Anteriormente en "Fear the Walking Dead"...
La única entrada de aire que tenemos está bloqueada.
¿Seguro que estarás bien ahí arriba?
Quiero a Ofelia en el intercambio.
Estará allí.
Deja de fingir que cualquier lugar es seguro. No lo es.
La presa tiene agua y muros. Es lo mejor que vamos a encontrar.
Yo no voy. Con suministros y un arma, puedo sobrevivir. Sabes que puedo.
Sé que esto es lo último que quieres escuchar,
pero, estamos a punto de llegar a un acuerdo...
Sé lo que vamos a hacer.
Bueno, es un alivio.
No hay previsión de infectados.
Lo que pasó no fue nuestra culpa.
Entregamos lo que tenemos y esperamos que la invitación siga en pie.
¿Y si se niega?
Tenemos a Ofelia.
¿Ofelia?
Eh, parad el camión. ¡Parad el camión!
¡Ofelia! ¡Eh, parad el camión!
- Santo Dios, ¿estás bien? - Estoy bien. Estoy bien.
Vámonos. He perdido el equilibrio. He perdidio el equilibrio.
¿Te has golpeado la cabeza? Déjame ver.
Estoy bien. Vámonos.
Madison, vámonos.
Madison, por favor, volvamos.
- ¿Vale? - Está bien, Ofelia.
Vamos a hablar las dos un momento, ¿de acuerdo?
Quiero que me lleves con mi padre.
¿Me oyes?
Dame tu palabra, Madison.
Lo haré. Lo prometo.
www.subtitulamos.tv
¡Métete en el coche y sal de aquí
o te mataré!
- ¿Nick? - Vimos tu coche.
Alicia, esto es una locura.
He visto locuras. Esto está bien.
Aunque esto es asqueroso.
No tienes ni idea lo que es estar aquí fuera.
Tú pareces arreglártelas bien.
Es más seguro ir en grupo, Alicia.
- Lo sabes. - No lo sé.
Ayer casi muero rodeada de gente.
Nick, ¿estás tú hablando o es mamá?
Sobrevivir me está matando.
Se va a volver loca si vuelvo sin ti.
Sé lo que estás intentando hacer.
Has estado pensando en ello desde que llegaste al rancho.
Estás intentando enmendarlo.
No lo hagas.
Te perdono.
No me debes nada.
No le debes nada a mamá.
Y puede parecer que es así, pero no.
Mereces ganarte lo que hagas en esta vida.
Prohibido aparcar en la zona blanca, roja o de descarga.
Cualquier vehículo aparcado en estas zonas
será confiscado y vendido por partes.
Cuidado.
Vale, vamos a quitarte esa camiseta.
Madison.
Si creen que Ofelia está enferma,
la matarán en cuanto se quede quieta.
Llegamos pronto. Salazar no llegará hasta dentro de horas.
Necesita una cama y medicinas para el dolor.
¿Tienes una idea mejor?
Sonríe. Tu vida depende de ello.
Entreguen sus armas ahora.
- Sin recibo no hay armas. - Ya, sé cómo funciona.
Estas son para cambiar.
Seis M4, cinco personas.
Eso son 500 créditos menos la entrada...
Te dije que arreglaras las tarifas.
Eso sale a 330 créditos menos...
Eh, eh, eh. Eso son 200 menos.
- Lo siento, tarifas de la semana pasada. - Lo cogeremos.
¡Eh!
Disfruta.
Está ardiendo.
Vale, quédate con ella. Iré a buscar algo para el dolor.
Taqa.
Mantente alerta.
Eh. Esto es un desperdicio.
- ¿Disculpa? - Es trágico, seguro.
Pero acabas de regalar la mitad de nuestros rifles, ¿y para qué?
¿Para comprarle a Ofelia un beso de buenas noches?
Por el amor de Dios, Madison, piensa.
- Piensa tus movimientos. - Nos hemos quedado sin movimientos.
Nos hemos quedado sin armas. No tenemos casa.
Confiamos en la amabilidad de desconocidos ahora, Victor.
He dado mi palabra de que llevaría a Ofelia con su padre
- e intento mantenerla. - Qué admirable.
¡No hay un plan B! Solo puedo hacer esto.
Nuestros mejores ángeles están muertos,
y también Ofelia.
Tu palabra no vale de nada si no
sobrevive una o dos horas más.
Lo único que vale ya son los recursos.
Y tú sigues despilfarrando lo poco que tenemos.
Esperas caridad de un asesino,
y no te ofrecerá eso.
¿Le tienes miedo?
¿Es eso?
De acuerdo, esperaremos y veremos
lo que hace Daniel cuando aparezcas para pagar por agua
que no necesitas con una hija muerta y con las manos vacías.
Última oportunidad.
- ¿Por favor? - No lo es.
Sé dónde estaréis y si me meto en problemas,
volveré y os encontraré.
Preferiría que no murieras.
No lo haré.
Lo prometo.
Vale.
¿Por qué todo el mundo te odia, Nick?
Parece que fuiste una buena pieza en tus tiempos.
Cosas viejas y no son tus asuntos.
Además, Alicia se equivoca.
No me quedé en el rancho por eso.
- ¿No? ¿Por qué te quedaste? - Travis había muerto.
Y Luciana estaba enferma.
Y mi madre estaba desmoronándose.
Así que tenía que mantener a todos juntos.
Tonterías. Tonterías.
¿Por qué no me dices tú por qué me quedé?
Vale, te quedaste en el rancho porque me quieres.
No pasa nada.
Tú y yo somos más parecidos de lo que crees.
Ovejas negras, hijos de la violencia.
Desearías que no fuera así.
Hola, tengo esto para el dolor y la fiebre.
Electrolitos para la deshidratación.
Ofelia.
No se merece esto.
Daniel no se merece esto.
Solo quiero darle un poco de paz antes de que muera.
Quizá Strand tiene razón, quizá Daniel nos matará a todos.
Ayer perdí todo lo que he conocido.
Mi casa, mis amigos,
los huesos de mis antepasados
dispersos en un terreno sin sentido.
Me crié con la pérdida.
Pensaba que era bueno en ello.
Pero hay cosas que son demasiado.
Ofelia pidió ver a su padre una última vez.
Estás honrando ese deseo,
que es todo lo que puedes hacer.
Devolverle a su hija para enterrarla.
Ponerle fin a esto, incluso si nos mata a todos.
Gracias, Taqa.
Sí.
¿Mamá?
- Ofelia, Dios. - Está bien.
Solo está dormida.
He visto a Walker. Me lo ha contado.
- ¿Dónde está tu hermana? - Bueno, la encontramos.
Estaba bien. Estaba contenta, la verdad.
Mira, intenté hacer que volviera,
pero sabe dónde encontrarnos.
- Lo siento. - Vale.
Vale.
¿Dónde está Troy?
Está en el bar, asustado con todos los mexicanos.
Está bien, porque cuanta
más gente seamos, más seguro...
Oh, Dios.
Dios.
No pasa nada.
Gracias por estar aquí.
No sé qué haría sin ti.
Vamos, necesitas un poco de aire fresco.
- Yo cuidaré de Ofelia. - Vale.
- No pasa nada. - Coge esto.
Zorra, si tocas mis cosas,
te partiré en dos como a un coco.
Esas son mis patatas.
¿Por qué demonios están tus patatas en mi coche?
Las cogiste del restaurante.
Tengo suministros limitados y no estoy dispuesta a dejarlos escapar.
Devuélvemelas y me iré por mi lado.
Me parece que tenemos un conflicto de intereses.
Y después de que dispares al depósito,
¿qué vas a hacer?
¿Por qué tienes que crear un problema cuando no lo hay?
Podemos compartirlas.
Estoy cansada y con hambre y preferiría no matarte.
¿Qué es esto?
No, sé lo que es la quesadilla.
Pregunto qué son los sesos.
No, no. Yo no bebo.
- Oye, yo no bebo. - ¿Qué quieres decir con que no bebes?
- Quiero decir que no bebo. - Te llevo ventaja,
así que algo tienes que hacer.
¿En serio?
No voy a necesitar esto.
¿Drogas?
Estás buscando El Matadero.
El matadero.
Tienes que buscar a El Matarife.
No, no pasa nada.
No es buena idea, Nick.
No es...
Bueno, te he salvado la vida. Me debes una.
Bébete tu leche.
Vale, vale. Vale.
Ya está.
Ahora es cuando te das cuenta de cuánto en la mierda estás.
Y yo que pensaba que éramos amigos.
Quiero hablar con el supervisor John.
Ya, eso queremos todos.
No, creo que es mejor que te quedes aquí con nosotros.
Tengo algo que quiere.
Algo que puedo darle.
Querrá escuchar esto.
Ofelia, cariño.
Es la hora.
Ofelia.
- Ofelia, cariño. - Vamos, Ofelia.
Es la hora.
Es mejor si vamos solas.
Voy con vosotras.
No sé cómo responderá si te ve ahí.
¿Por favor?
Está bien, Taqa.
Está bien, te tengo. Está bien.
Por aquí.
Tranquila.
Vale.
Si me convierto, mátame.
No quiero que me vea así.
No quiero que él lo haga, ¿de acuerdo?
- Hazlo tú. - No vamos a llegar a eso.
Llegará en cualquier momento.
Por favor, por favor, por favor, hazlo.
Vale.
Dile...
Dile que de veras esperaba conocerle más.
Dile...
Te pasas toda la vida mintiendo a tus hijos
porque crees que puedes protegerles.
De alguna manera y de algún modo lo saben.
Saben quién eres y saben lo que has hecho.
Te conocen.
Está en la sangre.
Tú conocías a tu padre.
No pienses ni por un segundo que no era así.
Gracias.
Gracias, Madison.
Vale, ya está aquí.
No, no. ¡No!
¡No!
Despierta, por favor.
Por favor, Ofelia.
Dios.
- ¡Daniel, espera, espera! - ¿Dónde está Ofelia?
Escúchame.
Para, por favor, escúchame.
Escúchame un minuto. Tengo...
Escúchame. No.
¿Ofelia?
- ¿Qué clase de broma macabra es esta? - Daniel.
¿Qué ha pasado?
- ¡Contéstame! - Daniel, Dios, lo siento mucho.
El rancho fue invadido.
Ofelia nos salvó a todos,
pero la mordieron.
Lo siento mucho.
No me puedo ni imaginar.
Lo siento mucho.
Por favor.
- Lo siento mucho. - Aléjate de nosotros
antes de que te mate.
Bienvenidos a El Matadero, compañeros estadounidenses.
¿Cómo puedo ayudar?
Bueno, me han dicho que eres el hombre que tiene las cosas.
Te han dicho bien.
¿Qué clase de cosas buscáis?
- Todas. - Eh, tranquilo, tranquilo.
Tenemos heroína, morfina, cocaína,
anfetamina...
codeína.
No queremos venirnos abajo, queremos un subidón.
¿De veras queréis un subidón?
Consigue lo que necesitas y vámonos de aquí.
Vale.
Esto es locus cerúleo.
¿Qué coño es eso?
Es el núcleo del tallo cerebral.
Pura adrenalina.
Te pone hasta arriba.
Suficiente para despertar a los muertos.
¿Cuánto cuesta un trozo de tallo cerebral hoy en día?
Para ti, amigo mío, es gratis.
¿De quién son esas glándulas?
Digamos que de cerdos.
Vale, venga, vámonos, vámonos.
Vamos a comer cerdos.
¿Qué haces con los dientes?
Te vi con los alicates.
Compran oro en masa en el mercado.
Algunos mexicanos venden los dientes
y los dedos como talismán.
Protección de los mordedores y esas mierdas.
Toma.
Gracias.
Tienes pinta de que te vendría bien algo de protección.
Es asqueroso, sin ofender.
Para nada.
¿A dónde te diriges si eres tan buena que no necesitas buena suerte?
Tengo un soplo de un lugar en el desierto.
Agua, herramientas.
Vas a pasar por un pueblo fantasma tras otro.
Todos vacíos.
Esas patatas son un regalo.
Ya encontraré una manera.
¿Sí?
O encuentro una forma de hacer esto sola
o muero.
Y por eso es por lo que no tengo compañía.
Cuando acabemos, cogeré mis cosas y me iré.
- Sin ofender. - Para nada.
El problema no es matar,
son los amigos.
Esta es la vida que hay.
No vas a encontrar otra cosa.
Ni en el norte, ni en el sur, ni en cualquier otro lugar.
Creces acostumbrada a matar,
te adaptas.
¿Quién se acostumbra a eso?
Si una mujer pone su mente en ello,
puede acostumbrarse a cualquier cosa.
¡Nick!
¡Espera!
Nick, Nick, vas a...
- Eh. - ¿Qué?
Me va a dar... Me está dando un ataque al corazón.
No, no luches contra ello, tío.
Lo empeora. Déjate llevar.
¿A qué te refieres con "déjate llevar"?
Para ti esto es como un martes cualquiera, ¿no?
Lo más triste, Troy,
es que nunca te sentirás más desatado o más tú mismo
que cuando sean las cinco de la madrugada
y el sol esté a punto de salir y estés ido.
- Dios. - Todo lo demás es solo comida.
- ¿Nick? ¿Nick? - Y decepción de la gente.
Nick, espera, espera.
Eh, Nick, Nick, Nick. Espera, espera, espera.
¿Quieres probar algo?
Eh, ¿quieres probar algo?
¿Probar algo?
¡Nick! ¡Nick!
Nick, ¿qué estás haciendo?
Restriégatelo todo lo que puedas.
Tienes que caminar en silencio.
Quédate mirando al espacio entre ellos.
¿Nick? ¡Nick!
¡Nick! ¡Nick!
No puedo volver.
- No puedo volver con ella. - Vale.
No puedo volver con ella.
He estado caminando toda la noche con mi hija.
La he llevado hasta un olivo
y la he enterrado con mis manos.
Le salvó a Alicia la vida.
¿Dónde está Alicia?
Se fue. Ella sola.
Supongo que ya tuvo suficiente de esto.
¿La puedes culpar?
¿Estabas con Ofelia cuando murió?
¿Dijo algo?
Me dijo que te dijera que te quería.
Dijo que estaba esperando
conocerte mejor.
Le dije que ya lo había hecho.
- Que eras... - Ella nunca conoció al hombre
que la trajo a los Estados Unidos.
Le vio una vez un momento
y la asustó.
Bueno, prepara tus cosas, Madison Clark.
Este no es lugar para ti.
Me gustaría llevar a los demás.
Si puede ser.
Creía que ya te habías ido.
Estaba a punto.
No me hubieras encontrado si esta basura
sirviera para algo.
¿A dónde te dirigías?
Supongo que a matar más.
Esos dientes no se van a sacar por sí solos.
¿Necesitas ayuda?
Creía que habíamos dicho que nada de amistad.
Entonces a matar solo.
¿Alguna vez has pensado en vender tu pelo?
Ni lo pienses.
Nos vamos a la presa.
Troy y yo estábamos pensando
en quedarnos un par de días.
Es un buen lugar para tener un apoyo
para cuando vuelvas y necesites negociar.
Bueno, me alegro entonces.
Sí.
Obtendremos más provisiones para la presa
cuando las necesitéis.
Haz lo que tengas que hacer.
Ya sabes dónde encontrarnos.
¿Lista?
Sí. ¿Tú?
Siempre.
www.subtitulamos.tv