En 1847, la Asociación Médica Estadounidense
publicó su código ético, en el cual se animaba
a los médicos a proporcionar servicios gratuitos
como parte de su deber público.
Hola, Mer.
Karev, llegas tarde.
Son las cinco de la mañana y ya no soy Karev.
Es verdad. ¿Qué pasa?
Aún no lo sé.
Vale, Jo.
Llegas tarde y es el Día de las Operaciones Pro Bono.
Tengo que tratar a 25 pacientes
y solo tengo cuatro cirujanos generales.
Y, Jo, necesitas trabajar.
Lo sabes tú y lo sé yo.
Así que mueve el culo.
Los hospitales estaban destinados a ser centros de cuidado
para los enfermos y los pobres.
Estaban destinados a ser lugares de refugio, lugares para curarse.
Pero en algún momento eso cambió.
He traído los formularios.
Dra. Grey, si me lo permite,
ya era una leyenda, pero con esto...
No sé qué está por encima de "leyenda", pero...
Helm. Esto no se trata de mí. Para.
La sanidad se convirtió en una comodidad al servicio
de aquellos que se la podían permitir...
Es una leyenda.
Esto no se trata de ella, Brody.
Para.
en lugar de un servicio responsable de un médico al público.
Hola.
¿Listo para ver esta noche a Mavis rompiendo el récord?
No puedo ir al partido de básquet de esta noche.
Pero tengo asientos en primera fila.
- Si ya lo sé... - Uno de sus
compañeros bombero ha muerto.
Tuvo un embolismo pulmonar justo cuando íbamos a darle el alta.
Lo siento muchísimo.
Sí, claro. Haz lo que tengas que hacer.
- Gracias, tío. - Eh.
Chao.
Diagnóstico quirúrgico completo.
Esta es la unidad móvil quirúrgica que hemos comprado, ¿no?
Sí. Pásate por la estación
y te doy un tour.
Sí.
Equipo de respuesta a la misión solicitado...
Esa ambulancia es la caña.
Es el Día de las Operaciones Pro Bono de Grey.
Emociónate con eso.
Eh.
¿Qué haces aquí tan pronto?
La costumbre.
Y si intentas convencerme para
que vuelva a operar otra vez, no.
Si pensara que funcionaría, lo haría, pero no,
quería decirte que ayer me llamó
el abogado.
Y tenías razón. Tu hermano ha llegado a un acuerdo.
Así que te agradezco de verdad que me ayudaras con eso.
Y espero que Chris encuentre un poco de paz.
Pues a mí ayer también me llamó un abogado.
Los papeles de la separación.
El abogado de Catherine me quería contar
lo generosa que es por dejar que me quede con mi propia casa.
Dios mío. Lo siento muchísimo, Richard.
Nadie lo siente tanto como yo.
¿Richard?
Meredith, no, ¿vale?
Aún no te he pedido nada.
Vale, bien.
Hoy necesito ponerte en el tablón.
Solo unas hernias o colecistectomías.
Elige tú.
El Día Pro Bono es...
Meredith...
Vamos. Ya he perdido a un amigo esta semana.
No te puedo perder a ti también.
A ver, aún sigo siendo tu amigo.
Simplemente, no soy tu cirujano.
Link es el padre.
Sé que Maggie os contó que podría ser de Owen,
pero no.
Hola, Jo.
Ya lo sabía.
Link me envió ayer un emoji del cuerpo de un bebé
con su cara, que no me puedo quitar de la cabeza.
Son buenas noticias.
Me alego por ti... por los dos...
por todos nosotros supongo, ¿verdad?
- Sí. Sí. - Sí.
- Vale. Os veo arriba. - Sí.
Enhorabuena.
Siento que os hayáis visto envueltos en esto,
incluso aunque fuese solo un momento, pero ahora podemos seguir adelante.
A toda marcha, ¿verdad?
Gracias. Toma.
¿Se ha ingresado aquí a un tal Jared Goldstein?
Aún no se ha presentado.
Había pensado que quizá acudiera por error a la clínica.
No me suena.
Le vamos a hacer una colecistectomía.
Gratis. Bueno, Bailey.
Es guay, ¿eh?
No sé. Estoy aquí metido.
DeLuca, ¿estás bien?
Estoy bien. Apártate.
Vale, Cindy Wright.
Soy el Dr. DeLuca. ¿Cómo puedo ayudarte?
Tiene un bulto en el estómago.
¿Y usted es...?
Soy su tía, Opal.
Vale, Cindy, déjame echar un vistazo.
Vale.
¿Te duele, Cindy?
Ha dicho que es un seis en una...
Le he preguntado a Cindy.
Un poco.
¿Has realizado algún esfuerzo últimamente?
¿Quizá has levantado algo que pesaba?
Movimos una nevera.
Me ayuda a limpiar casas.
Es un negocio familiar.
A la de tres, quiero que aguantes la respiración
y presiones, ¿vale?
Una, dos, tres.
Vale.
Tienes una hernia aquí en tu abdomen.
Podemos repararla con una operación muy sencilla.
Supersencilla.
¿Pero hay algún otro síntoma que tenga que saber?
También le quema cuando hace pis.
Tiene vergüenza,
pero le dije que seguramente es una simple infección.
Podría ser. Pero tengo que hacer un examen más completo.
Puede esperar en la zona de familias justo allí.
Tiene problemas de abandono.
Sus padres la abandonaron cuando tenía cuatro años.
¿Puedo quedarme?
Claro. ¿Sabe qué?
Cindy, ¿por qué no te pones esta bata?
Y enseguida vuelvo.
Buenos días. Bienvenidos al Día de las Operaciones Pro Bono.
Agradezco que hayáis reprogramado vuestras agendas para estar aquí.
Daría un discurso, pero no tenemos tiempo
porque Koracick apaga las luces a las siete.
Así que todas las camas se convertirán en calabazas.
Al menos Cenicienta tenía hasta media noche.
¿Tenías que elegir hoy para empezar a contar chistes, Hunt?
¿Sabéis cómo llaman al Día de las Operaciones Pro Bono en Irlanda?
Cada día.
Genial. Más chistes.
Vale, Hayes, tú en la cama ocho.
Hunt y Ka... Jo, tenéis una fístula AV, cama seis.
Llevaos a Brody.
Espera, ahora soy Wilson.
Espera. Tampoco me gusta ese.
Vale, por ahora... soy Jo.
Soy Dra. Jo.
¿Cuánto hace que tienes dolor de pecho?
Desde que me alisté.
Así que hace bastante.
Túmbate.
¿Podría ser ansiedad?
No lo sé.
¿Mi dolor de cabeza también es ansiedad?
¿Dolor de espalda?
¿O crees que quizá fuera el IED
que me explotó en la cabeza y mató a unos cuantos compañeros?
Yo estuve en Afganistán.
Cirujana de campo.
¿Las esposas son necesarias?
Se pasó una semana detenido por atracar
a un dueño de una tienda con un cuchillo
y amenazar a una manzana con una granada.
Aun así, no puedo examinarlo si no puede mover el brazo.
Gracias.
¿Por qué atracaste al dueño de la tienda?
Porque se lo merecía.
¿Y la granada?
Sentía que yo lo merecía.
Baja el brazo. Gracias.
¿Tomas alguna medicación...
para el TEPT?
Tomé ISRS durante un tiempo.
Me ayudaron un poco, pero luego me cambió el seguro
y eran demasiado caros.
No quiero benzos.
Ya tengo mala memoria.
Kyle, si trabajas conmigo, te prometo que te ayudaré.
¿Kyle?
Llamad a Tom Koracick, por favor.
Kyle, ¿puedes oírme?
Vale, Cindy, ¿hay casos de hernias
en tu familia?
Esa la puedes contestar tú, tía Opal.
No. No lo creo.
Vale, ¿y qué hay de fiebres, dolores de cabeza,
cosas así?
No está acostumbrada a médicos guapos.
No. Nada de fiebres.
Vale, bueno, es probable la infección junto con la hernia,
pero necesitaré una muestra de orina y otras pruebas, ¿vale?
¿Cuánto va a tardar?
Es que tengo que organizar una niñera
para mis otros hijos, así que...
Enviaré enseguida a una enfermera.
Enfermera Olivia, por favor, mírame y actúa normal.
- ¿Entendido? - Vale.
Llama a la jefa Bailey y pide unos análisis completos
para la chica de la cama tres.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
Es reacia a contestar a mis preguntas.
La tía está hablando por ella.
Encaja en el perfil.
Tenemos que mantenerla aquí lo máximo posible.
¿El perfil de qué?
Tráfico de personas.
www.subtitulamos.tv
Shara Freeman, mujer de 55 años
con historial de sarcoma de pared abdominal.
El estado tras múltiples operaciones...
Perdona que vaya al grano.
Yo también voy al grano.
¿De verdad cree que puede curar a mi madre?
Cielo, por favor.
La Dra. Grey es experta en esta operación.
Es una pionera en el campo.
Revolucionaria. Y tu madre tiene mucha suerte...
- Helm. - Es la cuarta cirujana
que me dice que este es el procedimiento
que ayudará a mejorar a mi madre.
¿Cómo sé que será diferente esta vez,
que no se despertará de nuevo con dolor?
No lo puedes saber. Pero lo que sí sé yo
es dónde empieza su tejido cicatrizal y dónde acaba.
Y sé exactamente cómo planeo extirparlo.
Y también sé que no tendrá
ni una factura médica que pagar cuando acabe esto.
La única manera de que pase es...
si nos ponemos a ello.
- Vale. - Vale.
Dra. Grey, el quirófano cuatro no está disponible
al menos durante la próxima hora.
Tienen la instrumentación incorrecta
y tienen que esterilizar la correcta.
¿Por qué?
Yo me encargo.
Son 25 operaciones en 12 horas.
Tiene que haber uno o dos problemas, ¿verdad?
¿Qué?
Hola. Bien.
Se lo he contado.
A todos los involucrados.
Ha sido incómodo y no sé por qué.
Eran buenas noticias sobre el papi del bebé.
¿Hola?
Lo siento.
Es mi antiguo trabajo con los Mariners.
Me han estado llamando
intentando que vuelva mientras estábamos pasando
por todo nuestro...
Drama del papi del bebé.
Me encantaría si no dijeras
"papi del bebé".
Lo siento. Papá. Eres el papá del bebé.
Papi del bebé. Lo siento.
Lo he dicho otra vez.
En fin, voy a decirles que no, así que no tienes que preocuparte.
Solo necesito dos minutos.
¿Quieres decirles que no?
A ver, es un curro cojonudo
y, básicamente, me están ofreciendo el doble
de lo que me pagaban antes, pero son...
muchos viajes, muchas noches largas.
¿Y por qué estás renunciando a este curro cojonudo?
Porque estoy a punto de ser un papi de un bebé.
Dr. Bormann a Pediatría.
Vale, Cindy, ¿tienes hermanos o hermanas?
Solo mis primos.
¿Esto le ayudará a saber qué tiene?
Es simplemente un truco de médico.
Los hospitales pueden intimidar
así que charlamos un poco como distracción.
Ayuda a relajarse a todos.
¿Puedo ir al baño?
La enfermera Olivia puede llevarte al baño
- en una silla de ruedas. - No, puedo ayudarla yo.
La enfermera Olivia la llevará. Usted puede esperar aquí.
Enfermera Olivia, ¿te importa ayudar
a Cindy a ir al baño?
Muchas gracias.
¿Dónde coño está Bailey?
Está a punto de operar.
Dile que no puede. La necesito aquí ahora mismo.
¿Quieres que le diga a la jefa de cirugía
que no puede entrar a...?
Tengo una víctima de tráfico de personas, Olivia.
Dr. DeLuca, entiendo que estés preocupado,
pero los adolescentes son temperamentales.
Quizá la niña solo...
Sé lo que he visto, ¿vale?
Y soy lo único que queda en medio de ella
y su libertad ahora mismo.
Así que... ¿Sabes qué? Da igual.
Lo haré yo. Llévala al baño.
- Dr. DeLuca. - Por favor. Por favor.
Por favor.
Nico y yo vamos a ir después de trabajar a un nuevo bar clandestino.
Entras por una puerta trasera a una vieja sala
en la parte trasera de un viejo motel.
¿Quieres venir?
Ver cómo mi amigo adula a un tío que no
le trata como igual porque el sexo está bien
no es mi concepto de diversión.
Aunque haya alcohol.
Vale, es mucho más complicado que eso.
Eh, muchas gracias.
Dime cuando te ponen la entrevista
- y así te preparo. - Dr. Lincoln,
el Sr. Mendoza va hacia quirófano
para su meniscectomía artroscópica.
Voy.
- Muchas gracias, tío. - Te lo mereces.
¿El qué te mereces?
Me va a recomendar para su antiguo trabajo con los Mariners.
¿Vas a...? ¿Irás...? ¿Es...?
¿Deberíamos hablarlo?
¿Qué tipo de trabajo es?
Un trabajo que cojo a menos que sea un idiota, cosa que no soy.
Helm, ¿dónde voy?
Reparación del manguito de los rotadores de la Sra. Lefevre.
Quirófano tres.
Entendido.
Lo retiro.
Sois completamente iguales.
Teddy, ¿me has llamado?
He llamado a Koracick.
¿La gente realmente le prefiere a él?
Porque eso me preocupa a muchos niveles.
Lo siento. Gracias por venir.
Hombre de 36 años. Es un marine.
Tiene estrés postraumático grave y probable traumatismo cerebral.
Tuvo secuestrada a toda una tienda con una granada
intentando volarse a sí mismo.
Y la Asociación de Veteranos le cerró la puerta,
así que no ha tenido un cuidado adecuado.
Claro que no.
Y he notado movimientos extraños involuntarios
y pérdidas de consciencia intermitentes.
¿Pensaba quizá en una crisis parcial compleja?
Vale. Vale, buscaré señales de eventos traumáticos en...
¡No! ¡No! ¡No!
- ¡Kyle, por favor! - ¡Ashley, vete!
¡Os he pedido que no llaméis a nadie!
Kyle, es el protocolo policial
notificar a tus contactos de emergencia.
Quiero que se vaya.
No quiero que me vea así, por favor.
- Eh. - No, eh, eh, ¡no, no!
No. Eh, lo siento.
- No quería... - Lo siento.
¡No puede respirar! ¡Soltadle!
Suéltenlo. Tiene costillas rotas y una lesión cerebral.
Está bien.
Puede darle medicamentos para el dolor de costillas,
pero vuelve detenido con nosotros.
Irá cuando yo diga que vaya.
Bailey. Por fin.
Mira, la paciente no me habla sola
y su tía... si es que es su tía...
no la pierde de vista.
Está respondiendo a todas las preguntas por ella.
Bailey, la chica de allí, la paciente...
DeLuca, me aseguraste que estabas listo
para volver a trabajar y confié en ti.
Por favor, no me hagas reconsiderarlo.
Tengo buenas razones para creer que esa niña...
Sé que crees que sabes algo,
pero te digo que pares, tomes un respiro.
- Yo te digo que... - Escúchate.
¿Esa es la familia
de la que sospechas del tráfico de personas?
Bailey, confía en mí.
Si vas allí y hablas con ella
lo sabrás, ¿vale?
Quédate aquí.
Hola. Hola.
Soy la Dra. Miranda Bailey, jefa de cirugía.
¿Jefa? Encantada de conocerla.
Soy Opal. Ella es mi sobrina, Cindy.
¡Cindy! ¿Qué edad tienes?
No pasa nada. Es la jefa de cirugía.
Puedes confiar en ella.
16.
¿Y eres de por aquí?
Originalmente no, pero... ha estado aquí desde los cinco años.
Sí, ¿y vives con tu tía Opal?
Lo siento. Me duele mucho la barriga.
Te haremos sentir mejor muy pronto, ¿vale?
Gracias.
¿Y...?
Eso es una menor con dolor que estás evitando
que reciba el cuidado que necesita.
Llama a otro residente para que se ocupe de ella.
Ya no es más tu paciente.
- Bailey, para. - A menos que quieras que te suspenda.
DeLuca, vete a casa. Descansa.
Y estate en mi despacho mañana a las nueve en punto.
¿Por qué no está Shara en quirófano?
A la paciente de Bailey se la llevaron a quirófano
y a ella la llamaron de urgencia.
Alguien se tiene que encargar.
¡Dra. Grey! ¿Cuánto falta?
¡Mi madre solo hace que esperar!
Y va a tener que esperar un poco más.
Lo siento.
Hacemos todo lo que podemos.
Eh, eh. Gran día. ¿Qué tienes?
Nada.
- Hunt. - Hola.
Tengo una entrada de sobra para el partido de esta noche.
No sé si tienes planos,
pero va a ser un partido alucinante.
Mavis está que lo peta.
Pues tal vez.
Sí. Sí.
Necesitaría un sí seguro o no
solo para no malgastar la entrada, pero...
- Bueno... - Sí.
entonces... no.
¿Y tú? ¿Te van los aros?
¡Sí! ¡Sí!
Y que no me inviten
a las cosas como segundo plato.
Eso no... Entonces es...
No.
¿Por qué no vas solo?
Lo siento.
No me acordaba. No puedes estar solo.
- Hola. - ¿Qué tal?
Bien. Sí, hola.
Ya, no puedo.
Los dolores de cabeza, de una escala del uno al diez, ¿cómo son?
53.
Vaya.
¿Y has dicho que tienes mala memoria?
A corto plazo, sí.
Por eso no me gusta tomar medicamentos.
Acabo tomándomelos más veces al día
porque me olvido de que ya los he tomado.
Sabes que hay unos pastilleros para eso.
Me olvido siempre de comprar uno.
Así que el sentido del humor está intacto.
Está ahí enterrado en algún sitio.
Lo que habéis visto antes, cómo se me fue la cabeza.
Eso es cada día.
En la gasolinera, desayunando.
Por eso he estado evitando a Ashley.
No se lo merece.
Ni tú tampoco.
Afganistán y luego Irak.
Y cuando volvió a casa
ya no era Kyle.
Solía ser gracioso, tonto.
A veces en el supermercado
cantaba cualquier música antigua que estuviera sonando.
Bailaba el Brown Eyed Girl
en la barra de desayunos.
A todos les encantaba.
Era alguien al que quería tener a mi lado...
el resto de mi vida, porque sabía que sería riendo.
Y sé que está enfermo,
pero no se toma la medicación y...
no sé cuánto tiempo puedo seguir haciendo esto.
Y no pasa nada.
La vida que habías planeado...
ha cambiado.
Y tienes derecho a tener tus sentimientos y...
tienes derecho a tener tus dudas
y a cometer errores.
Siento que
si no puedo arreglar esto...
¿para qué ha servido todo?
Vamos a hacer una resonancia y un electro
y luego sabremos más.
Ashley, vamos a ayudarle.
Gracias.
- Vale. - Vale.
- Gracias.
Nico me ha dicho que eras médico de un equipo.
Durante tres años.
Toma, coge esta pinza y levántala suavemente.
Un trabajo así... ¿mucho tiempo fuera?
La mitad del año.
Por eso lo he rechazado.
¿Por qué? ¿Es algo que quieres conseguir?
No, no, pero Nico seguro.
Sí, es un horario de locos
pero no tiene por qué ser un factor determinante.
La única razón por la que lo he rechazado
es porque voy a ser padre.
Así que tú has sacrificado el trabajo por alguien a quien quieres.
Las relaciones son para dar y recibir,
pero no soy un experto.
Lo que puedo decirte es que no decir lo que siento
nunca me ha llevado a nada bueno.
Vale, ¡buenas noticias!
¿Has oído hablar de la Dra. Meredith Grey, Cindy?
Grey, como el...
Sí, bingo. Esa es.
Es una mujer muy amable y muy buena amiga mía.
Y hoy, está regalando operaciones gratis
a cualquiera que las necesite.
Así que estáis de suerte.
¿Gratis? Eso es imposible.
Normalmente, sí, pero tenemos un notable conjunto de donantes
aquí en el hospital, y de hecho hay
una vacante en una hora.
Puedo preparar a Cindy ahora mismo y llevarla arriba.
Qué bien. Cielo, ¿lo has oído?
Van a curarte. Vale, vamos... vamos.
Por desgracia, a los tutores no
se les permite pasar a la zona estéril.
Es protocolo del hospital.
Pero podemos acompañarla hasta la planta de cirugía
e informarla cada media hora.
Vale, bueno, gracias, Dr. DeLuca.
No hay de qué.
Bien, llévala a la planta de cirugía.
Grey va a operarla.
¿Qué? ¡La agenda de Grey está llena!
No me importa. Lo haré yo mismo si hace falta.
Súbela.
Debería ser una simple resección.
Ella no ha tenido ningún brote reciente, entonces...
Coser y cantar. Fácil.
Sí.
Oye, Jo...
No. Para.
Noto por la forma en que ha cambiado tu voz
que estás apunto de decir que sientes mucho
lo de Alex y me gustaría mucho
no hablar de eso cuando estoy en mi lugar feliz.
Así que gracias, pero no.
Lo entiendo.
Pero si necesitas un amigo...
y Teddy es genial con...
ya sabes... así que si quieres compañía o...
- ¡Hunt! - Ya me callo.
Vuestra operación es en el quirófano cuatro.
No, nuestro paciente está en la mesa.
Vaya. Tu paciente está ahora en el quirófano dos,
en cuanto Pierce acabe su fibroelastoma.
¿"Vaya"?
Has dicho que querías mover las cosas.
Nunca he dicho eso.
Pero el doctor DeLuca ha dicho que lo dijiste.
¿El doctor DeLuca ha dicho que lo dije?
Bueno, no podemos moverlo.
Nuestro paciente ya está anestesiado.
¡Sí, lo sé!
¿Podemos usar el quirófano tres?
Aún está ocupado.
Rotura de pseudoaneurisma.
Dile a DeLuca que se aparte de mi programa
y también dile que se aparte de mi planta.
Altman. Hola.
No te he visto en el programa de Grey.
¿Odias a los necesitados?
Sabía que solo estabas en esto por el dinero.
No te ríes con mis chistes tan divertidos.
¿Va todo bien?
El bebé no es de Owen.
Ya.
Tom, esto no cambia lo que siento por ti.
Pero...
Ya están los resultados de la resonancia de mi paciente.
Bueno... no te entretengo.
Oye, Cindy...
¿hay algo que te preocupe?
Porque si hay algo que va mal,
solo quiero que sepas que puedes
contármelo, ¿de acuerdo?
Quiero protegerte.
Nada va mal. Solo...
quiero que acabe esto para poder irme a casa.
De acuerdo. Está bien. Ahora vuelvo, ¿vale?
Oye, Helm.
No. Aléjate, DeLuca,
o te extraeré el apéndice.
No es una manera agradable de hablar a
- tu jefe de residentes. - Por favor.
Apenas te aferras a ese título y después de hoy
lo soltarás, hacia tu muerte.
Mira, puede que haya retorcido un poco la verdad, ¿de acuerdo?
No, no, no, no, no, me has mentido
y me has metido en problemas con Grey.
Y eso es peor que mentir.
Es traición.
Y tu paciente no va a conseguir la operación.
Así que vete.
Doctor Perone al cuatro oeste.
Perdone, ¿puede decirme dónde encontrar el...?
- ¿Están preparados? - Sí.
Ya sabes, tenemos que llevarte al
área de preoperatorio ahora mismo.
¿Por aquí? Gracias.
Hola.
¿Hay algo?
Kyle tiene áreas focales de gliosis en su lóbulo frontal.
El EEG confirma un foco de epilepsia.
Así que se puede arreglar.
Kyle y Ashley estarán muy aliviados.
Bueno, su novia
ha renunciado a muchas cosas por él.
¿Eso es todo lo que es el amor? ¿Solo sacrificio?
Encuentras a alguien con quien quieres estar, tienes hijos
y entonces, puf, ¿adiós a los sueños, deseos, anhelos?
Sí.
Dejé mi apartamento, mi trabajo, mi asistencia sanitaria universal,
mi visado europeo de trabajo, ¿y por qué?
Por...
¿Por un matrimonio que podría funcionar?
Teddy. El padre es Link.
E incluso si fuera de Owen...
Por favor, para.
¿De verdad estás enfadada conmigo por una hipótesis?
Las hipótesis también tienen consecuencias.
Tenemos que informar a Kyle.
- ¡Me lo dijeron hace tres horas! - ¡Prometisteis a mi madre
que tendría una cama hace dos horas!
¡Por favor, bajen la voz!
- No podemos esperar. - Las cosas
- se han descarrilado un poco. - Llevamos haciendo esto todo el día.
¡No es culpa mía!
- Tengo que hablar contigo. - Doctora Grey, mi madre no
ha comido en 24 horas.
Yo tampoco.
Controla tu operación, Grey.
Esa gente está a punto de amotinarse.
Por favor, solo necesito un poco más de tiempo.
Sé que dijiste que ibas a interrumpirlo...
Da igual. No te preocupes. Termina.
Pagaré el tiempo extra.
Griffin Ford nos dio suficiente dinero para cubrir
los días de pro bono un par de veces al año si queremos.
Iba a montar una sala de jefes
con una sauna, pero...
¿Por qué donó tanto dinero?
Aneurisma en arteria cerebral anterior es lo que dijeron en las noticias.
Sé que eras corrupto.
Pero no sabía que tanto.
Tú fuiste la que me dijo que confiara en mi instinto
e intentara arreglar el mundo.
¡Así no!
¿Quieres cancelar tu día de la caridad por principios?
Tú misma.
No lo creo.
Código violeta, antesala quirófano.
¿Qué es eso?
- Código violeta, antesala quirófano. - ¿Qué es código violeta?
Significa que alguien se ha puesto violento
contra personal del hospital.
¡Eh, eh! ¡Apártese! ¡No se acerque a ella!
¡No puede hacer esto!
¡Eh! ¡Apártese!
¡Pare! ¡Pare!
¡No se mueva! ¿Vale? ¡Eh!
Disculpa. Disculpa.
- Dr. DeLuca. - No pasa nada... yo te protejo.
¡Eh, eh! ¿Seguridad?
¡Arrestad a esta mujer por tráfico de menores!
¡No! ¡Que alguien me ayude!
¡Seguridad, ya me habéis oído!
¡Tienes que dejarla en paz!
¡Es mi sobrina!
¡Pare! ¡Pare! ¡No se mueva!
Seguridad, ¡detenedla ya!
No, no, no, nadie va a detener a nadie.
Vamos a retroceder todos.
Cálmate, DeLuca.
Andrea, por favor, por favor, para con esto, por favor.
- ¡Este hombre está loco! - ¡No estoy loco!
¡Le está haciendo daño!
Bien, sabéis cómo proceder.
Persona peligrosa en el hospital.
Tenemos que darnos las manos, formar una cadena humana a su alrededor.
Vamos. Venga.
Todos, vamos.
¡Vamos!
¿A qué estáis esperando?
¡Vamos! ¡Venga!
¡Mer!
¡Sí! ¡Sí! ¡Por fin! ¡Vamos!
Vamos.
Rodeadla, chicos. Vale.
¿Qué?
No dejéis... ¿Qué?
¿Qué estáis haciendo?
¡No, no, no, no! ¿Qué? ¡Eh!
¿Bailey? Mer, vamos.
- Seguridad. - No, no, no.
Esto no está bien.
Por favor, acompañen al Dr. DeLuca a mi despacho.
Parad. ¿Qué? ¿A mí?
¿Vais a dejar que se escape?
Dios mío...
Vale, abrid los ojos, gente, ¿vale?
¡Está vendiendo a seres humanos!
¡Miradla! ¡Tiene miedo!
Eso no es amor. Es un vínculo por trauma.
La está amenazando... o a su familia.
Lo sé, ¿vale?
¡La está torturando!
¡La está vendiendo!
Bailey, para con esto, por favor.
Si alguna vez quieres poner de nuevo un pie en mi hospital,
vete con seguridad a mi despacho.
- No. - Andrea, por favor.
¡Tenemos que salvarla!
No pasa nada, Andrew.
No pasa nada.
Parad.
Andrea, por favor, por favor, por favor.
Estáis todos ciegos.
Todos vosotros.
¡No me toques!
No pasa nada, no pasa nada.
Código violeta cancelado.
- Hola. - Hola.
Me estaba planteando si deberíamos cancelar lo del bar de esta noche.
¿Y si vamos a algún sitio sin tantas ventanas?
Necesito un lugar con ventanas
porque cada vez que intento hablar contigo de algo,
me distraes.
Genial. ¿Y ahora qué?
"¿Y ahora qué?".
¿Esa es tu respuesta cuando quiero hablar?
Sí, porque normalmente es sobre algo
por lo que estás enfadado.
No estoy enfadado, pero...
Si coges ese trabajo, nos va a afectar a ambos.
Creo que al menos se merece una conversación.
Aún ni ha pasado.
¿Y si pasa?
¿Qué? ¿Qué?
¿Quieres que me sienta mal por ello?
Es el trabajo de mis sueños, Levi.
Nico, una relación implica sacrificio y compromiso.
Y yo soy el único que siempre se implica.
Siempre se hace a tu manera
y estoy harto de decirte que quiero más.
Está bien.
¿"Esta bien" qué?
Está bien.
Espero que encuentres a alguien que te dé eso.
Espero que vaya todo bien.
No me puedo imaginar qué más puede salir mal hoy.
Ya conoces esa vieja broma.
¿Cómo consigues que se ría Dios?
Haz planes.
¿Tus hijos necesitan alguien que les cuide cuando sales
o son ya mayores para quedarse en casa?
Mientras deje suficiente dinero para pizza, están de lujo.
Lo pregunto porque tengo unas entradas alucinantes
para el partido de esta noche.
Un amigo me ha dejado plantado en el último momento, así que...
Fútbol americano.
No me hagas hablar.
No sé ni cómo lo llamáis deporte.
¿Suena el silbato y corren durante...
30 segundos?
En el fútbol de verdad... el fútbol...
una mitad son 45 minutos, 90 minutos de principio a fin.
Eso sí que es atletismo de verdad, sin parar.
Mi suegro me obligaba
a ver fútbol americano.
No pude entrar en eso, tío.
Me molestaba un poco, para serte sincero.
Tantos anuncios...
Esta noche es un partido de básquet, un poco diferente.
Sí.
Tampoco me va, tío.
Gracias de todos modos.
¡DeLuca!
Eh, ¿qué estás haciendo?
Voy a buscar un trabajo nuevo. Dimito.
Lo he intentado.
¡Necesita ayuda pero no escucha!
Vale, Andrew, mírame, por favor.
No. No.
Por favor.
Desde el primer día, lo único que he querido
ha sido ser como tú, como todos vosotros.
Conseguir lo imposible,
marcar la diferencia en la vida de las personas.
Y cuanto más lo hago,
más me juzgáis y me llamáis loco,
¡y no lo estoy!
¡Y estoy harto y se acabó!
Pero estás consiguiendo lo imposible
y por eso no puedo dejar que dimitas.
¡Ya no soy asunto tuyo, Meredith!
¡No trabajo para ti y no te quiero!
Pero yo sí te quiero.
Te quiero.
Fuiste a la cárcel por mí.
Me salvaste de mí misma.
No puedo dejar que te marches así.
Tómate un tiempo, acepta la suspensión,
pero vamos, así no acaba esto.
Si le dices a Bailey que llame
a la línea de ayuda nacional contra la trata
e investiguen a esa chica...
Aceptaré la suspensión.
Hecho.
¿Cómo está DeLuca? ¿Va todo bien?
No. ¿Cómo vamos? ¿Qué está pasando?
La Sra. Freeman aún no ha...
Oye, Mer, el veterano del Cuerpo de Marines ha servido en dos guerras.
Si lo metemos de nuevo en la Asociación de Veteranos,
Dios sabe cuánto tardarán.
Sí, puede tener un sitio, sí.
¡Espere! ¡No puede dar un sitio!
Nosotros hemos estado esperando. ¡Mi madre ha estado esperando!
Sé cuánto ha estado esperando.
He estado aquí todo el día.
¡No es justo! ¡Está mal!
¿Eso pasa ahora? ¿Van a regalar puestos?
Sé que quiere ayudar a mucha gente,
pero mi madre debería ser una de ellas.
Tiene dolor.
Dijo que la ayudaría.
No deberías disculparte
por ser tan buena defensora.
Siento que el sistema sea un caos
y tengas que luchar tanto.
Tu madre va a tener la operación.
Lo prometo.
Tu marine va a tener su operación.
Todos vais a tener vuestra operación.
Porque tenemos un donador muy generoso
que ha accedido gentilmente a extender el Día de las Operaciones Pro Bono
tanto como necesitemos.
Y me alegra anunciar
que vamos a empezar a hacer Días de las Operaciones Pro Bono
una vez al mes a partir de ahora.
Leyenda.
Tenemos buenas noticias.
Hemos encontrado el foco de los ataques,
seguramente por tu lesión traumática
y tenemos un plan para curar tus ataques.
¿Hará desaparecer sus otros síntomas?
Le hará ser más sí mismo.
Y podemos testificar en un juicio
que su enfermedad causó su comportamiento.
Gracias. Muchas gracias.
¿Cuántos años van a pasar hasta que la Asociación me haga un hueco?
No lo van a hacer. Yo sí.
Te he metido en las operaciones pro bono
que se están haciendo ahora.
Espera. ¿Qué?
Ya no vas a tener que esperar más, Kyle.
No.
- Te quiero. - Te quiero.
¿Qué le has dicho a ese médico?
- Nada. - Sí, ya, no soy tonta.
- Sé que has dicho algo. - No es verdad, lo juro.
Me duele mucho la barriga.
Ha sido culpa tuya, así que deja de llorar.
Hola. ¿Crees que Richard lo lleva bien?
Teniendo en cuenta que los abogados de tu madre
van a por él con lo de la separación,
diría que está bien.
No me ha dirigido la palabra desde la fusión.
Supongo que es por eso.
Sabes que ha dejado de operar, ¿verdad?
¿Qué? No.
- ¿Por qué? - Innovación.
Depresión.
Hemos intentado convencerlo de lo contrario pero
sabes que puede ser un témpano de hielo.
Mierda.
Lo último que quería es tomar partido en esto.
¿Lo sabe?
Pensaba que era obvio.
Ahí está.
¿Richard?
¿Tienes planes esta noche?
¿Catherine te ha enviado para espiarme?
¿Por qué lo dices, Richard?
¿Te extrañaría?
Vale, es justo, pero la respuesta es no.
Tengo una entrada de sobra para el partido de esta noche,
lo que no te convierte en un segundo plato.
Técnicamente, sí.
Iba a ir con Vic, pero lo hemos dejado, así que...
Siento oírlo.
Gracias. En fin, no sé si has
estado siguiendo la temporada, pero Mavis...
¿Bromeas?
¡Mavis está que se sale!
¿Viste ese triple la semana pasada?
¿Sobre la bocina?
¿Entonces eso es un sí o qué?
¡Un claro que sí!
- Vamos. - Vale.
¿A quién has matado?
Creo que me he dejado a mí mismo.
¿Eso es posible?
Espera. Claro que sí.
Soy yo.
Dejé todas mis cosas en casa de Nico
porque me convenció para salir de casa de mi madre.
Y aún no he encontrado un apartamento.
¡Así que soy un sin techo!
¿Quieres quedarte conmigo mientras buscas un piso?
Jo, esa vez en el sótano de mi madre fue cosa de una vez.
Soy un hombre gay.
¡Por eso te invito, tonto!
Mi piso está demasiado vacío y yo demasiado triste
y no quiero que me echen del sitio
que compré para mí porque mi marido...
porque mi exma... No quiero irme.
Pero tiene que cambiar. Ya.
Entonces claro que sí.
Podemos estar supertristes juntos.
Subámosle al posoperatorio.
Me he acostado con muchas mujeres.
De todos tamaños, creencias y colores,
y me he acostado con mujeres cuyo idioma hablaba
y cuyo idioma no hablaba,
mujeres que dejaban a sus maridos,
incluso mujeres que dejaban a sus mujeres.
No discrimino,
pero aunque no te lo creas, tengo una norma.
Es un código bastante personalizado
pero aun así, es un...
Trazo la línea con las mujeres casadas.
Ya.
Y tú estás a punto de serlo.
Tienes la reliquia de familia.
Tienes dos niños. Quizá también tengas un perro.
Quizá no me importe el agente Naranja,
pero he sido el marido cuya mujer se acostaba con otro hombre
y yo nunca seré ese tipo.
Te quiero y quiero ponértelo fácil.
Así que vete a casa, Teddy.
Organiza tu boda. Pasa tiempo con tu prometido.
Yo estaré bien.
Podríamos hacer que funcione.
Ya hemos hecho que funcione.
No, me refiero al trabajo de tus sueños.
Has dicho que se viaja demasiado,
pero te encanta viajar.
Pero ahora hay cosas nuevas en mi vida
que me encantan más.
Supongo.
Da miedo que a partir de ahora
toda aspiración, necesidad y deseo
se pondrá a la espera por nuestro hijo.
Prométeme que siempre lucharemos por nuestros sueños.
Yo siempre lucharé.
Puede que no gane.
Quizá deberías coger ese trabajo.
Hay 81 partidos al año.
Vale, pero el próximo sueño sí.
Se dice que no has vivido de verdad
hasta que hayas hecho algo por alguien
que nunca te lo pueda recompensar.
Pero es más fácil decirlo que hacerlo.
Eh, eh, ¿qué pasa?
Owen...
¿Qué?
Es que...
He tenido...
He tenido un paciente muy duro.
Un veterano.
La guerra fue un infierno... estar en casa era un infierno.
Ha pasado por mucho.
Sí.
Estoy seguro de que le ayudaste.
Ven aquí.
Porque cuando tu vida es un desastre,
es difícil ser de ayuda a los demás.
Hola.
He llamado a la línea de ayuda contra la trata.
Me han dicho que no espante al sospechoso.
Pero se han ido.
DeLuca.
¿Y si tenía razón?
¿Té?
Gracias.
Lo has hecho.
Sí, yo solita he salvado la medicina estadounidense.
Ojalá tuviera algo más alentador que decir.
Ahora lo veo.
Lo de retorcido.
Te ha costado un rato.
Gracias por tu ayuda hoy.
Y si suena demasiado duro...
bueno, puede que esta vida no sea para ti.