No, no. No tiene sentido
que dirijas la reunión
cuando el antiguo gerente está aquí.
Puedo hacer esto de memoria.
¿De qué hablas?
Tú no tienes memoria.
- Ahora dame el portapapeles. - No.
- ¡Dámelo! - No.
- Glenn, vamos. - No lo haré.
- Te ordeno que me lo des. - ¿Me lo ordenas?
- Sí, sí... - Lo siento.
- Siento llegar tarde. - ¡No recibo órdenes de ti!
No pasa nada.
Solo estaba dirigiendo la reunión para ti...
Hemos cubierto mucho.
La guardería de Parker cerró en el último minuto.
- Un chico tenía piojos. - Logan. Sorpresa, sorpresa.
Ahora Parker está aquí. Con su cara húmeda, genial.
Bueno, no sabía qué más hacer.
Mis padres están fuera de la ciudad, Eric está trabajando
y Adam está en una convención aprendiendo a hacer apicultura.
Si quiere abejas, tengo una tonelada en mi auto.
Bien, entonces el día de San Patricio. Bien.
Hoy tenemos una nueva iniciativa "Sigue el arcoiris hacia el ahorro".
Los clientes seguirán las nubes con arcoiris
para encontrar cupones.
Dios mío, es muy lindo. Mis ovarios están explotando.
Es como huevos revueltos, ¿alguien?
- Qué asco. - Asqueroso.
Sarah, ¿puedes abastecer el...?
¿Está bien que lo sostenga así?
Parece incómodo.
No, está totalmente bien.
Y esta es una forma muy estándar de sostener a un niño.
Tal vez tiene miedo a las alturas. Ponlo en el suelo.
Chicos, está bien. Lo prometo.
Bien, Cheyenne, Sandra, servirán
nuestros aperitivos especiales del día de San Patricio...
Amy, siento interrumpir,
pero creo que algo de caca sale por ahí.
Sí, lo sé. Lo cambiaré pronto.
Bien.
¿Se supone que debemos ignorar las heces humanas en la habitación?
Ella quiere que se siente en él. Dale una lección.
No, solo trato de terminar esto.
Está bien, bien. Ven aquí, amiguito.
- Te tengo. - Dios mío.
Jonah está sosteniendo el bebé de Amy como si fuera su bebé.
Vivo con él, Sandra. Lo cargo todos los días.
Estoy literalmente gritando ahora mismo.
www.subtitulamos.tv
Entiendo el concepto de los bebés.
Ni siquiera estoy diciendo que no tengas bebés.
Como tener bebés.
Pero ¿tengo que ver a los bebés?
Mateo, ¿podrías echarme una mano?
Es una cosa de citas y eres la única persona aquí
en una relación funcional.
Justine, voy a detenerte ahí mismo.
Solo porque envías dinero a un hombre en Ghana
no lo convierte en tu novio.
Estado de la relación...
"Es complicado".
- Realmente no lo es. - Sí, ayudaré.
Cualquier cosa para mantenerme ocupado.
De lo contrario, Amy me pedirá que acompañe a su bebé o lo que sea.
- ¿Así que estás saliendo con alguien? - Sí.
El Dr. Brian Patterson. Han pasado un par de semanas.
Realmente creo que esto podría ser algo.
No el frío y anónimo sexo normal al que estoy acostumbrada.
No te ofendas, Garrett.
Bueno, estábamos literalmente usando etiquetas con nombres,
pero en general, sí.
Así que es su cumpleaños
y quiero darle una foto de los dos juntos,
pero no nos hemos tomado una todavía,
así que pensé que tal vez podrías hacer algo con Photoshop.
Tengo su foto.
¿Robaste su licencia?
Sí, no puedes pedir prestado la licencia de alguien.
Creerán que eres un bicho raro.
Puedo preparar algo.
Es lindo. 1,80 mts.
Y sus proporciones son un sueño.
Pezones exactamente donde los quieres.
¿Puedes girar eso para mamá?
Por si acaso esto no es lo que querías hacer
durante los próximos diez minutos, ¿quieres que me lo lleve?
Sí, eso sería genial. Gracias... solo ten cuidado.
Solo quiere abrirte el párpado
y gritar en él ahora mismo.
No importa. Ve a ocuparte de eso.
Señor. Señor, son solo los cupones.
No escondimos nada en los productos.
¿Sí? Entonces, ¿qué es esto?
- ¡Los premios están en los cereales! - No, es...
No, es... ¿No ha comido cereales antes?
La brillantina fue mi idea.
Hace que parezca más mágico, ¿verdad?
¿Eso es brillantina comestible?
Técnicamente, toda brillantina es comestible.
Es muy pequeña.
Bien.
Oye, ¿Jonah no se veía lindo sosteniendo a Parker?
Supongo.
Solo quise decir que parecía un muy buen padre.
Dios mío.
¿No sería una locura si Jonah fuera realmente el papá de Parker?
Sí, eso sería salvaje.
Pero Amy ya estaba embarazada cuando ella y Jonah tuvieron sexo.
A menos que pensara que estaba embarazada.
Podría haber sido un falso positivo.
Sí.
Había una chica en mi clase que pensaba que estaba embarazada
y luego se fue por unos meses.
Y cuando volvió,
resultó que su madre tuvo un bebé milagroso,
muy tarde en la vida.
Feliz día de San Patricio, compradores.
La carne en conserva y el repollo tienen un 20 % de descuento.
Si se mueren por impresionar a sus amigos con carne mojada,
ahora es el momento.
Esperen. ¿Qué es esto?
Es para Brian. Mateo lo ha logrado.
¿No crees que es... grande
para un primer cumpleaños juntos?
Bueno, tiene que ser grande para asegurar los globos.
16, uno por cada día que nos conocemos.
O tal vez desde que empezaron a salir,
¿podrías ir con algo como, y estoy siendo loco aquí,
pero algo como una tarjeta?
¿Una tarjeta?
No está en el hospital, Garrett.
Sí, muchas gracias.
Sé lo que está pasando.
Trata de darme un mal consejo
porque quiere sabotear mi relación con Brian.
Todavía me quieres. Pobre bastardo.
No, solo creo que esto es mucho
para que cualquier hombre humano lo tome.
Garrett, déjalo. Se acabó, ¿sí?
Hay mujeres en Internet.
Docenas de ellas.
Hola, Amy.
Vi que estabas teniendo un pequeño problema,
así que pensé que podría ayudar
si Jerusha viniera para vigilar a Parker.
Dios mío. Eso sería increíble.
- Muchas gracias. - No hay problema.
Estábamos recogiendo unas camisetas en Cracker Barrel.
Pero estamos felices de tener una pequeña cita de juegos con este tipo.
- Sí, es muy divertido. - Sí.
Vuelve a ser la gran jefa.
La madre a tiempo completo está en el caso.
Bueno, sí, también soy una madre a tiempo completo.
Sí, pero Jerusha es una supermamá.
Salva a los bebés necesitados.
Bueno, "salvar" es un poco fuerte.
Y "necesitado", pero... pero gracias.
¡Y ahora otra supermamá va a ir a revisar el inventario!
Bien. Adiós, Parker.
¿Qué fue eso?
No sé qué estaba haciendo.
Miren cómo agarra ese bloque. La confianza de un gladiador.
Es impresionante que mi líquido amniótico
pudiera compensar todo ese ADN de Sturgis.
Mira cómo se pone rosada al sol
y dime que no está llena de Sturgis.
Bien, aquí está la bolsa de pañales de Parker.
Hay algunos jugos de frutas allí si tiene hambre.
Está bien.
Puedo darle un poco de puré de frutas de Rose.
Es casero.
Jerusha hace toda la comida de Rose.
Ni siquiera ha probado el azúcar.
Rose, quiero decir. Jerusha ha probado el azúcar.
No me importa. Soy una chica de bicarbonato de sodio.
Bueno, son orgánicos.
Tiene como cuatro ingredientes, así que...
Yo hago el mío con un ingrediente muy especial.
¿Sabes cuál es ese ingrediente?
- Creo que puedo adivinarlo. - ¿Es aceite de palma?
Porque está destruyendo nuestras selvas tropicales.
Es el amor. ¿No es lindo?
Muy lindo, sí.
De todos modos, gracias de nuevo, Jerusha.
- Salvavidas. - Es un placer.
Sería bueno que Parker consiguiera algo de
atención personalizada en lugar de perderse entre la multitud
- en la guardería. - Sí.
Bueno, hay como siete niños allí.
Es una proporción muy buena.
Sí, pero su proporción es de uno a uno.
Así que eso es siete veces mejor. Es matemáticas.
Bueno, a Parker le encanta la guardería.
Le gusta tanto que a veces vengo a recogerlo
para llevarlo a casa, empieza a llorar.
No porque no quiera ir a casa.
Es muy feliz... en casa y en la guardería.
- Es feliz. - Sí.
No, creemos que Parker está muy bien dadas las circunstancias.
Deberías estar orgullosa de él.
Sí. Estoy muy orgullosa de él.
Está muy bien. Es brillante y es curioso...
¿Este es un juguete para perros?
No. ¿Qué? Es una ardilla.
Chirría. Eso hacen las ardillas.
¿Lo hacen?
No lo sé, Dina. Yo no hice el juguete.
Yo hago todos los juguetes de Rose.
Sí. Bien.
Dice: "los anticonvulsivos pueden causar un falso positivo
en una prueba de embarazo".
- Tal vez Amy estaba tomando esos. - Debe haberlo hecho.
Nunca la he visto convulsionar. Nunca.
Pero espera, también parecía realmente embarazada.
Bien.
Pero tal vez estaba fingiendo.
Así Adam pensaría que es suyo
y tendrá que pagarles la manutención de los niños.
Eso es inteligente. Consigue ese dinero de la apicultura.
¿Sabes que estoy produciendo el cumpleaños de Brian?
Intento conseguir una banda tributo y necesito tu opinión.
Encontré esta versión live action de los Beastie Boys...
Los Beastie-Boys eran live action.
Espera, ¿entonces no era un dibujo animado
donde cada bestia tocaba un instrumento diferente?
- Bueno, me gusta más mi versión. - Mira.
El plan de Dina es una locura, ¿verdad?
Sí, está fuera de lugar,
pero no voy a decirle eso.
Es Dina.
No responde bien a los comentarios externos.
Es como Tyler Perry.
Bueno, ella va a asustar a este tipo.
Lo sé, es una locura. Alguien debería detenerla.
Además de nosotros, quiero decir.
- ¿Quiénes se creen que son? - Sí, exacto, gracias.
"Hecho con amor".
Sí, compré esos jugos de frutas con amor.
Están en la parte más cara de la tienda
con las velas de cera de abejas.
Está en casa todo el día.
No tiene más que tiempo para cortar la fruta.
Demonios, incluso podría macerarlas.
Tal vez chiflando un poco de menta encima.
Sí, ella podría hacer todo lo que acabas de decir.
Eres una madre increíble. Parker es un niño increíble.
Y si soy honesto, Rose tiene un olor raro.
- Dios mío, pues sí. - Sí.
Ella como que huele a,
y ni siquiera sé lo que quiero decir con esto,
salón.
Sí, como un salón.
En una casa. Donde la gente se reúne.
Sí.
Justine,
esa panadería erótica que usaste para tu cumpleaños,
¿están abiertos a poner no desnudos en un pastel?
No lo sé. Probablemente no.
Es algo religioso para ellos.
Entiendo. Seguiré buscando.
Le voy a comprar a Brian un pastel de cumpleaños
con un montón de sus fotos de bebé.
Espera. Pensé que solo tenías la foto de su licencia.
Sí, pero será fácil conseguir fotos de bebés
ahora que he localizado a su madre.
- ¿Su madre? - Sí.
Sí, Garrett, encontramos a la madre de Brian en Instagram.
Sí, hay un montón de Sue Patterson por ahí,
pero si le dedicas una hora,
al final encontrarás a la correcta.
- ¿Verdad, Mateo? - Hora y media.
Esto tiene que parar.
Siento ser tan insensible.
Aquí estoy hablando de mi increíble relación
cuando claramente Garrett me quiere de vuelta.
Y yo al frente.
Un poco de humor del día de San Patricio.
Bien, ¿sabes qué, Dina? Voy a decir esto como amigo.
Pero estás yendo demasiado fuerte,
tan fuerte que es aterrador.
Tus acciones van a perseguir a este hombre hasta el día en que muera.
Y no soy el único que lo piensa.
Todos los demás también.
Son demasiado cobardes para decirlo.
Pero yo no lo soy porque soy tu amigo.
¿Así es como se sienten ustedes dos también?
¿Tal vez?
Sí, cuando sumas todo,
puedes ver cómo podía inclinarse hacia la locura.
Bueno, como su amiga, me gustaría que todos supieran
que sus caras parecen traseros.
Chicos, Rose acaba de cantar una canción.
Sí, está inventando canciones todo el tiempo.
Olvidé que la mayoría de los niños no hacen eso.
Pero tal vez es porque está en casa con Jerusha todo el día.
Que es prácticamente una glockenspiel andante.
Parker también tiene algunos trucos bajo la manga.
Jonah, choquen esos cinco.
Sí. Sí, miren esto.
Choca esos cinco.
Mira, tienen las mismas manos.
Choca esos cinco.
Choca esos cinco, amigo.
Esperen. Lo hará.
Es muy lindo.
Jonah, hazlo como lo haces en casa.
- Sí, yo... - No, no, pero haz la voz.
Bueno, estoy frente a un montón de gente,
así que no voy a hacer la voz.
- Debería volver al trabajo. - Sí, yo también.
Chicos, no son paramédicos. Su trabajo puede esperar.
Vamos, Jonah. Por favor, haz la voz.
Oye, Parker, choca esos cinco.
Choca esos cinco.
No, todavía no lo haces bien.
Así es como lo hago. Choca esos cinco.
Eso fue todo.
Vaya. Genial.
¿Y lo has llevado a un doctor y está bien?
No, está bien. Está muy bien.
Sí.
- Buen trabajo, Parker. - No, no, no era así.
Chicos, no aplaudan por eso.
Genial. Mi perro tiene el mismo juguete.
¿Qué? No, no es...
no es un juguete para perros. Lo compré aquí en la tienda.
- ¿En juguetes? - No, de la liquidación, pero es...
Sí, es un juguete para perros.
Bacinica.
Bueno, oí eso. Bien, cariño, vamos.
- ¿Dijo "bacinica"? - ¡Sí!
¿Se ha entrenado para ir al baño a los 16 meses?
Sí, pero no le pongas esa clase de presión a Parker, ¿sí?
Porque tiene suficiente con lo que lidiar.
Vamos.
Arriba, muchacho. Arriba.
¡No es un perro!
Tal vez tengan razón. Tal vez si estuviera en casa todo el día,
Parker estaría orinando en un inodoro
y jugando con juguetes humanos.
Basta. Eres una gran madre.
Y además,
¿sabemos siquiera que Rose está entrenada para ir al baño?
¿Qué?
Dice bacinica y Glenn se la lleva.
No sabemos qué pasa en ese baño.
¿Crees que está mintiendo?
Glenn nos ha estado restregando a Rose en la cara todo el día.
Piénsalo. Tomó un descenso de categoría solo para estar con ella.
Está muy involucrado.
Sí, por lo que sabemos,
podría ser la ciudad de los pañales ahí dentro.
¿Quieres que vaya a ver?
No, por favor. Eso sería una locura.
Igual tengo que ir.
Si vas a ir de todas formas, entonces sí, claro.
Deberías...
Buen trabajo, Rose.
¿Qué...?
Dios mío.
- ¿Jonah? - Mi ojo.
Jonah, ouch.
¿Lo estás destruyendo? No necesitas hacer eso.
Tenías razón.
Fue una idea estúpida con fotos estúpidas.
No soy muy buena en esto.
Creo que voy a cancelar todo el asunto.
No hagas eso.
Estoy seguro de que quiere verte en su cumpleaños.
No, me verá por ahí. Compramos las mismas cosas.
- Comida, jabón, estampillas. - ¿Qué se te ha metido en la cabeza?
Actúas como si nunca hubieras salido con alguien antes.
Bueno, no lo he hecho. No con alguien con quien quisiera quedar.
Y es su cumpleaños y todo lo que me queda por regalarle es
una piñata llena de condones. Ahora estoy cuestionando eso.
Bien, bueno, sí. No le des eso.
- ¿Ves? - Bien, solo mantenlo simple.
Llévalo a una buena cena.
Ni siquiera sé lo que es una buena cena.
¿Es una sopa caliente seguida de una sopa fría?
¿Es un lugar en que te dan pan?
¿Es un lugar que quiere que lleves tu propio pan?
¿De qué hablas? Ya has cenado antes.
- ¡No como una novia! - ¡Es muy similar!
Lo siento mucho, Jonah.
No tengo ni idea de cómo pasó esto.
Está bien.
La gente es golpeada por las puertas todo el tiempo.
- Es muy común. - ¿Puedo traerte más agua?
Mata a una fiebre, hidrata un ojo morado.
Claro. Gracias.
¿Por qué estabas tan cerca de la puerta?
¿Estabas espiando a Glenn?
No, por supuesto que no... Estaba comprobando algo.
¿Qué?
Estaba llevando a Rose a hacer caquita.
- Supuestamente. - ¿"Supuestamente"?
Solo quería ver
si Rose estaba realmente entrenada para ir al baño.
¿Por qué crees que estaba mintiendo?
Es que es muy avanzado para la edad de Rose.
Bueno, Rose está avanzada.
Cuando tienes una madre a tiempo completo en casa...
Deja de decir eso. Todas las madres son madres a tiempo completo.
Cuando estoy aquí, Emma sigue enviándome mensajes,
diciéndome que va a morir sin Rebo.
No sé qué es Rebo.
Ahora tengo que conectarme a Internet y averiguarlo.
¿Es una aplicación? ¿Es un zapato? ¿Es un chico?
Amy, trabajas a tiempo completo. Lo haces lo mejor que puedes.
Y será bueno para Parker
tener que superar algunas desventajas.
Como Oscar el Gruñón que creció en un cubo de basura,
pero sigue en Barrio Sésamo como todos
esos otros títeres que son amigables y limpios.
Lo siento, ¿estás llamando a mi hijo
un Muppet desfavorecido y asqueroso?
No te disculpes, Amy.
Eres una perra jefa y tu carrera es tu bebé.
No. Mi bebé es mi bebé.
Parker está bien, ¿sí? No lo estamos descuidando.
Cada noche, le damos un baño, le leemos historias,
le cantamos para que duerma en su cuna...
- Espera, ¿duerme en una cuna? - ¿Dónde más podría dormir?
Rose duerme con nosotros.
Por eso tenemos cama grande.
¿Así que es como si los tres estuvieran juntos ahí?
¿Como una especie de tarta del medio oeste sin sexo?
En realidad, la gente ahora piensa
que compartir la cama hace que sea más difícil para los niños
aprender a dormir por sí mismos.
Bueno, Petey duerme en la cama conmigo todas las noches.
Mamá es fácil de convencer.
Por el amor de Dios, Justine, un perro no es un niño.
Sí, es lindo y babea,
tienes que alimentarlo y enseñarle cosas, pero...
Hay algunas diferencias.
Sí, Petey puede chocar los cinco.
*Hola, Sr. Burr, eso realmente es inteligente*
*¿Por qué fuiste y me disparaste en el corazón?*
Así que eso fue "Hamilton", chicos.
Nunca vi la obra,
pero escuché a la gente hablar de ella en la tienda de hilados.
¿Así que intimidamos a Rose para que dejara los pañales?
Solo digo es que tal vez en lugar de forzar a su hija
en algo nuevo, deja que te diga cuando está lista.
Es como Parker y su chupón.
¿Todavía usa chupón?
Así que no te preocupan los problemas dentales,
retrasos en el habla, verse patético.
No, lo dejará cuando esté listo.
Sí... bueno, sí.
Decidimos dejar que se lo quedara.
Aunque todos esos son puntos válidos.
Pensé que estábamos de acuerdo sobre esto.
¿Eres el que está tomando sus chupones?
Iba a devolverlos cuando aprendiera a ser moderado.
Dejé que Emma lo dejara cuando estaba lista.
Creo que esto podría ser un punto para Jonah.
Sí, Emma es simpática, pero no despega.
Esto no se trata de Emma.
Esto es sobre Parker y Rose,
y cómo decidir cuál es mejor.
- ¿Qué...? No. - No se trata de eso.
¿Y si tuvieran una competencia?
Sí. Como una carrera de obstáculos.
- Petey hace eso. - No son perros.
Un Petey diferente. Petey la persona.
Aguarden. Tengo que decir que como madre,
creo que poner a los bebés en una carrera de obstáculos
suena bastante divertido.
No vamos a poner a nuestros bebés en una carrera de obstáculos.
Sí, además, no es justo
hacer que Parker se pruebe a sí mismo contra Rose.
¿Perdón?
¿No crees que Parker pueda vencer a Rose?
Parker destruiría a Rose en una carrera de obstáculos.
Bien.
Sí, lo haría
porque pasa todo el día en una guardería
corriendo con otros niños
mientras que la pobre y pequeña Rosie se sienta en casa con una vieja maestra.
- ¿Qué acabas de decir? - Ya la oíste.
¿O es que tu audición está empezando a fallar?
- Un poco. Pero se hará, Buster Brown. - Muy bien.
Mateo, prepara la carrera de obstáculos.
Y solo para que quede claro,
aprecio que Jerusha esté vigilando a Parker.
No hay problema. A ella le encanta.
¡Contemplen la Cúpula de Bebés!
Dos bebés entran, un bebé sale.
Y luego el otro bebé sale también.
Sí, es muy seguro.
Tú puedes, Rose. Sin piedad.
- ¿Esto está bien? - Sí.
Sí, es solo una pequeña competencia amistosa.
Oye, amigo, ¿recuerdas cuando tu mantita salió volando
de la ventana del auto y te volviste loco?
Esa energía. Encuéntrala.
¿Ves los ojos de Jonah ahora mismo?
Está completamente loco.
Lo sé. Es muy tierno.
Está bien. ¡Bebés en sus marcas!
Está bien.
¡Preparados, listos, ya!
Bien, Parker, aquí vas. No te preocupes por Rose.
Tú solo concéntrate en tu juego.
¡Vamos, Parker! ¡Cómetela viva!
Bueno, esta es una hamburguesa de nada.
Sí.
No estoy enojada. Solo decepcionada.
Hablaremos de ello en la cama esta noche.
Haz una reserva en Ramona's.
Te gusta ese vecindario, ¿verdad?
Por supuesto. Está lleno de lituanos.
- No se cansan de mí. - Está bien.
Así que tenemos Ramona's, lanzamiento de hacha
y yogurt congelado vegano.
Sí, pero ¿crees que el yogurt helado es demasiado
"lo siento niños, la abuela está muerta"?
¿Qué? No, el yogurt helado es divertido.
Estás a cargo de tu propio destino.
Podrías mezclar pomelo con café expreso.
Sí, pero no creo que nadie deba tener tanto poder.
Eso es parte de la emoción.
Bien, será un yogurt helado.
Bueno, hemos planeado una cita genial.
Se acabó el juego. Nadie lo hace mejor.
Bien, tengo que irme.
Sí. ¿Adónde te diriges?
Tengo que prepararme. Brian sale del trabajo en una hora.
Sí. Genial... sí, por supuesto.
Sí, tienes que irte.
Sí, gracias, amigo.
Cuando quieras.
Estabas enloqueciendo allá.
¿Solo yo?
Menos nervioso vas a estar
una vez que empiece a jugar al fútbol.
No practicará deportes.
¿En serio? Porque Adam era jugador de fútbol.
Sí, pero le he estado administrando dos horas de NPR diariamente,
así que lo más cerca que está de los deportes es quizá la banda de música.
Pero si va a estar huyendo de los intimidadores,
¿quizá se une a la pista también?
¿Puedes correr? ¿Eres un corredor?
No te levantes. Obviamente estás muy ocupado.
Limpiar el vómito con brillantina
no es tan malo como el vómito normal.
Me hace sentir como si estuviera limpiando
desperdicio de un unicornio.
Sí, sí.
- Así que lo tengo. - ¿Qué?
El ADN de Jonah.
- ¿Conseguiste eso de Jonah? - Sí.
Y encontré uno de los chupones de Parker.
Así que ahora los enviamos al laboratorio con 200 dólares
y luego esperamos los resultados.
Sí, no quiero hacer eso, sin ofender.
Cruza muchas líneas y es superloco.
Sí.
No había pensado en las líneas.
Así que...
¿Podrías no decirle a Jonah y Amy sobre esto?
Lo siento, pero creo que voy a hacerlo.
Por supuesto. Sí, lo entiendo totalmente.
www.subtitulamos.tv