- ¡Feliz cumpleaños! - Gracias.
Pases para medios de elevación.
Para Whistler Blackcomb.
Blackcomb tiene el mejor snowboarding del mundo.
- Eso dice Internet. - ¿Le dimos una bandeja para la bañera?
Dijo que nada de regalos. Eso dijiste, ¿no?
- Lo sé... - La presencia de amigos es un regalo.
En efecto.
- Gracias, Teddy. Lo espero con ansias. - De nada.
Abre este ahora.
No tenías que hacerlo, Raymond.
Vamos, vamos.
No.
¡Sí, señor!
Es el que vimos en la aldea en las afueras de Lusail.
El mismo. Lo sabías, ¿no?
¿Pero lo compraste?
- ¿No sabías? - No tenía idea.
Regresé para comprarlo y me dijeron que lo habían vendido.
Gracias al tipo con la chaqueta.
¿El que dijiste que nos seguía?
No nos... Tuve que decir algo para librarme de ti.
Traje la maldita cosa al jet metida en mi sombrero
como un narcotraficante de película clase B.
Gracias, Raymond. Es perfecto.
Feliz cumpleaños, amigo mío.
¿Hola?
¿Disculpe?
Lo siento. Repítalo.
El Sr. Orville.
- ¿Hola? - El cofre anidado.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Bien. Ella tiene un comprador potencial.
No. ¿Para los seis?
Sí. El juego completo. El equipo se va a reunir.
Quiere que todos traigan sus cofres a la isla.
Que pasemos el fin de semana y conozcamos al comprador.
A las 19 el viernes. Ven solo.
No, no es tiempo ni remotamente suficiente.
El viernes a las 19.
No habrá prórrogas.
No defraudes a los otros.
Parece que tendremos que comer la torta y el helado en el jet.
Tú y yo nos vamos a Artemivsk.
No podemos. Es demasiado peligroso.
Tenemos que conseguir ese cofre.
Las cosas son diferentes ahora.
Todo el vecindario está controlado por separatistas.
Saben que abasteciste de armas al ejército ucraniano.
Tienen a Rusia para sus armas.
No les importa. Quieren tu cabeza.
Esto es más grande que yo. Tengo una obligación con los demás.
Si consiguió un comprador para el juego completo,
la ganancia no solo sería obscena sino flagrante.
Tenemos que ir a la bóveda, buscar el cofre.
- El tiempo es crucial. - Puedo ir en tu lugar.
Solo mis huellas abren las cerraduras.
¿Cómo sugieres que te metamos detrás de líneas enemigas?
No lo sé.
Si me quieren muerto, quizá deberíamos
darles lo que quieren.
ARTEMIVSK, UCRANIA
Tráelo por atrás.
Dios bendito, eso fue rejuvenecedor.
Dormí como un vampiro.
Raymond.
Qué bueno verte, Vasyl.
Te ves bien.
- ¿Son tus hombres? - Sí.
Saben del trabajo, pero no para quién es.
Bueno, seamos rápidos.
Hay una multitud de separatistas
que quieren mi cabeza en una pica.
Mira esto.
- ¿Qué es? - Es de un juego de seis.
Van reduciéndose en tamaño desde el más grande al más pequeño,
cada uno encaja dentro de otro.
Como las muñecas rusas.
El mismo concepto, pero las matrioshkas no aparecieron
hasta finales del siglo XIX.
Este es bizantino, del siglo XII, encontrado en Turquía.
Simple, pero no se suponía que exista,
no en esa época, ni en esa parte del mundo.
Una vez esté reunido con sus cinco compañeros,
esta cajita será más valiosa
que todos los tesoros en esta bóveda y mucho más.
Raymond.
No des un paso más.
¿Te importaría contarme?
Oksana. Se la llevaron.
Amenazaron con matarla si no...
¿Cuándo llamaron?
Poco después que llegaras.
Entonces casi están aquí.
Raymond, lo siento. Yo no...
- ¿Lo saben? - No saben nada.
Están aquí para sacarte como planeamos.
- Pero, Raymond, los rebeldes... - Dembe, en marcha.
Hablando de Roma...
Te he extrañado, Cynthia.
Dembe.
Cynthia.
Previendo una venta,
necesito que tases un artículo.
No debería llevarte mucho.
¿Esto es lo que yo...?
Había oído rumores y jamás me atreví a creerlos.
Ponlo aquí.
Estoy un poco apurado, cariño.
¿Cuánto crees que vale?
Tanto como la palabra de un político.
Es falso.
No, es imposible.
Los grabados fueron hechos con herramientas modernas.
Esto es igual de auténtico que el gigante de Cardiff.
¿Había señales de robo en la bóveda,
faltaba algo?
No, nada.
El ladrón responsable de esto
debe haber falsificado y reemplazado los cofres
antes de que cayeran en nuestras manos.
Robamos un montón de falsificaciones.
¡Dios mío! Es increíble.
Te lo estás tomando mejor de lo que esperaba.
Los demás van a aparecer en nuestra reunión
y no saben que todo es un engaño.
Una señora estafa.
Seis blancos, seis timos.
Dios santo...
Cynthia, gracias por tu pericia.
Estoy terriblemente avergonzado.
Más suerte para la próxima.
Tú lo dijiste.
Nos vemos.
Adiós.
Se me ocurre que,
si podemos encontrar al falsificador que lo creó,
podríamos recuperar
todo el juego original de cofres anidados.
Y obtener una ganancia flagrante.
Ese es el espíritu.
Al mal tiempo, buena cara, Dembe.
Al mal tiempo, buena cara.
www.subtitulamos.tv
Hundiste al presidente de los Estados Unidos.
No lo diría exactamente así.
Descubriste que iba a matar a la primera dama,
evitaste que lo hiciera y, después, renunció.
Bueno, cuando lo dices así...
¿Haces eso y te enfrentas
a gente que convierte escarabajos en armas?
De acuerdo,
lo que hacemos es un servicio integral...
y clasificado.
¿Y los escarabajos se comieron a sus víctimas
de adentro hacia afuera?
¿Por qué quieres saber todo esto?
¿A quién se le ocurren todos los apodos?
El General Shiro.
El Farmacéutico.
El Boticario.
Está bien, ahora realmente me estás asustando.
¿Qué puedo decir?
Me encantan los chicos malos.
Entró en fibrilación auricular. Llame al 911.
¿Hola? Sí. Mi esposo está teniendo un ataque cardíaco.
¿Mi nombre?
La Sra. Elodie Radcliffe.
- Hola. - Hola.
Te debo una disculpa.
A ver...
¿Qué hiciste esta vez?
Maté a tu madre.
No le disparé, pero está muerta por mi culpa.
Ressler...
La busqué después que me pediste que no lo hiciera y...
Ressler. No está muerta.
Pero le dijiste a Cooper
que Reddington vio como le disparaban en la calle.
Lo orquestó para que Reddington lo viera.
Así él les diría a todos que está muerta
y suspenderían la búsqueda.
Pero van a regresar
a menos que encuentre otra manera de protegerse.
Y hasta que lo haga, no le podemos decir a nadie que está viva.
¿Reddington admitió que era ella?
No a mí, y no quiero admitírselo a él.
Debe saber que es lo que pienso.
Hazte la tonta.
Digo, pregúntale si era ella, dirá que no
y todo acabará ahí.
No lo sé.
¿Qué va a bailar la pequeña?
"La bella durmiente".
Es el hada de las lilas.
Impresionante.
Yo era corista.
¿Bailabas?
¿En mallas?
Esa es una imagen que jamás podré olvidar.
De nada.
Hazte la tonta. Sé lista.
Hola.
¿Qué sabes de los joyeros anidados antiguos?
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Hace unos años,
cinco colegas y yo conseguimos un juego completo.
¿La mujer de París era mi madre?
Una mujer amable entra en tu vida
y se interesa por ti y tu hija.
Es normal que desees eso.
¿Era ella?
Sé que no quieres que sea verdad, Elizabeth,
pero tu madre ya no está.
Cuéntame de los cofres.
El mío es una falsificación.
¿El cofre que robaste ya era robado?
La ironía es abundante. Como la riqueza del falsificador.
Si me engañó, engañó a otros también.
Quieres que encontremos a quien sea responsable
para que puedas recuperar tu cofre.
Los objetos de arte y antigüedades falsificados o robados
representan hasta el 10 %
de un mercado de arte valuado en más de 50 mil millones de dólares.
Eso son cinco mil millones.
Y, sí, tengo interés en que encuentres al falsificador,
pero, si es tan bueno como creo,
te estoy dando la punta de un enorme iceberg.
Reddington subestima el problema.
Resulta que hasta el 20 % del mercado de arte y antigüedades
se compone de falsificaciones.
Son casi diez mil millones de dólares en falsificaciones
que se han hecho pasar por auténticas a gobiernos,
museos y personas.
Diez mil millones es un montón de falsificaciones.
¿Tan fácil es hacerlo?
Estas son grandes obras de arte.
Los falsificadores no necesitan ser grandes artistas, sino ingenieros.
- ¿Qué dices? - Sin importar lo bueno que sea,
básicamente está copiando, ¿no?
Y hay maneras técnicas de hacerlo,
como la cámara oscura.
Usando espejos, puedes proyectar una imagen en un lienzo,
y si proyectas esa imagen en secciones pequeñas,
puedes hacer una obra maestra básicamente coloreando partes.
Victoria, ¿estás aquí?
Es hora.
Reddington y sus amigos robaron los cofres de la Galería Olympian.
Ahora es ladrón de arte.
Cree que, si la persona que buscamos
pudo falsificar una pieza de arte de allí, pudo hacerlo con otras.
Sí, pero hay miles de piezas en el museo.
¿Dónde empezaríamos?
Con el autorretrato de Judith Leyster.
Cree que es falsificado.
Comunícate con el museo y comprueba si tiene razón.
Pero primero, el agente Ressler me dijo
que has estado ocultándonos algo.
- ¿Sí? - Sí, algo muy importante.
Agnes en "La bella durmiente".
Espera, ¿Agnes en "La Bella Durmiente"?
¿Eso fue lo que...?
Les contó del ballet de Agnes.
Y lo bien que se ve en mallas.
¿Qué puedo decir? Es un don.
Queremos entradas.
De acuerdo.
Victoria, ha pasado mucho tiempo.
Me jodiste, Saul, y quiero saber por qué.
PELIGRO - SALA DE CALDERAS SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Hicimos que la Galería Olympian revisara el Leyster.
Reddington tenía razón. Es una falsificación.
Usando un espectómetro, pudieron detectar
rastros de un pigmento sintético
que fue inventado siglos después de que muriera Leyster.
¿Revisaron la pintura cuando fue donada al museo?
Sí, y la pintura era la correcta.
Cuando colgaron el retrato, era el original,
y ahora no. ¿Alguna idea de cómo lo hicieron?
El fideicomiso es independiente de la empresa.
Pero la empresa lo financia
y ahora los fondos se necesitan en otra parte.
Para pagar las demandas para defender lo indefendible.
Tu padre no lo ve de esa manera.
Mi padre no lo ve en absoluto.
Humo en la planta baja.
No sé qué pasa, pero el protocolo dice
que deberíamos evacuar.
No me iré a ninguna parte hasta que consiga las respuestas que busco.
Es probable que sea una falsa alarma. Espera.
- Iré a revisar. - Humo en la planta baja.
Por favor, salgan del edificio de inmediato.
El curador dice que, un año después de que adquirieron la pintura,
tuvieron una explosión de una tubería de gas en el estacionamiento.
Se quedaron sin sistema de seguridad toda esa tarde.
Hasta donde sabemos, es el único momento en que estuvieron a ciegas.
- ¿Consiguieron las grabaciones? - De antes y de después.
Park las está revisando ahora.
Sí, apaguen los ascensores por las dudas.
Por favor, salgan del edificio de inmediato.
¿Victoria? ¿Qué haces?
Buscaba el baño.
Me debo haber perdido.
La caldera se ha sobrecalentado. Se ve peor de lo que es,
pero tenemos que evacuar.
Por favor, salgan del edificio de inmediato.
Espero que esto no dañe nada de la colección.
Sí, eso sería una verdadera lástima.
Sr. Thornberry, su invitado lo espera en su mesa habitual.
¿Mi invitado? No tengo ninguno.
El exesposo de su mujer.
Mi mujer no tiene ningún ex.
Dijo que diría eso.
Que querría ser discreto.
Croft, no puedo expresar lo feliz que estoy de verte.
¿Quién diablos eres? ¿Y por qué le dices al personal de servicio
- que mi mujer tiene un exesposo? - No, no, no. No...
Entiéndelo. Tenía que decirles algo.
La verdad habría sido muy incómoda para los involucrados.
Lo del exesposo se me ocurrió de golpe.
Ni sé si tienes una mujer. ¿La tienes?
No respondas. No importa. Por favor, toma asiento.
Me tomé la libertad de pedir unos martinis
y la torre de mariscos. No eres alérgico, ¿verdad?
Voy a llamar a seguridad. Joseph.
Pensé que podríamos partir unas pinzas,
conocernos, ver qué pasatiempos tenemos en común,
digamos, no sé, el robo de arte.
No te alteres. No soy de la policía,
y desde luego que no he venido a arrestarte
por comprar una pintura que sabías que era robada.
Entonces, ¿por qué has venido?
Para decirte que resulta que sé
que el FBI está informado sobre la pintura,
informado sobre el robo...
de la pintura,
informado de la venta de la pintura robada.
Pero aún no saben de tu participación.
¿Eso es todo?
- ¿Por eso has venido? - Sí.
Bueno, y por un nombre...
De la persona que te vendió la pintura.
¿Y si me niego?
Eso te dejaría a ti, al FBI
y a la pintura.
Muy incómodo.
Caballeros, su torre de mariscos.
Espléndida.
Quizá podrían darnos unos baberos al caballero y a mí.
¿Sabes?
Hay formas más fáciles de incorporar más fibra en tu dieta.
¿Disculpa?
Ah, lo siento.
El esposo de Elodie tuvo un ataque cardíaco esta mañana
y lo llevaron de urgencia al hospital.
Estoy esperando saber cómo está.
Lo siento mucho. Es terrible.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Crees que es normal
cuando alguien sufre tanto como él
querer que encuentre algo de paz?
Sí, por supuesto.
¿Crees que es normal querer eso
cuando estás en la habitación contigua acostándote con su esposa?
Aram, ya hablamos de esto.
Es una situación muy complicada.
No para Elodie. Si la hubieras visto esta mañana,
sabrías que todo lo que quiere es lo mejor para él.
Tenemos la grabación del museo.
Esto es del día que la tubería de gas estalló.
Mírenla.
Cuando la explosión ocurre,
todas las cámaras de vigilancia se apagan.
Dándole tiempo al falsificador para cambiar la pintura.
Sí, ya sabíamos eso.
Sí, pero lo que no sabíamos
era que había un auto estacionado
al lado de la tubería de gas y no habíamos visto esto.
El daño de la tubería de gas no causa que explote el auto.
Fue el auto que explota el que daña la tubería de gas.
¿Podemos volver a verlo?
La matrícula está tapada por la columna.
No hay video después de la explosión,
pero ¿qué pasa con antes?
¿Qué tanto puedes retroceder?
Ahí.
Busca la matrícula.
Hola. ¿Quién serías tú?
El auto está registrado a nombre de Richard Vitaris.
Tengo una dirección de Maryland.
Park, Ressler, vayan.
Keen, Aram, a ver qué averiguan de Vitaris.
Quiero saber si es el sicario, el falsificador o ambos.
Lamento interrumpir.
La tasación de Eagleton ya está.
Es exquisito.
No me sorprendería si Anastasia misma
lo hubiera contemplado maravillada.
Entonces, tenemos un trato.
Si podemos acordar el precio.
Te daré 900.
¿900? El precio de mercado es de 3,2.
En el mercado abierto.
Pero en el mercado negro,
los huevos de Fabergé se venden a bajo precio.
Aceptaré 1,2.
Victoria.
No debería.
Pero, por ti, querida, con gusto pago de más.
El dinero ha sido transferido.
Hasta la próxima.
- No es suficiente. - Lo sé.
Hablé con Kathryn. Está tapada de trabajo con las pruebas documentales.
Ha tenido que contratar a tres abogados más,
y eso es antes de tomar ni una sola declaración.
La otra parte está gastando millones en su defensa.
Y cuando mi próxima pieza esté terminada,
también podremos gastar millones en la nuestra.
Lo prometo.
Lo siento.
Eres la última persona con la que debería quejarme.
No tienes nada por lo que disculparte,
no después de lo que has perdido.
Sabes cuánto valoro lo que haces.
No he hecho lo suficiente.
Aún no.
Pero eso está por cambiar.
Richard Vitaris. FBI.
Planos mecánicos del gas y eléctricos de la Galería Olympian.
Tengo los horarios del ferry para una isla frente a la costa de Maine.
Planos arquitectónicos para una finca.
Roba museos y residencias privadas.
Y bufetes legales, aparentemente.
Tenemos evidencia de que es Vitaris.
Y nosotros tenemos un motivo.
Vitaris es el principal querellante en una demanda colectiva
contra una empresa farmacéutica propiedad de los Fenberg.
Si tenemos que creer la demanda,
entonces son tan malos como los Sackler...
Engañaron al público y a la FDA
sobre lo adictivas que eran sus drogas.
- ¿Vitaris se volvió adicto? - No, su hijo.
Así es. Después de una lesión de fútbol americano,
le recetaron analgésicos,
se enganchó a ellos y tuvo una sobredosis un año después.
¿Qué tiene que ver todo esto con las falsificaciones?
¿El Leyster falsificado?
El auténtico pertenecía a los Fenberg.
Igual que el cofre anidado de Red.
Tenemos que advertirle a la familia Fenberg
que ellos y su arte han sido elegidos como blanco.
Keen, Aram, vayan a la finca de los Fenberg.
Ressler, Park, traigan la evidencia
para que podamos comenzar a investigar los planes de Vitaris...
pasados y futuros.
Primero, Vitaris me calumnia en el tribunal,
¿y ahora me dicen que también me está robando?
Eso parece, sí.
Le pedí a mi familia que esté presente
porque son tan víctimas como yo.
Ella es mi esposa, Sue, y nuestra hija, Victoria.
¿Identificaron al ladrón?
Hemos identificado a un sospechoso,
pero no estamos seguros del papel que desempeñó
o si actuaba solo.
Creemos que podría tener un cómplice.
¿Lo han identificado?
Aún no, pero lo haremos.
- Suenan muy confiados. - Sí, lo estamos.
Por favor, pasen. Dígannos lo que saben.
¿Falsificaciones? Es imposible.
Victoria se encarga de la colección de la familia. Conoce su trabajo.
Cada pieza de nuestra colección ha sido autentificada.
Las obras que adquirieron eran auténticas.
Las falsificaciones llegaron después.
El Leyster fue robado tres meses después que lo prestaran a la Galería Olympian.
Pero pueden recuperarlo.
El sospechoso debe saber dónde está.
Puede ser, pero no sabemos dónde está.
¿Qué tan difícil puede ser encontrarlo?
Es el principal querellante en la demanda en nuestra contra.
Uno creería que intentar destrozarnos en el tribunal sería suficiente.
Perdió a su hijo. No creo que piense
que algo sería suficiente.
¿Dices que somos responsables por su pérdida?
¿Te pones de su lado?
No, claro que no lo hace.
¿Verdad, cielo?
Solo digo que es un momento estresante,
para todos nosotros.
Dígannos cómo podemos ayudar.
Algo que pueden hacer
es revisar toda su colección.
Sé que es una pesadilla logística,
pero si tienen piezas en préstamo,
recupérenlas y autentifiquen todo.
Muy bien, nos han dicho qué podemos hacer.
Ahora yo les diré qué van a hacer ustedes...
Encuentren a Vitaris.
Y si tiene un cómplice, encuéntrenlo también.
Y cuando lo hagan,
a pesar de la compasión fuera de lugar de mi hija,
voy a usar mi considerable poder
para asegurarme de que paguen por lo que han hecho.
- ¿Recibiste mi mensaje? - Esto es... magnifico.
Será nuestra mayor ganancia hasta ahora.
El FBI vino a nuestra casa. A advertirnos sobre ti.
Revisaron tu casa. Se acabó.
Espera. Necesitamos ese dinero para mantener en pie la demanda.
Te están buscando. Van a arrestarte.
Olvídate del caso.
En este momento, manipuladores de arte están comenzando el proceso
de volver a autentificar toda la colección de mi familia.
La están embalando.
Poniéndola en un depósito seguro.
Sería imposible hacer el cambio ahora.
Escúchame. ¿Y si hubiera una distracción en la casa?
¿Podrías sustituirla entonces?
Elodie, hola.
¿Qué dijo el doctor?
Parece que otro coágulo de sangre
estaba bloqueando una de las arterias en los pulmones.
Se quedó sin oxígeno un rato, pero
va a sobrevivir...
Eso es bueno, ¿no?
No lo sé. ¿Qué opinas?
¿A qué te refieres con qué opino?
Está bien. Si te hace sentir mejor,
yo también lo estaba pensando.
¿Pensando exactamente qué?
Que habría sido mejor si, ya sabes,
el resultado hubiera sido diferente,
si Charles hubiera fallecido.
No, eso no es lo que estaba pensando en absoluto.
¿Por qué dirías eso?
Aram, si vamos a estar juntos...
Mira, lo siento. Voy a tener que volverte a llamar.
Tengo trabajo.
¿Algo específico?
No puedo diferenciar que ha sido completado y qué se planea.
No hay fechas en nada de esto.
Los estados de cuenta muestran que Vitaris está sumido en deudas.
Va a necesitar dar otro golpe pronto.
¿Pero cuál es el próximo blanco?
Esperen. Tengo una pista de eso.
Mirando las falsificaciones anteriores
de la colección de los Fenberg,
parece que el falsificador se especializa
en copiar obras del s. XIX o anteriores.
Según el portafolio de los Fenberg,
la única pintura que queda en su colección
que concuerda con esa descripción
es un Hoogstraten valuado en 24 millones.
Esa pintura está colgada en su casa. Acabamos de verla.
Basándonos en lo que sabemos, es seguro suponer
que Vitaris irá por el Hoogstraten.
Si Vitaris sabe que estamos tras él, puede que se desespere
y cambie su modus operandi, se salte las pinturas
y vaya directamente por el Sr. Fenberg.
Sr. Eagleton. Lamento interrumpir su baño.
Parece encantador. Pero estoy un poco apresurado
y tengo algunas preguntas urgentes
que no pueden esperar su remojo contemplativo.
¿Quién demonios son? ¿Qué hacen en mi baño?
¿A quién le compró esto?
Jamás he visto esa cosa en toda mi vida.
Quizá las burbujas le han confundido el cerebro.
¿Qué hacen aquí? Váyanse...
No pueden estar aquí. Salgan de mi baño.
Me gusta un buen baño como a cualquiera,
pero ¿se le ha pasado por la cabeza
la idea de que simplemente está remojándose en su propio jugo
como un pavo en salmuera?
- ¿Qué? - Divago. No importa.
Por favor, mire con atención la pieza.
Sé que ha estado traficando artículos en nombre de un falsificador
que roba arte de la familia Fenberg.
Ese mismo falsificador es responsable
de esta réplica impresionante.
Aunque admiro la realización,
prefiero el original.
El nombre del falsificador... Lo necesito ahora.
Eso sería suicida.
Qué acertado.
Solo espere un segundo. Es un maldito enchufe GFCI.
Esto podría hacer un poco de cosquillas.
Está bien, está bien. Esperen, esperen.
Incluso podría hacer que llegue al éxtasis.
O no. ¿Qué diablos sé yo?
- Averigüémoslo. - No, no, no. No, por favor. Deténganse.
El nombre.
Fenberg.
Victoria Fenberg.
¿Lo ve? Eso es.
No fue tan difícil, ¿verdad?
Antony, déjeme hacerle una pregunta.
¿Tiene hambre? Yo sí.
Dembe, ¿tienes hambre?
Muy bien.
De pie. Vamos a cocinar.
Esto es un atropello.
Solo es una precaución.
¿Una precaución? ¿Ves lo que está pasando?
Este tipo Vitaris está destruyendo nuestras vidas.
Pareces sorprendido.
No empieces, Victoria.
Su hijo murió. Está enojado.
Puede llegar a un acuerdo legalmente en un tribunal,
- pero esto es... - No puede pagarlo.
¿Cómo es que crees que algo de esto es culpa nuestra?
No matamos a ese muchacho.
Y que nos ataquen no va a traerlo de vuelta.
- ¿Hola? - Srta. Fenberg, habla la agente Keen.
La llamo para avisarle que vamos a enviar unidades a su casa.
- ¿Por qué? ¿Qué pasa? - Es Vitaris.
Sigue prófugo, pero hay cosas en su casa que indican
que podría tener como blancos directamente a su familia y a usted.
¿Tenernos de blanco? ¿Se refiere a físicamente?
No estamos seguros. Por eso enviamos las unidades.
Todo lo que sabemos es que Vitaris está enojado y quiere vengarse,
y no queremos que reaccione en consecuencia.
Llegaremos pronto.
Hablaremos más cuando estemos allí.
Imagino que están aquí para protegernos.
Buscaré a mamá.
Tenemos que cancelarlo. Lo saben.
- ¿Quiénes? - Los del FBI.
Vienen en camino.
Creen que tienes como blanco a la familia.
Tenemos un plan.
¿Me escuchaste?
La policía está aquí. Será imposible que nos acerquemos a...
¿La policía? ¿Qué está pasando?
Está todo bien. Están aquí para nuestra protección.
¿Dónde está tu padre?
Abajo.
Ve, ve. Voy detrás de ti.
Tienes que irte mientras puedas.
- Podemos hacerlo. - No.
Victoria, escucha, esa pintura es nuestro futuro.
- Tienes que irte. - El plan sigue igual...
Conseguir la pintura y venderla,
financiar la demanda.
- No podemos. - Sí podemos.
- ¿Tienes la falsificación? - Sí.
Si te ven, te arrestarán.
- Exactamente. - Richard, irás a la cárcel.
¿De qué otra manera crees que termina esto?
¿Conmigo yendo a casa con mi hijo? Está muerto.
La única manera de asegurarnos de que no mueran otros como él
es continuar con esto,
y para hacerlo,
vas a tener que hacer el cambio.
De acuerdo.
Y, Victoria, gracias.
- Agentes Ressler y Keen, del FBI. - Oficial Sharp.
El Sr. Fenberg dice que su esposa y su hija están en la propiedad
- junto a cuatro miembros del personal. - Muéstreme.
Ayúdeme a reunir a los de la mudanza. Los de Robos de Arte ya vienen.
No quiero que nada de esto se quede aquí
sin que ellos lo cataloguen.
Oigan, ¿qué pasa? ¿Por qué esto no está embalado?
La policía está por todas partes. ¿Está todo bien?
No, no está todo bien.
La policía quiere a todos abajo.
Ahora. Vayan.
Lo siento, señora. Lo siento. Lo siento.
Oiga. Usted.
Vitaris.
¡Ressler!
¡Arma, arma!
¡Oiga! ¡Deténgase!
- ¡Deténgase! Deténgase. - ¡Baje el arma!
No vine a lastimar a nadie.
Entonces, baje el arma, Richard.
Se acabó. Está bajo arresto.
¿Por qué no van a arrestar a los verdaderos criminales,
los monstruos de clase alta adentro de esa mansión
que se beneficiaron de la muerte de mi hijo?
Lo hablaremos después que baje el arma.
Mi hijo está muerto. Ellos lo mataron.
Lo sabemos, Richard. Lo sentimos mucho.
Pero lastimar a otra persona no va a traerlo de vuelta.
Baje el arma.
¿Estás bien?
No.
¿Saben qué buscaba?
Gracias a Dios que sigue aquí.
Keen, manda a los de Robo de Arte a la sala de estar.
La tenemos.
No se atreva a quitarle la vista a esa pintura.
Sé que no entiendes, querida,
pero es mejor así.
Tenía que terminar de esta manera.
Lo sé, papá.
Robó las pinturas para financiar
su demanda contra los Fenberg.
Dice que también hizo las falsificaciones.
Insiste en que trabajó solo.
Se entregó como una distracción
para que otra persona pudiera cambiar el Hoogstraten.
Si es que otra persona lo hizo. ¿Tenemos confirmación?
La pintura está siendo autentificada ahora,
pero, si tenía un socio, no sabemos quién es.
Revisamos a todos en la casa... Personal de servicio, seguridad,
cada caja, bolsa, maletín o bolso. Nada.
Le ofrecimos un trato. No va a cambiar de opinión.
- El tipo está convencido. - Mándenlo a la cárcel.
Cuando vea lo que le depara el futuro si no coopera,
quizá hable,
nos diga a quién protege.
Prepárate para asombrarte.
Te traigo una obra maestra.
Pero esta vez, nada de descuentos.
Srta. Fenberg, por favor, acompáñenos. ¿Un wafle?
Son de trigo sarraceno.
- ¿Qué es esto? - Solo escúchalo.
Por favor, siéntese.
Coma un wafle.
Me encanta un drama familiar excitante.
Codicia, resentimiento, traición, secretos.
¿Y su secreto? Vaya...
Usar el botín de la avaricia de su padre
para financiar su destrucción.
La tragedia es sumamente griega.
- ¿Quién es? - Un hombre con una misión.
¿Esto le parece conocido?
Lo sabe, Vicky. Solo díselo.
Es de la colección de mi familia.
Sí, pero es parte de un juego más grande.
Conseguí este hace unos años.
Imagine mi sorpresa cuando me enteré de que era una falsificación.
Pero, dígame, ¿hizo falsificaciones de los seis cofres?
No, solo de ese.
Fue mi primer prueba.
Quería saber si podía engañar a la gente.
Desde luego que me engañó a mí.
¿Le gustaría jarabe de arce, bayas o los dos?
Lo siento. Estoy completamente confundida.
- Ambos, entonces. - No... No, no sobre...
¿Qué es lo que quiere?
El cofre original.
Quiero el nombre de la persona que lo tiene.
El Sr. Eagleton dice que es el único artículo suyo que no vendió.
¿Eso es todo lo que quiere? ¿Un nombre?
Su padre es un narcotraficante.
El hecho de que venda una droga legal
no es consuelo para los adictos que ha creado.
Es el villano en esta historia.
Sus esfuerzos por llevarlo a la justicia,
aunque sean retorcidos, son,
como ya dije, admirablemente edípicos.
No solo no tengo intención de detenerla, sino que
creo que podríamos encontrar una ocasión para trabajar juntos en el futuro.
No soy más que un entusiasta mecenas de las artes.
Así que, por favor, un nombre.
Vicky me dijo que es un coleccionista.
Solo un aficionado.
Le dije a Victoria que no quería molestar.
Tonterías.
Me encanta mostrarle a la gente mi colección.
Lo lamento, pero, antes de empezar,
¿la podría molestar con un vaso de agua?
Claro. No es ninguna molestia.
Muchas gracias.
Tiene buen ojo.
Esa es mi posesión más preciada.
¿Lo es?
¿Quién lo hubiera dicho?
Salud.
- ¿Confesaste? - No saben de ti.
- Entonces yo se lo diré. - No puedes hacerlo.
No puedo dejar que asumas la responsabilidad
por lo que he hecho.
Lo que has hecho es darme esperanzas,
y tienes que seguir haciéndolo.
Mi único propósito en la vida es vengar la muerte de Justin.
La única oportunidad de que eso pase
es si continúas lo que empezamos.
¿Visitando al enemigo?
Sí.
Quiero saber dónde están las obras de arte que robó.
¿Y creyó que se lo diría?
No sé qué creí. Solo sé
que quería mirar a los ojos a la persona que le hizo esto
a mi familia.
Llegó el informe de autentificación del Hoogstraten.
Es una falsificación.
No puedo decir que me sorprenda.
Pero estaba allí. Debe tener alguna idea
de quién se lo llevó, quién es su cómplice.
No se me ocurrió al principio.
Inspeccionamos a todos,
los bolsos y cajas, autos, camiones.
Nadie que investigamos pudo habérselo llevado.
Y entonces me di cuenta.
Había tres personas que no investigamos...
A su padre, a su madre y a usted.
¿Cree que nos robamos a nosotros mismos?
No, no. Creo que usted lo hizo.
La distracción que él provocó,
- creo que fue para usted. - No sea ridículo.
Para darle un momento a solas en la sala de estar
para poner la auténtica pintura dentro de su maletín,
el único que no revisamos.
Creo que ya terminamos, detective.
Soy agente especial.
Y, sí, terminamos. Por ahora.
Pero quería mirar a los ojos a la persona que le hizo esto a su familia,
y ambos sabemos que todo lo que tiene que hacer
es mirarse en el espejo.
Estaré en contacto.
Es realmente bellísimo a su manera.
Es bellísimo por lo que sabes de él,
de dónde vino, quién lo hizo.
Es intelectual.
Me gusta el arte que es más emocional.
El falsificador desde luego que jugó con nuestras emociones.
El falsificador...
El que encontraste y no vas a entregarnos.
Las falsificaciones son casi perfectas, lo que es suficiente,
porque nuestro deseo de que sean auténticas
oculta cualquier imperfección,
como tu deseo
de que la mujer en París fuera tu madre
te cegó al hecho de que no lo era.
No solo era mi deseo.
¿Ella te dijo que era Katarina?
Sí.
Y es difícil para mí creer que no lo era.
Estaba convencido de que el cofre era auténtico.
Era casi imposible para mí creer que no lo era.
Pero era falso.
Y ella también lo era.
¿Por eso nos diste este caso?
¿Para mostrarme lo fácil que es
confundir algo que es falso
con algo que es real?
No, les di el caso
para poder echarle el guante al cofre
y venderlo por una cantidad obscena de dinero.
¿Lo querías solo para poder venderlo?
Sí. Y el comprador está aparentemente muy impaciente.
¿Te podemos dejar en alguna parte?
Partimos en una hora.
Pueden dejarme al final de esta manzana.
A donde sea que vayan,
me gustaría que regresaran a tiempo...
Estaremos de vuelta para el ballet.
¿Harold te contó?
Harold creyó que me gustaría saber.
Tenía razón.
Eres increíble.
De acuerdo.
También tú.
Bueno, no realmente.
Pero tú lo crees.
Lo creemos el uno del otro, lo que es, bueno...
increíble.
Genial.
Ahora que ya quedó aclarado eso, ¿quieres pasar?
No. Quiero que nos separemos.
No quiero hacerlo.
Es lo último que quiero.
Pero deberíamos.
Eso es, tenemos que hacerlo.
No lo entiendo.
¿Qué hacemos cuando estamos juntos?
Violamos propiedad privada.
Nos colamos en bodas.
Infringimos la ley.
Hicimos el amor en la cápsula Gemini
que John Glenn llevó al espacio.
Exactamente, sí,
y aún no puedo creer lo pequeña que era, ¿verdad?
Olvida eso. No tiene relación.
Está bien.
Mi argumento, y tengo uno,
es este.
Hacer el amor en una nave espacial es una cosa,
una cosa maravillosa,
pero, Elodie,
desear que tu esposo muera,
no tiene nada de maravilloso.
¿Cómo está?
Tiene puesto un respirador.
Lo siento mucho.
Yo también.
Esta es una idea muy mala.
www.subtitulamos.tv