Yo, Aaron Wallace,
estoy bajo la custodia permanente del estado de Nueva York,
cumpliendo una sentencia de por vida por algo que no hice.
Siendo un abogado, probando mi inocencia...
así es como voy a salir de aquí.
Incluso si es culpable, todavía lo quiero fuera.
¿Por Jazz o por ti?
Sabes que quiero estar contigo.
¿Crees que sabe que todavía quieres a papá?
Creo que entiende
que hay diferentes tipos de amor.
- No es duro con ella. - No es su padre.
Si no está dispuesto a asumir esa responsabilidad,
tal vez debería salir de tu cama.
¿De verdad crees que Aaron encontrará alguna forma de salir de esto
ahora que es abogado?
Te va a arrastrar de nuevo
y se llevará consigo
todo lo que te importa.
Tiene una carrera como enfermera, un nuevo hombre.
Está mucho mejor sin él.
Su esposo es veneno, Sra. Wallace.
No comprendo por qué lo ayudaría ahora.
Un policía tocó el timbre de mi puerta y me dio esto.
Tu expediente policial completo.
Esta es la historia de cómo me atraparon.
Esto me llevará a casa.
www.subtitulamos.tv
Así es como me atraparon.
Esto me llevará de vuelta a ti.
Solía pensar que estaba bendecida.
Estuve casada con un hombre al que amé.
Mi niña era feliz y saludable.
Me sentí a salvo.
Me sentí segura.
Pensé que habría tiempo para todo.
UN AÑO ANTES DEL ARRESTO
Nos vamos a meter en problemas.
¡Que se joda la enfermera Ratched!
Sé que debería ser más amable ya que me estoy muriendo.
Ya sabes, el cielo y todo eso.
Espera. En primer lugar, no te estás muriendo, ¿de acuerdo?
Hoy no, tal vez.
Tres días más de quimio, y luego vendrá la remisión.
¿De acuerdo? Bien.
¡Actitud positiva!
- Ya se fue. ¿Listo? - Sí.
Hola, Marie.
Hola.
Estoy sosteniendo en mis calientes y pequeñas manos
una carta de recomendación para la escuela de enfermería.
Me haces parecer la Madre Teresa.
¿Ya redujiste la lista de escuelas?
No, todavía no. Pero lo haré.
Lo haré.
Eres demasiado buena para no hacer esto.
Gracias.
Y hay suficiente espacio para tres barras diferentes.
Pondré la cabina del DJ aquí mismo.
Y ahora tienen esta nueva cosa llamada escenario flotante.
Será una locura.
¿Podemos permitirnos todo esto?
Quiero decir, es el doble de grande que el otro club.
Sí, lo que significa que más gente pagará entradas,
comprará más bebidas.
- ¡Marie! - ¡Michael!
No sabía que llegarías hoy.
Hola.
- Va a hacer calor, ¿verdad? - Sí.
¡Sacamos el champán para esto!
Hola, Angelo.
¿Cómo va todo, Marie?
Bien.
- ¿Qué hay, Lo? - Descórchalo, hermano.
No podemos beber hasta que firmemos.
- Lo tengo aquí mismo. - Mira eso.
Sí.
- Es increíble, ¿verdad? - Sí.
Todo está tomando forma.
- Abre esa cosa, hermano. - El rey del club.
- ¿Qué estás mirando? - Oye...
¿Estás bien?
- ¿Qué pasa? - Sí, yo...
Es solo que...
Todo está pasando muy rápido.
Bueno, no tenemos que firmar ahora mismo,
si quieres hablar de ello un poco más.
Artillería.
- Como debe ser. - Vamos.
No, no, no.
Has trabajado muy arduo en esto y estoy muy orgullosa de ti.
- ¿Segura? - Sí. Sí.
¡De acuerdo! ¡A poner esto en marcha!
Bien. Hola, viejo. ¿Cómo has estado, hermano?
- Ven linda. - Venga, Marie.
Ven aquí, chica.
- Salud. - Salud.
Por ti. Mi compañero.
- No, viejo, por nosotros. - Vamos a gobernar el mundo.
*¡Feliz cumpleaños, querida Jasmine!*
Jazz. ¿Te estás divirtiendo, cariño?
Ni siquiera estabas allí, viejo. Te lo contamos después.
Era 1986 y tenías la cabeza en las nubes.
Ella no quería tener nada contigo.
- Eso es lo que recuerdo. - Michael, eres un...
Michael, sigues estando de su lado en todo.
Esa es mi chica.
Linda fiesta.
Te has superado a ti misma.
¿Saludaste a Tracy y a Ed?
Estuvieron hablando de querer invertir en el club,
- así que imaginé que tú... - Lo hice, y estoy en ello.
Ahora relájate y disfruta de la fiesta.
Nuestra niña solo cumple siete años una vez en la vida.
Tienes razón.
Bueno, eso es lo que me gusta ver.
Tal vez eso me dé más nietos.
Vamos, mujer.
Mamá, dame un poco de amor y déjame en paz.
Esa niña tuya se durmió
a los dos minutos de "La princesa y la rana".
Encontré esto en la cómoda.
Sí, Vanessa se volvió loca con eso.
Entonces, ¿lo harás? ¿Te postularás?
No lo sé.
Lo estoy pensando.
Bueno, creo que deberías.
Jazz ya creció y ahora es el momento.
No lo hagas, ¿sí? No presiones.
No lo hago.
Solo...
Mira, son ocho horas al día, seis días a la semana.
Hay charlas, laboratorios,
horas de prácticas y grupos de estudio.
¿Quién cuidará de Jazz?
Bueno, yo creo que deberíamos conseguir una niñera.
Y ya te dije que,
después de lo que le pasó a mi madre,
no quiero que nuestra hija pase su infancia
con extraños.
Quiero que se críe con una familia.
Mira, el club abre de 10 a 16.
No hay razón por la que no pueda dejar a Jazz en la escuela por la mañana,
venir a casa, dormir, luego recogerla por la tarde
- y acostarla. - Aaron.
Construir algo para ti mismo no es abandonarla.
Podemos ocuparnos de esto.
Pero tienes que estar dispuesta a hacer algunas concesiones.
Ni siquiera sé si quiero hacer esto,
así que deja de intentar resolver un problema que no existe.
Tienes razón.
Tienes razón. Lo siento.
Solo quiero que seas feliz.
Cariño, soy feliz.
Más feliz de lo que nunca pensé que podría ser.
Pero este es mi problema.
Mío. No tuyo.
Sí, está bien.
Tienes razón.
Te amo.
Y yo te amo.
Tú y Jazz son mi mundo.
¡Otro lleno total esta noche!
Cuando este hombre quiere algo, hará que suceda.
Y pronto tendremos un segundo club.
De acuerdo. Ya es suficiente. Vamos.
Déjame pasar algo de tiempo con mi dama, viejo.
De acuerdo. Es el rey.
Desde que teníamos cinco años, me ha cubierto las espaldas.
Tú eres el rey, amigo mío.
¡El rey!
Entonces, ¿yo soy tu reina?
- Hola, Ryan. - Bienvenida.
¡Hola, extraño!
Hola, Marie, ella es Maisha.
Me encanta tu pelo.
Gracias. Gracias.
El tuyo también me encanta.
- ¡Policía! ¡Policía! - ¡Levanten las manos!
- ¡Al suelo! - ¡Policía!
- ¡Manos arriba!
Angelo Torres, está bajo arresto.
Michael Miller, está bajo arresto.
¡Manos a la espalda!
¿Aaron?
- No, no. - ¡¿Aaron?!
- ¡Atrás, señora! - ¡Aaron!
- ¿Quieres ir con él? - ¡¿Qué está pasando?!
- ¡Marie, no! - ¡Aaron! ¡Ese es mi esposo!
- ¡Marie! - ¡¿Por qué lo arrestan?!
¡¿Qué ha hecho?! ¡Aaron!
Ese teléfono falla.
Solo pellizca el cordón.
Estarás bien.
Gracias.
¿Estás bien?
Tuve la lectura de cargos.
Ellos... neg...
¿Qué?
- Negaron la fianza. - Cinco minutos más.
Entonces, ¿no vienes a casa?
Ahora mismo no.
Había un asistente de fiscal del distrito, un amargado hijo de puta,
su nombre es... Maskins.
Parecía que tenía sed de sangre.
Entonces, ¿de qué te acusan?
Realmente no lo entendí del todo.
Hablaban de cargos como si fuera un "capo".
Realmente venían por mí, Marie.
Hablaban de policías encubiertos en el club,
que habían estado vigilando el lugar durante meses.
Arrestaron a Angelo y Michael.
Sí, lo sé.
¿Ya los has visto?
Tengo que decirte algo.
¿Recuerdas hace unos meses?
¿Cuando recibí una llamada de Michael en medio de la noche?
Sí, la pelea en el club.
No fue una pelea.
- Una chica tuvo una sobredosis. - ¿Qué?
Michael la dejó en el hospital.
Admitió que estaba traficando.
Dijo que no era importante,
y, ya sabes, le dije que lo dejara, y juró que lo haría.
Y la chica sobrevivió.
¿Cómo pudiste no decirme esto?
Ya conoces a Michael. Siempre está metiendo la pata.
¿Lo sabe la policía?
No lo sé. No sé nada.
Todavía estoy tratando de unir las piezas.
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
No lo sé, Marie.
No lo sé.
Tienes que entender la seriedad de estos cargos.
Y si esto se intensifica de la manera que creo,
podrían incautar tu casa.
¿Qué? ¿Cuándo?
El próximo par de meses.
Pero la cosa es que, aunque no lo hagan,
sacaste la segunda hipoteca
para cubrir la construcción del nuevo club.
¿Marie?
Dame un segundo.
- Tenemos que vender la casa. - No, no.
Te dije que mis padres van a ayudar.
Tus padres están trabajando horas extras
para ayudar a pagar tus gastos legales.
- Tiene que haber otra solución. - No.
Nunca quise pedir una segunda hipoteca.
Te dije que era demasiado arriesgado.
Estábamos invirtiendo en nuestro futuro, Marie.
¡Mira nuestro futuro ahora!
Si quieres que firme, yo...
Envía los papeles y los firmaré.
Oye.
No vamos a dejar que esto nos separe, ¿de acuerdo?
Mírame, Aaron.
Mírame.
Somos tú y yo.
Vas a salir de aquí,
y vamos a superar esto, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
*¡Querida Jasmine!*
- *¡Feliz cumpleaños a ti!* - OCHO MESES DESPUÉS
Pide un deseo, cariño.
Deseo que mi padre vuelva a casa.
¡De acuerdo!
¿Quién quiere pastel?
¿Estás bien?
Ni siquiera la he preparado.
¿Ya ha ido a verlo?
No. No queremos llevarla y que lo vea así.
Sí, es difícil.
Dice que has ido a visitarlo casi todas las semanas.
Sabes que él haría lo mismo por mí.
Ustedes son como hermanos.
Sé que le levanta el ánimo.
Me gusta la casa.
Gracias a Dios por mi padre.
¿Sigues pensando en postular a la escuela de enfermería?
Ya lo hice. No hay tiempo para esperar ahora.
Estoy seguro de que entrarás.
Y lo harás muy bien.
Gracias.
Tengo miedo, Darius. Estoy muy asustada.
Angelo y Michael son ahora testigos de la acusación.
¿Qué diablos significa eso?
Angelo también estaba traficando.
Y ahora ambos dicen que tú fuiste el cerebro.
¿Qué?
Se volvieron en tu contra, Aaron.
Michael es débil. Siempre lo fue.
Y sabes que nunca confié en Angelo.
¿Qué quieres que diga? ¿Que tenías razón?
Bien, tenías razón. ¿Te sientes mejor?
Estoy seguro de que Maskins los amenazó o hizo un trato.
Sea lo que sea, no es bueno para nosotros.
- Y si Aaron se declarara culpable... - No hablamos de un acuerdo.
Tenemos que al menos ver todas las opciones.
En ese caso podrían ser 20 años.
¿20 años?
Reducirían el cargo a una venta en tercer grado.
Te librarías de una condena de por vida.
¿Cuánto con buen comportamiento?
- Tal vez 12... - No puede ser.
si se mantiene alejado de los problemas.
Al menos tienes que pensarlo.
Soy inocente, Marie. Por Dios.
Aaron, hay algo que debes entender.
He ganado casos con gente culpable
y he perdido casos con gente totalmente inocente.
No hace falta recordarte
cómo el sistema está en tu contra.
Y que hay dos testigos que te traicionaron.
Hay policías encubiertos
que están esperando para testificar en tu contra.
No, pero eso no es cierto.
Todo lo que nos queda es que digas que no tenías ni idea
de lo que estaba pasando en tu propio club.
No hay correos, ni mensajes de texto, ni documentos
que prueben que estoy ligado a todo esto.
Son puras habladurías.
Con o sin una evidencia en papel,
las pruebas circunstanciales
son más que suficientes como carga de la prueba.
Es mi vida.
No aceptaré el trato.
Entonces, déjame preguntarte algo, Angelo.
¿De qué parte del negocio de distribución de narcóticos
era responsable el Sr. Wallace?
Wallace dirigía la movida.
Supervisó y controló
cada aspecto del proceso de distribución.
¿Y el Sr. Wallace
usó al final algunas de las ganancias
de su operación de drogas para invertir con usted?
Sí.
Usamos el dinero de la droga para abrir el nuevo club.
Gracias.
¿Reconoces al individuo
que te dio acceso a la habitación trasera esa noche?
Sí. Está justo ahí.
Y cuando entraste en el cuarto de atrás, ¿qué hiciste?
Compré drogas, cocaína.
¿Cuánto te cobró Michael Miller?
200 dólares por dos bolsas.
El pueblo llama a Michael Miller al estrado.
¿Jura decir la verdad, toda la verdad
y nada más que la verdad?
Lo juro.
Conozco a mi hijo. No tuvo nada que ver con esto.
- No estoy tan seguro. - Papá, por favor.
¡Darius!
- ¡No! - ¡Darius!
¡Oigan!
¡Tú habrías hecho lo mismo, viejo!
- Se acabó. Se acabó. Se acabó. - Señora.
- Se acabó. - Sáquenlo de aquí.
- De acuerdo. - Ahora.
¡Ahora!
Aaron quiere testificar.
Lo sé.
Su abogado piensa que es una idea terrible.
Traté de hablar con él.
No puedes culparlo por querer defenderse,
después de todo lo que hemos oído.
Es como si el hombre del que hablaran no fuera mi esposo.
Sí, lo sé.
Recuerdo que le preguntaste
sobre la instalación de cámaras de seguridad, ¿qué pasó?
Lo acompañé y me dijo que eran demasiado caras.
Pero si le preocupaba Michael,
¿por qué no lo hizo?
No lo sé.
Creo que tal vez...
quedó atrapado en todo esto.
Buenos días, Sr. Wallace.
Buenos días.
Usted acaba de testificar
que nunca ha vendido o poseído un estupefaciente.
Así es.
Y también le dijo a este jurado
que nunca ordenó, ayudó o supervisó
a nadie en la posesión o venta de drogas.
Como dije, soy inocente de estos cargos.
Entonces, cuando su amigo Michael Miller testificó,
¿todo lo que dijo fue una mentira?
Así es.
Y el promotor de su club, ¿también estaba mintiendo?
Sí.
Y toda esa gente que arrestamos fuera del club
y que dice haber comprado drogas en el Trinity Room,
¿están mintiendo?
No lo sé.
¿Qué hay de los seis oficiales de policía
que testificaron haber recuperado cuatro kilos de cocaína
de un compartimento del techo dentro del club del que era propietario?
¿Estaban mintiendo?
No sé cómo llegó eso ahí o de dónde vino, así que...
Entonces, ¿todos están mintiendo?
No.
Todo el mundo habla de algo
con lo que no tengo nada que ver.
Si Michael y Angelo estaban vendiendo drogas,
no sabía nada al respecto.
Pero era su club.
Era mi club, pero no mis drogas.
Lo que sea que estuvieran haciendo, lo hacían sin mi conocimiento.
Pero usted confió en ellos.
No debería haberlo hecho, pero sí.
Y confiaste tanto en Angelo Torres
que decidieron abrir un nuevo club juntos.
Bueno, era mi socio.
En realidad, era su empleado en el Trinity Room.
Era el promotor del club,
así que técnicamente, sí.
Entonces, ¿cuánto le pagaba por noche?
Entre 600 a mil dólares por noche.
Entonces, dígame, ¿cómo un hombre que gana casi 800 dólares por noche
aparece con 400.000 dólares en efectivo?
Dijo que tenía otras inversiones.
¿Y usted investigó "estas otras inversiones"
con su contador y su abogado
para asegurarse de que eran legítimas?
No.
Y nunca se le ocurrió que el promotor de su club,
que le había presentado su viejo amigo,
- el traficante... - No sabía que era un traficante.
Eso es interesante.
Sí.
¿Sabía usted que siete meses antes de su arresto,
una joven tuvo una sobredosis dentro de su club?
- Sí. - ¡Bien!
Porque quiero que le eche un vistazo a algo.
Ese es el estacionamiento fuera del Hospital St. Jude.
Y esos son usted y Michael Miller, ¿correcto?
Sí.
¿Es justo decir que usted es el que está gritando?
Sí.
El Sr. Miller dice que usted le gritó esa noche
porque estaba enojado con él por exponerlo a usted y al club.
- No, estaba enfadado porque... - Porque sabía
que él era el que le proveía las drogas a la chica.
Admitió que le vendió algo de cocaína, pero solo una pequeña cantidad.
Pero usted acaba de testificar que no tenía ni idea
de que se vendieran drogas dentro de su club,
¿y ahora admite que uno de sus más viejos amigos,
un hombre que contrató para ayudarle a dirigir su club,
estaba vendiendo drogas?
Dijo que solo eran centavos.
¿Sabía que la joven era menor de edad?
Por eso estaba tan furioso.
¿Y podría estar poniendo en peligro su medio de vida?
¡Sí!
- ¿Poniéndolo en peligro? - ¡Sí!
¿Poniendo la seguridad de su familia en riesgo?
Sr. Wallace.
Sí.
¿Pero no lo despediste?
No.
¿Llamó a la policía y a su oficial de libertad condicional
para reportar su comportamiento criminal?
Era mi amigo desde que tenía seis años.
¿Al menos instaló un sistema de seguridad
para asegurarse de que nada como esto vuelva a suceder?
No.
¿A pesar de que era un criminal convicto
con problemas con delitos relacionados con drogas
en el pasado?
Dijo que solo eran centavos
y que se detendría.
Solo intentaba ayudarle a recuperarse.
¿Contratándolo para que le ayude a convertir a su club nocturno
en un antro de drogas?
Ya se lo dije. No lo sabía.
Cierto.
Porque la ignorancia es su especialidad.
Y en cuanto al primer cargo de la acusación,
acusado de una violación
- al artículo 220.21 del Código Penal... - Culpable.
Posesión criminal
- de una sustancia controlada... - Culpable.
en primer grado,
- ¿cómo encuentran al acusado? - Culpable.
Venta de una sustancia controlada en primer grado...
Culpable.
Siéntate aquí.
¿Estás bien?
Hola, papi.
- Hola. - Tienes que hablar por el teléfono.
Mírate.
Parece que mides tres metros.
¿Adónde se ha ido mi Jazz?
Te extraño, papi.
Yo también te extraño, cariño.
¿Cómo va la escuela?
Saqué un sobresaliente en matemáticas.
¿Un sobresaliente en matemáticas?
Eres la más inteligente de la familia.
Hice un nuevo amigo.
¿Cómo se llama?
Si no hizo nada malo, ¿por qué está en la cárcel?
Tu padre es inocente
y todo esto es un gran malentendido.
¿Cuándo lo dejarán salir?
Tenemos que ser pacientes.
Eso es lo que has estado diciendo durante mucho tiempo.
Dijiste que iba a volver a casa y ahora ya no.
Lo sé.
Me equivoqué.
Lo siento mucho.
Jazz.
Jazz, escúchame.
Escúchame.
Tu padre va a luchar contra esto.
Va a conseguir una apelación y va a ganar.
Y volverá a casa.
Pero mientras tanto, somos tú y yo,
y yo nos cuidaré.
Así que no tienes que preocuparte.
Mami se encargará. ¿Está bien?
Ven aquí.
Para el recluso número 10-B-316.
Jazz, ¿qué opinas?
¡Hola!
¡Lo lograste!
Lo siento, hoy no hay visitas.
Estamos en confinamiento.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Sabe que no puedo responder a eso.
*¡Feliz cumpleaños, querida Jasmine!*
*¡Feliz cumpleaños a ti!*
Bien, ¿quién quiere pastel?
¡Yo!
Necesito decir algo.
Por nuestra enfermera.
Perseveraste, hiciste tu sueño realidad,
contra todas las probabilidades.
¡Por Marie!
Ábrelo, mamá.
Dios mío.
Mira bien.
Tiene tus iniciales.
Me encanta.
Gracias, por esto y por todo tu apoyo.
Gracias.
Te ves feliz.
Bueno, hoy fue un buen día.
¿Jasmine estaba diciendo algo
sobre que Aaron intentaba convertirse en abogado?
Sí.
¿Un criminal convicto?
¿En prisión?
Cree tener una forma de hacerlo.
¿Y estás permitiendo que eso te dé esperanza?
Es todo lo que tengo.
¿Sabes? Siempre tuve miedo de que te retuviera,
que echarías abajo tus propios sueños
porque los suyos ocupaban toda su energía en la habitación.
Pero vi que era un buen padre.
Al parecer también un buen esposo.
Cuidó de ti, se dedicó a ti.
Lo era. Todavía lo es.
Pero también es un imprudente, Marie.
Cree demasiado en sí mismo.
En ese ambiente de trabajo, con esa gente a su alrededor.
Tomó riesgos que nunca debería haber tomado.
Con tu vida. Con la vida de Jasmine.
Y nunca podré perdonarle por eso.
Incluso si es inocente.
Pero no importa lo que piense de él,
porque, de una forma u otra,
ya sea que sigas enamorada de él o no,
llegará el momento de enfrentarte a la realidad y seguir adelante.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Averiguaré qué está haciendo, Marie.
Escogeré casos del Bronx,
y voy a demostrar que es corrupto.
No lo entiendo. ¿Qué?
Soy representante de la prisión.
Hay tipos aquí que han sido agraviados por él.
Tengo todos sus casos a mi disposición.
Pensé que buscarías otra apelación o un nuevo juicio.
Claro, y así es como voy a conseguirlo.
Demostraré que es una escoria y lo aplastaré.
¿Lo aplastarás?
Para esta época del año que viene, ya estaría tomando el examen de la barra.
Y voy a estar en ello.
Pero estás hablando de años, para probarlo, ¿verdad?
Es decir, no sé qué vas a probar exactamente, pero...
Que él hace esto.
Le tiende trampas a la gente.
Te digo que esta es la manera, cariño.
Pero tengo que saber que estás conmigo.
Es por ti que estoy haciendo esto. Por ti y Jazz.
Sí. Por supuesto.
De acuerdo.
Bueno, ese es el plan.
Te digo que esto va a funcionar.
Saldré de aquí antes de que te des cuenta.
SIETE AÑOS DESPUES
¿Hasta el final?
Por supuesto.
Se ve bien, Sra. Kim.
Volveré en un rato.
Hola, Erick.
Hola.
Te he visto con los pacientes.
Eres muy buena con ellos.
Me encanta lo que hago.
¿Te apetecería tomar un cóctel alguna vez?
Lo siento, pero...
¿Estás casada? Lo siento.
No lo vi.
Sí, no llevo mi anillo al trabajo.
Sí, por los guantes. Es cierto.
Jazz, la cena está lista.
¿Hola?
Soy yo.
Son casi las diez. ¿Cómo me estás llamando?
Tengo un celular.
Ahora podré hablar contigo y con Jazz
todas las noches antes de dormir.
Pues no lo entiendo.
Si revisan tu celda y encuentran eso,
todo este asunto de ser abogado se termina, ¿verdad?
No, eso no sucederá. Estoy siendo cuidadoso.
Este teléfono será mi línea de vida entre tú y la prisión
para ayudarme con mi caso.
Se acerca la fecha para el exámen de la barra.
Tan pronto como lo haya hecho,
podré poner en marcha el resto de mi estrategia.
Sí. Eso es genial.
Oye, ¿pasa algo malo?
No, no. Solo estoy cansada.
Ya debería ir a la cama.
Te amo.
¿Marie?
Sí. Yo también te amo.
De acuerdo, buenas noches.
Aaron tiene un celular.
Lo sé. Me llamó.
¿Tienes idea
de lo que tuvo que hacer para conseguir uno?
Estoy seguro de que fue un pago por representar a alguien.
Todo su plan...
No sé lo que está haciendo.
Siento como si estuviera tomando los mismos riesgos
que lo pusieron en prisión en primer lugar.
Está haciendo lo que puede para sobrevivir.
Ninguno sabe lo que es estar ahí.
Solo desearía no sentirme tan impotente todo el tiempo.
No parece haber algo
que pueda hacer por él.
Bueno, ¿y qué hay de ti? ¿Estás bien?
¿El negocio va bien?
Sí, sí. El negocio, genial.
Muy ocupado.
¿Qué le pasó a Sharon?
Me gustaba.
Sí, ella era genial.
Solo que, ya sabes, no era la adecuada.
¿Le cuentas a Aaron de estas cosas?
Me pregunta y yo intento contarle, pero es difícil.
Yo hablando de mis pequeños problemas.
Y él encerrado ahí como un...
Es difícil de creer que haya estado ahí dentro siete años.
Se siente como si fueran setenta.
Y a la vez como si fuera ayer.
Dependiendo del día.
A veces sé exactamente quién es,
y otras veces,
como si fuera un extraño.
Y si pudiera ver cómo es mi vida ahora...
¿Qué pasa, Marie?
Hola.
Te ves hermosa.
Te ves cansado.
Sí, he estado despierto toda la noche leyendo precedentes.
Oye, ¿cómo está Jazz?
Sé que estaba nerviosa por su examen de biología.
Sí. Bueno, ya la conoces.
Se pone muy nerviosa, pero luego lo hace bien.
Solo espero que no se distraiga con ese chico.
Tiene 15 años, Aaron.
Todo es una distracción.
Sí, supongo.
Escucha, sé que ha sido un largo camino para ti, Marie,
y te he presionado mucho...
Aaron, quiero el divorcio.
¿Es eso lo que son esos papeles?
¿Por qué ahora?
He estado pensando en esto durante un tiempo.
¿Por qué ahora?
Cada vez que he salido de aquí
desde que recuerdo,
he intentado averiguar, ¿qué estoy haciendo?
¡¿Qué estoy haciendo?!
Te encontraste a ti misma.
Todos esos años, querías ser una enfermera.
De alguna manera te estaba reteniendo.
No.
Lo más difícil de todo esto
es no poder compartir nada contigo.
Sé que estás orgulloso de mí, pero estás detrás de una ventana.
Así que...
¿Te das por vencida conmigo?
No puedo seguir haciendo esto.
Mírame, Marie.
Mírame.
Creamos una hermosa niña.
Vamos.
Hicimos eso. Y siempre seremos una familia.
Pero no puedo. Yo...
Cariño, podemos solucionar esto, lo prometo.
Dejaré los papeles con los guardias.
- Lo siento. - No, Marie. Marie.
Vamos, por favor.
¡Podemos hablarlo!
¡Marie!
Vamos, nena. Por favor.
Marie.
¡Marie!
*¡Feliz cumpleaños, Marie!*
*¡Feliz cumpleaños a ti!*
OCHO AÑOS DESPUÉS
- ¡Vamos, chica! - Feliz cumpleaños, mamá.
Gracias.
Feliz cumpleaños, Sra. Wallace.
No tenías que hacerlo, Ronnie.
Y te dije que me llames Marie.
Muy bien, ¿quién quiere pastel?
Ya casi se acaban los treintas.
Dios, no me lo recuerdes.
Si quieres saltar de un avión,
- hazlo ahora. - No.
Creo que Marie va a estar bien.
Toma, yo me encargo de esto.
Deja que la gente se ocupe de ti
para variar.
O ve y siéntate con esos dos.
¿Sin citas esta noche? Nunca había pasado.
Estoy cansado de tener citas.
Y esa cosa del Internet... ¿qué?
Podrían haberme advertido sobre eso.
Es como Matrix.
Tienes que verlo para creerlo.
Pero nadie se parece a sus fotos.
Eso es lo que dijo mi última cita.
Entonces, ¿qué usaste? ¿Tu foto de la secundaria?
¿Qué? No me veo tan diferente.
De acuerdo, chicos, me voy.
Adiós.
Me alegró verte.
A mi también.
Gracias por venir.
Es bueno ver que te diviertes.
Gracias.
Llega a casa a salvo.
Aún no puedo creer que Jazz tenga edad suficiente para tener citas.
Nuestra pequeña ya no es una niña.
No te has perdido ni un solo cumpleaños.
Todos estos años.
Siempre has estado aquí.
Las quiero, chicas.
Nosotras también te queremos.
Mejor me voy.
Espera.
Darius.
No hagas esto.
No quiero que te vayas.
Solía pensar que estaba bendecida.
Y luego, durante mucho tiempo,
estaba segura de que estaba maldita.
Y ahora, de un momento a otro,
me doy cuenta de que no sé lo que pienso.
Ahora no estoy segura de nada.