1 00:00:00,336 --> 00:00:03,605 Anteriormente en "Fear the Walking Dead"... 2 00:00:03,866 --> 00:00:07,334 La única entrada de aire que tenemos está bloqueada. 3 00:00:07,336 --> 00:00:08,602 ¿Seguro que estarás bien ahí arriba? 4 00:00:14,276 --> 00:00:15,743 Quiero a Ofelia en el intercambio. 5 00:00:15,745 --> 00:00:17,211 Estará allí. 6 00:00:18,581 --> 00:00:21,849 Deja de fingir que cualquier lugar es seguro. No lo es. 7 00:00:21,851 --> 00:00:24,918 La presa tiene agua y muros. Es lo mejor que vamos a encontrar. 8 00:00:24,920 --> 00:00:30,057 Yo no voy. Con suministros y un arma, puedo sobrevivir. Sabes que puedo. 9 00:00:43,187 --> 00:00:45,254 Sé que esto es lo último que quieres escuchar, 10 00:00:45,256 --> 00:00:49,024 pero, estamos a punto de llegar a un acuerdo... 11 00:00:49,026 --> 00:00:51,059 Sé lo que vamos a hacer. 12 00:00:53,764 --> 00:00:56,865 Bueno, es un alivio. 13 00:00:56,867 --> 00:00:58,734 No hay previsión de infectados. 14 00:00:58,736 --> 00:01:00,669 Lo que pasó no fue nuestra culpa. 15 00:01:00,671 --> 00:01:04,373 Entregamos lo que tenemos y esperamos que la invitación siga en pie. 16 00:01:04,375 --> 00:01:07,943 ¿Y si se niega? 17 00:01:11,048 --> 00:01:12,881 Tenemos a Ofelia. 18 00:01:30,501 --> 00:01:32,468 ¿Ofelia? 19 00:01:34,905 --> 00:01:37,039 Eh, parad el camión. ¡Parad el camión! 20 00:01:37,041 --> 00:01:40,242 ¡Ofelia! ¡Eh, parad el camión! 21 00:01:41,278 --> 00:01:43,312 22 00:01:47,885 --> 00:01:50,219 - Santo Dios, ¿estás bien? - Estoy bien. Estoy bien. 23 00:01:50,221 --> 00:01:53,755 Vámonos. He perdido el equilibrio. He perdidio el equilibrio. 24 00:01:53,757 --> 00:01:55,891 ¿Te has golpeado la cabeza? Déjame ver. 25 00:01:55,893 --> 00:01:57,392 Estoy bien. Vámonos. 26 00:01:59,096 --> 00:02:02,164 Madison, vámonos. 27 00:02:03,801 --> 00:02:06,134 Madison, por favor, volvamos. 28 00:02:06,136 --> 00:02:08,804 - ¿Vale? - Está bien, Ofelia. 29 00:02:08,806 --> 00:02:11,273 Vamos a hablar las dos un momento, ¿de acuerdo? 30 00:02:22,086 --> 00:02:25,287 Quiero que me lleves con mi padre. 31 00:02:25,289 --> 00:02:26,755 ¿Me oyes? 32 00:02:28,158 --> 00:02:30,459 Dame tu palabra, Madison. 33 00:02:32,162 --> 00:02:35,797 Lo haré. Lo prometo. 34 00:02:43,326 --> 00:02:46,935 www.subtitulamos.tv 35 00:03:54,676 --> 00:03:56,457 ¡Métete en el coche y sal de aquí 36 00:03:56,575 --> 00:03:58,208 o te mataré! 37 00:04:02,081 --> 00:04:04,848 - ¿Nick? - Vimos tu coche. 38 00:04:08,487 --> 00:04:11,321 Alicia, esto es una locura. 39 00:04:11,323 --> 00:04:13,924 He visto locuras. Esto está bien. 40 00:04:15,561 --> 00:04:17,394 Aunque esto es asqueroso. 41 00:04:17,396 --> 00:04:19,630 No tienes ni idea lo que es estar aquí fuera. 42 00:04:19,632 --> 00:04:20,998 Tú pareces arreglártelas bien. 43 00:04:21,000 --> 00:04:23,066 Es más seguro ir en grupo, Alicia. 44 00:04:23,068 --> 00:04:24,935 - Lo sabes. - No lo sé. 45 00:04:24,937 --> 00:04:28,138 Ayer casi muero rodeada de gente. 46 00:04:28,140 --> 00:04:31,208 Nick, ¿estás tú hablando o es mamá? 47 00:04:31,210 --> 00:04:32,943 Sobrevivir me está matando. 48 00:04:36,916 --> 00:04:39,283 Se va a volver loca si vuelvo sin ti. 49 00:04:42,188 --> 00:04:45,389 Sé lo que estás intentando hacer. 50 00:04:45,391 --> 00:04:47,424 Has estado pensando en ello desde que llegaste al rancho. 51 00:04:47,426 --> 00:04:48,959 Estás intentando enmendarlo. 52 00:04:51,964 --> 00:04:53,263 No lo hagas. 53 00:04:55,668 --> 00:04:57,467 Te perdono. 54 00:05:00,506 --> 00:05:02,973 No me debes nada. 55 00:05:02,975 --> 00:05:04,975 No le debes nada a mamá. 56 00:05:04,977 --> 00:05:08,612 Y puede parecer que es así, pero no. 57 00:05:08,614 --> 00:05:11,014 Mereces ganarte lo que hagas en esta vida. 58 00:05:20,459 --> 00:05:24,828 Prohibido aparcar en la zona blanca, roja o de descarga. 59 00:05:24,830 --> 00:05:26,997 Cualquier vehículo aparcado en estas zonas 60 00:05:26,999 --> 00:05:29,666 será confiscado y vendido por partes. 61 00:05:31,470 --> 00:05:33,270 Cuidado. 62 00:05:33,272 --> 00:05:35,372 Vale, vamos a quitarte esa camiseta. 63 00:05:35,374 --> 00:05:36,707 Madison. 64 00:05:37,977 --> 00:05:39,843 Si creen que Ofelia está enferma, 65 00:05:39,845 --> 00:05:41,278 la matarán en cuanto se quede quieta. 66 00:05:41,280 --> 00:05:43,146 Llegamos pronto. Salazar no llegará hasta dentro de horas. 67 00:05:43,148 --> 00:05:44,781 Necesita una cama y medicinas para el dolor. 68 00:05:44,783 --> 00:05:46,250 ¿Tienes una idea mejor? 69 00:05:47,786 --> 00:05:50,120 Sonríe. Tu vida depende de ello. 70 00:05:58,030 --> 00:06:00,530 Entreguen sus armas ahora. 71 00:06:09,508 --> 00:06:12,509 - Sin recibo no hay armas. - Ya, sé cómo funciona. 72 00:06:12,511 --> 00:06:13,677 Estas son para cambiar. 73 00:06:17,082 --> 00:06:20,150 Seis M4, cinco personas. 74 00:06:20,152 --> 00:06:23,320 Eso son 500 créditos menos la entrada... 75 00:06:25,591 --> 00:06:27,824 76 00:06:29,561 --> 00:06:31,895 Te dije que arreglaras las tarifas. 77 00:06:45,444 --> 00:06:47,978 Eso sale a 330 créditos menos... 78 00:06:47,980 --> 00:06:49,579 Eh, eh, eh. Eso son 200 menos. 79 00:06:49,581 --> 00:06:52,049 - Lo siento, tarifas de la semana pasada. - Lo cogeremos. 80 00:06:53,118 --> 00:06:54,484 ¡Eh! 81 00:07:08,400 --> 00:07:09,366 Disfruta. 82 00:07:23,716 --> 00:07:25,549 Está ardiendo. 83 00:07:25,551 --> 00:07:27,651 Vale, quédate con ella. Iré a buscar algo para el dolor. 84 00:07:29,855 --> 00:07:31,321 Taqa. 85 00:07:33,459 --> 00:07:34,958 Mantente alerta. 86 00:07:40,833 --> 00:07:43,033 Eh. Esto es un desperdicio. 87 00:07:43,035 --> 00:07:45,736 - ¿Disculpa? - Es trágico, seguro. 88 00:07:45,738 --> 00:07:48,772 Pero acabas de regalar la mitad de nuestros rifles, ¿y para qué? 89 00:07:48,774 --> 00:07:50,507 ¿Para comprarle a Ofelia un beso de buenas noches? 90 00:07:50,509 --> 00:07:51,942 Por el amor de Dios, Madison, piensa. 91 00:07:51,944 --> 00:07:53,810 - Piensa tus movimientos. - Nos hemos quedado sin movimientos. 92 00:07:53,812 --> 00:07:56,346 Nos hemos quedado sin armas. No tenemos casa. 93 00:07:56,348 --> 00:07:58,782 Confiamos en la amabilidad de desconocidos ahora, Victor. 94 00:07:58,784 --> 00:08:01,118 He dado mi palabra de que llevaría a Ofelia con su padre 95 00:08:01,120 --> 00:08:02,753 - e intento mantenerla. - Qué admirable. 96 00:08:02,755 --> 00:08:05,188 ¡No hay un plan B! Solo puedo hacer esto. 97 00:08:05,190 --> 00:08:06,823 Nuestros mejores ángeles están muertos, 98 00:08:06,825 --> 00:08:08,492 y también Ofelia. 99 00:08:08,494 --> 00:08:10,093 Tu palabra no vale de nada si no 100 00:08:10,095 --> 00:08:11,862 sobrevive una o dos horas más. 101 00:08:11,864 --> 00:08:14,765 Lo único que vale ya son los recursos. 102 00:08:14,767 --> 00:08:17,534 Y tú sigues despilfarrando lo poco que tenemos. 103 00:08:17,536 --> 00:08:18,869 Esperas caridad de un asesino, 104 00:08:18,871 --> 00:08:21,838 y no te ofrecerá eso. 105 00:08:21,840 --> 00:08:23,874 ¿Le tienes miedo? 106 00:08:23,876 --> 00:08:25,675 ¿Es eso? 107 00:08:27,146 --> 00:08:28,812 De acuerdo, esperaremos y veremos 108 00:08:28,814 --> 00:08:30,714 lo que hace Daniel cuando aparezcas para pagar por agua 109 00:08:30,716 --> 00:08:34,818 que no necesitas con una hija muerta y con las manos vacías. 110 00:08:45,918 --> 00:08:48,453 Última oportunidad. 111 00:08:50,988 --> 00:08:53,355 - ¿Por favor? - No lo es. 112 00:08:53,357 --> 00:08:55,725 Sé dónde estaréis y si me meto en problemas, 113 00:08:55,727 --> 00:08:57,259 volveré y os encontraré. 114 00:08:58,830 --> 00:09:01,197 Preferiría que no murieras. 115 00:09:01,199 --> 00:09:02,932 No lo haré. 116 00:09:10,875 --> 00:09:13,109 Lo prometo. 117 00:09:25,156 --> 00:09:26,355 Vale. 118 00:09:50,448 --> 00:09:53,249 ¿Por qué todo el mundo te odia, Nick? 119 00:09:53,251 --> 00:09:56,652 Parece que fuiste una buena pieza en tus tiempos. 120 00:10:00,057 --> 00:10:02,925 Cosas viejas y no son tus asuntos. 121 00:10:04,262 --> 00:10:05,628 Además, Alicia se equivoca. 122 00:10:05,630 --> 00:10:07,830 No me quedé en el rancho por eso. 123 00:10:07,832 --> 00:10:11,801 - ¿No? ¿Por qué te quedaste? - Travis había muerto. 124 00:10:13,271 --> 00:10:15,070 Y Luciana estaba enferma. 125 00:10:15,072 --> 00:10:18,440 Y mi madre estaba desmoronándose. 126 00:10:18,442 --> 00:10:20,509 Así que tenía que mantener a todos juntos. 127 00:10:20,511 --> 00:10:22,978 Tonterías. Tonterías. 128 00:10:24,649 --> 00:10:27,249 ¿Por qué no me dices tú por qué me quedé? 129 00:10:27,251 --> 00:10:30,686 Vale, te quedaste en el rancho porque me quieres. 130 00:10:30,688 --> 00:10:33,522 No pasa nada. 131 00:10:35,660 --> 00:10:38,594 Tú y yo somos más parecidos de lo que crees. 132 00:10:38,596 --> 00:10:43,265 Ovejas negras, hijos de la violencia. 133 00:10:43,267 --> 00:10:45,768 Desearías que no fuera así. 134 00:10:56,147 --> 00:10:58,948 Hola, tengo esto para el dolor y la fiebre. 135 00:10:58,950 --> 00:11:01,317 Electrolitos para la deshidratación. 136 00:11:04,255 --> 00:11:05,454 Ofelia. 137 00:11:18,502 --> 00:11:20,903 No se merece esto. 138 00:11:20,905 --> 00:11:22,872 Daniel no se merece esto. 139 00:11:26,010 --> 00:11:30,446 Solo quiero darle un poco de paz antes de que muera. 140 00:11:30,448 --> 00:11:33,883 Quizá Strand tiene razón, quizá Daniel nos matará a todos. 141 00:11:38,656 --> 00:11:42,858 Ayer perdí todo lo que he conocido. 142 00:11:42,860 --> 00:11:46,662 Mi casa, mis amigos, 143 00:11:46,664 --> 00:11:49,098 los huesos de mis antepasados 144 00:11:49,100 --> 00:11:51,700 dispersos en un terreno sin sentido. 145 00:11:52,770 --> 00:11:54,536 Me crié con la pérdida. 146 00:11:54,538 --> 00:11:56,939 Pensaba que era bueno en ello. 147 00:11:58,442 --> 00:12:00,709 Pero hay cosas que son demasiado. 148 00:12:05,049 --> 00:12:08,017 Ofelia pidió ver a su padre una última vez. 149 00:12:09,253 --> 00:12:11,954 Estás honrando ese deseo, 150 00:12:11,956 --> 00:12:14,089 que es todo lo que puedes hacer. 151 00:12:15,793 --> 00:12:18,294 Devolverle a su hija para enterrarla. 152 00:12:20,798 --> 00:12:24,099 Ponerle fin a esto, incluso si nos mata a todos. 153 00:12:29,173 --> 00:12:31,140 Gracias, Taqa. 154 00:14:01,032 --> 00:14:03,032 Sí. 155 00:17:21,465 --> 00:17:23,065 ¿Mamá? 156 00:17:25,002 --> 00:17:26,735 ¿Mamá? 157 00:17:30,908 --> 00:17:33,141 - Ofelia, Dios. - Está bien. 158 00:17:33,143 --> 00:17:34,843 Solo está dormida. 159 00:17:35,980 --> 00:17:39,047 He visto a Walker. Me lo ha contado. 160 00:17:40,851 --> 00:17:45,153 - ¿Dónde está tu hermana? - Bueno, la encontramos. 161 00:17:45,155 --> 00:17:48,590 Estaba bien. Estaba contenta, la verdad. 162 00:17:48,592 --> 00:17:52,894 Mira, intenté hacer que volviera, 163 00:17:52,896 --> 00:17:55,430 pero sabe dónde encontrarnos. 164 00:17:56,867 --> 00:18:00,068 - Lo siento. - Vale. 165 00:18:01,272 --> 00:18:02,704 Vale. 166 00:18:03,774 --> 00:18:05,340 ¿Dónde está Troy? 167 00:18:05,342 --> 00:18:08,310 Está en el bar, asustado con todos los mexicanos. 168 00:18:08,312 --> 00:18:12,748 Está bien, porque cuanta 169 00:18:12,750 --> 00:18:15,517 más gente seamos, más seguro... 170 00:18:24,094 --> 00:18:26,728 Oh, Dios. 171 00:18:36,140 --> 00:18:37,673 Dios. 172 00:18:38,976 --> 00:18:40,609 No pasa nada. 173 00:18:42,479 --> 00:18:44,880 No pasa nada. 174 00:18:55,993 --> 00:18:58,360 Gracias por estar aquí. 175 00:19:00,097 --> 00:19:02,064 No sé qué haría sin ti. 176 00:19:04,635 --> 00:19:07,302 Vamos, necesitas un poco de aire fresco. 177 00:19:07,304 --> 00:19:09,838 - Yo cuidaré de Ofelia. - Vale. 178 00:19:09,840 --> 00:19:13,141 - No pasa nada. - Coge esto. 179 00:21:18,262 --> 00:21:19,828 Zorra, si tocas mis cosas, 180 00:21:19,830 --> 00:21:22,498 te partiré en dos como a un coco. 181 00:21:26,671 --> 00:21:28,837 Esas son mis patatas. 182 00:21:28,839 --> 00:21:31,540 ¿Por qué demonios están tus patatas en mi coche? 183 00:21:31,542 --> 00:21:34,276 Las cogiste del restaurante. 184 00:21:36,247 --> 00:21:38,380 Tengo suministros limitados y no estoy dispuesta a dejarlos escapar. 185 00:21:38,382 --> 00:21:40,182 Devuélvemelas y me iré por mi lado. 186 00:21:42,219 --> 00:21:44,420 Me parece que tenemos un conflicto de intereses. 187 00:22:02,573 --> 00:22:05,541 Y después de que dispares al depósito, 188 00:22:05,543 --> 00:22:07,276 ¿qué vas a hacer? 189 00:22:07,278 --> 00:22:10,245 ¿Por qué tienes que crear un problema cuando no lo hay? 190 00:22:18,622 --> 00:22:20,122 Podemos compartirlas. 191 00:22:23,094 --> 00:22:27,129 Estoy cansada y con hambre y preferiría no matarte. 192 00:22:33,671 --> 00:22:36,438 ¿Qué es esto? 193 00:22:38,776 --> 00:22:40,609 No, sé lo que es la quesadilla. 194 00:22:40,611 --> 00:22:42,678 Pregunto qué son los sesos. 195 00:22:50,488 --> 00:22:53,856 No, no. Yo no bebo. 196 00:22:53,858 --> 00:22:56,125 - Oye, yo no bebo. - ¿Qué quieres decir con que no bebes? 197 00:22:56,127 --> 00:22:58,360 - Quiero decir que no bebo. - Te llevo ventaja, 198 00:22:58,362 --> 00:23:00,496 así que algo tienes que hacer. 199 00:23:04,301 --> 00:23:06,235 ¿En serio? 200 00:23:06,237 --> 00:23:08,604 No voy a necesitar esto. 201 00:23:11,008 --> 00:23:13,684 202 00:23:15,713 --> 00:23:17,346 ¿Drogas? 203 00:23:17,348 --> 00:23:20,315 Estás buscando El Matadero. 204 00:23:20,317 --> 00:23:23,519 El matadero. 205 00:23:23,521 --> 00:23:25,487 Tienes que buscar a El Matarife. 206 00:23:25,489 --> 00:23:27,222 No, no pasa nada. 207 00:23:27,224 --> 00:23:29,158 No es buena idea, Nick. 208 00:23:29,160 --> 00:23:31,860 No es... 209 00:23:31,862 --> 00:23:35,130 Bueno, te he salvado la vida. Me debes una. 210 00:23:40,371 --> 00:23:43,639 Bébete tu leche. 211 00:23:43,641 --> 00:23:46,809 Vale, vale. Vale. 212 00:23:46,811 --> 00:23:48,911 Ya está. 213 00:23:48,913 --> 00:23:51,413 Ya está. 214 00:24:35,226 --> 00:24:38,861 Ahora es cuando te das cuenta de cuánto en la mierda estás. 215 00:24:38,863 --> 00:24:43,131 Y yo que pensaba que éramos amigos. 216 00:24:43,133 --> 00:24:44,600 Quiero hablar con el supervisor John. 217 00:24:46,804 --> 00:24:50,239 Ya, eso queremos todos. 218 00:24:50,241 --> 00:24:55,043 No, creo que es mejor que te quedes aquí con nosotros. 219 00:24:55,045 --> 00:24:57,179 Tengo algo que quiere. 220 00:24:57,181 --> 00:24:59,781 Algo que puedo darle. 221 00:25:02,086 --> 00:25:05,153 Querrá escuchar esto. 222 00:25:05,155 --> 00:25:08,657 Ofelia, cariño. 223 00:25:08,659 --> 00:25:10,092 Es la hora. 224 00:25:10,094 --> 00:25:12,394 Ofelia. 225 00:25:12,396 --> 00:25:14,997 - Ofelia, cariño. - Vamos, Ofelia. 226 00:25:14,999 --> 00:25:16,899 Es la hora. 227 00:25:22,273 --> 00:25:24,606 Es mejor si vamos solas. 228 00:25:26,243 --> 00:25:27,509 Voy con vosotras. 229 00:25:30,247 --> 00:25:32,814 No sé cómo responderá si te ve ahí. 230 00:25:37,187 --> 00:25:38,854 ¿Por favor? 231 00:25:42,259 --> 00:25:44,793 Está bien, Taqa. 232 00:26:16,527 --> 00:26:20,896 Está bien, te tengo. Está bien. 233 00:26:20,898 --> 00:26:23,332 Por aquí. 234 00:26:23,334 --> 00:26:25,500 Tranquila. 235 00:26:25,502 --> 00:26:27,469 Vale. 236 00:26:28,772 --> 00:26:31,106 237 00:26:43,520 --> 00:26:46,855 Si me convierto, mátame. 238 00:26:48,225 --> 00:26:50,726 No quiero que me vea así. 239 00:26:50,728 --> 00:26:53,395 No quiero que él lo haga, ¿de acuerdo? 240 00:26:53,397 --> 00:26:55,998 - Hazlo tú. - No vamos a llegar a eso. 241 00:26:56,000 --> 00:26:57,532 Llegará en cualquier momento. 242 00:26:57,534 --> 00:27:01,937 Por favor, por favor, por favor, hazlo. 243 00:27:02,940 --> 00:27:04,272 Vale. 244 00:27:08,579 --> 00:27:10,178 Dile... 245 00:27:15,853 --> 00:27:20,288 Dile que de veras esperaba conocerle más. 246 00:27:21,925 --> 00:27:26,595 Dile... 247 00:27:30,467 --> 00:27:32,534 Te pasas toda la vida mintiendo a tus hijos 248 00:27:32,536 --> 00:27:35,037 porque crees que puedes protegerles. 249 00:27:36,373 --> 00:27:40,208 De alguna manera y de algún modo lo saben. 250 00:27:42,012 --> 00:27:45,380 Saben quién eres y saben lo que has hecho. 251 00:27:46,550 --> 00:27:48,283 Te conocen. 252 00:27:50,554 --> 00:27:52,421 Está en la sangre. 253 00:27:56,760 --> 00:27:59,594 Tú conocías a tu padre. 254 00:27:59,596 --> 00:28:02,497 No pienses ni por un segundo que no era así. 255 00:28:06,470 --> 00:28:08,804 Gracias. 256 00:28:08,806 --> 00:28:11,173 Gracias, Madison. 257 00:28:27,558 --> 00:28:30,425 Vale, ya está aquí. 258 00:28:30,427 --> 00:28:32,194 No, no. ¡No! 259 00:28:32,196 --> 00:28:33,462 ¡No! 260 00:28:35,532 --> 00:28:37,933 Despierta, por favor. 261 00:28:37,935 --> 00:28:39,701 Por favor, Ofelia. 262 00:28:39,703 --> 00:28:41,436 Dios. 263 00:28:42,439 --> 00:28:43,939 264 00:28:45,275 --> 00:28:46,942 Dios. 265 00:28:53,817 --> 00:28:56,818 - ¡Daniel, espera, espera! - ¿Dónde está Ofelia? 266 00:28:56,820 --> 00:28:58,120 Escúchame. 267 00:28:58,122 --> 00:28:59,955 Para, por favor, escúchame. 268 00:28:59,957 --> 00:29:02,457 Escúchame un minuto. Tengo... 269 00:29:02,459 --> 00:29:04,860 Escúchame. No. 270 00:29:14,004 --> 00:29:15,470 ¿Ofelia? 271 00:29:18,475 --> 00:29:19,908 ¿Ofelia? 272 00:29:23,213 --> 00:29:24,713 ¿Ofelia? 273 00:29:27,751 --> 00:29:29,851 ¿Ofelia? 274 00:29:51,742 --> 00:29:55,110 - ¿Qué clase de broma macabra es esta? - Daniel. 275 00:29:55,112 --> 00:29:56,912 ¿Qué ha pasado? 276 00:29:56,914 --> 00:30:01,683 - ¡Contéstame! - Daniel, Dios, lo siento mucho. 277 00:30:01,685 --> 00:30:05,387 El rancho fue invadido. 278 00:30:06,557 --> 00:30:09,024 Ofelia nos salvó a todos, 279 00:30:09,026 --> 00:30:11,092 pero la mordieron. 280 00:30:11,094 --> 00:30:13,161 Lo siento mucho. 281 00:30:13,163 --> 00:30:16,198 No me puedo ni imaginar. 282 00:30:17,968 --> 00:30:20,135 Lo siento mucho. 283 00:30:20,137 --> 00:30:21,736 Por favor. 284 00:30:27,498 --> 00:30:28,959 285 00:30:35,586 --> 00:30:38,553 - Lo siento mucho. - Aléjate de nosotros 286 00:30:38,555 --> 00:30:40,322 antes de que te mate. 287 00:31:52,946 --> 00:31:55,313 288 00:31:58,752 --> 00:32:01,552 289 00:32:01,554 --> 00:32:04,222 290 00:32:04,224 --> 00:32:05,790 291 00:32:37,424 --> 00:32:39,157 292 00:32:42,162 --> 00:32:46,597 Bienvenidos a El Matadero, compañeros estadounidenses. 293 00:32:46,599 --> 00:32:49,434 ¿Cómo puedo ayudar? 294 00:32:49,436 --> 00:32:54,005 Bueno, me han dicho que eres el hombre que tiene las cosas. 295 00:32:54,007 --> 00:32:56,507 Te han dicho bien. 296 00:32:56,509 --> 00:32:58,142 ¿Qué clase de cosas buscáis? 297 00:32:58,144 --> 00:33:01,879 - Todas. - Eh, tranquilo, tranquilo. 298 00:33:07,187 --> 00:33:12,356 Tenemos heroína, morfina, cocaína, 299 00:33:12,358 --> 00:33:14,492 anfetamina... 300 00:33:14,494 --> 00:33:16,160 codeína. 301 00:33:16,162 --> 00:33:17,795 No queremos venirnos abajo, queremos un subidón. 302 00:33:18,965 --> 00:33:22,300 ¿De veras queréis un subidón? 303 00:33:35,315 --> 00:33:37,682 Consigue lo que necesitas y vámonos de aquí. 304 00:33:43,156 --> 00:33:44,822 Vale. 305 00:33:51,865 --> 00:33:56,367 Esto es locus cerúleo. 306 00:33:56,369 --> 00:33:57,702 ¿Qué coño es eso? 307 00:33:57,704 --> 00:34:02,840 Es el núcleo del tallo cerebral. 308 00:34:02,842 --> 00:34:06,010 Pura adrenalina. 309 00:34:06,012 --> 00:34:08,079 Te pone hasta arriba. 310 00:34:08,081 --> 00:34:10,681 Suficiente para despertar a los muertos. 311 00:34:10,683 --> 00:34:13,851 ¿Cuánto cuesta un trozo de tallo cerebral hoy en día? 312 00:34:13,853 --> 00:34:18,156 Para ti, amigo mío, es gratis. 313 00:34:19,893 --> 00:34:21,659 314 00:34:21,661 --> 00:34:23,327 ¿De quién son esas glándulas? 315 00:34:24,330 --> 00:34:26,297 Digamos que de cerdos. 316 00:34:27,834 --> 00:34:31,035 Vale, venga, vámonos, vámonos. 317 00:34:33,773 --> 00:34:35,573 Vamos a comer cerdos. 318 00:34:45,685 --> 00:34:47,418 319 00:35:19,452 --> 00:35:21,786 ¿Qué haces con los dientes? 320 00:35:24,123 --> 00:35:26,123 Te vi con los alicates. 321 00:35:33,631 --> 00:35:37,266 Compran oro en masa en el mercado. 322 00:35:37,268 --> 00:35:40,269 Algunos mexicanos venden los dientes 323 00:35:40,271 --> 00:35:43,038 y los dedos como talismán. 324 00:35:43,040 --> 00:35:45,641 Protección de los mordedores y esas mierdas. 325 00:35:46,911 --> 00:35:48,443 Toma. 326 00:35:49,947 --> 00:35:52,147 Gracias. 327 00:35:52,149 --> 00:35:55,751 Tienes pinta de que te vendría bien algo de protección. 328 00:35:59,590 --> 00:36:03,125 Es asqueroso, sin ofender. 329 00:36:06,130 --> 00:36:07,896 Para nada. 330 00:36:10,634 --> 00:36:14,002 ¿A dónde te diriges si eres tan buena que no necesitas buena suerte? 331 00:36:15,339 --> 00:36:18,574 Tengo un soplo de un lugar en el desierto. 332 00:36:18,576 --> 00:36:19,808 Agua, herramientas. 333 00:36:21,612 --> 00:36:25,681 Vas a pasar por un pueblo fantasma tras otro. 334 00:36:25,683 --> 00:36:28,617 Todos vacíos. 335 00:36:28,619 --> 00:36:31,086 Esas patatas son un regalo. 336 00:36:37,027 --> 00:36:38,794 Ya encontraré una manera. 337 00:36:38,796 --> 00:36:41,597 ¿Sí? 338 00:36:46,003 --> 00:36:49,972 O encuentro una forma de hacer esto sola 339 00:36:49,974 --> 00:36:51,506 o muero. 340 00:36:54,378 --> 00:36:58,947 Y por eso es por lo que no tengo compañía. 341 00:36:58,949 --> 00:37:01,316 Cuando acabemos, cogeré mis cosas y me iré. 342 00:37:01,318 --> 00:37:04,052 - Sin ofender. - Para nada. 343 00:37:06,223 --> 00:37:09,291 El problema no es matar, 344 00:37:09,293 --> 00:37:11,226 son los amigos. 345 00:37:14,298 --> 00:37:16,465 Esta es la vida que hay. 346 00:37:17,835 --> 00:37:20,135 No vas a encontrar otra cosa. 347 00:37:20,137 --> 00:37:23,772 Ni en el norte, ni en el sur, ni en cualquier otro lugar. 348 00:37:25,643 --> 00:37:29,077 Creces acostumbrada a matar, 349 00:37:29,079 --> 00:37:31,213 te adaptas. 350 00:37:32,950 --> 00:37:35,083 ¿Quién se acostumbra a eso? 351 00:37:39,356 --> 00:37:42,391 Si una mujer pone su mente en ello, 352 00:37:42,393 --> 00:37:45,060 puede acostumbrarse a cualquier cosa. 353 00:37:58,342 --> 00:38:01,410 ¡Nick! 354 00:38:02,579 --> 00:38:03,578 ¡Espera! 355 00:38:04,882 --> 00:38:07,115 Nick, Nick, vas a... 356 00:38:07,117 --> 00:38:08,884 - Eh. - ¿Qué? 357 00:38:08,886 --> 00:38:10,952 Me va a dar... Me está dando un ataque al corazón. 358 00:38:10,954 --> 00:38:12,788 No, no luches contra ello, tío. 359 00:38:12,790 --> 00:38:14,389 Lo empeora. Déjate llevar. 360 00:38:14,391 --> 00:38:15,924 ¿A qué te refieres con "déjate llevar"? 361 00:38:15,926 --> 00:38:18,427 Para ti esto es como un martes cualquiera, ¿no? 362 00:38:18,429 --> 00:38:19,928 Lo más triste, Troy, 363 00:38:19,930 --> 00:38:22,564 es que nunca te sentirás más desatado o más tú mismo 364 00:38:22,566 --> 00:38:24,232 que cuando sean las cinco de la madrugada 365 00:38:24,234 --> 00:38:28,003 y el sol esté a punto de salir y estés ido. 366 00:38:28,005 --> 00:38:30,939 - Dios. - Todo lo demás es solo comida. 367 00:38:30,941 --> 00:38:33,542 - ¿Nick? ¿Nick? - Y decepción de la gente. 368 00:38:33,544 --> 00:38:35,077 Nick, espera, espera. 369 00:38:35,079 --> 00:38:38,313 Eh, Nick, Nick, Nick. Espera, espera, espera. 370 00:38:38,315 --> 00:38:41,383 ¿Quieres probar algo? 371 00:38:41,385 --> 00:38:43,418 ¿Quieres probar algo? Eh, ¿quieres probar algo? 372 00:38:43,420 --> 00:38:45,620 ¿Probar algo? 373 00:38:48,459 --> 00:38:51,460 ¡Nick! ¡Nick! 374 00:38:51,462 --> 00:38:52,794 Nick, ¿qué estás haciendo? 375 00:38:55,499 --> 00:38:58,066 Restriégatelo todo lo que puedas. 376 00:38:59,503 --> 00:39:01,169 Tienes que caminar en silencio. 377 00:39:01,171 --> 00:39:03,238 Quédate mirando al espacio entre ellos. 378 00:39:06,110 --> 00:39:08,710 ¿Nick? ¡Nick! 379 00:39:17,721 --> 00:39:20,122 ¡Nick! ¡Nick! 380 00:39:56,660 --> 00:39:58,026 No puedo volver. 381 00:39:59,930 --> 00:40:03,365 - No puedo volver con ella. - Vale. 382 00:40:03,367 --> 00:40:07,235 No puedo volver con ella. 383 00:40:56,211 --> 00:41:00,113 He estado caminando toda la noche con mi hija. 384 00:41:00,115 --> 00:41:02,582 La he llevado hasta un olivo 385 00:41:02,584 --> 00:41:05,451 y la he enterrado con mis manos. 386 00:41:10,158 --> 00:41:12,158 Le salvó a Alicia la vida. 387 00:41:14,295 --> 00:41:17,230 ¿Dónde está Alicia? 388 00:41:19,501 --> 00:41:23,002 Se fue. Ella sola. 389 00:41:26,808 --> 00:41:30,410 Supongo que ya tuvo suficiente de esto. 390 00:41:30,412 --> 00:41:32,311 ¿La puedes culpar? 391 00:41:39,921 --> 00:41:42,321 ¿Estabas con Ofelia cuando murió? 392 00:41:45,326 --> 00:41:47,093 ¿Dijo algo? 393 00:41:53,468 --> 00:41:55,868 Me dijo que te dijera que te quería. 394 00:42:11,119 --> 00:42:12,952 Dijo que estaba esperando 395 00:42:12,954 --> 00:42:14,721 conocerte mejor. 396 00:42:17,726 --> 00:42:21,194 Le dije que ya lo había hecho. 397 00:42:21,196 --> 00:42:22,895 - Que eras... - Ella nunca conoció al hombre 398 00:42:22,897 --> 00:42:25,565 que la trajo a los Estados Unidos. 399 00:42:25,567 --> 00:42:29,869 Le vio una vez un momento 400 00:42:29,871 --> 00:42:31,637 y la asustó. 401 00:42:42,517 --> 00:42:46,719 Bueno, prepara tus cosas, Madison Clark. 402 00:42:46,721 --> 00:42:49,555 Este no es lugar para ti. 403 00:42:51,760 --> 00:42:53,359 Me gustaría llevar a los demás. 404 00:42:55,764 --> 00:42:57,363 Si puede ser. 405 00:43:32,934 --> 00:43:34,567 Creía que ya te habías ido. 406 00:43:35,904 --> 00:43:37,403 Estaba a punto. 407 00:43:37,405 --> 00:43:38,938 No me hubieras encontrado si esta basura 408 00:43:38,940 --> 00:43:40,706 sirviera para algo. 409 00:43:43,611 --> 00:43:45,444 ¿A dónde te dirigías? 410 00:43:50,752 --> 00:43:53,419 Supongo que a matar más. 411 00:43:53,421 --> 00:43:55,421 Esos dientes no se van a sacar por sí solos. 412 00:43:55,423 --> 00:43:58,791 ¿Necesitas ayuda? 413 00:43:58,793 --> 00:44:00,927 Creía que habíamos dicho que nada de amistad. 414 00:44:00,929 --> 00:44:02,995 Entonces a matar solo. 415 00:44:06,734 --> 00:44:09,001 ¿Alguna vez has pensado en vender tu pelo? 416 00:44:10,305 --> 00:44:12,104 Ni lo pienses. 417 00:44:35,830 --> 00:44:36,996 Nos vamos a la presa. 418 00:44:39,267 --> 00:44:41,100 Troy y yo estábamos pensando 419 00:44:41,102 --> 00:44:43,369 en quedarnos un par de días. 420 00:44:44,873 --> 00:44:46,639 Es un buen lugar para tener un apoyo 421 00:44:46,641 --> 00:44:48,808 para cuando vuelvas y necesites negociar. 422 00:44:53,314 --> 00:44:55,615 Bueno, me alegro entonces. 423 00:44:59,821 --> 00:45:01,420 Sí. 424 00:45:01,422 --> 00:45:03,689 Obtendremos más provisiones para la presa 425 00:45:03,691 --> 00:45:05,191 cuando las necesitéis. 426 00:45:09,364 --> 00:45:11,297 Haz lo que tengas que hacer. 427 00:45:13,201 --> 00:45:15,067 Ya sabes dónde encontrarnos. 428 00:45:27,315 --> 00:45:28,915 ¿Lista? 429 00:45:28,917 --> 00:45:31,550 Sí. ¿Tú? 430 00:45:31,552 --> 00:45:33,486 Siempre. 431 00:45:35,594 --> 00:45:38,086 www.subtitulamos.tv