Yo, Aaron Wallace,
estoy bajo la custodia permanente del estado de Nueva York,
cumpliendo una sentencia de por vida por algo que no hice.
Ser un abogado en prisión, representar compañeros de prisión...
es mi única mercancía.
Siendo un abogado, probando mi inocencia...
así es como voy a salir de aquí.
Esperaba que tal vez pudieras hacer algo por mí.
Eres la única en quien puedo confiar.
¿De qué se trata?
Te lo dije, es mejor que no lo sepas.
- ¿Qué es lo que necesitas? - Mi expediente policial.
Voy a demandar a la policía de Nueva York para que lo libere.
No veo ninguna razón para conceder el acceso.
La policía se negó a darle al Sr. Wallace
los registros de su caso.
Tienen miedo.
¿Cómo lucharás por tu caso?
Encontraré otra manera.
www.subtitulamos.tv
Por supuesto, se trata del respeto a sí mismo, esperanza
y reconocer que hay algo más que tú mismo.
Pero lo que más he aprendido en mi tiempo aquí,
a través de mi sobriedad, a través de este programa,
y ahora a través del trabajo que hago en el centro de rehabilitación,
es cómo asumir la responsabilidad personal.
Verán, si uno
no se responsabiliza de sí mismo,
de sus decisiones,
de los caminos que toma...
pues nunca estará listo cuando salga.
Como dijo mi amigo Hamlet: "La disposición lo es todo".
¿Quién sigue?
Frankie.
¿Y qué hay de ti?
Estoy muy nervioso por volver del confinamiento.
Quiero decir, cumplí mis treinta días,
pero es mucho más fácil aquí, con todo este apoyo, sin tentaciones.
Pero ahí fuera, es tan fácil...
Lamento interrumpir aquí,
pero solo necesito asegurarles,
a todos, que estamos tomando medidas drásticas
con cualquier tipo de comercio de drogas.
Pero, si te sientes tentado, encuentra a un guardia de turno,
y te conseguiremos el apoyo que necesitas.
Gracias, señora.
Deberías saber que las recaídas han bajado,
y que hemos tenido el doble de solicitantes que el mes anterior.
No hubiera sido posible sin tu liderazgo, Hassan.
Sabe que aprecio la oportunidad.
Esta va a ser el ala de transición
para los reclusos recientemente sobrios,
así no tendrán que ser liberados inmediatamente
y mezclados con el resto.
Disculpe, Srta. Masry.
Aaron Wallace está en control de seguridad abajo en la tres,
buscando a Newcombe.
Dice que lo representa.
No tenemos una cita en la corte todavía,
pero nos reunimos para repasar nuestra estrategia.
Y ahora soy Nawaz.
No Newcombe.
No en tu papeleo.
Creo que podemos permitirnos la cortesía
de dirigirnos a él por el nombre que quiera.
- Entonces, ¿lo llevo abajo? - Sí, por favor.
Gracias, señora. Como siempre.
Te lo dije, no hay nada más perfecto
que un policía de testigo en el estrado.
¿Qué dijo tu hermano? ¿Lo contactaste?
No, todavía no.
¿Qué te está llevando tanto tiempo?
¿Sabes? No estoy tan seguro de eso.
Ya hablamos de esto. ¿Por qué no?
Le escribí una carta de 28 páginas cuando me desintoxiqué.
¿Y?
Nunca me respondió.
Eso fue hace tres años, ¿verdad?
No es como si hubieras hecho algo violento.
Mira, el hombre ha dejado perfectamente claro
que no quiere tener nada que ver conmigo.
He sido una carga para él toda su vida.
Lo último que quiero hacer ahora es...
es llamarle y pedirle algo.
De acuerdo, mira,
¿Y si me acerco yo y le digo
que ni siquiera sabías que lo estaba haciendo?
Lo hacemos así.
Si no quiere ayudar, entonces es a mí
a quien manda a la mierda, no a ti.
Vamos, Hassan. Solo déjame intentarlo.
Te lo digo. Él es la mejor oportunidad que tienes.
¡De eso es de lo que estoy hablando!
- Demasiado bueno, viejo. - ¡Cielos!
¿Hola?
Está recibiendo una llamada monitoreada y grabada
del recluso 10-B-316 del Correccional de Bellmore.
Para aceptar esta llamada, pulse uno.
Aaron. Oye, Aaron.
¿Ya revisaste mis cargos?
Estoy en ello, Monte. La audiencia no es hasta la próxima semana.
Te lo digo, Nineball está mintiendo.
El tenedor no estaba ni cerca de su ojo.
Intenta con una cuchara la próxima vez.
- No puedo perder mi tiempo de patio. - Monte, Monte, Monte.
- Necesito mi tiempo de patio. - Está bien, está bien, está bien.
- Déjale hacer lo suyo, ¿de acuerdo? - Está mintiendo.
Gracias.
¿Todo esto es por Hassan?
Sí. Estoy buscando casos antiguos.
¿Ya has contactado con su hermano?
Sí, vendrá hoy.
Entonces, ¿se lo vas a soltar así de golpe?
Ni siquiera sé si va a ayudar a Hassan.
Tengo que ir despacio, ¿me entiendes?
Si apenas está dispuesto a ayudar a su hermano,
¿por qué demonios crees que
te va a ayudar a ti?
Aún no lo he resuelto.
Bueno, escucha, todo lo que digo es que,
ya sabes, tu reputación sigue siendo un poco inestable
después de todo el asunto de Joey Knox.
Tengo a 42 sujetos aquí que quieren que los represente.
Hassan es el único con un familiar que es policía.
Y yo necesito a un policía que acceda a mi expediente policial.
Al menos tienes que decirle a Hassan
- cuál será tu plan de juego. - Ni de broma.
No, si se lo cuento, se echará para atrás.
Sí, pero si lo emboscas después...
Necesito saber qué hay en ese expediente, Jamal.
Sin eso, no tengo nada.
- ¿De acuerdo? Fin de la conversación. - De acuerdo.
Pásame eso.
Aquí tienes, jefe.
Te ves más enojado en la televisión.
Aprecio que hayas venido hasta aquí.
También lo apreciará Hassan.
¿Es así como se hace llamar ahora?
Es parte de su nuevo acuerdo.
Cambió su nombre, se convirtió al islam.
¿Es una especie de Malcolm X ahora?
Más bien como el Dr. King.
De acuerdo, te daré diez minutos, así que hazlo rápido.
Bien. Entonces, este es el trato.
En el momento en que aceptó el acuerdo reconociendo el robo,
estaba desintoxicándose y estaba fuera de sí,
lo que significa que estaba incapacitado para tomar decisiones.
Lo único que quiero es que testifiques lo mal que estaba por su adicción.
Eso no sería difícil.
- Entonces, lo harás. - No he dicho eso.
Lo encerraron 15 años por robar alambre de cobre
de un edificio que creía abandonado.
Tenía otros dos delitos graves en su haber,
y él sabía lo que estaba haciendo.
Y si no lo hubieran atrapado por eso,
habría sido por otra cosa.
Estuve aquí cuando Hassan entró por primera vez.
Sé lo que era en ese entonces, justo lo que tienes en tu mente.
Pero ahora es un hombre diferente.
Solía robarle a nuestra madre.
Se llevó su equipo de diálisis una vez.
Llegué a casa y tuve que llevarla rápidamente al hospital.
Casi se muere y todo porque él necesitaba su frasco de crack.
Entonces, cuando ella murió,
no fue al funeral
porque estaba encerrado.
Entiendo que les hizo muchas cosas a ti y a tu familia.
Lo entiendo porque me lo dijo.
Lo entiendo porque conozco a mucha gente así.
Estoy aquí por alguien así.
¿Pero ves a ese hombre de ahí?
¿El del pañuelo en la cabeza?
La única razón por la que está vivo
es porque Hassan le ayudó a limpiarse.
Y ese de ahí, intentó ahorcarse el verano pasado.
Hassan le ayudó a mejorar.
¿Sí?
¿Ves a ese delincuente de ahí?
La mesa del rincón.
Lo encerré por intento de asesinato
y por robo de auto.
Está aquí por una razón, como todos los demás.
Y asumo que la razón por la que condujiste hasta aquí
es porque todavía sientes algo por tu hermano.
No te pido que lo perdones,
pero lo que sí pido
es que sacrifiques una tarde para ayudarlo a salir de aquí.
Nunca conocí a tu madre,
pero estoy seguro de que eso es lo que ella hubiera querido.
¿Vas a usar a mi madre conmigo?
Soy abogado.
Haré lo que pueda por mi cliente.
Sí, el empleado me dio el aviso.
Estoy aquí abajo ahora. Wallace presentó un 440,
argumentando su estado mental en el momento de firmar el acuerdo.
Supongo que piensa que, como el hermano del perpetrador es un policía,
tendrá algo de influencia, pero eso no prosperará.
Un robo menor en Queens no suena a algo que lo ayude mucho.
Ni siquiera toca su caso tangencialmente.
No entiendo lo que está haciendo.
Quiero comprobar si este policía trabajó alguna vez en el Bronx.
La cuestión es que Wallace no se está deteniendo.
Ahora tenemos que cortarle las rodillas.
Estaba tan drogado que no sabía en qué barrio estaba,
y mucho menos si había alguien en el edificio.
Así que entraste.
¿Y luego qué?
Recuerdo haber subido las escaleras,
robar el cable de cobre de las paredes,
y luego volver a bajar.
¿Y viste a alguien dentro?
No.
¿Escuchaste a alguien?
Solo recuerdo que olía raro...
como a basura vieja o algo así.
¿Y cuando la policía te arrestó
y te dijo que alguien estaba viviendo allí?
Dije que no lo sabía.
Que lo sentía. No tenía ni idea.
¿Y sabías que la persona que vivía allí
era en realidad un vagabundo con un saco de dormir
quien era el que en realidad estaba allanando?
La fiscalía probablemente objetará aquí,
y cambiaré la palabra por "ocupando ilegalmente"
y luego seguiremos con las preguntas.
- Entonces ¿qué...? - Oye, eres bueno en esto, viejo.
Aún sigo aprendiendo.
- Hasta ahora voy uno a uno. - Oye.
¿Cómo obtuviste tu título de abogado?
¿Desde aquí?
Desesperación.
Necesitaba concentrarme en algo para sobrevivir.
Me las arreglé para limpiarme,
pero fue la alcaidesa quien me dio un sentido de propósito.
Es increíble lo que ha hecho con este lugar
en tan poco tiempo.
Contra todos los que dudaban.
Sí.
Es casi tan testaruda como yo.
Solo intenta hacer lo correcto.
Y Dios sabe que eso es algo difícil...
algo muy difícil.
Te ves bien.
Gracias.
Por hacer esto.
Vamos.
¿No sabes de qué se trata?
Todo lo que sé es que tienen una citación.
Safiya Masry, superintendente.
Dez O'Reilly, asistente del fiscal de distrito del Bronx.
Necesitaremos ver las imágenes de las cámaras de seguridad de hace una semana.
¿De qué diablos se trata?
"Falsificación y presentación de documentación falsa".
¿A quién están investigando?
Lo dice justo ahí, Aaron Wallace.
¿Recuerda el día en que su hermano
- fue arrestado por este cargo? - Sí.
Como si fuera ayer.
¿Puede describirlo, por favor?
Estaba patrullando y recibí la llamada,
fui a la comisaría.
Estaba...
Apenas lo reconocí.
Es como si estuviera en otro lugar.
Como si nunca fuera a volver.
¿Y cuatro días más tarde, cuando se le ofreció el trato?
Su desintoxicación iba fatal,
no creo que escuchase nada de lo que dijeron los abogados.
Entonces, ¿diría que estaba incapacitado?
¿Incapacitado?
No podía ni atarse los zapatos.
Dr. Carter a Radiología.
- Hola, señorita. - Hola.
Lees algo sobre Aaron.
- Veo que tú también lo hiciste. - Sí.
Yo estaba... estaba allí, en realidad, cuando ganó.
¿En la corte?
La semana pasada.
¿Qué?
No quiero que te veas envuelta
en todo eso otra vez.
Lo sé.
Darius es lo mejor que te ha pasado.
Recuérdalo.
¿Falsificó una nota en papel rosa
y luego la presentó como evidencia en la corte?
No sabemos nada todavía.
Veamos qué hay en las imágenes de vigilancia.
Aquí lo vemos quitarle el papel a ella
y volver a entrar.
Permites que la gente intercambie objetos durante las visitas.
Hacemos controles de seguridad exhaustivos en ambos lados.
Entonces, ¿Wallace regresó después de esto o qué?
Adelántalo 39 minutos.
Se le ve regresar... aquí,
mientras mis guardias tratan de despejar el espacio.
Entonces se ve a Wallace desafiarlos y regresar.
Congélalo ahí.
Cielos. Miren eso.
- Ahí está. - Esperen un momento.
Ni siquiera puedes saber desde aquí lo que es.
Entiendo que quiera porteger a todos,
pero ¿cuál es su interpretación de esto?
Tendremos que interrogar a los guardias que trabajaban
en los controles de seguridad a ambos lados de las visitas ese día.
En realidad, necesitaría una orden adicional para eso.
Esta es solo para las cámaras de seguridad.
Volveremos con esa orden.
Mientras tanto, nos llevaremos
este material en un USB, por favor.
Vamos, Tramell. ¿Recuerdas de qué color era?
¿El color? No.
Solo que dijo que era para su hija.
¿Y usted, oficial Gutiérrez?
Revisé a la esposa cuando entró.
Tenía una caja con papeles.
Eran papeles en blanco y algunos sobres.
¿Pero el color? No.
¿Oficial Anderson?
Salió de la zona de visitas con una caja,
volvió a las celdas por... no lo sé.
No podría decirle cuánto tardó, pero volvió con un sobre.
Lo revisé, por supuesto.
Tenía un trozo de papel dentro.
Tenía escritura a mano,
pero no podría decirle lo que decía ni nada.
Y no tengo ni idea del color.
Bueno, no podrán atraparlo,
- pero es obvio que lo hizo. - ¡Oficial Garrett!
Te lo dije, no puedes confiar en Wallace.
- ¿Cómo pudo hacer esto? - Lo sé, Tom.
- Exponerte a todo esto. - Lo sé. Lo entiendo.
Tienes que llamarlo.
En cuanto vuelva del juzgado, léele el acta de disturbios.
No haré nada hasta que sepamos exactamente
qué pasó con esa nota.
Gracias.
¿Qué hace el juez ahí atrás?
Probablemente esté leyendo casos.
Hay muchos precedentes en conflicto.
Bueno, ¿cuánto tiempo tardará?
Es difícil de saber.
Dame un minuto.
Wallace.
Quiero hablar con mi testigo.
Sé que debes haber oído hablar de mí,
de a qué me enfrento en mi propio caso.
Me han estado negando mi expediente policial por nueve años.
Siguen diciendo que hay una investigación en curso,
pero no tienen acusaciones, ni otros cargos.
No entiendo por qué me estás diciendo esto.
Sé que no tienes nada que ver con esto, pero también sé
que eres parte de ese grupo policial, los 100 Blacks,
- el trabajo que hacen... - ¿Quieres que haga algo por ti?
Pensé que podrías echar un vistazo a mi expediente.
Afirman tener un nuevo testigo,
pero sé que no es verdad.
Por lo tanto, tiene que haber mucho más detrás de esto.
Sabes cómo leer el expediente.
Sabrás si algo huele mal.
Todo lo que pido es que me guíes en la dirección correcta.
Porque soy de los 100 Blacks...
¿Crees que voy a arriesgar mi trabajo por ti?
Tengo esposa e hijos.
Sí, yo también tengo esposa
y una hija que está a punto de tener un bebé.
¿Y por qué sería ese mi problema?
¿Porque tomaste el caso de mi hermano?
¿Es por eso que lo tomaste?
- ¿Para llegar a mí? - Perdí mi vida.
Deberías haber pensado en eso antes de...
¿Antes de qué?
¿Antes de que decidiera ser negro en Estados Unidos?
¡El tribunal vuelve a entrar en sesión!
¡Todos de pie!
Mira, todo lo que pido son dos horas.
Míralo. Si crees que está todo limpio, bien.
Pero si ves algo que esté mal, avísame.
En resumen, Sr. Wallace, mientras usted hacía un buen trabajo
mostrando los problemas de su cliente,
no hizo nada para probar que su impedimento
invalidaba las renuncias voluntarias
que dio en el momento de firmar el trato.
Solo tenemos el testimonio de su hermano,
que, aun siendo un oficial de policía,
es evidente que se ve influido por ser familia.
No ofreció ningún testimonio de su abogado.
Hablé con su abogado, señoría.
Se negó a hablar a pesar de la dispensa de mi cliente.
O de un médico que podría haber testificado su condición.
Nunca vio a un médico hasta entrar en prisión.
Trajo solo un testigo que no es imparcial.
Bueno, entonces, permítame citar a alguien más.
Esto no es un centro de enseñanza, Sr. Wallace.
Su oportunidad de llamar a testigos
era antes de presentar el caso.
Y no sé si eso habría servido de algo,
pero ciertamente hoy no le dio a su cliente
la mejor oportunidad de ganar.
Moción denegada.
Lo siento, amigo.
Realmente pensé que el testimonio de Calvin era...
¿Qué le dijiste a mi hermano allá atrás?
Cuando el juez estaba en su despacho, ¿de qué discutían?
Le pedí que mirara mi expediente policial.
¿Y hacer qué?
Para encontrar algo que pueda ayudar.
¿Eso fue lo mejor que pudiste hacer allí?
¿Piensas que tomé tu caso solo por la ayuda de tu hermano?
¿Por qué haría eso?
Vas por ahí pretendiendo ayudar a la gente.
Pero solo quieres ayudarte a ti mismo.
- No, eso no es lo que... - Déjalo ahí, ¿de acuerdo?
Todo lo que te preocupa ahora es tu reputación,
ya no te sirvo.
Mira, esto no ha terminado.
Podemos hacer otro intento.
Realmente pensé que eras mejor que esto.
Mi amiga dijo que podría tener un horrible sabor metálico en mi boca.
Algunas personas experimentan eso.
Si es así,
hielo, limonada y caramelos ayudarán.
De acuerdo.
Solo es quimio, ¿verdad?
¿Qué tan malo puede ser?
Te voy a dar mi número personal.
Puedes llamarme cuando quieras.
Incluso solo para decir que estás asustada.
Sra. Wallace.
Venimos de la oficina del fiscal de distrito.
Nos gustaría que viniera con nosotros.
Está bien, Marie. Puedo hacerme cargo.
Estás en buenas manos.
- No lo entiendo. - Necesito coger mi bolso.
- Está en el vestíbulo. - Por supuesto.
Quiero saber qué está pasando aquí.
Señora, esto no es de su incumbencia.
- Así que, por favor... - Vanessa, está bien.
- ¿La están arrestando? - Estoy bien.
Tranquila.
¿En serio? ¿Tres?
Abra la celda cuatro.
¿Cómo te fue?
Tenías razón. ¿De acuerdo? Toda la razón.
¿Perdiste?
Debo encontrar otro enfoque.
Debo haber pasado algo por alto.
¿Qué pasó con el hermano?
Olvídate de eso.
Olvídalo.
Como puede ver, está bastante claro
que usted le proporcionó el papel.
Volvió con uno de sus amigos criminales,
hizo que falsificaran la carta, se la devolvió,
y se las arregló para ejecutar esta brillante entrega bajo coacción.
Entonces, imagino que tomó la carta, le puso una estampilla
y la envió por correo a su esposo en la prisión.
Estamos en proceso de obtener
las grabaciones de seguridad del servicio de correos
donde la carta fue sellada.
¿La veremos en las mismas?
No lo sé.
Vivo en el Bronx. Envío cartas todo el tiempo.
No estoy segura de lo que eso probaría.
¿Puedo ofrecerle algo de beber?
- ¿Agua? ¿Café? - No, estoy bien. Gracias.
Entiendo que no le agrado.
Usted cree...
que le destrocé la vida.
Pero recuerde que su esposo era un traficante de drogas.
Y no la dejó en muy buena posición en ese entonces.
El aprieto en el que la metió...
Y ahora su situación está mejor.
Tiene una carrera como enfermera, un nuevo hombre.
Desde mi punto de vista, está mucho mejor sin él.
Aunque pensara que es inocente,
que no lo es,
no comprendo por qué lo ayudaría ahora.
- ¿Tiene hijos? - Dos niños.
- ¿Tiene esposa? - Sí.
Entonces, ¿qué haría si alguien llegara un día
y le destrozara la vida, todo lo que le importa?
Supongo que me aseguraría de no ponerme nunca en esa posición.
El abogado de la Sra. Wallace está aquí.
Su marido es veneno, Sra. Wallace.
Le sugiero mantenerse lo más lejos posible de él,
antes de que empiece a afectarle a usted y al resto de su familia.
- ¿Qué demonios hiciste? - Nada.
- Solo le envié una carta. - Entonces, ¿cómo terminaste aquí?
Fue una prueba que usó en el tribunal, ¿de acuerdo?
Solo intentaban asustarme.
Tienes una hija de 17 años
a punto de tener un bebé.
¿Planeas ayudarla desde detrás de las rejas?
- Por favor, Darius. - No lo entiendo.
- ¿Dónde demonios tienes la cabeza? - Basta, ¿sí? Lo entiendo.
No, no. No creo que lo hagas.
No creo que lo entiendas en absoluto.
Este hombre tiene al gobierno apoyándolo.
Puede hacer lo que quiera.
Lo viste hacerlo y ahora vuelves a lo mismo.
- No volví a nada. - ¿De verdad crees que Aaron
encontrará alguna forma de salir de esto ahora que es abogado?
¿En serio? No.
Te va a arrastrar de nuevo y se llevará consigo
todo lo que te importa.
Eso no va a pasar, Darius.
Ya está pasando. Ya ha empezado.
Solo queremos saber su punto de vista.
¿Por qué?
Porque es un estafador con un título de abogado,
un traficante que no tiene nada mejor que hacer
que defender algunos casos frívolos.
¿Casos frívolos?
¿Como el de mi hermano?
- No me refería a eso. - ¿Acaso se involucra usted
en los casos de todas las personas que encierra?
¿Conduce por la ciudad jugando al detective privado?
Nos avergonzó, sinceramente.
Queremos asegurarnos de que eso no vuelva a suceder.
Bueno, como usted dijo,
no puede avergonzarle con un caso en Queens.
Así que, supongo que todo le irá bien.
¿Hola?
Está recibiendo una llamada monitoreada y grabada
del recluso 10-B-316.
Para aceptar esta llamada, pulse uno.
Escucha.
Sé que me odias,
pero ¿recuerdas al vagabundo que supuestamente vivía
en la vivienda en la que tu hermano entró?
Necesito que busques algo para mí.
No puedes hablar en serio.
La jurisprudencia es un poco imprecisa,
pero si demostramos que solo durmió allí unas cuantas noches,
- podríamos tener una oportunidad. - ¿De qué estás hablando?
Tal vez podamos argumentar que el edificio no era su casa.
Si lo hacemos, lo dejarán en tres años por robo
y saldrá a tiempo cumplido.
Vayan acabando. Un minuto
y vuelvan a sus celdas para dormir.
El nombre del tipo es Arthur Gingrich.
Fecha de nacimiento: 17 de septiembre de 1964.
Revisa si hay algún refugio para indigentes cercano,
ve si tienen algún tipo de registro.
Muy bien, Wallace, eso es todo.
Escucha, no me importa lo que hagas por mí,
pero tal vez deberías hacer esto por tu herma...
Su llamada se ha desconectado.
Incluso si es culpable, todavía lo quiero fuera.
¿Por Jazz o por ti?
No vayas por ahí.
¿Por qué no?
Porque sabes que quiero estar contigo.
Sabes que lo quiero, tanto como el resto.
Pero tomó sus decisiones.
Y si lo seguimos por este camino,
Yo...
No veo cómo evitar que nos arrastre con él.
- Gracias. - Aaron Wallace está aquí.
Hazlo pasar.
¿Qué puedo hacer por ti?
Me gustaría una carta de recomendación para Hassan.
Pensé que ya habías perdido.
Estoy presentando una nueva moción.
Tengo un nuevo enfoque.
He estado tratando de averiguar
por qué tomaste este caso, para empezar.
Ya lo habían sentenciado en Queens,
su crimen no tiene nada que ver con el tuyo,
ni siquiera un indicio de una conexión con Maskins,
o con O'Reilly, o el Bronx...
¿Tengo que discutir mis estrategias legales con usted?
Sé que estás usando a estos reclusos
para tu propio beneficio,
pero no veo cómo Hassan encaja en esto.
Y eso me preocupa porque me preocupo por él.
No sé qué le habrá dicho,
pero hago todo lo que puedo por él.
Y si gano, una carta de apoyo de usted
será de gran ayuda para lograr la nueva sentencia.
Bien.
Tal vez podrías traer a alguien del centro de tratamiento, como Frankie.
Alguien a quien Hassan haya ayudado.
Tengo que presentar una petición para eso.
Bueno, yo lo apoyaría.
Sin duda.
Se lo agradezco. Es una buena idea.
¿Necesita algo de mí ahora mismo?
No.
Estoy bien.
Oye.
Olvida lo que pasó antes.
Lo único que importa es dónde estás ahora.
Tu hermano... cambió mi vida.
Me salvó.
Sé que significa mucho para él que estés aquí.
Entonces, ¿considera que el Sr. Newcombe
no tuvo la adecuada asesoría legal
cuando firmaba ese trato?
- Sí, señoría. - Lo admito,
tengo curiosidad por escuchar el argumento,
particularmente viniendo de usted, Sr. Wallace.
Le agradezco la oportunidad, señoría.
Entonces, muéstreme lo que tiene.
Esta es la fotografía de la escena del crimen tomada
en el momento del supuesto robo.
Muestra un saco de dormir en el tercer piso.
El informe policial indica el nombre de un hombre viviendo allí
después de encontrar una licencia de conducir caducada
dejada en algún lugar del suelo.
No tengo claro cuál es el punto aquí, señoría,
pero el estatuto establece claramente
que una propiedad será considerada como una vivienda
si suele ser ocupada por una persona mínimo cada noche.
No lo niego, e incluso puede haber sido ocupada
por el Sr. Gingrich en algún momento,
pero nadie, ni los abogados anteriores ni la policía,
se molestaron en comprobar si el señor Gingrich
estaba viviendo allí cuando se cometió el crimen.
Eso no puede ser.
Vieron su saco de dormir, su identificación,
algunas pertenencias, e hicieron un montón de suposiciones.
El caso nunca fue a juicio.
El trato se hizo cuatro días después del arresto.
No había razón para que la policía regresara
a la escena del crimen y encontrara al Sr. Gingrich.
No había razón excepto evitar que mi cliente
cumpliera más años de los que debería, si se hubieran molestado en comprobarlo.
Y ciertamente, el abogado anterior tenía el deber de investigarlo.
Si lo hubieran hecho, habrían encontrado esto.
Y aquí, señoría, está el certificado de defunción
del Sr. Gingrich.
Fue encontrado en un callejón cercano a su vivienda
y fue enterrado en el Campo de Potter,
seis días antes de que mi cliente entrara en ese edificio abandonado
y robara unos cuantos dólares en alambre de cobre.
La policía no hizo su trabajo,
la fiscalía se lavó las manos,
y el abogado anterior incumplió
sus obligaciones éticas y legales.
Debido a eso, se presentaron los cargos equivocados.
De haberse dado los cargos correctos,
la sentencia hubiera sido de 3 a 5 años,
y mi cliente estaría caminando como hombre libre ahora mismo.
Todos le fallaron la primera vez, señoría.
Por favor, no dejemos que vuelva a pasar.
¿Qué piensas de ese juez?
¿Quieres decir, si tiene algo de negro en el fondo?
Supongo que lo descubriremos, ¿no?
Vaya.
Siento no haberte contestado nunca
cuando me enviaste esa carta.
Quería hacerlo.
Pero no sabía qué decir.
Un día se convirtió en una semana, luego en un mes y entonces solo...
Pensé...
que era demasiado tarde.
Nunca es demasiado tarde.
El juez está listo.
Bien, aquí estamos para la segunda ronda.
Este caso presenta algunas cuestiones de hecho y de derecho,
y hay dos cosas muy claras.
Primero, la fiscalía no hizo...
digámoslo así, un trabajo admirable
de investigar los hechos y circunstancias.
Y segundo, que el Sr. Wallace ha presentado un argumento inteligente.
Parecería lógico afirmar que una vivienda
deja de serla cuando la persona que la habitaba ha muerto.
Sin embargo, tenemos el inconveniente de la jurisprudencia.
Tal vez, Sr. Wallace, este es un concepto
que no entendió del todo
de sus cursos por correspondencia en Bellmore.
El Tribunal de Apelaciones de Nueva York ya se ocupó de esto
en el caso del pueblo contra Barney.
Investigué ese caso, señoría.
El domicilio en cuestión en Barney
era una residencia privada con un propietario,
y no se puede equiparar una residencia de ese tipo
con la de un edificio abandonado.
¿Tiene algún precedente para citarme
que distinga ambos casos?
No, señoría.
No pude encontrar ninguno.
Eso es porque no existe.
Bueno, entonces, usted tiene la útima palabra.
Algunos jueces creen que es su trabajo hacer la ley en un tribunal.
No soy uno de esos.
¿Me permitirá encontrar un precedente de otro estado,
bajo la idea de una autoridad persuasiva?
De haber tocado ese asunto,
el momento adecuado habría sido antes
de que pusiese un pie aquí hoy.
Tiene suerte de haberle permitido
volver a una segunda apelación.
Un esfuerzo valiente.
La próxima vez, hágalo mejor.
Eso es todo por hoy. Al autobús.
Lo siento, Hassan.
Hiciste lo que pudiste.
Vendré a verte la semana que viene.
Tienes que verlo así...
al menos salvaste tu credibilidad.
Hassan me liberó de la culpa, pero...
Aquí todos ven por sí mismos.
No queda de otra.
Solo hay que ser inteligente al respecto.
Tal vez ir más despacio.
Oye, Wallace.
¿Ese fiscal al que te enfrentaste la otra vez?
Estuvo aquí preguntando por una carta
- que le diste a tu esposa. - ¿Cuándo?
- Hace un par de días. - ¿Qué pasó?
La alcaidesa nos estuvo interrogando.
Eso es todo lo que puedo decir, pero pensé que deberías saberlo.
Disculpe.
Lo siento. Vuelvo enseguida.
Bien, tengo dos minutos.
Estoy con pacientes ahora mismo.
Vinieron a la prisión por la carta para José.
Sí, lo sé. Estuve en la oficina de Maskins.
Quería enviarte un mensaje, pero temía
que encontraran tu teléfono.
¿Maskins te llevó a su oficina?
- ¿Para qué? - Solo estaba siendo un matón.
Darius vino con un abogado,
y no han hecho nada más desde entonces.
Bueno, ¿estás bien?
Estoy bien.
Cielos, Marie, lo siento.
No pensé que llegaría tan lejos.
Dije que estoy bien.
Deberías estar preocupado por ti.
Tienen imágenes de las cámaras.
Tendrás un problema con la alcaidesa... tengo que irme.
No puedo hacer esto ahora.
Tenemos algunos asuntos legales.
El caso.
¿Estás bien, viejo?
Oye, ¿nos das un minuto?
Lo que hizo ese juez... el sistema está roto.
No.
Funciona exactamente como ellos quieren.
Eso es peor.
Es parte de su territorio.
Oye, escucha.
Necesito preguntarte algo.
Ayudaría mucho a Hassan,
al centro de tratamiento y a todos los presos de aquí,
si la alcaidesa pudiera averiguar de dónde vienen las drogas.
No te estoy pidiendo que te chives de otro prisionero.
Pero, si algún oficial la está traicionando
y ensuciando este lugar,
eso podría meterla en un montón de problemas.
El día que la esposa de Wallace vino a verlo,
estaba en el bloque D, tercer nivel.
¿Sabes de quién es la celda que está ahí?
Vic Daugherty.
Un extraordinario falsificador de Wild Bill.
Creo que ya le diste por todos lados,
su familia, la alcaidesa...
Además, perdió su caso en Queens.
Cierto. Aunque todavía no puedo entender
qué planeaba con eso.
¿El policía no te dijo nada?
Ni siquiera sé si tuvo algo que ver con él.
Bueno, lo sabremos a su debido tiempo.
Todos, vayan a casa con sus familias.
¿Puedo entrar?
Te está esperando.
Oí lo de Hassan.
Sí.
¿Conseguiste lo que necesitabas de él?
Escuche, yo...
Sé que O'Reilly estuvo aquí con una citación.
Menudo truco el que montaste.
¿Incluso involucraste a tu esposa en esto?
Por supuesto, necesitabas a alguien que falsificara esa carta,
¿quién resulta tener un falsificador de clase mundial en su pandilla?
Wild Bill.
Sé que no lo hizo sin esperar nada a cambio,
lo que significa que la semana pasada, cuando hiciste tu jugada
representando a Joey Knox para sacar algo de mí,
era una deuda que estabas saldando con los arios.
¿No le gusta que haya matado dos pájaros de un tiro?
No me gusta que me hayas mentido.
No me gusta que te hayas aprovechado de mi generosidad.
Y no me gusta que parezcas no tener idea
- de dónde está tu límite. - ¿Mi límite?
El que evita que nos metamos en problemas.
Así que me arrastró hasta aquí
para decirme que necesito cambiar la forma en que estoy operando.
¿Es eso?
Con todo respeto, no puedo hacer eso.
Hoy hice que un juez mantuviera a Hassan aquí sin ninguna razón real
excepto que quería darme una lección.
Tengo un fiscal que se presenta para el cargo más alto del estado
que cree poder usar el dinero de los contribuyentes
para sacar a mi esposa de una sesión de quimioterapia con una mujer moribunda
y acosarla e intimidarla para llegar a mí.
¿Y quiere que averigüe dónde está mi límite?
Ese límite está donde yo considere que debería estar.
Sé que me va a amenazar con
revocar mis privilegios,
pero, si lo hace, no tendrá la información
que tengo sobre los guardias y el tráfico de drogas.
De acuerdo, detente.
¿Tienes algo real?
Mire, no puedo decirle dónde lo conseguí, pero es real.
Pusieron controles de seguridad adicionales de mi lado.
De ambos lados.
Lo siento, Marie.
Nunca más te pondré en esa posición.
Es por ti que estoy haciendo esto.
Por ti y Jazz.
Son todo lo que me importa.
Si es legal, está todo bien.
- Cualquier otra cosa, estoy fuera. - Lo entiendo.
¿Qué hay en el sobre?
Un policía tocó el timbre de mi puerta y me dio esto.
Una fotocopia de tu expediente policial completo.
Dice que tal vez quieras empezar por la página 74.
Está marcada.
No tengo ni idea de cómo sucedió eso,
y no quiero saberlo.
Pero sé lo mucho que dijiste que lo necesitabas,
así que espero que lo que sea que hayas hecho para conseguirlo...
Gracias.
Por traer esto.
Jasmine tiene que estudiar para su examen de biología
y va a necesitar de mi ayuda, así que me tengo que ir.
Este es un comienzo, Marie.
Esta es la historia de cómo me atraparon.
Con esto...
Esto me llevará a casa.
www.subtitulamos.tv