Tengo que darle mi respuesta.
No me interpondré en el camino de tu felicidad.
Escoltarás a Claire a casa.
¿Qué pasa con la milicia?
Te hice capitán sin tiempo
para enseñarte el significado de la palabra.
Papá te dejó aquí para proteger la Ridge mientras él no está.
Él no me respeta, Bree.
Le pedí a Gerald Forbes
que redactara un testamento, dejando River Run
y todo su contenido a Jeremiah.
Señora Fraser, me gustaría presentarle
al Sr. Wylie.
- ¿Quién es el Dr. Rawlings? - Yo.
Ya no es seguro para ti quedarte aquí.
Sé que te quedas por el juramento
que le hiciste a mi madre y a mí.
Te libero de él. Haz que sea difícil encontrarte.
Vienen dragones por el camino.
Alto.
Identifíquese.
Gracias a Dios.
¡Qué alegría verlo, teniente!
Nos alejábamos lo más posible de Culloden.
¿A quién me dirijo, señor?
Por supuesto, ¿dónde están mis modales?
Soy Samuel Torrington.
Mi esposa e hija están adentro.
¿Les dirá que salgan?
Por orden del duque de Cumberland,
debemos registrar todos los medios de transporte de estos caminos.
Una precaución muy sabia.
Queridas.
Ni una palabra.
Está vacío, señor.
Muy bien. Pueden seguir su camino.
Me permite, señorita.
¿A dónde se dirige, señor?
A la frontera, al otro lado de Carlisle.
Mi hermano tiene una propiedad.
Allí estarán lejos de la batalla.
Tenga un buen día, señor. Buen viaje.
- Gracias. - Dios salve al rey.
¿Y qué rey sería ese?
Teniente, oro...
con el sello del rey de Francia.
Debe estar destinado a Carlos Estuardo.
Nos hemos encontrado con unos traidores jacobitas.
Hector.
Señor, baje su arma.
¡Papá!
¿Morna?
Morna. Morna.
Morna.
¿Morna?
- Está muerta. - No.
- No puedes ayudarla. - No, no.
Tenemos que irnos.
No.
- Jocasta, vamos. - Hector, no podemos dejarla.
¡Morna!
¡Adelante!
¡Arre!
¡Morna! ¡Morna!
¡Morna!
¿Tiene un momento, señora?
Pase.
Buenos días, Sr. Innes.
Siento molestarla.
Margaret, Abigail, dejadnos.
Sé que la boda es mañana, pero...
quería darle esto.
¿Es lavanda lo que huelo?
Sí, para calmar sus nervios, tal vez.
Sé que una novia tiene muchas cosas en la cabeza...
flores, vestidos y lazos que elegir.
Es el lema de los MacKenzie.
"Brillo, no ardo".
Una pequeña muestra de mi afecto.
Puede que sepa que...
no arde de pasión por mí, pero...
El nombre Innes procede del gaélico:
Una isla formada
por dos ramas de un arroyo,
y en su momento...
espero que podríamos...
Gracias.
Gracias... Sr. Innes.
Es de lo más amable.
Disculpe, señora.
Ulysses.
Su sobrino y el Sr. Forbes están
esperando por usted abajo.
En efecto.
La dejaré, entonces.
¿De verdad crees que no puedo sentir la
mirada que le lanzaste a ese pobre hombre?
Yo solo quiero que sea feliz.
La felicidad no forma parte de esto.
Con el tiempo, el Sr. Innes puede proporcionarme
un poco de... paz.
Mis disculpas, caballeros.
No necesitas disculparte, tía.
Hemos venido a River Run para las celebraciones en tu honor.
Tómate el tiempo que quieras.
Bueno, gracias...
Qué generosa es, señora Cameron.
Estoy seguro de que Brianna debe agradecer la amable atención
que le ha dispensado a su hijo.
Pero... ¿está segura de que el Sr. Innes ha entendido lo que significa?
El Sr. Innes ha aceptado amablemente
permitirme cuidar de River Run
hasta que Jeremiah tenga la mayoría de edad.
No tenemos hijos, después de todo.
¿Podríamos comenzar?
Y el coronel como testigo.
Ya está.
River Run tiene un nuevo dueño.
Y en su ausencia, debería atender a mis invitados.
Disculpen.
Señora.
Vamos, pequeño.
Solo es un resfriado.
No es tan malo.
Lo que no daría por una caja de pañuelos de papel.
Sí, y alguna aspirina infantil.
Toma.
Aunque supongo que no habría mucha diferencia.
¿Cómo es que dentro de 200 años,
tenemos un hombre en la luna
pero todavía no hay cura para una maldito y corriente resfriado?
Podrías haber ido a la boda, ya lo sabes.
Puedo arreglármelas con un niño resfriado.
Lo sé, pero quería ayudar.
Jocasta te insultó en nuestra boda.
Así que pensaste que la insultarías a ella no yendo a su boda.
Bueno, dos pájaros de un tiro.
Adso nos ha traído un regalo.
¿Qué es esto?
No creo que sea un regalo de Adso.
Y espero que no sea un regalo de los dioses.
Debería ser Murtagh el que estuviera al lado de Jocasta.
En vez de eso, aquí estoy yo,
codeándome con los mismos demonios que lo matarían.
No puedes ser tan duro contigo mismo.
Le pediste que esperara.
Si Murtagh no está aquí hoy, entonces...
es su propia elección.
Venga.
Intentemos disfrutar del día por el bien de Jocasta.
Sí.
- Disculpen. - No tenía ni idea
de que fueras tan buen bailarín.
Bueno, a decir verdad, no estoy seguro de serlo.
Creo que debo haber bailado con todas las chicas de la provincia.
Todas ellas con la esperanza de asegurar un matrimonio ventajoso
con lord John Grey, sin duda.
Sí, es el evento social del año.
Apuesto a que no hay una joven soltera en Carolina del Norte
que perdería su oportunidad de ser adorada
en el bosquecillo de Cupido esta noche.
Hablando de no perder nunca la oportunidad de ser adorada...
Naturalmente.
Lord John Grey, coronel Fraser,
esta es una reunión provechosa.
- Buen día. - Excelencia.
Sra. Fraser, una delicia volver a verla.
Excelencia.
Sra. Tryon.
Excelencia...
si no le importa.
Mis disculpas.
No le haga caso, señora Fraser.
Normalmente insisto en el título como un recordatorio para él.
Y justo cuando empieza por fin a presentarme así
a la buena gente de Carolina del Norte,
nos vamos a Nueva York.
Típico.
¿Nueva York?
¿Me permiten presentarles al honorable juez Martin Atticus?
Su servidor, señor.
Juro que si tuviera mis guantes, tiraría uno.
Entonces veríamos quién tiene algún sentido
del honor a la antigua usanza.
Dios santo, ¿quién es ese hombre?
Quincy Arbuckle, excelencia.
Siempre hay por lo menos un santurrón en una boda.
Me sorprende su lenguaje,
señoría, pero no puedo decir que no esté de acuerdo.
Y lo que es peor, tengo la certeza de que los atraigo.
En cuanto alguien averigua que soy juez,
de repente todos alrededor
se convierten en expertos filósofos moralistas o en asuntos de leyes.
Bueno, mi más reciente victoria legislativa
fue una genialidad, si se me permite decirlo.
En efecto.
Tenemos la suerte de tener un gobernador tan sabio
y misericordioso que ofrece perdones a estos infames individuos.
Vaya, las noticias viajan despacio el campo.
Bueno, hay que agradecérselo a un paisano escocés,
Samuel Johnston, por proponerlo:
una ley para evitar las reuniones tumultuosas y descontroladas,
que prohíbe que se reúnan diez hombres
o más en determinadas circunstancias.
El razonamiento es que si los hombres no pueden reunirse,
no pueden conspirar.
Sí, exactamente.
Si hubiera pensado en hacer tal cosa antes,
entonces... el teniente Knox seguiría con nosotros.
Santo cielo, excelencia.
¿Debo recordarte siempre los modales adecuados?
Muy triste de hecho, terriblemente triste,
pero no es una conversación adecuada
para un día tan feliz.
Completamente cierto.
Vamos, dejemos a los hombres con sus morbosas charlas de política.
Vamos.
He oído que habrá una partida de cartas con apuestas elevadas
después.
Encuentro muy seductor
ver a los hombres apostar sus fortunas.
El enjambre aparecerá en un día.
Sí, la cosecha se llenará de estos demonios
si esperamos más tiempo.
Deberíamos quemar el campo del Sr. Fraser y terminar con eso.
Caballeros, por favor, si me permiten...
¡Fuego!
Eso ha atraído la atención de todos.
Ese pánico que han sentido en el pecho, ese terror,
el instinto de protegerse del peligro...
ahora imaginen si realmente hubiera un incendio.
Pero nos libraríamos de los insectos.
Tal vez, hasta que vengan más.
Pero también se librarán de mucho más.
Un cambio de viento
y sus casas podrían reducirse a cenizas.
¿Está dispuesto a arriesgarse, Sr. Lindsay?
Ojalá el coronel Fraser estuviera aquí.
Tendría una respuesta para esto.
El coronel Fraser está a diez días de viaje.
¿Y qué propone que hagamos, capitán Mackenzie?
No hay respuesta.
No me entristece dejar el palacio de New Bern.
El edificio tiene ciertas instalaciones elegantes,
pero nunca me he sentido cómoda allí.
Dios mío, ¿es ese Philip Wylie?
¿Lo conoce?
Es difícil decir debajo de todo ese polvo, pero sí.
Lo conocí en una cena en Wilmington.
Aunque... lo encontré más bien...
¿Persistente?
Iba a decir molesto.
Desde que regresó de París,
se ha convertido en un dandi insoportable,
por no hablar de en un libertino.
Se rumorea que tiene una deuda monstruosa
después de perder su fortuna en el juego
y en casas de mala reputación.
Pues viene hacia nosotras.
Hacia usted.
Pero tal vez pueda distraerle.
Después de todo, soy la esposa de un político.
Es un talento particular que tengo.
- Señora. - ¡Sr. Wylie!
Deberías haber visto la mirada en la cara de Robert
cuando le dije que había ciertos momentos
durante el mes a partir de ahora,
en los que debería
dormir en la habitación de invitados.
¿Y aceptó eso?
Bueno, ¿qué podría decir?
Estaba escrito bien claro:
las palabras de este doctor Rawlings.
Se puso a maldecir el día en que se enseñó a leer a las mujeres.
¿Pero no te parece un poco sacrílego?
Un hijo es una bendición divina.
Si es la voluntad de Dios,
¿qué clase de mujer evitaría voluntariamente cargar con uno?
Quizá la clase de mujer
que no tiene los medio para dar de comer
a una infinidad de bendiciones.
Si me disculpan.
- Sra. Fraser. - Sr. Wylie.
Una torpeza por mi parte.
¿Puedo traerle algo para que recupere el ánimo?
No, gracias.
Un placer verlo.
Le aseguro, señora, que el placer es enteramente mío.
Bueno, tiene buen aspecto, señor.
La fortuna me ha sonreído este año.
El comercio con Inglaterra se ha recuperado bastante.
Puede que los dioses sean agradecidos.
Y he recibido mis ganancias y más.
¿Me permite observar lo hermosa que está usted?
Como siempre, es usted un ornamento muy bienvenido
a este humilde acontecimiento.
Discúlpeme, Sr. Wylie.
La tía de la señora Fraser necesita su opinión,
y no podemos hacer esperar a la novia.
Sr. Wylie.
Perdone mi intervención tardía, pero...
Estás haciendo todo lo que puedes.
Dile eso a Evan Lindsay o a Ronnie Sinclair.
- Tienen miedo. - Y deberían tenerlo.
Si las langostas invaden sus granjas,
sus familias morirán de hambre al llegar el invierno.
Si tu padre estuviera aquí...
Oye.
¿Qué podría hacer de manera diferente?
Ojalá lo supiera.
Pero ya me he cansado de intentar superar su inteligencia.
Es curioso cómo ciertas cosas se quedan en tu cerebro.
Langostas y humo.
Sí.
Aquella historia que mi padre me leyó cuando era niño,
se me acaba de venir a la memoria.
Algo sobre una plaga de langostas
en algún lugar del Oeste americano.
Espero que se te venga más.
Usaban humo para alejarlas
antes de que pudieran tocar tierra.
¿Crees que funcionaría?
Muchas historias están basadas en hechos.
Piensa en todos los grandes escritores,
mucha verdad en la ficción.
Podría funcionar.
Podríamos prender fuego alrededor de los campos
usando leña verde, y cuando llegara el enjambre principal,
habría tanto humo que no podrían tocar tierra.
Me refiero a que perderíamos parte de la cosecha.
No hay forma de evitarlo.
Pero si pudiéramos preservar el resto.
Eso podría funcionar.
Podría funcionar.
Solo tenemos que crear suficiente humo para cubrir los campos.
¿Colgarlo?
Pensé que había dicho que la Ley Antidisturbios prohibía las reuniones.
Así es.
Y también me permite acusar a cualquier hombre
que haya sido visto en los disturbios de Hillsborough
o en cualquier otro disturbio pasado.
Piense en ello como en demoras de la justicia.
Me refiero a que esos hombres deberían haber sido arrestados hace meses.
¿Y si se niegan a someterse
a la justicia del rey?
Les he dado permiso a los alguaciles
para castigar a cualquier hombre que se resista.
Como ya le dije cuando llegó
a estas costas, Sr. Fraser,
ahí está la ley...
Y luego ahí está el que la ejecuta.
Me alegra que piense así.
Pero tengo curiosidad.
¿Por qué hacer esto ahora?
Su esposa ha mencionado que se van a Nueva York.
Sí, le he rogado que fuera discreta
hasta que se tuviera la certeza, pero...
se me ha ofrecido la gobernación de allí.
Hay algunas pequeñas formalidades
que deben ser cumplidas,
pero tengo amigos que me han asegurado
que es un hecho consumado.
Y supongo que estos "amigos"
conocen los problemas que tenemos con los reguladores.
Ya sabe que cuando asumí el cargo en Carolina del Norte,
mi esposa lloró durante una semana.
Compartía muchas de sus reservas, y sin embargo...
debo admitir que me he encariñado con el lugar.
Me duele dejarles un legado de
caos y anarquía.
Algunos de estos hombres pueden ser salvajes a veces,
pero no son del todo impíos.
Un legado de misericordia sería...
Y tendrán misericordia...
si así lo eligen.
Lo mejor de los dos mundos: cielo o infierno.
Aquí tenéis dos más.
Gracias.
¿Estás llenando estas ollas con...?
Excrementos. Sí.
Voy a usarlos para ahuyentar a los insectos.
Pensaba que los atraía.
Estoy haciendo ahumadores.
Se han utilizado durante siglos.
El petróleo y los excrementos van aquí.
No tenemos petróleo crudo, obviamente,
así que vamos a usar grasa de ganso.
Cuando la olla se caliente, saldrá humo por la parte superior
como una pequeña chimenea.
Si colocamos suficientes en el campo,
deberían bastar para cubrir lo que no alcancen las hogueras con leña verde.
Impresionante, profesor MacKenzie.
Sí.
El único problema es que no sé cómo
vamos a empujar el humo de las hogueras
hacia el campo.
Se está levantando viento.
¿Y quién sabe cómo estará en el momento en el que estemos listos?
Tengo una idea para eso.
Ya me ocuparé yo.
Seguid mezclando vuestros excrementos.
Abigail, ¿has visto a mi marido?
No, señora. ¿Quiere que lo busque?
No. No, gracias.
No te preocupes.
Encaje de Chantilly,
uno de los favoritos de la amante del rey Luis de Francia.
Madame du Barry.
Mi humilde regalo para la futura Jocasta Innes.
Encantador.
Lástima, se vería mucho más hermoso sobre usted.
Me temo que tales cosas son difíciles de conseguir.
Los impuestos especiales son bastante inconvenientes.
Eso es así, a menos que se conozca a las personas adecuadas.
Como estaba diciendo,
el fino encaje me sirve
de poco en el campo.
Y como yo estaba diciendo,
si conociera a las personas adecuadas,
no estaría languideciendo en el campo.
Estaría disfrutando de lo mejor de la vida.
Puedo proporcionarle lo que sea que desee,
lo que sea que su corazón anhele.
Conozco a un naviero irlandés
que comercia en el puerto de Wilmington.
¿Se refiere a un contrabandista?
Vaya, señora Fraser, me ha herido.
¿Me ha tomado por un vulgar ladrón?
Solo quería dar a entender que tengo ciertos amigos
que se dedican a adquirir cosas raras
y exquisitas.
Sr. Wylie...
Tengo algo que puede ser de su interés.
Es absolutamente pecaminoso.
Lo fabrica mi marido.
Dígame, por favor, ¿cuál es el de su marido?
¿El de oro o el de plata?
El de plata.
El de oro es de mi difunto marido.
Mis condolencias.
¿Quiere decir que el Sr. Fraser le permite llevar puesto
el símbolo de otro hombre tan cerca del suyo?
Mi marido es un hombre muy...
Está claro que es un hombre extraordinario.
¿Puedo preguntar cuándo murió?
Me refiero a su primer marido.
Hace toda una vida.
Debió ser un gran hombre para inspirar
tal devoción después de todos estos años.
Sí, lo fue.
Una estrella clavada en el firmamento de un corazón para siempre.
Por el amor.
En efecto.
Sr. Wylie, me preguntaba si podría pedirle su consejo.
Por supuesto. Estoy a su servicio.
En un asunto de negocios.
Este hombre suyo, este socio...
bueno, si supiera una manera...
de evitar ciertos inconvenientes financieros...
Lo que sea que desee, dígalo, y es suyo.
Bueno, me preguntaba...
la empresa de whisky de mi marido,
prácticamente no tiene beneficios.
Pero un socio con las conexiones adecuadas...
Créame, el Sr. Bonnet está poseído por...
Digamos que un temperamento manifiestamente inadecuado.
No hace negocios con personas que no conoce.
Por suerte, nosotros...
Yo... solo trataría con usted.
Y, por supuesto, tendrá su parte de las ganancias.
Me duele oír palabras tan aburridas como "ganancias"
saliendo de esos hermosos labios suyos.
No estropeemos un día tan espléndido
hablando de asuntos tan tediosos.
Usted me ha mostrado cuál es su orgullo y alegría.
Ahora quiero mostrale el mío.
Ponedlos lo más lejos posible.
Ocúpate de que el resto de esas ollas sean llevadas
a los campos de Evan Lindsay.
Haz que tu hermano también te ayude.
- Sí, capitán. - Vamos.
¿Sabes? Cuando tu padre me dejó al cargo,
pensé que tendría que reparar una valla,
o pelearme con una vaca fugitiva, pero no.
Tengo una plaga bíblica.
Me gustaría que conociera a Lucas.
Magnífico.
Sí, ¿verdad?
Creo que es descendiente de Eclipse
del linaje árabe de Darley.
¿Eclipse?
Uno de los caballos de carreras más famosos que jamás haya existido.
¿No eres una belleza?
¿Belleza?
Extraña elección para una criatura tan magnífica.
De acuerdo, entonces... bonachón y brioso.
Y sobre todo, precioso.
¿Qué demonios está haciendo?
Señora Fraser, Claire,
me vuelve loco.
¡Zorra!
¡Jamie, no!
Me obligó a beber
y prácticamente me rogó que la hiciera mía aquí mismo.
¡La mujer es una vil súcubo!
¿Cómo se atreve?
¡Para!
¿De verdad vas a matar a alguien
en la boda de tu tía?
Él no vale la pena.
Si lo vuelvo a ver cerca de mi esposa otra vez...
lo mataré.
¿Ha entendido?
Claire.
¿En qué estabas pensando
al pasar un rato a solas con un hombre como él?
Conoce a Stephen Bonnet.
¿Qué? ¿Te dijo eso?
Bueno, resulta que el mundo es muy pequeño.
Ese contrabandista con el que trabaja en Wilmington...
Wylie está hasta el cuello de deudas de juego.
Así que pensé que si podía tentarlo con un acuerdo comercial,
entonces, tal vez podría organizar una reunión.
Tenía la sensación de que era Stephen Bonnet.
Y resulta que tenía razón.
Por Dios.
Se nombra al diablo y aparece.
No vas a creer esto.
Lord John me dijo que Bonnet le clavó un puñal
en los ojos a un hombre en Wilmington.
Solo sirve para demostrar qué tipo de hombre es Wylie.
Ahora yo lo he metido en excremento de caballo
y tú has amenazado con matarlo.
¿Cómo hacemos ahora para que vuelva con nosotros?
Dices que al hombre le gusta apostar...
¡No paréis! ¡Mantened las hogueras!
¿Es bueno eso?
¿De vuelta tan pronto, Sr. Barlow?
Pensé que había tenido suficiente.
Es usted.
Si cree que eso es suficiente para reemplazar mi casaca,
está muy equivocado.
Me lo había regalado la condesa de...
Mi esposa tenía razón.
No puedo matar a un hombre en la boda de mi tía.
Así que...
parece que tendremos que resolver esto de otra manera.
Si se refiere al incidente de los establos,
pasó como ya le dije.
Me comporté como un perfecto caballero.
Sr. Wylie.
¿Conoce a la esposa del gobernador?
Una buena mujer, pero... entre usted y yo...
No se la conoce por su discreción.
Una sola palabra en sus oídos,
y en quince días, todo hombre, mujer y niño
de la Provincia de Carolina del Norte
sabrá la clase de "caballero" que es usted.
No me cabe la menor duda de que su excelencia ya me cree un libertino.
No será una noticia para ella.
Me temo que mi reputación me precede.
Pero...
ella no ha oído las cosas que tengo que decir sobre usted.
Resolveremos esto ahora.
Una partida de cartas.
Usted gana...
y le permitiré irse con su honor intacto.
¿Y si pierdo?
El semental... Lucas.
Ustedes, los escoceses, son todos iguales, ¿verdad?
Unos brutos que ponen un precio demasiado alto a cosas como el orgullo.
La diferencia entre usted y yo, Sr. Fraser,
es que si me da a elegir entre el orgullo y el oro...
siempre elegiría el oro.
Además, Lucas vale diez veces esta cantidad.
Si quiere jugar en esta mesa, Sr. Fraser,
va a tener que ofrecer
algo mucho más valioso.
¿Te has vuelto loco?
Te lo vio puesto antes.
No sé por qué, pero dice que es lo único que cogerá a cambio del caballo.
Porque vio cuánto significa este anillo para mí.
¿No lo ves? Lo humillé
y esta es su idea de venganza.
¿Y si es así?
Si gano esta partida, conseguimos el caballo.
Si tenemos el caballo,
podemos vengarnos de un hombre mucho peor que Philip Wylie.
No.
No esto. No el anillo de Frank.
Claire.
Stephen Bonnet...
Stephen Bonnet intentó sacármelo de la garganta.
- ¿O lo has olvidado? - Por eso necesito que confíes en mí.
Esta es nuestra ocasión de atrapar a ese cabrón de una vez por todas.
No lo perderé, Claire.
¿Y si lo pierdes?
¿Por quién estás haciendo esto?
¿Qué quieres decir?
Responde a la pregunta.
Por Bree... por nuestra hija.
¿Por su honor...
o por el tuyo?
Si vas a llevarte este...
Entonces también podrías llevarte los dos.
Hemos perdido algunas alubias.
El maizal fue salvado.
Funcionó.
Capitán MacKenzie.
Sr. Lindsay.
Pensé que este plan suyo era de lo más tonto.
Había oído hablar de él alguna vez.
Estoy en deuda con usted.
Solo he perdido medio acre.
Mi familia no pasará hambre este invierno, gracias a usted, capitán.
Todos hemos ayudado.
Tal vez cuando regrese papá, te ascenderá a comandante.
Por Dios. Espero que no.
¿Qué pasa?
Señora... un invitado que se ha retrasado.
Tiene un regalo para usted.
Ya no recibiré más visitas por hoy, Ulysses.
Dile que lo deje debajo de la escalera con los demás.
Bueno, eso sería una pena,
ya que he venido hasta aquí para entregártelo en persona.
¿En qué estás pensando
al venir aquí hoy de entre todos los días?
El mismísimo gobernador está abajo.
Por suerte para mí, me encontré con tu hombre afuera,
y, menos mal que fue antes de que pudiera hacer algo imprudente.
Yo... pensé que no serviría de nada, señora,
que le dispararan a un hombre la noche antes de su boda.
Estás completamente loco, ¿lo sabes, verdad?
Sí, supongo que eso es parte de mi encanto.
No quería venir con las manos vacías.
¿Por qué has venido?
Para preguntarte algo...
Algo que no tengo derecho a preguntar, pero lo haré de todos modos.
pero que haré de todos modos.
Porque no puedo enfrentarme al resto de mis días si no lo hago.
¿Esperarás por mí?
Y me lo preguntas ahora, el día antes de mi boda.
No estás enamorada de Duncan Innes. Cualquier tonto puede verlo.
Debiste haberme dicho eso el día en que te dije que se había declarado.
No dijiste ni una palabra,
solo que no te interpondrías en el camino de mi felicidad.
Bueno, me estoy interponiendo ahora, ¿no?
Dios.
No pensé que dirías que sí.
- Si me escucharas... - ¿Con qué fin?
Eres un hombre perseguido, Murtagh.
Sí, por ahora.
Pero tenerte a mi lado pese a todo,
pese a todo lo que ha pasado...
¿Se supone que eso debe convencerme?
¿Es una opinión, una razón o una pregunta?
¿Qué intentas decir?
Ya te lo dije una vez...
Quería una mujer que pudiera oír en la voz de un hombre
que él lo era todo para ella...
Aunque no supiera expresarlo con palabras.
Lo siento.
¿Por qué, en nombre de Dios,
ibas a elegir envejecer con un hombre como Innes?
Hace mucho tiempo que envejecí, Murtagh.
No puedes culparme por querer pasar el tiempo que me queda
con un buen hombre cuya única causa de vivir será mi felicidad.
¿Sabes qué significa?
Brillo, no ardo.
Mi padre nos decía que se podía meter a un MacKenzie
en las llamas más ardientes del infierno,
una llama que abrasaría a cualquier otro hombre hasta los huesos,
pero que un MacKenzie no se quemaría.
No.
Un MacKenzie sobreviviviría.
La noche que perdimos Culloden...
Hector entró corriendo en la casa
con una locura en sus ojos que jamás había visto antes.
Nos dijo... a mí y a mi hija más joven, Morna...
Nos dijo que reuniéramos todo lo que pudiéramos llevar.
Que nos iríamos a América, hacia un mundo mejor.
Así que hicimos lo que él nos pidió.
Y nos fuimos en la oscuridad de la noche.
Nos dirigíamos hacia las propiedades
de mis hijas mayores,
Seonag y Clementina.
Para entonces ya tenían sus propios hijos.
Sabía bien lo que los casacas rojas harían
si los alcanzaban, borrachos como estaban
de la sangre de los jacobitas.
Lo que no sabía es que...
Hector había robado una caja de oro...
Oro de los Estuardo...
Llegó de Francia demasiado tarde para la batalla.
Llevábamos viajando hasta casi el amanecer
cuando dos dragones se nos acercaron, y...
Tenía 16 años, Morna.
Era muy hermosa.
La dejé allí, en el barro,
yaciendo al lado de extraños.
Sus huesos pueden estar todavía allí, en el camino, convertidos en polvo
mientras yo llevo treinta años aquí sentada,
envejeciendo en un palacio
hecho del oro que me la quitó.
Seonag y Clementina perecieron en los incendios.
Lo siento mucho.
Cada vez que cerraba los ojos, yo...
Lo veía...
Podía oír a Morna llamándome a gritos,
podía oler los incendios que ardían al norte,
llevándose a la última de mis hijas.
Y cuando el mundo se oscureció a mi alrededor,
aún lo veía más claro.
Mi ceguera es un castigo por... dejarla,
por no regresar a buscarla.
Hector creía en la causa jacobita,
igual que tú,
creía que podría cambiar el mundo.
Y lo perdí todo a causa de ello.
Yo no soy Hector.
No arriesgaré tu felicidad.
Después de que acaba la guerra...
Habrá otra y otra,
una y otra vez hasta mucho después de que nos hayamos ido de este mundo.
Una vez dijiste que...
querías una mujer que viviera de verdad,
que supiera lo que es la vida, no lo que ella quería que fuera.
Pues ya sé lo que es esta vida, Murtagh.
Y sé qué clase de hombre eres.
¿Y qué clase de hombre es ese?
Una clase de hombre
que lo perderá todo por lo que cree.
La clase de hombre a la que juré
que nunca volvería a entregar mi corazón.
Por favor...
vete.
Debo descansar para mañana.
Te amo, Jocasta MacKenzie.
Este mundo puede cambiar...
Pero eso nunca cambiará.
Ojalá hubiera tenido el valor de decirlo antes.
Espero que lo valgas.
He estado buscándote.
Estás borracho.
Tenía motivos para celebrarlo.
No creí que hubiera algo más
que pudiera quitarnos Stephen Bonnet.
Pero casi dejas que se los lleve.
Bonnet no tuvo nada que ver con esto.
Me estás condenando por querer hacer que
Wylie pague por lo que te hizo.
No, te condeno por dejar que
tu odio hacia Bonnet y Wylie se interponga entre nosotros.
Dejaste que se aprovechara de tu orgullo escocés.
Mi orgullo.
¿Qué pasa con el tuyo?
Dices y haces lo que quieres, sin importar las consecuencias.
Piensas demasiado en tu época.
No necesito que me digas cómo comportarme, gracias.
A veces necesitas que te lo recuerden.
Eres una mujer como ninguna otra, sassenach.
Pero no olvides que... sigues siendo una mujer.
Mira. Mira abajo.
Mira como te follo.
Mira, maldita sea.
¿No me odias por ir tras de ti
como una... bestia salvaje?
No.
En realidad, me gustó mucho esa parte.
Aunque creo que tengo algún moretón.
Ojalá hubiera visto la expresión de la cara de Wylie cuando perdió.
El hombre estaba casi llorando...
hasta que le dije que le cambiaría la bestia
por una asociación con el whisky.
¿Y una presentación al mejor contrabandista de Carolina del Norte?
Sí.
El Sr. Bonnet conocerá personalmente
al Sr. Alexander Malcolm,
proveedor del mejor whisky de las Carolinas.
Creía que los días de contrabando del Sr. Malcolm habían terminado.
Créeme, yo también.
Lo tenemos.
El cabrón finalmente pagará por lo que ha hecho.
Tenías razón, Claire.
No lo estoy haciendo por Bree. Lo estoy...
Lo estoy haciendo porque quiero ver
al monstruo que hizo daño a nuestra hija muerto,
por ninguna otra razón, pero necesito verlo muerto.
¿Está eso tan mal?
No.
Prométeme, Jamie...
Prométeme que Stephen Bonnet
nunca volverá a sacarnos nada.
Lo prometo.
Y prometo...
que esos anillos no volverán a salir de tus manos.
Lo juro.
¿Es esto lo que beben los caballeros en América?
Me temo que no sirven cerveza en la cafetería.
¿Qué le hace pensar que prefiero cerveza?
No, yo solo estaba...
No quería decir nada con eso, Sr. Bonnet.
Gracias por venir. Sé que es un hombre ocupado.
Vengo de River Run
de la boda de Jocasta Cameron.
¿Cameron?
¿Pariente de James Fraser?
La misma... ahora es la señora Innes, claro.
Pues dele a la vieja bruja mi más sincera enhorabuena.
De hecho,
parece que hay que felicitarle.
Su hijo ahora es el orgulloso propietario de River Run.
Excelencia.
He recibido una noticia bastante lamentable.
Es una pena después de una celebración tan encantadora,
pero así es el mundo, por desgracia.
¿Sabe cuántos reguladores se han sometido
a la merced de los tribunales?
Ni uno. Ni un solo hombre.
Esperaba que no llegáramos a esto,
pero parece que vamos a tener nuestra guerra después de todo.
Tengo dispuesto que un convoy de municiones
sea entregado al general Waddell.
En cuanto las reciba,
se reunirá conmigo en Hillsborough.
Reúna a sus hombres y nos encontraremos allí
dentro de quince días.
Y puede disfrutar de
los festejos de esta noche.
No se preocupe, coronel.
Debería ser un enfrentamiento muy rápido.
Sí, y los reguladores no están organizados...
ni preparados para una guerra contra la Corona.
www.subtitulamos.tv