*Siéntense y les cantaré algo de la tradición*
*De un príncipe y una campesina de antaño*
*A pesar del nombre familiar, en dos amigos se convirtieron*
*¿Quién sabe lo que les depara el destino?*
*Se encuentran en el castillo cada día*
*Juntos, ríen y juegan*
*Hacen muchos paseos y comparten muchas charlas*
*Pasan una cantidad excesiva de tiempo juntos*
*Pero en serio, ¿qué está pasando?*
*Él parece interesado, pero es raro*
*¿Qué hace allí? ¿Ven, con su mano?*
*Caray, esto es muy difícil de ver*
*Ella tampoco ayuda mucho*
*Miren cómo le da un puñetazo en el brazo*
*¿Intenta coquetear? Miren, ahora está herido*
*Le ha pegado muy fuerte en el brazo*
*Y así es la historia de una pareja de estrellas cruzadas*
*¿O son solo dos amigos normales?*
*La claridad estaría bien para todos los involucrados*
*En términos de saber cómo proceder con más versos*
*En cuanto a saber cómo proceder...*
¿Disculpa? ¿Puedes dejar de cantar?
Puedo oírte y es realmente desconcertante.
No te digo cómo hacer tu trabajo.
¿Quién te paga para hacer esto?
Soy independientemente rico.
*Con más versos*
www.subtitulamos.tv
Estoy impresionado de que supieras cómo construir
uno de estos dispositivos de rastreo de estrellas.
¿Cómo se llama?
- Es un astrolabio. - Gracias.
Ha sido muy divertido trabajar en esto contigo.
Bueno, viendo que estamos en el tema
del espacio y el tiempo,
me preguntaba si tenías planes para este sábado.
No.
No haré nada. ¿Por qué?
Bueno...
De hecho, vi esto.
¡Un astrónomo dará una conferencia aquí en Lower Murkford!
Me preguntaba si te gustaría ir.
- Sí, me encantaría. - ¡Genial!
Entonces planearé recogerte en tu casa
para nuestra...
sesión de salida
del sábado.
- Increíble. - Sí.
- Nos vemos entonces. - ¡Sí!
Sí.
Te tengo.
- Adiós. - Adiós.
Amigo.
¿Lord Vexler?
¿Tienes una opinión sobre algo?
Yo tendría cuidado si fuera tú.
Los asuntos del corazón pueden complicarse.
Vexler.
No soy ajeno a los asuntos del corazón.
Estuve comprometido antes, ¿recuerdas?
Con la princesa Isabella.
Eso fue porque tus padres intentaban
formar una alianza política.
Y ambos eran bebés.
Aun así, me habría casado con ella felizmente
si no se la hubiera llevado ese halcón.
Solo digo que no te involucres demasiado.
Las relaciones entre campesinos y príncipes nunca funcionan.
Son de mundos completamente diferentes.
¿A quién le importan esas tonterías?
No, nos llevamos bien, nos divertimos juntos
y estamos por tener una maravillosa primera cita.
¿Es una cita?
Por supuesto.
¿Ella sabe eso?
¿Lo dijiste explícitamente?
Pensé que estaba implícito.
Le dije: "Mira, granjero Greg,
puedes decirme que es una papa hasta que las vacas vuelvan a casa,
pero mis ojos llorosos dicen que es una cebolla".
Honró el cupón después de eso.
Miren. Las seis... Hora de las noticias.
Hola
y gracias por sintonizar a la Loca Jane,
su fuente más vista y confiable
para las noticias del día.
- ¿Podemos subirle el volumen? - Claro.
Habla más alto.
¡La crisis en la frontera continúa!
Una caravana de druidas ha sido vista
cruzando a Lower Murkford...
las druidas representadas aquí.
¿Cuántas druidas se necesitan para atornillar una antorcha de pared?
- ¿Cuántas? - Diez.
Una para atornillarla,
el resto para robar tu casa mientras está oscuro.
Una para atornillarla...
Es una genialidad.
¡Rayos!
¿Necesitas una mano?
Sí.
Bien.
Gracias.
No creo que nos hayamos conocido antes.
- Soy Eddie. - Soy Lila.
Me acabo de mudar aquí.
Bueno, bienvenido al vecindario.
Gracias.
Estaré aquí si necesitas más ayuda con la carretilla.
Qué genial.
Lila, si alguna vez quieres tomar una cerveza,
mis amigos y yo solemos pasar el rato en la taberna.
Pasa por ahí.
Somos un grupo amistoso.
Me encantaría.
Gracias, Eddie.
Bueno, está bien.
Estoy deseando tomar esa cerveza, Eddie.
Gracias de nuevo por la invitación.
Maggie.
¿Cómo me veo?
Como si fueras a una cita.
No es necesariamente una cita.
¿No deberías saberlo ya a estas alturas?
Chauncley es difícil de entender.
Nunca sé si suda porque le gusto
o porque su cuerpo real
no puede regular su temperatura.
Bueno, ¿quieres que sea una cita?
Estoy abierta a la posibilidad.
Ya estoy harta de esto.
Gracias de nuevo por invitarme.
- Esto será divertido. - Estoy emocionado.
Sí, tú y yo finalmente salimos en una...
conferencia científica.
Dos, por favor.
Bueno, es su día de suerte, porque tenemos
el especial de amantes.
¿Qué es eso?
La admisión es de tres monedas para las parejas
o dos cada uno para solteros.
Bien.
Bueno, veamos.
Entonces, ¿qué será?
¿El especial de amantes
o dos solteros?
¿Hay una tercera opción?
No.
Bueno...
Dos individuales, por favor.
Oye, gracias por pagar. Yo pago lo siguiente.
No... no hay problema.
Gracias.
Aquí estamos.
La gran charla.
Algo me dice que va a ser
fuera de este mundo.
¿Lo entiendes?
¿Fuera de este mundo?
Porque la naturaleza de la charla es astronómica
o fuera de este mundo, por así decirlo.
Qué bien.
Gracias.
Hola a todos.
¿Quién es ese?
Soy Archie Cosmos.
Espera. ¿Estamos en la habitación correcta?
Sé que la ciencia puede parecer bastante técnica,
pero voy a intentar mantener las cosas divertidas.
¿Y quién sabe?
Mi charla podría ser incluso fuera de este mundo.
Y así, en conclusión, es por eso que las estrellas brillan.
Siempre me he preguntado eso.
Bien, ¿alguna pregunta?
- Sí. - Sí. Hola.
¿Por qué no te pareces a tu foto?
Me lo dicen mucho.
En realidad, eso fue pintado por el artista ciego de Gabagool.
Es un parecido terrible.
Sí, pero el artista era ciego,
- así que es bastante bueno, considerando. - No lo creo.
Bien. Gracias a todos, muchas gracias por su tiempo.
Gracias.
Que la Estrella Polar los guíe siempre.
Bien.
Entonces, ¿nos vamos?
¿Estás bromeando?
¿Cuándo más vamos a tener la oportunidad
de hablar con un astrónomo?
Vamos.
Gracias.
Hola. Solo queríamos decir que
realmente disfrutamos de tu charla...
Especialmente lo que dijiste sobre la rotación celestial.
Es una opinión controvertida, pero siempre he creído
que la Tierra gira alrededor de...
El sol.
Sí, exacto.
Bueno, me alegro de no ser el único.
Y la luna.
También está ahí arriba.
Sí, eso es muy cierto.
Buena idea, hombre. Está ahí arriba, seguro.
Esto es realmente vergonzoso,
pero ¿podrías firmar nuestro astrolabio?
Sí.
Vaya. Es una belleza.
- ¿A nombre de quién? - De Al y Chauncley.
Sí, lo hemos estado construyendo juntos.
Si quieres probar esa cosa,
mis cálculos me dicen
que el cometa de Laslo pasará por Lower Murkford esta noche.
Tengo este gran punto de vista en la cima
de la montaña Cuello de Gallina si tú y tu...
esposo quiere unirse.
- No estamos casados. - No estamos casados.
- Somos amigos. - Somos amigos no casados.
Bueno, son bienvenidos a unirse como... amigos.
- Eso sería genial. - Sí, me encantaría.
Al y Chauncley.
- Sí. - Sí.
Sí.
Tengo uno.
¿Qué es gris y peludo
y se ve bien en el cuello de una druida?
¿Qué?
¡Un lobo hambriento!
Porque se está comiendo a la druida.
Sí, pero no todas son malas.
Algunas...
son incluso buenas, tal vez.
¿Qué te pasa hoy?
Nada. Olvídenlo.
Hablando del diablo.
¿Tienes algo que quieras decirme?
Relájate.
Solo nos estamos divirtiendo, ¿verdad, Eddie?
- Bien jugado. - ¿Verdad, Eddie?
Entonces, como explorador, ¿viajas mucho?
Mi trabajo me lleva a las cuatro esquinas
del mundo con bastante regularidad.
Sí, yo también soy un poco viajero del mundo.
Una piedra rodante, si quieres.
Voy adonde me lleve el buen viento.
Qué bien.
Siempre estoy buscando recomendaciones de viaje.
¿Cuál es tu lugar favorito?
Solo este lugar llamado resort Princesa Bonita
de la playa Mandrake... ¿Lo conoces?
Soy muy amigo del conserje de allí.
Probablemente podría conseguirte una reserva.
Gracias. No es realmente mi estilo.
Prefiero algo más rudo.
¿Alguna vez viajaste, Al?
No, mi familia es paleamierdas,
así que las vacaciones siempre parecían estar fuera de alcance.
Lo entiendo perfectamente.
Yo también soy de un entorno de bajos ingresos.
Mis padres son trapeadores de vómito de profesión.
- ¡No puede ser! - Sí.
Un día, decidí tomar el control de mi propio destino,
lanzarme al mundo, las consecuencias al diablo.
Incluso me cambié el nombre de Archibald Limpiavómitos
a Archibald Cosmos
porque hasta ahí me atrevo a soñar.
Sí.
Esta es una pluma de águila.
La llevo como un recordatorio para volar libre
hasta que encuentre mi destino.
Tómala.
Hasta que encuentres el tuyo.
Gracias.
Y aquí... hay...
algo de dinero.
Tómalo.
Hasta que encuentres el tuyo.
Esto me hace sentir rara.
¿Qué quieres?
Quería traerte un pequeño regalo de bienvenida.
Estos son brotes de roca fresca de mi jardín.
Si esta es tu manera de tratar de compensar
por lo que pasó en la taberna, no va a funcionar.
¿Estás hablando de mis amigos?
Esos cabezas de chorlito. Solo están bromeando.
Son buenas personas una vez que los conoces.
Me parecen un montón de idiotas
y si te juntas con ellos, entonces tú también pareces uno.
Bien, un consejo.
Puedes hacer las cosas mucho más fáciles para ti aquí en el pueblo
si dejas todo el disfraz de druida en casa.
No me importa, pero...
llama un poco la atención, ¿sabes?
Vete al carajo.
Nunca antes había visto estrellas como estas.
Es bastante sorprendente, ¿no?
Me recuerda lo pequeños que somos,
lo fugaz que es la vida.
Por eso tenemos que aprovechar
cada momento que tenemos.
- Eso es muy cierto. - Sí.
Hace bastante frío.
Tal vez deberíamos volver pronto.
Podemos ver el cometa la próxima vez que pase.
No es hasta dentro de 87 años.
Sí, pero no hemos comido
nuestra segunda cena o nuestros snacks.
No pasa nada. Nos tengo cubiertos.
- ¡Voilà! - ¡Vaya! ¡Bien!
Huele muy bien.
- Es un regalo de un comerciante de Verona. - Vaya.
¿Entonces esta es una situación de cortar tu propia carne?
Yo lo haré por ti.
No, no, no. Soy un hombre de mundo.
Creo que puedo manejar esto, gracias.
Salud.
- Dios mío, se atraganta. - No hay qué preocuparse.
Aprendí este truco de los monjes curativos de Meru.
¡Gracias a Dios!
- Chauncley, ¿estás bien? - Sí.
Sí, estoy bien. Volveré en un momento.
Parece que me he hecho un poco de pipí.
¿Quieres que vaya contigo?
¡No, no! Solo necesito un momento a solas.
Está bien.
Está bien. Estás bien.
Todo está bien.
*A ti te gusta y a ella le gustas tú*
Ahí está.
Has cantado una pequeña canción. Ahora te sientes mejor.
No esperaba otro chiste antidruida.
- Lo sé. - ¡Vamos!
Estoy empezando a hartarme de estas bromas.
¡Cálmate, Eddie!
No, ¡tú cálmate!
Les tengo un chiste.
¿Cuántos de ustedes se necesitan
para atornillar una antorcha de pared?
- ¿Cuántos? - Diez.
Uno para atornillarla
y el resto para ser un montón de imbéciles.
No me gusta cuando ese chiste se dirige a nosotros.
¿Otra vez?
Lo siento.
No me dejaron entrar por la puerta por alguna razón.
Extraño. Debiste haber sido eliminada de la lista.
¿Qué te pasó anoche?
Simplemente desapareciste. Estaba muy preocupada.
No tan preocupada, aparentemente.
- ¿Esto es sobre Archie? - ¿Qué?
No. Absolutamente no. No tiene nada que ver con él.
Ya me había olvidado de él.
Bueno, entonces ¿por qué estás siendo tan raro?
No estoy siendo raro. Estoy siendo realista.
Y tal vez no estábamos destinados a ser amigos.
¿De qué estás hablando?
Yo soy el príncipe heredero. Tú una campesina.
Somos de dos mundos completamente diferentes.
Es un punto de vista muy infantil.
¡No es infantil!
Y, además, yo soy bueno y tú eres mala.
Yo soy bonito y tú eres fea.
Yo estoy limpio y tú apestas.
Hola, Eddie.
Gracias por defenderme en la taberna anoche.
¿Cómo supiste que lo hice?
Usé mi magia druida.
Ustedes las druidas son algo más.
Estoy bromeando, tonto. Soy amigo del barman.
¡Eso es genial!
Vamos. Vamos a tomar una cerveza.
Chicos, ella es mi amiga Lila.
- Hola. - Hola.
Hola.
Entonces, ¿las druidas comen bebés?
Gladys, vamos.
No comemos bebés y eso es ofensivo.
Lo siento.
Me encanta tu pelo.
¿Puedo tocarlo?
¿Qué? ¿No puedo decir eso?
- Solo estoy interesado. - Lo siento.
Esto nos va a llevar algo de tiempo para averiguarlo.
Esto acaba de llegar. Una actualización de la invasión druida.
Loca Jane, ¿puedes...
cambiar a otra cosa?
¿Sí?
Bienvenidos a la Hora de Compras en Casa de la Loca Jane.
Gracias. Por tres pagos fáciles,
pueden tener este collar de mis dientes de leche.
¡Bien!
- Me gusta, sí. - A papá le gusta.
Esa esfera parpadeante es Venus.
Se puede saber porque es el objeto más brillante
en el cielo.
No. Lejos del castillo.
- ¿Lo ves? - Sí.
Se ve bien.
Maldita sea.
*El príncipe finalmente tuvo su oportunidad*
*Pero manejó las cosas totalmente mal*
*Se equivocó toda la semana de varias maneras*
*Y ahora las enlistaré en la canción*
Eso no es necesario.
*Primero, esa cosa en la conferencia*
*Eso debió haber sido un jonrón*
*Habría sido genial si lo llamara una cita*
*Pero no, la cagó*
¡Ni siquiera había una rima allí!
*Otra cosa que él cagó*
*Fue el acto básico de tratar de masticar*
*Se atragantó con carne y se puso blanco como hoja*
*Es imposible recuperarse de eso*
- ¿Ya terminaste? - Casi.
*Y así es la historia de la pareja de estrellas cruzadas*
*La moraleja es que el príncipe apesta*
*Ahora Al está enamorada de un tipo mucho más genial*
*Y el príncipe Chauncley está solo con sus patos*
No lo animen, chicos.
Traidores.
www.subtitulamos.tv