1 00:00:02,664 --> 00:00:04,820 - ¡Feliz cumpleaños! - Gracias. 2 00:00:06,687 --> 00:00:08,527 Pases para medios de elevación. 3 00:00:08,552 --> 00:00:10,785 Para Whistler Blackcomb. 4 00:00:10,809 --> 00:00:13,344 Blackcomb tiene el mejor snowboarding del mundo. 5 00:00:13,412 --> 00:00:15,803 - Eso dice Internet. - ¿Le dimos una bandeja para la bañera? 6 00:00:15,826 --> 00:00:17,560 Dijo que nada de regalos. Eso dijiste, ¿no? 7 00:00:17,571 --> 00:00:21,002 - Lo sé... - La presencia de amigos es un regalo. 8 00:00:21,027 --> 00:00:22,108 En efecto. 9 00:00:22,143 --> 00:00:24,584 - Gracias, Teddy. Lo espero con ansias. - De nada. 10 00:00:24,619 --> 00:00:25,819 Abre este ahora. 11 00:00:26,692 --> 00:00:28,421 No tenías que hacerlo, Raymond. 12 00:00:28,459 --> 00:00:29,696 Vamos, vamos. 13 00:00:31,786 --> 00:00:33,053 No. 14 00:00:33,606 --> 00:00:35,322 ¡Sí, señor! 15 00:00:35,528 --> 00:00:38,067 Es el que vimos en la aldea en las afueras de Lusail. 16 00:00:38,106 --> 00:00:39,980 El mismo. Lo sabías, ¿no? 17 00:00:40,059 --> 00:00:41,305 ¿Pero lo compraste? 18 00:00:41,340 --> 00:00:43,040 - ¿No sabías? - No tenía idea. 19 00:00:43,108 --> 00:00:45,476 Regresé para comprarlo y me dijeron que lo habían vendido. 20 00:00:45,511 --> 00:00:46,978 Gracias al tipo con la chaqueta. 21 00:00:47,012 --> 00:00:48,346 ¿El que dijiste que nos seguía? 22 00:00:48,387 --> 00:00:51,139 No nos... Tuve que decir algo para librarme de ti. 23 00:00:51,186 --> 00:00:53,996 Traje la maldita cosa al jet metida en mi sombrero 24 00:00:54,014 --> 00:00:56,164 como un narcotraficante de película clase B. 25 00:01:00,025 --> 00:01:01,826 Gracias, Raymond. Es perfecto. 26 00:01:01,837 --> 00:01:03,382 Feliz cumpleaños, amigo mío. 27 00:01:07,497 --> 00:01:08,786 ¿Hola? 28 00:01:10,058 --> 00:01:11,191 ¿Disculpe? 29 00:01:11,240 --> 00:01:12,727 Lo siento. Repítalo. 30 00:01:14,506 --> 00:01:16,207 El Sr. Orville. 31 00:01:18,544 --> 00:01:20,378 - ¿Hola? - El cofre anidado. 32 00:01:20,412 --> 00:01:21,679 - ¿Lo tienes? - Sí. 33 00:01:21,713 --> 00:01:23,714 Bien. Ella tiene un comprador potencial. 34 00:01:23,749 --> 00:01:26,083 No. ¿Para los seis? 35 00:01:26,151 --> 00:01:28,820 Sí. El juego completo. El equipo se va a reunir. 36 00:01:28,845 --> 00:01:30,976 Quiere que todos traigan sus cofres a la isla. 37 00:01:31,008 --> 00:01:32,760 Que pasemos el fin de semana y conozcamos al comprador. 38 00:01:32,822 --> 00:01:34,725 A las 19 el viernes. Ven solo. 39 00:01:34,760 --> 00:01:36,855 No, no es tiempo ni remotamente suficiente. 40 00:01:36,925 --> 00:01:38,544 El viernes a las 19. 41 00:01:38,575 --> 00:01:40,113 No habrá prórrogas. 42 00:01:40,226 --> 00:01:41,925 No defraudes a los otros. 43 00:01:42,734 --> 00:01:45,903 Parece que tendremos que comer la torta y el helado en el jet. 44 00:01:45,938 --> 00:01:48,039 Tú y yo nos vamos a Artemivsk. 45 00:01:48,073 --> 00:01:49,774 No podemos. Es demasiado peligroso. 46 00:01:49,842 --> 00:01:51,980 Tenemos que conseguir ese cofre. 47 00:01:52,019 --> 00:01:53,678 Las cosas son diferentes ahora. 48 00:01:53,712 --> 00:01:56,280 Todo el vecindario está controlado por separatistas. 49 00:01:56,348 --> 00:01:58,690 Saben que abasteciste de armas al ejército ucraniano. 50 00:01:58,706 --> 00:02:00,444 Tienen a Rusia para sus armas. 51 00:02:00,499 --> 00:02:02,386 No les importa. Quieren tu cabeza. 52 00:02:02,421 --> 00:02:05,178 Esto es más grande que yo. Tengo una obligación con los demás. 53 00:02:05,217 --> 00:02:07,391 Si consiguió un comprador para el juego completo, 54 00:02:07,449 --> 00:02:10,153 la ganancia no solo sería obscena sino flagrante. 55 00:02:10,223 --> 00:02:12,721 Tenemos que ir a la bóveda, buscar el cofre. 56 00:02:12,752 --> 00:02:14,732 - El tiempo es crucial. - Puedo ir en tu lugar. 57 00:02:14,766 --> 00:02:17,034 Solo mis huellas abren las cerraduras. 58 00:02:17,069 --> 00:02:19,223 ¿Cómo sugieres que te metamos detrás de líneas enemigas? 59 00:02:19,238 --> 00:02:20,304 No lo sé. 60 00:02:20,372 --> 00:02:22,139 Si me quieren muerto, quizá deberíamos 61 00:02:22,164 --> 00:02:23,698 darles lo que quieren. 62 00:02:24,579 --> 00:02:27,154 ARTEMIVSK, UCRANIA 63 00:02:45,297 --> 00:02:46,564 Tráelo por atrás. 64 00:02:53,605 --> 00:02:55,406 Dios bendito, eso fue rejuvenecedor. 65 00:02:55,440 --> 00:02:57,174 Dormí como un vampiro. 66 00:02:57,242 --> 00:02:59,677 Raymond. 67 00:02:59,745 --> 00:03:01,612 Qué bueno verte, Vasyl. 68 00:03:01,647 --> 00:03:04,582 Te ves bien. 69 00:03:04,616 --> 00:03:06,617 - ¿Son tus hombres? - Sí. 70 00:03:06,652 --> 00:03:09,620 Saben del trabajo, pero no para quién es. 71 00:03:09,655 --> 00:03:11,088 Bueno, seamos rápidos. 72 00:03:11,123 --> 00:03:12,790 Hay una multitud de separatistas 73 00:03:12,824 --> 00:03:14,525 que quieren mi cabeza en una pica. 74 00:03:43,889 --> 00:03:45,056 Mira esto. 75 00:03:45,123 --> 00:03:47,625 - ¿Qué es? - Es de un juego de seis. 76 00:03:47,659 --> 00:03:51,062 Van reduciéndose en tamaño desde el más grande al más pequeño, 77 00:03:51,087 --> 00:03:53,923 cada uno encaja dentro de otro. 78 00:03:53,999 --> 00:03:55,566 Como las muñecas rusas. 79 00:03:55,634 --> 00:03:58,469 El mismo concepto, pero las matrioshkas no aparecieron 80 00:03:58,503 --> 00:04:00,204 hasta finales del siglo XIX. 81 00:04:00,238 --> 00:04:03,908 Este es bizantino, del siglo XII, encontrado en Turquía. 82 00:04:03,976 --> 00:04:06,210 Simple, pero no se suponía que exista, 83 00:04:06,244 --> 00:04:09,513 no en esa época, ni en esa parte del mundo. 84 00:04:09,548 --> 00:04:12,216 Una vez esté reunido con sus cinco compañeros, 85 00:04:12,250 --> 00:04:14,885 esta cajita será más valiosa 86 00:04:14,920 --> 00:04:19,086 que todos los tesoros en esta bóveda y mucho más. 87 00:04:19,191 --> 00:04:20,591 Raymond. 88 00:04:25,163 --> 00:04:26,163 No des un paso más. 89 00:04:33,338 --> 00:04:35,206 ¿Te importaría contarme? 90 00:04:35,240 --> 00:04:37,942 Oksana. Se la llevaron. 91 00:04:38,010 --> 00:04:40,911 Amenazaron con matarla si no... 92 00:04:40,946 --> 00:04:42,346 ¿Cuándo llamaron? 93 00:04:42,381 --> 00:04:44,015 Poco después que llegaras. 94 00:04:44,049 --> 00:04:45,644 Entonces casi están aquí. 95 00:04:46,351 --> 00:04:48,719 Raymond, lo siento. Yo no... 96 00:04:48,754 --> 00:04:50,421 - ¿Lo saben? - No saben nada. 97 00:04:50,455 --> 00:04:52,590 Están aquí para sacarte como planeamos. 98 00:04:52,624 --> 00:04:55,960 - Pero, Raymond, los rebeldes... - Dembe, en marcha. 99 00:05:45,010 --> 00:05:47,611 Hablando de Roma... 100 00:05:47,646 --> 00:05:49,080 Te he extrañado, Cynthia. 101 00:05:49,114 --> 00:05:51,015 102 00:05:51,083 --> 00:05:52,983 Dembe. 103 00:05:53,018 --> 00:05:54,585 Cynthia. 104 00:05:54,619 --> 00:05:56,987 Previendo una venta, 105 00:05:57,022 --> 00:05:59,156 necesito que tases un artículo. 106 00:05:59,191 --> 00:06:00,991 No debería llevarte mucho. 107 00:06:03,161 --> 00:06:05,463 ¿Esto es lo que yo...? 108 00:06:07,545 --> 00:06:11,615 Había oído rumores y jamás me atreví a creerlos. 109 00:06:11,643 --> 00:06:12,977 Ponlo aquí. 110 00:06:16,874 --> 00:06:17,940 111 00:06:20,378 --> 00:06:23,180 Estoy un poco apurado, cariño. 112 00:06:23,215 --> 00:06:25,349 ¿Cuánto crees que vale? 113 00:06:25,383 --> 00:06:29,080 Tanto como la palabra de un político. 114 00:06:31,056 --> 00:06:32,189 Es falso. 115 00:06:32,224 --> 00:06:33,624 No, es imposible. 116 00:06:33,658 --> 00:06:37,631 Los grabados fueron hechos con herramientas modernas. 117 00:06:38,630 --> 00:06:43,034 Esto es igual de auténtico que el gigante de Cardiff. 118 00:06:43,176 --> 00:06:45,811 ¿Había señales de robo en la bóveda, 119 00:06:45,837 --> 00:06:47,783 faltaba algo? 120 00:06:47,815 --> 00:06:49,173 No, nada. 121 00:06:49,207 --> 00:06:51,909 El ladrón responsable de esto 122 00:06:51,934 --> 00:06:56,871 debe haber falsificado y reemplazado los cofres 123 00:06:56,896 --> 00:06:59,027 antes de que cayeran en nuestras manos. 124 00:07:00,252 --> 00:07:02,753 Robamos un montón de falsificaciones. 125 00:07:02,821 --> 00:07:05,556 ¡Dios mío! Es increíble. 126 00:07:07,492 --> 00:07:10,828 Te lo estás tomando mejor de lo que esperaba. 127 00:07:10,862 --> 00:07:12,596 Los demás van a aparecer en nuestra reunión 128 00:07:12,664 --> 00:07:16,333 y no saben que todo es un engaño. 129 00:07:16,368 --> 00:07:18,836 Una señora estafa. 130 00:07:18,870 --> 00:07:22,339 Seis blancos, seis timos. 131 00:07:22,374 --> 00:07:24,875 Dios santo... 132 00:07:24,910 --> 00:07:27,344 Cynthia, gracias por tu pericia. 133 00:07:27,379 --> 00:07:29,847 Estoy terriblemente avergonzado. 134 00:07:29,881 --> 00:07:31,782 Más suerte para la próxima. 135 00:07:31,850 --> 00:07:33,250 Tú lo dijiste. 136 00:07:33,285 --> 00:07:34,552 Nos vemos. 137 00:07:34,586 --> 00:07:36,120 Adiós. 138 00:07:38,056 --> 00:07:40,257 Se me ocurre que, 139 00:07:40,292 --> 00:07:44,061 si podemos encontrar al falsificador que lo creó, 140 00:07:44,095 --> 00:07:45,963 podríamos recuperar 141 00:07:46,031 --> 00:07:50,901 todo el juego original de cofres anidados. 142 00:07:50,936 --> 00:07:52,636 Y obtener una ganancia flagrante. 143 00:07:52,704 --> 00:07:54,872 Ese es el espíritu. 144 00:07:54,906 --> 00:07:56,907 Al mal tiempo, buena cara, Dembe. 145 00:07:56,942 --> 00:07:58,375 Al mal tiempo, buena cara. 146 00:08:00,689 --> 00:08:04,825 www.subtitulamos.tv 147 00:08:10,498 --> 00:08:14,134 Hundiste al presidente de los Estados Unidos. 148 00:08:14,169 --> 00:08:16,804 No lo diría exactamente así. 149 00:08:16,838 --> 00:08:19,707 Descubriste que iba a matar a la primera dama, 150 00:08:19,741 --> 00:08:22,676 evitaste que lo hiciera y, después, renunció. 151 00:08:22,711 --> 00:08:24,545 Bueno, cuando lo dices así... 152 00:08:24,579 --> 00:08:27,273 ¿Haces eso y te enfrentas 153 00:08:27,298 --> 00:08:29,933 a gente que convierte escarabajos en armas? 154 00:08:29,967 --> 00:08:32,002 De acuerdo, 155 00:08:32,036 --> 00:08:36,873 lo que hacemos es un servicio integral... 156 00:08:36,941 --> 00:08:38,341 y clasificado. 157 00:08:38,376 --> 00:08:41,044 ¿Y los escarabajos se comieron a sus víctimas 158 00:08:41,112 --> 00:08:42,379 de adentro hacia afuera? 159 00:08:42,446 --> 00:08:44,007 ¿Por qué quieres saber todo esto? 160 00:08:45,383 --> 00:08:47,517 ¿A quién se le ocurren todos los apodos? 161 00:08:47,551 --> 00:08:48,985 El General Shiro. 162 00:08:49,020 --> 00:08:50,487 El Farmacéutico. 163 00:08:50,521 --> 00:08:52,555 El Boticario. 164 00:08:52,623 --> 00:08:54,958 Está bien, ahora realmente me estás asustando. 165 00:08:55,832 --> 00:08:57,300 ¿Qué puedo decir? 166 00:08:58,922 --> 00:09:00,189 Me encantan los chicos malos. 167 00:09:11,235 --> 00:09:13,703 Entró en fibrilación auricular. Llame al 911. 168 00:09:18,049 --> 00:09:20,917 ¿Hola? Sí. Mi esposo está teniendo un ataque cardíaco. 169 00:09:20,985 --> 00:09:22,152 ¿Mi nombre? 170 00:09:24,155 --> 00:09:26,256 La Sra. Elodie Radcliffe. 171 00:09:37,601 --> 00:09:39,562 - Hola. - Hola. 172 00:09:41,105 --> 00:09:42,572 Te debo una disculpa. 173 00:09:42,606 --> 00:09:44,374 A ver... 174 00:09:44,408 --> 00:09:45,902 ¿Qué hiciste esta vez? 175 00:09:46,744 --> 00:09:48,178 Maté a tu madre. 176 00:09:48,212 --> 00:09:50,180 No le disparé, pero está muerta por mi culpa. 177 00:09:50,214 --> 00:09:51,548 Ressler... 178 00:09:51,582 --> 00:09:53,249 La busqué después que me pediste que no lo hiciera y... 179 00:09:53,284 --> 00:09:56,079 Ressler. No está muerta. 180 00:09:58,122 --> 00:10:00,690 Pero le dijiste a Cooper 181 00:10:00,724 --> 00:10:02,592 que Reddington vio como le disparaban en la calle. 182 00:10:02,626 --> 00:10:05,880 Lo orquestó para que Reddington lo viera. 183 00:10:11,302 --> 00:10:12,902 Así él les diría a todos que está muerta 184 00:10:12,937 --> 00:10:14,370 y suspenderían la búsqueda. 185 00:10:14,405 --> 00:10:15,705 Pero van a regresar 186 00:10:15,739 --> 00:10:17,740 a menos que encuentre otra manera de protegerse. 187 00:10:17,775 --> 00:10:21,730 Y hasta que lo haga, no le podemos decir a nadie que está viva. 188 00:10:22,146 --> 00:10:24,380 ¿Reddington admitió que era ella? 189 00:10:24,415 --> 00:10:27,485 No a mí, y no quiero admitírselo a él. 190 00:10:27,985 --> 00:10:29,953 Debe saber que es lo que pienso. 191 00:10:29,987 --> 00:10:31,454 Hazte la tonta. 192 00:10:31,489 --> 00:10:33,056 Digo, pregúntale si era ella, dirá que no 193 00:10:33,090 --> 00:10:35,160 y todo acabará ahí. 194 00:10:35,960 --> 00:10:37,293 No lo sé. 195 00:10:39,430 --> 00:10:40,797 ¿Qué va a bailar la pequeña? 196 00:10:40,831 --> 00:10:42,232 "La bella durmiente". 197 00:10:42,266 --> 00:10:44,043 Es el hada de las lilas. 198 00:10:44,468 --> 00:10:45,668 Impresionante. 199 00:10:46,904 --> 00:10:48,089 Yo era corista. 200 00:10:48,939 --> 00:10:50,216 ¿Bailabas? 201 00:10:51,342 --> 00:10:52,909 ¿En mallas? 202 00:10:52,943 --> 00:10:56,346 Esa es una imagen que jamás podré olvidar. 203 00:10:56,413 --> 00:10:57,614 De nada. 204 00:11:00,417 --> 00:11:02,685 Hazte la tonta. Sé lista. 205 00:11:05,022 --> 00:11:06,289 Hola. 206 00:11:06,323 --> 00:11:09,592 ¿Qué sabes de los joyeros anidados antiguos? 207 00:11:09,627 --> 00:11:12,195 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Hace unos años, 208 00:11:12,263 --> 00:11:15,765 cinco colegas y yo conseguimos un juego completo. 209 00:11:15,799 --> 00:11:18,203 ¿La mujer de París era mi madre? 210 00:11:20,871 --> 00:11:24,040 Una mujer amable entra en tu vida 211 00:11:24,065 --> 00:11:29,069 y se interesa por ti y tu hija. 212 00:11:29,094 --> 00:11:31,963 Es normal que desees eso. 213 00:11:32,235 --> 00:11:33,535 ¿Era ella? 214 00:11:35,553 --> 00:11:37,987 Sé que no quieres que sea verdad, Elizabeth, 215 00:11:38,022 --> 00:11:40,225 pero tu madre ya no está. 216 00:11:44,361 --> 00:11:46,129 Cuéntame de los cofres. 217 00:11:46,163 --> 00:11:48,364 El mío es una falsificación. 218 00:11:48,399 --> 00:11:50,733 ¿El cofre que robaste ya era robado? 219 00:11:50,758 --> 00:11:53,293 La ironía es abundante. Como la riqueza del falsificador. 220 00:11:53,318 --> 00:11:55,686 Si me engañó, engañó a otros también. 221 00:11:55,806 --> 00:11:57,707 Quieres que encontremos a quien sea responsable 222 00:11:57,741 --> 00:12:00,009 para que puedas recuperar tu cofre. 223 00:12:00,044 --> 00:12:02,812 Los objetos de arte y antigüedades falsificados o robados 224 00:12:02,846 --> 00:12:04,547 representan hasta el 10 % 225 00:12:04,582 --> 00:12:08,384 de un mercado de arte valuado en más de 50 mil millones de dólares. 226 00:12:08,419 --> 00:12:10,320 Eso son cinco mil millones. 227 00:12:10,354 --> 00:12:13,523 Y, sí, tengo interés en que encuentres al falsificador, 228 00:12:13,557 --> 00:12:16,526 pero, si es tan bueno como creo, 229 00:12:16,560 --> 00:12:20,496 te estoy dando la punta de un enorme iceberg. 230 00:12:20,531 --> 00:12:24,033 Reddington subestima el problema. 231 00:12:24,068 --> 00:12:27,475 Resulta que hasta el 20 % del mercado de arte y antigüedades 232 00:12:27,500 --> 00:12:28,705 se compone de falsificaciones. 233 00:12:28,739 --> 00:12:31,558 Son casi diez mil millones de dólares en falsificaciones 234 00:12:31,583 --> 00:12:33,824 que se han hecho pasar por auténticas a gobiernos, 235 00:12:33,849 --> 00:12:35,245 museos y personas. 236 00:12:35,279 --> 00:12:36,846 Diez mil millones es un montón de falsificaciones. 237 00:12:36,880 --> 00:12:38,472 ¿Tan fácil es hacerlo? 238 00:12:38,540 --> 00:12:40,183 Estas son grandes obras de arte. 239 00:12:40,217 --> 00:12:43,052 Los falsificadores no necesitan ser grandes artistas, sino ingenieros. 240 00:12:43,087 --> 00:12:44,721 - ¿Qué dices? - Sin importar lo bueno que sea, 241 00:12:44,755 --> 00:12:46,589 básicamente está copiando, ¿no? 242 00:12:46,624 --> 00:12:48,958 Y hay maneras técnicas de hacerlo, 243 00:12:49,026 --> 00:12:51,628 como la cámara oscura. 244 00:12:51,695 --> 00:12:54,631 Usando espejos, puedes proyectar una imagen en un lienzo, 245 00:12:54,698 --> 00:12:57,267 y si proyectas esa imagen en secciones pequeñas, 246 00:12:57,301 --> 00:12:59,602 puedes hacer una obra maestra básicamente coloreando partes. 247 00:13:01,905 --> 00:13:03,673 Victoria, ¿estás aquí? 248 00:13:05,378 --> 00:13:06,376 Es hora. 249 00:13:06,410 --> 00:13:10,079 Reddington y sus amigos robaron los cofres de la Galería Olympian. 250 00:13:10,114 --> 00:13:11,447 Ahora es ladrón de arte. 251 00:13:11,482 --> 00:13:13,483 Cree que, si la persona que buscamos 252 00:13:13,550 --> 00:13:16,986 pudo falsificar una pieza de arte de allí, pudo hacerlo con otras. 253 00:13:17,054 --> 00:13:18,621 Sí, pero hay miles de piezas en el museo. 254 00:13:18,656 --> 00:13:19,789 ¿Dónde empezaríamos? 255 00:13:19,823 --> 00:13:22,258 Con el autorretrato de Judith Leyster. 256 00:13:22,293 --> 00:13:23,493 Cree que es falsificado. 257 00:13:23,518 --> 00:13:25,353 Comunícate con el museo y comprueba si tiene razón. 258 00:13:25,429 --> 00:13:27,630 Pero primero, el agente Ressler me dijo 259 00:13:27,665 --> 00:13:29,432 que has estado ocultándonos algo. 260 00:13:30,834 --> 00:13:32,902 - ¿Sí? - Sí, algo muy importante. 261 00:13:32,936 --> 00:13:34,737 Agnes en "La bella durmiente". 262 00:13:34,772 --> 00:13:36,306 Espera, ¿Agnes en "La Bella Durmiente"? 263 00:13:36,340 --> 00:13:38,107 ¿Eso fue lo que...? 264 00:13:38,142 --> 00:13:39,809 Les contó del ballet de Agnes. 265 00:13:39,843 --> 00:13:42,145 Y lo bien que se ve en mallas. 266 00:13:42,179 --> 00:13:43,613 ¿Qué puedo decir? Es un don. 267 00:13:44,361 --> 00:13:45,428 Queremos entradas. 268 00:13:46,016 --> 00:13:47,352 De acuerdo. 269 00:13:50,954 --> 00:13:53,688 Victoria, ha pasado mucho tiempo. 270 00:13:53,746 --> 00:13:56,315 Me jodiste, Saul, y quiero saber por qué. 271 00:14:01,904 --> 00:14:05,370 PELIGRO - SALA DE CALDERAS SOLO PERSONAL AUTORIZADO 272 00:14:05,436 --> 00:14:07,470 Hicimos que la Galería Olympian revisara el Leyster. 273 00:14:07,504 --> 00:14:08,938 Reddington tenía razón. Es una falsificación. 274 00:14:08,972 --> 00:14:11,140 Usando un espectómetro, pudieron detectar 275 00:14:11,175 --> 00:14:13,309 rastros de un pigmento sintético 276 00:14:13,344 --> 00:14:16,012 que fue inventado siglos después de que muriera Leyster. 277 00:14:16,046 --> 00:14:18,348 ¿Revisaron la pintura cuando fue donada al museo? 278 00:14:18,382 --> 00:14:20,550 Sí, y la pintura era la correcta. 279 00:14:20,617 --> 00:14:22,485 Cuando colgaron el retrato, era el original, 280 00:14:22,519 --> 00:14:24,854 y ahora no. ¿Alguna idea de cómo lo hicieron? 281 00:14:24,888 --> 00:14:26,689 El fideicomiso es independiente de la empresa. 282 00:14:26,724 --> 00:14:28,324 Pero la empresa lo financia 283 00:14:28,359 --> 00:14:30,326 y ahora los fondos se necesitan en otra parte. 284 00:14:30,361 --> 00:14:33,229 Para pagar las demandas para defender lo indefendible. 285 00:14:33,297 --> 00:14:34,731 Tu padre no lo ve de esa manera. 286 00:14:34,798 --> 00:14:37,200 Mi padre no lo ve en absoluto. 287 00:14:37,234 --> 00:14:40,203 Humo en la planta baja. 288 00:14:40,237 --> 00:14:41,971 No sé qué pasa, pero el protocolo dice 289 00:14:42,005 --> 00:14:43,223 que deberíamos evacuar. 290 00:14:43,257 --> 00:14:45,541 No me iré a ninguna parte hasta que consiga las respuestas que busco. 291 00:14:45,576 --> 00:14:47,210 Es probable que sea una falsa alarma. Espera. 292 00:14:47,244 --> 00:14:48,745 - Iré a revisar. - Humo en la planta baja. 293 00:14:48,812 --> 00:14:50,980 Por favor, salgan del edificio de inmediato. 294 00:14:55,085 --> 00:14:57,186 El curador dice que, un año después de que adquirieron la pintura, 295 00:14:57,221 --> 00:14:59,255 tuvieron una explosión de una tubería de gas en el estacionamiento. 296 00:14:59,323 --> 00:15:01,557 Se quedaron sin sistema de seguridad toda esa tarde. 297 00:15:01,592 --> 00:15:03,860 Hasta donde sabemos, es el único momento en que estuvieron a ciegas. 298 00:15:03,894 --> 00:15:05,695 - ¿Consiguieron las grabaciones? - De antes y de después. 299 00:15:05,729 --> 00:15:07,230 Park las está revisando ahora. 300 00:15:07,264 --> 00:15:09,365 Sí, apaguen los ascensores por las dudas. 301 00:15:13,871 --> 00:15:15,738 Por favor, salgan del edificio de inmediato. 302 00:15:21,178 --> 00:15:23,179 ¿Victoria? ¿Qué haces? 303 00:15:24,415 --> 00:15:25,415 Buscaba el baño. 304 00:15:25,449 --> 00:15:26,749 Me debo haber perdido. 305 00:15:26,784 --> 00:15:28,718 La caldera se ha sobrecalentado. Se ve peor de lo que es, 306 00:15:28,752 --> 00:15:30,286 pero tenemos que evacuar. 307 00:15:30,354 --> 00:15:33,423 Por favor, salgan del edificio de inmediato. 308 00:15:33,457 --> 00:15:35,258 Espero que esto no dañe nada de la colección. 309 00:15:35,292 --> 00:15:37,126 Sí, eso sería una verdadera lástima. 310 00:15:51,117 --> 00:15:53,952 Sr. Thornberry, su invitado lo espera en su mesa habitual. 311 00:15:54,020 --> 00:15:56,522 ¿Mi invitado? No tengo ninguno. 312 00:15:56,789 --> 00:15:59,108 El exesposo de su mujer. 313 00:16:00,250 --> 00:16:01,917 Mi mujer no tiene ningún ex. 314 00:16:01,952 --> 00:16:03,552 Dijo que diría eso. 315 00:16:03,587 --> 00:16:05,321 Que querría ser discreto. 316 00:16:11,962 --> 00:16:14,797 Croft, no puedo expresar lo feliz que estoy de verte. 317 00:16:14,831 --> 00:16:17,333 ¿Quién diablos eres? ¿Y por qué le dices al personal de servicio 318 00:16:17,401 --> 00:16:19,669 - que mi mujer tiene un exesposo? - No, no, no. No... 319 00:16:19,736 --> 00:16:22,271 Entiéndelo. Tenía que decirles algo. 320 00:16:22,306 --> 00:16:26,175 La verdad habría sido muy incómoda para los involucrados. 321 00:16:26,243 --> 00:16:27,576 Lo del exesposo se me ocurrió de golpe. 322 00:16:27,611 --> 00:16:30,072 Ni sé si tienes una mujer. ¿La tienes? 323 00:16:31,415 --> 00:16:33,649 No respondas. No importa. Por favor, toma asiento. 324 00:16:33,684 --> 00:16:36,752 Me tomé la libertad de pedir unos martinis 325 00:16:36,787 --> 00:16:39,121 y la torre de mariscos. No eres alérgico, ¿verdad? 326 00:16:39,156 --> 00:16:40,790 Voy a llamar a seguridad. Joseph. 327 00:16:40,824 --> 00:16:42,992 Pensé que podríamos partir unas pinzas, 328 00:16:43,026 --> 00:16:46,295 conocernos, ver qué pasatiempos tenemos en común, 329 00:16:46,330 --> 00:16:49,200 digamos, no sé, el robo de arte. 330 00:16:51,294 --> 00:16:52,620 331 00:16:54,037 --> 00:16:56,038 No te alteres. No soy de la policía, 332 00:16:56,063 --> 00:16:57,630 y desde luego que no he venido a arrestarte 333 00:16:57,655 --> 00:16:59,656 por comprar una pintura que sabías que era robada. 334 00:17:00,644 --> 00:17:02,178 Entonces, ¿por qué has venido? 335 00:17:02,212 --> 00:17:03,813 Para decirte que resulta que sé 336 00:17:03,847 --> 00:17:06,549 que el FBI está informado sobre la pintura, 337 00:17:06,658 --> 00:17:07,759 informado sobre el robo... 338 00:17:11,388 --> 00:17:13,389 de la pintura, 339 00:17:13,657 --> 00:17:17,311 informado de la venta de la pintura robada. 340 00:17:17,961 --> 00:17:21,149 Pero aún no saben de tu participación. 341 00:17:23,106 --> 00:17:24,106 ¿Eso es todo? 342 00:17:25,135 --> 00:17:26,802 - ¿Por eso has venido? - Sí. 343 00:17:26,837 --> 00:17:30,324 Bueno, y por un nombre... 344 00:17:31,074 --> 00:17:32,708 De la persona que te vendió la pintura. 345 00:17:32,743 --> 00:17:34,310 ¿Y si me niego? 346 00:17:34,344 --> 00:17:37,982 Eso te dejaría a ti, al FBI 347 00:17:38,017 --> 00:17:40,316 y a la pintura. 348 00:17:40,350 --> 00:17:42,051 Muy incómodo. 349 00:17:42,085 --> 00:17:44,553 Muy incómodo. 350 00:17:44,588 --> 00:17:46,021 Caballeros, su torre de mariscos. 351 00:17:46,056 --> 00:17:47,757 Espléndida. 352 00:17:47,824 --> 00:17:50,192 Quizá podrían darnos unos baberos al caballero y a mí. 353 00:17:56,199 --> 00:17:57,935 ¿Sabes? 354 00:17:58,335 --> 00:18:01,541 Hay formas más fáciles de incorporar más fibra en tu dieta. 355 00:18:01,704 --> 00:18:02,715 ¿Disculpa? 356 00:18:02,839 --> 00:18:05,908 Ah, lo siento. 357 00:18:05,942 --> 00:18:09,378 El esposo de Elodie tuvo un ataque cardíaco esta mañana 358 00:18:09,413 --> 00:18:11,013 y lo llevaron de urgencia al hospital. 359 00:18:11,047 --> 00:18:12,715 Estoy esperando saber cómo está. 360 00:18:12,749 --> 00:18:14,911 Lo siento mucho. Es terrible. 361 00:18:16,386 --> 00:18:17,953 ¿Puedo preguntarte algo? 362 00:18:18,021 --> 00:18:20,723 ¿Crees que es normal 363 00:18:20,757 --> 00:18:23,225 cuando alguien sufre tanto como él 364 00:18:23,260 --> 00:18:25,289 querer que encuentre algo de paz? 365 00:18:25,323 --> 00:18:26,695 Sí, por supuesto. 366 00:18:26,730 --> 00:18:28,030 ¿Crees que es normal querer eso 367 00:18:28,064 --> 00:18:30,299 cuando estás en la habitación contigua acostándote con su esposa? 368 00:18:30,367 --> 00:18:32,535 Aram, ya hablamos de esto. 369 00:18:32,569 --> 00:18:34,970 Es una situación muy complicada. 370 00:18:35,038 --> 00:18:36,705 No para Elodie. Si la hubieras visto esta mañana, 371 00:18:36,740 --> 00:18:38,941 sabrías que todo lo que quiere es lo mejor para él. 372 00:18:38,975 --> 00:18:40,895 Tenemos la grabación del museo. 373 00:18:41,945 --> 00:18:43,379 Esto es del día que la tubería de gas estalló. 374 00:18:43,413 --> 00:18:44,565 Mírenla. 375 00:18:45,248 --> 00:18:46,582 Cuando la explosión ocurre, 376 00:18:46,616 --> 00:18:48,918 todas las cámaras de vigilancia se apagan. 377 00:18:48,952 --> 00:18:50,820 Dándole tiempo al falsificador para cambiar la pintura. 378 00:18:50,887 --> 00:18:52,421 Sí, ya sabíamos eso. 379 00:18:52,456 --> 00:18:53,622 Sí, pero lo que no sabíamos 380 00:18:53,657 --> 00:18:54,990 era que había un auto estacionado 381 00:18:55,058 --> 00:18:58,294 al lado de la tubería de gas y no habíamos visto esto. 382 00:18:58,328 --> 00:19:00,429 El daño de la tubería de gas no causa que explote el auto. 383 00:19:00,464 --> 00:19:02,598 Fue el auto que explota el que daña la tubería de gas. 384 00:19:02,632 --> 00:19:03,899 ¿Podemos volver a verlo? 385 00:19:06,069 --> 00:19:07,837 La matrícula está tapada por la columna. 386 00:19:07,904 --> 00:19:09,605 No hay video después de la explosión, 387 00:19:09,639 --> 00:19:10,806 pero ¿qué pasa con antes? 388 00:19:10,841 --> 00:19:12,007 ¿Qué tanto puedes retroceder? 389 00:19:13,844 --> 00:19:15,611 Ahí. 390 00:19:15,645 --> 00:19:17,012 Busca la matrícula. 391 00:19:23,954 --> 00:19:26,255 Hola. ¿Quién serías tú? 392 00:19:26,289 --> 00:19:28,958 El auto está registrado a nombre de Richard Vitaris. 393 00:19:28,992 --> 00:19:30,125 Tengo una dirección de Maryland. 394 00:19:30,160 --> 00:19:31,861 Park, Ressler, vayan. 395 00:19:31,928 --> 00:19:34,430 Keen, Aram, a ver qué averiguan de Vitaris. 396 00:19:34,464 --> 00:19:38,010 Quiero saber si es el sicario, el falsificador o ambos. 397 00:19:53,183 --> 00:19:54,316 Lamento interrumpir. 398 00:19:54,351 --> 00:19:56,032 La tasación de Eagleton ya está. 399 00:20:00,490 --> 00:20:02,691 Es exquisito. 400 00:20:02,726 --> 00:20:05,127 No me sorprendería si Anastasia misma 401 00:20:05,161 --> 00:20:06,662 lo hubiera contemplado maravillada. 402 00:20:06,696 --> 00:20:08,130 Entonces, tenemos un trato. 403 00:20:08,164 --> 00:20:10,192 Si podemos acordar el precio. 404 00:20:11,167 --> 00:20:14,203 Te daré 900. 405 00:20:14,237 --> 00:20:17,139 ¿900? El precio de mercado es de 3,2. 406 00:20:17,173 --> 00:20:19,008 En el mercado abierto. 407 00:20:19,042 --> 00:20:21,010 Pero en el mercado negro, 408 00:20:21,044 --> 00:20:23,245 los huevos de Fabergé se venden a bajo precio. 409 00:20:24,958 --> 00:20:26,124 Aceptaré 1,2. 410 00:20:26,149 --> 00:20:27,216 Victoria. 411 00:20:30,153 --> 00:20:31,839 No debería. 412 00:20:32,422 --> 00:20:35,760 Pero, por ti, querida, con gusto pago de más. 413 00:20:41,431 --> 00:20:43,768 El dinero ha sido transferido. 414 00:20:46,910 --> 00:20:47,910 Hasta la próxima. 415 00:20:51,441 --> 00:20:53,509 - No es suficiente. - Lo sé. 416 00:20:53,543 --> 00:20:56,011 Hablé con Kathryn. Está tapada de trabajo con las pruebas documentales. 417 00:20:56,046 --> 00:20:57,780 Ha tenido que contratar a tres abogados más, 418 00:20:57,847 --> 00:21:00,449 y eso es antes de tomar ni una sola declaración. 419 00:21:00,517 --> 00:21:02,885 La otra parte está gastando millones en su defensa. 420 00:21:02,919 --> 00:21:04,516 Y cuando mi próxima pieza esté terminada, 421 00:21:04,541 --> 00:21:06,175 también podremos gastar millones en la nuestra. 422 00:21:06,210 --> 00:21:07,476 Lo prometo. 423 00:21:09,813 --> 00:21:11,681 Lo siento. 424 00:21:11,715 --> 00:21:13,683 Eres la última persona con la que debería quejarme. 425 00:21:13,717 --> 00:21:16,485 No tienes nada por lo que disculparte, 426 00:21:16,520 --> 00:21:17,987 no después de lo que has perdido. 427 00:21:19,456 --> 00:21:21,657 Sabes cuánto valoro lo que haces. 428 00:21:23,160 --> 00:21:25,194 No he hecho lo suficiente. 429 00:21:25,229 --> 00:21:26,295 Aún no. 430 00:21:27,664 --> 00:21:29,131 Pero eso está por cambiar. 431 00:21:37,841 --> 00:21:39,709 Richard Vitaris. FBI. 432 00:21:52,498 --> 00:21:56,025 Planos mecánicos del gas y eléctricos de la Galería Olympian. 433 00:21:56,059 --> 00:21:59,228 Tengo los horarios del ferry para una isla frente a la costa de Maine. 434 00:21:59,263 --> 00:22:01,898 Planos arquitectónicos para una finca. 435 00:22:01,932 --> 00:22:05,001 Roba museos y residencias privadas. 436 00:22:05,035 --> 00:22:06,669 Y bufetes legales, aparentemente. 437 00:22:08,872 --> 00:22:10,506 Tenemos evidencia de que es Vitaris. 438 00:22:10,540 --> 00:22:11,724 Y nosotros tenemos un motivo. 439 00:22:11,749 --> 00:22:13,943 Vitaris es el principal querellante en una demanda colectiva 440 00:22:14,011 --> 00:22:16,679 contra una empresa farmacéutica propiedad de los Fenberg. 441 00:22:16,713 --> 00:22:18,414 Si tenemos que creer la demanda, 442 00:22:18,448 --> 00:22:20,416 entonces son tan malos como los Sackler... 443 00:22:20,450 --> 00:22:22,251 Engañaron al público y a la FDA 444 00:22:22,286 --> 00:22:24,020 sobre lo adictivas que eran sus drogas. 445 00:22:24,054 --> 00:22:26,923 - ¿Vitaris se volvió adicto? - No, su hijo. 446 00:22:26,957 --> 00:22:28,958 Así es. Después de una lesión de fútbol americano, 447 00:22:29,026 --> 00:22:30,259 le recetaron analgésicos, 448 00:22:30,294 --> 00:22:32,061 se enganchó a ellos y tuvo una sobredosis un año después. 449 00:22:32,095 --> 00:22:33,896 ¿Qué tiene que ver todo esto con las falsificaciones? 450 00:22:33,931 --> 00:22:35,097 ¿El Leyster falsificado? 451 00:22:35,132 --> 00:22:37,033 El auténtico pertenecía a los Fenberg. 452 00:22:37,067 --> 00:22:38,801 Igual que el cofre anidado de Red. 453 00:22:38,869 --> 00:22:40,236 Tenemos que advertirle a la familia Fenberg 454 00:22:40,270 --> 00:22:42,405 que ellos y su arte han sido elegidos como blanco. 455 00:22:42,439 --> 00:22:44,807 Keen, Aram, vayan a la finca de los Fenberg. 456 00:22:44,875 --> 00:22:46,943 Ressler, Park, traigan la evidencia 457 00:22:46,977 --> 00:22:49,545 para que podamos comenzar a investigar los planes de Vitaris... 458 00:22:49,579 --> 00:22:50,713 pasados y futuros. 459 00:22:52,049 --> 00:22:53,816 Primero, Vitaris me calumnia en el tribunal, 460 00:22:53,884 --> 00:22:55,918 ¿y ahora me dicen que también me está robando? 461 00:22:55,953 --> 00:22:57,991 Eso parece, sí. 462 00:22:58,016 --> 00:23:00,156 Le pedí a mi familia que esté presente 463 00:23:00,223 --> 00:23:01,791 porque son tan víctimas como yo. 464 00:23:01,825 --> 00:23:03,826 Ella es mi esposa, Sue, y nuestra hija, Victoria. 465 00:23:03,894 --> 00:23:05,261 ¿Identificaron al ladrón? 466 00:23:05,295 --> 00:23:06,662 Hemos identificado a un sospechoso, 467 00:23:06,730 --> 00:23:08,397 pero no estamos seguros del papel que desempeñó 468 00:23:08,432 --> 00:23:10,132 o si actuaba solo. 469 00:23:10,167 --> 00:23:12,168 Creemos que podría tener un cómplice. 470 00:23:12,235 --> 00:23:13,559 ¿Lo han identificado? 471 00:23:14,004 --> 00:23:16,672 Aún no, pero lo haremos. 472 00:23:16,697 --> 00:23:19,232 - Suenan muy confiados. - Sí, lo estamos. 473 00:23:19,309 --> 00:23:21,577 Por favor, pasen. Dígannos lo que saben. 474 00:23:30,361 --> 00:23:33,062 ¿Falsificaciones? Es imposible. 475 00:23:33,130 --> 00:23:35,698 Victoria se encarga de la colección de la familia. Conoce su trabajo. 476 00:23:35,733 --> 00:23:38,134 Cada pieza de nuestra colección ha sido autentificada. 477 00:23:38,168 --> 00:23:40,069 Las obras que adquirieron eran auténticas. 478 00:23:40,137 --> 00:23:41,723 Las falsificaciones llegaron después. 479 00:23:41,778 --> 00:23:44,808 El Leyster fue robado tres meses después que lo prestaran a la Galería Olympian. 480 00:23:44,848 --> 00:23:46,376 Pero pueden recuperarlo. 481 00:23:46,410 --> 00:23:48,211 El sospechoso debe saber dónde está. 482 00:23:48,245 --> 00:23:50,012 Puede ser, pero no sabemos dónde está. 483 00:23:50,047 --> 00:23:52,482 ¿Qué tan difícil puede ser encontrarlo? 484 00:23:52,516 --> 00:23:54,984 Es el principal querellante en la demanda en nuestra contra. 485 00:23:55,018 --> 00:23:57,587 Uno creería que intentar destrozarnos en el tribunal sería suficiente. 486 00:23:57,654 --> 00:23:59,489 Perdió a su hijo. No creo que piense 487 00:23:59,523 --> 00:24:00,823 que algo sería suficiente. 488 00:24:00,858 --> 00:24:03,326 ¿Dices que somos responsables por su pérdida? 489 00:24:03,360 --> 00:24:04,527 ¿Te pones de su lado? 490 00:24:04,561 --> 00:24:06,696 No, claro que no lo hace. 491 00:24:06,730 --> 00:24:08,222 ¿Verdad, cielo? 492 00:24:09,066 --> 00:24:11,601 Solo digo que es un momento estresante, 493 00:24:11,668 --> 00:24:13,603 para todos nosotros. 494 00:24:13,670 --> 00:24:15,166 Dígannos cómo podemos ayudar. 495 00:24:15,177 --> 00:24:16,247 Algo que pueden hacer 496 00:24:16,270 --> 00:24:18,260 es revisar toda su colección. 497 00:24:18,299 --> 00:24:20,671 Sé que es una pesadilla logística, 498 00:24:20,694 --> 00:24:22,133 pero si tienen piezas en préstamo, 499 00:24:22,144 --> 00:24:24,914 recupérenlas y autentifiquen todo. 500 00:24:24,948 --> 00:24:27,255 Muy bien, nos han dicho qué podemos hacer. 501 00:24:27,270 --> 00:24:29,029 Ahora yo les diré qué van a hacer ustedes... 502 00:24:29,052 --> 00:24:30,253 Encuentren a Vitaris. 503 00:24:30,287 --> 00:24:31,954 Y si tiene un cómplice, encuéntrenlo también. 504 00:24:32,022 --> 00:24:33,923 Y cuando lo hagan, 505 00:24:33,957 --> 00:24:35,892 a pesar de la compasión fuera de lugar de mi hija, 506 00:24:35,926 --> 00:24:38,561 voy a usar mi considerable poder 507 00:24:38,595 --> 00:24:41,779 para asegurarme de que paguen por lo que han hecho. 508 00:24:49,206 --> 00:24:51,441 - ¿Recibiste mi mensaje? - Esto es... magnifico. 509 00:24:51,475 --> 00:24:53,609 Será nuestra mayor ganancia hasta ahora. 510 00:24:53,644 --> 00:24:56,779 El FBI vino a nuestra casa. A advertirnos sobre ti. 511 00:24:56,814 --> 00:24:59,816 Revisaron tu casa. Se acabó. 512 00:24:59,883 --> 00:25:02,418 Espera. Necesitamos ese dinero para mantener en pie la demanda. 513 00:25:02,453 --> 00:25:04,587 Te están buscando. Van a arrestarte. 514 00:25:04,621 --> 00:25:06,255 Olvídate del caso. 515 00:25:06,290 --> 00:25:08,791 En este momento, manipuladores de arte están comenzando el proceso 516 00:25:08,826 --> 00:25:11,627 de volver a autentificar toda la colección de mi familia. 517 00:25:11,662 --> 00:25:12,995 La están embalando. 518 00:25:13,020 --> 00:25:15,021 Poniéndola en un depósito seguro. 519 00:25:15,291 --> 00:25:17,583 Sería imposible hacer el cambio ahora. 520 00:25:19,903 --> 00:25:22,805 Escúchame. ¿Y si hubiera una distracción en la casa? 521 00:25:22,840 --> 00:25:24,740 ¿Podrías sustituirla entonces? 522 00:25:31,315 --> 00:25:32,782 Elodie, hola. 523 00:25:32,816 --> 00:25:34,083 ¿Qué dijo el doctor? 524 00:25:34,117 --> 00:25:35,738 Parece que otro coágulo de sangre 525 00:25:35,753 --> 00:25:38,103 estaba bloqueando una de las arterias en los pulmones. 526 00:25:38,489 --> 00:25:42,325 Se quedó sin oxígeno un rato, pero 527 00:25:42,359 --> 00:25:43,960 va a sobrevivir... 528 00:25:43,994 --> 00:25:46,904 Eso es bueno, ¿no? 529 00:25:47,464 --> 00:25:49,632 No lo sé. ¿Qué opinas? 530 00:25:49,990 --> 00:25:51,334 ¿A qué te refieres con qué opino? 531 00:25:51,368 --> 00:25:53,248 Está bien. Si te hace sentir mejor, 532 00:25:53,273 --> 00:25:55,261 yo también lo estaba pensando. 533 00:25:55,339 --> 00:25:56,939 ¿Pensando exactamente qué? 534 00:25:56,974 --> 00:25:58,641 Que habría sido mejor si, ya sabes, 535 00:25:58,675 --> 00:26:01,777 el resultado hubiera sido diferente, 536 00:26:01,812 --> 00:26:03,279 si Charles hubiera fallecido. 537 00:26:03,313 --> 00:26:05,502 No, eso no es lo que estaba pensando en absoluto. 538 00:26:05,537 --> 00:26:06,764 ¿Por qué dirías eso? 539 00:26:06,832 --> 00:26:08,117 Aram, si vamos a estar juntos... 540 00:26:08,151 --> 00:26:10,447 Mira, lo siento. Voy a tener que volverte a llamar. 541 00:26:10,482 --> 00:26:11,754 Tengo trabajo. 542 00:26:13,190 --> 00:26:15,057 ¿Algo específico? 543 00:26:15,125 --> 00:26:17,510 No puedo diferenciar que ha sido completado y qué se planea. 544 00:26:17,537 --> 00:26:19,038 No hay fechas en nada de esto. 545 00:26:19,105 --> 00:26:21,006 Los estados de cuenta muestran que Vitaris está sumido en deudas. 546 00:26:21,041 --> 00:26:23,209 Va a necesitar dar otro golpe pronto. 547 00:26:23,276 --> 00:26:24,677 ¿Pero cuál es el próximo blanco? 548 00:26:24,711 --> 00:26:26,278 Esperen. Tengo una pista de eso. 549 00:26:28,882 --> 00:26:31,217 Mirando las falsificaciones anteriores 550 00:26:31,284 --> 00:26:32,785 de la colección de los Fenberg, 551 00:26:32,819 --> 00:26:34,653 parece que el falsificador se especializa 552 00:26:34,688 --> 00:26:37,723 en copiar obras del s. XIX o anteriores. 553 00:26:37,791 --> 00:26:39,491 Según el portafolio de los Fenberg, 554 00:26:39,526 --> 00:26:41,694 la única pintura que queda en su colección 555 00:26:41,728 --> 00:26:43,729 que concuerda con esa descripción 556 00:26:43,797 --> 00:26:47,366 es un Hoogstraten valuado en 24 millones. 557 00:26:47,400 --> 00:26:50,082 Esa pintura está colgada en su casa. Acabamos de verla. 558 00:26:50,117 --> 00:26:52,350 Basándonos en lo que sabemos, es seguro suponer 559 00:26:52,418 --> 00:26:54,406 que Vitaris irá por el Hoogstraten. 560 00:26:54,474 --> 00:26:56,508 Si Vitaris sabe que estamos tras él, puede que se desespere 561 00:26:56,543 --> 00:26:58,344 y cambie su modus operandi, se salte las pinturas 562 00:26:58,378 --> 00:27:01,046 y vaya directamente por el Sr. Fenberg. 563 00:27:04,918 --> 00:27:08,654 Sr. Eagleton. Lamento interrumpir su baño. 564 00:27:08,688 --> 00:27:10,890 Parece encantador. Pero estoy un poco apresurado 565 00:27:10,924 --> 00:27:12,825 y tengo algunas preguntas urgentes 566 00:27:12,859 --> 00:27:16,562 que no pueden esperar su remojo contemplativo. 567 00:27:16,596 --> 00:27:18,911 ¿Quién demonios son? ¿Qué hacen en mi baño? 568 00:27:18,936 --> 00:27:20,831 ¿A quién le compró esto? 569 00:27:22,269 --> 00:27:24,270 Jamás he visto esa cosa en toda mi vida. 570 00:27:24,337 --> 00:27:26,739 Quizá las burbujas le han confundido el cerebro. 571 00:27:26,773 --> 00:27:28,107 ¿Qué hacen aquí? Váyanse... 572 00:27:28,174 --> 00:27:29,909 No pueden estar aquí. Salgan de mi baño. 573 00:27:29,943 --> 00:27:32,344 Me gusta un buen baño como a cualquiera, 574 00:27:32,379 --> 00:27:33,946 pero ¿se le ha pasado por la cabeza 575 00:27:34,014 --> 00:27:36,949 la idea de que simplemente está remojándose en su propio jugo 576 00:27:37,017 --> 00:27:38,784 como un pavo en salmuera? 577 00:27:38,852 --> 00:27:40,552 - ¿Qué? - Divago. No importa. 578 00:27:40,587 --> 00:27:42,922 Por favor, mire con atención la pieza. 579 00:27:42,956 --> 00:27:45,758 Sé que ha estado traficando artículos en nombre de un falsificador 580 00:27:45,792 --> 00:27:48,594 que roba arte de la familia Fenberg. 581 00:27:48,628 --> 00:27:50,729 Ese mismo falsificador es responsable 582 00:27:50,764 --> 00:27:53,198 de esta réplica impresionante. 583 00:27:53,233 --> 00:27:55,200 Aunque admiro la realización, 584 00:27:55,235 --> 00:27:56,802 prefiero el original. 585 00:27:56,827 --> 00:27:59,656 El nombre del falsificador... Lo necesito ahora. 586 00:28:00,039 --> 00:28:01,373 Eso sería suicida. 587 00:28:01,474 --> 00:28:02,623 Qué acertado. 588 00:28:08,110 --> 00:28:11,173 Solo espere un segundo. Es un maldito enchufe GFCI. 589 00:28:15,288 --> 00:28:16,789 Esto podría hacer un poco de cosquillas. 590 00:28:16,823 --> 00:28:17,923 Está bien, está bien. Esperen, esperen. 591 00:28:17,958 --> 00:28:19,458 Incluso podría hacer que llegue al éxtasis. 592 00:28:19,492 --> 00:28:20,960 O no. ¿Qué diablos sé yo? 593 00:28:20,994 --> 00:28:23,095 - Averigüémoslo. - No, no, no. No, por favor. Deténganse. 594 00:28:23,129 --> 00:28:24,797 El nombre. 595 00:28:24,831 --> 00:28:26,565 Fenberg. 596 00:28:26,599 --> 00:28:28,315 Victoria Fenberg. 597 00:28:29,002 --> 00:28:30,336 ¿Lo ve? Eso es. 598 00:28:30,403 --> 00:28:31,670 No fue tan difícil, ¿verdad? 599 00:28:31,738 --> 00:28:33,339 Antony, déjeme hacerle una pregunta. 600 00:28:33,406 --> 00:28:35,074 ¿Tiene hambre? Yo sí. 601 00:28:35,108 --> 00:28:36,448 Dembe, ¿tienes hambre? 602 00:28:39,846 --> 00:28:41,013 Muy bien. 603 00:28:41,081 --> 00:28:43,038 De pie. Vamos a cocinar. 604 00:29:01,378 --> 00:29:02,846 Esto es un atropello. 605 00:29:02,880 --> 00:29:04,781 Solo es una precaución. 606 00:29:04,806 --> 00:29:07,374 ¿Una precaución? ¿Ves lo que está pasando? 607 00:29:07,451 --> 00:29:10,253 Este tipo Vitaris está destruyendo nuestras vidas. 608 00:29:10,287 --> 00:29:11,855 Pareces sorprendido. 609 00:29:11,889 --> 00:29:13,423 No empieces, Victoria. 610 00:29:13,457 --> 00:29:15,191 Su hijo murió. Está enojado. 611 00:29:15,226 --> 00:29:17,727 Puede llegar a un acuerdo legalmente en un tribunal, 612 00:29:17,761 --> 00:29:19,429 - pero esto es... - No puede pagarlo. 613 00:29:19,463 --> 00:29:22,198 ¿Cómo es que crees que algo de esto es culpa nuestra? 614 00:29:22,233 --> 00:29:23,967 No matamos a ese muchacho. 615 00:29:24,034 --> 00:29:26,569 Y que nos ataquen no va a traerlo de vuelta. 616 00:29:26,604 --> 00:29:29,040 - ¿Hola? - Srta. Fenberg, habla la agente Keen. 617 00:29:29,074 --> 00:29:31,919 La llamo para avisarle que vamos a enviar unidades a su casa. 618 00:29:31,943 --> 00:29:34,278 - ¿Por qué? ¿Qué pasa? - Es Vitaris. 619 00:29:34,312 --> 00:29:37,081 Sigue prófugo, pero hay cosas en su casa que indican 620 00:29:37,115 --> 00:29:39,616 que podría tener como blancos directamente a su familia y a usted. 621 00:29:39,651 --> 00:29:41,919 ¿Tenernos de blanco? ¿Se refiere a físicamente? 622 00:29:41,953 --> 00:29:43,887 No estamos seguros. Por eso enviamos las unidades. 623 00:29:43,922 --> 00:29:46,990 Todo lo que sabemos es que Vitaris está enojado y quiere vengarse, 624 00:29:47,058 --> 00:29:48,559 y no queremos que reaccione en consecuencia. 625 00:29:48,593 --> 00:29:49,793 Llegaremos pronto. 626 00:29:49,828 --> 00:29:52,129 Hablaremos más cuando estemos allí. 627 00:29:52,163 --> 00:29:54,298 Imagino que están aquí para protegernos. 628 00:29:54,332 --> 00:29:55,999 Buscaré a mamá. 629 00:30:01,005 --> 00:30:02,573 Tenemos que cancelarlo. Lo saben. 630 00:30:02,607 --> 00:30:04,074 - ¿Quiénes? - Los del FBI. 631 00:30:04,109 --> 00:30:05,609 Vienen en camino. 632 00:30:05,643 --> 00:30:06,777 Creen que tienes como blanco a la familia. 633 00:30:06,811 --> 00:30:08,078 Tenemos un plan. 634 00:30:08,113 --> 00:30:09,613 ¿Me escuchaste? 635 00:30:09,647 --> 00:30:11,949 La policía está aquí. Será imposible que nos acerquemos a... 636 00:30:11,983 --> 00:30:14,518 ¿La policía? ¿Qué está pasando? 637 00:30:14,586 --> 00:30:16,340 Está todo bien. Están aquí para nuestra protección. 638 00:30:17,088 --> 00:30:18,255 ¿Dónde está tu padre? 639 00:30:18,289 --> 00:30:19,590 Abajo. 640 00:30:19,624 --> 00:30:20,927 Ve, ve. Voy detrás de ti. 641 00:30:24,462 --> 00:30:25,796 Tienes que irte mientras puedas. 642 00:30:25,830 --> 00:30:27,097 - Podemos hacerlo. - No. 643 00:30:27,132 --> 00:30:29,600 Victoria, escucha, esa pintura es nuestro futuro. 644 00:30:29,634 --> 00:30:31,602 - Tienes que irte. - El plan sigue igual... 645 00:30:31,636 --> 00:30:33,270 Conseguir la pintura y venderla, 646 00:30:33,304 --> 00:30:34,538 financiar la demanda. 647 00:30:34,606 --> 00:30:35,806 - No podemos. - Sí podemos. 648 00:30:35,840 --> 00:30:37,307 - ¿Tienes la falsificación? - Sí. 649 00:30:37,342 --> 00:30:39,009 Si te ven, te arrestarán. 650 00:30:39,043 --> 00:30:40,677 - Exactamente. - Richard, irás a la cárcel. 651 00:30:40,712 --> 00:30:42,346 ¿De qué otra manera crees que termina esto? 652 00:30:42,380 --> 00:30:44,982 ¿Conmigo yendo a casa con mi hijo? Está muerto. 653 00:30:45,016 --> 00:30:47,151 La única manera de asegurarnos de que no mueran otros como él 654 00:30:47,185 --> 00:30:48,218 es continuar con esto, 655 00:30:48,243 --> 00:30:49,343 y para hacerlo, 656 00:30:49,368 --> 00:30:50,535 vas a tener que hacer el cambio. 657 00:30:51,556 --> 00:30:52,689 De acuerdo. 658 00:30:52,724 --> 00:30:55,253 Y, Victoria, gracias. 659 00:31:03,134 --> 00:31:06,403 - Agentes Ressler y Keen, del FBI. - Oficial Sharp. 660 00:31:06,471 --> 00:31:08,405 El Sr. Fenberg dice que su esposa y su hija están en la propiedad 661 00:31:08,473 --> 00:31:11,508 - junto a cuatro miembros del personal. - Muéstreme. 662 00:31:11,543 --> 00:31:14,011 Ayúdeme a reunir a los de la mudanza. Los de Robos de Arte ya vienen. 663 00:31:14,045 --> 00:31:15,179 No quiero que nada de esto se quede aquí 664 00:31:15,213 --> 00:31:16,817 sin que ellos lo cataloguen. 665 00:31:18,316 --> 00:31:20,651 Oigan, ¿qué pasa? ¿Por qué esto no está embalado? 666 00:31:20,685 --> 00:31:22,653 La policía está por todas partes. ¿Está todo bien? 667 00:31:22,687 --> 00:31:23,887 No, no está todo bien. 668 00:31:23,922 --> 00:31:25,701 La policía quiere a todos abajo. 669 00:31:26,257 --> 00:31:27,391 Ahora. Vayan. 670 00:31:40,071 --> 00:31:41,438 Lo siento, señora. Lo siento. Lo siento. 671 00:31:41,506 --> 00:31:43,740 Oiga. Usted. 672 00:31:43,775 --> 00:31:45,609 Vitaris. 673 00:31:45,991 --> 00:31:47,491 ¡Ressler! 674 00:31:47,526 --> 00:31:49,160 ¡Arma, arma! 675 00:31:49,710 --> 00:31:51,395 ¡Oiga! ¡Deténgase! 676 00:31:53,403 --> 00:31:55,199 - ¡Deténgase! Deténgase. - ¡Baje el arma! 677 00:32:01,072 --> 00:32:02,406 No vine a lastimar a nadie. 678 00:32:02,440 --> 00:32:04,175 Entonces, baje el arma, Richard. 679 00:32:09,214 --> 00:32:10,614 Se acabó. Está bajo arresto. 680 00:32:10,639 --> 00:32:12,690 ¿Por qué no van a arrestar a los verdaderos criminales, 681 00:32:12,715 --> 00:32:15,033 los monstruos de clase alta adentro de esa mansión 682 00:32:15,058 --> 00:32:16,692 que se beneficiaron de la muerte de mi hijo? 683 00:32:16,717 --> 00:32:18,952 Lo hablaremos después que baje el arma. 684 00:32:21,670 --> 00:32:24,472 Mi hijo está muerto. Ellos lo mataron. 685 00:32:24,497 --> 00:32:25,767 Lo sabemos, Richard. Lo sentimos mucho. 686 00:32:25,792 --> 00:32:27,612 Pero lastimar a otra persona no va a traerlo de vuelta. 687 00:32:27,637 --> 00:32:28,771 Baje el arma. 688 00:32:41,413 --> 00:32:43,214 ¿Estás bien? 689 00:32:43,248 --> 00:32:44,281 No. 690 00:32:45,516 --> 00:32:46,865 ¿Saben qué buscaba? 691 00:32:50,622 --> 00:32:52,590 Gracias a Dios que sigue aquí. 692 00:32:52,624 --> 00:32:54,391 Keen, manda a los de Robo de Arte a la sala de estar. 693 00:32:54,426 --> 00:32:55,659 La tenemos. 694 00:32:55,684 --> 00:32:57,618 No se atreva a quitarle la vista a esa pintura. 695 00:33:06,972 --> 00:33:08,772 Sé que no entiendes, querida, 696 00:33:08,807 --> 00:33:10,140 pero es mejor así. 697 00:33:10,175 --> 00:33:11,742 Tenía que terminar de esta manera. 698 00:33:13,311 --> 00:33:14,578 Lo sé, papá. 699 00:33:25,793 --> 00:33:27,766 Robó las pinturas para financiar 700 00:33:27,791 --> 00:33:29,152 su demanda contra los Fenberg. 701 00:33:29,196 --> 00:33:30,463 Dice que también hizo las falsificaciones. 702 00:33:30,531 --> 00:33:32,131 Insiste en que trabajó solo. 703 00:33:32,199 --> 00:33:33,866 Se entregó como una distracción 704 00:33:33,901 --> 00:33:36,903 para que otra persona pudiera cambiar el Hoogstraten. 705 00:33:36,937 --> 00:33:39,138 Si es que otra persona lo hizo. ¿Tenemos confirmación? 706 00:33:39,206 --> 00:33:40,773 La pintura está siendo autentificada ahora, 707 00:33:40,808 --> 00:33:43,610 pero, si tenía un socio, no sabemos quién es. 708 00:33:43,644 --> 00:33:45,912 Revisamos a todos en la casa... Personal de servicio, seguridad, 709 00:33:45,946 --> 00:33:48,948 cada caja, bolsa, maletín o bolso. Nada. 710 00:33:48,983 --> 00:33:50,717 Le ofrecimos un trato. No va a cambiar de opinión. 711 00:33:50,751 --> 00:33:52,785 - El tipo está convencido. - Mándenlo a la cárcel. 712 00:33:52,820 --> 00:33:54,654 Cuando vea lo que le depara el futuro si no coopera, 713 00:33:54,679 --> 00:33:56,179 quizá hable, 714 00:33:56,256 --> 00:33:57,644 nos diga a quién protege. 715 00:33:59,393 --> 00:34:00,927 Prepárate para asombrarte. 716 00:34:00,961 --> 00:34:02,629 Te traigo una obra maestra. 717 00:34:02,663 --> 00:34:04,631 Pero esta vez, nada de descuentos. 718 00:34:04,665 --> 00:34:07,233 Srta. Fenberg, por favor, acompáñenos. ¿Un wafle? 719 00:34:07,267 --> 00:34:08,488 Son de trigo sarraceno. 720 00:34:09,570 --> 00:34:11,804 - ¿Qué es esto? - Solo escúchalo. 721 00:34:11,839 --> 00:34:13,451 Por favor, siéntese. 722 00:34:18,278 --> 00:34:19,624 Coma un wafle. 723 00:34:22,316 --> 00:34:25,318 Me encanta un drama familiar excitante. 724 00:34:25,352 --> 00:34:28,621 Codicia, resentimiento, traición, secretos. 725 00:34:28,656 --> 00:34:30,990 ¿Y su secreto? Vaya... 726 00:34:31,025 --> 00:34:33,493 Usar el botín de la avaricia de su padre 727 00:34:33,527 --> 00:34:35,828 para financiar su destrucción. 728 00:34:35,863 --> 00:34:38,631 La tragedia es sumamente griega. 729 00:34:38,666 --> 00:34:40,867 - ¿Quién es? - Un hombre con una misión. 730 00:34:40,934 --> 00:34:42,368 ¿Esto le parece conocido? 731 00:34:44,938 --> 00:34:47,569 Lo sabe, Vicky. Solo díselo. 732 00:34:48,876 --> 00:34:50,476 Es de la colección de mi familia. 733 00:34:50,511 --> 00:34:53,179 Sí, pero es parte de un juego más grande. 734 00:34:53,213 --> 00:34:55,848 Conseguí este hace unos años. 735 00:34:55,883 --> 00:34:58,718 Imagine mi sorpresa cuando me enteré de que era una falsificación. 736 00:34:58,786 --> 00:35:02,792 Pero, dígame, ¿hizo falsificaciones de los seis cofres? 737 00:35:03,490 --> 00:35:05,558 No, solo de ese. 738 00:35:05,626 --> 00:35:07,160 Fue mi primer prueba. 739 00:35:07,194 --> 00:35:08,995 Quería saber si podía engañar a la gente. 740 00:35:09,029 --> 00:35:10,697 Desde luego que me engañó a mí. 741 00:35:10,731 --> 00:35:12,865 ¿Le gustaría jarabe de arce, bayas o los dos? 742 00:35:12,900 --> 00:35:14,867 Lo siento. Estoy completamente confundida. 743 00:35:14,902 --> 00:35:18,471 - Ambos, entonces. - No... No, no sobre... 744 00:35:18,505 --> 00:35:19,706 ¿Qué es lo que quiere? 745 00:35:19,740 --> 00:35:21,908 El cofre original. 746 00:35:21,975 --> 00:35:23,643 Quiero el nombre de la persona que lo tiene. 747 00:35:23,677 --> 00:35:27,980 El Sr. Eagleton dice que es el único artículo suyo que no vendió. 748 00:35:28,015 --> 00:35:30,349 ¿Eso es todo lo que quiere? ¿Un nombre? 749 00:35:30,384 --> 00:35:32,051 Su padre es un narcotraficante. 750 00:35:32,086 --> 00:35:33,720 El hecho de que venda una droga legal 751 00:35:33,754 --> 00:35:36,155 no es consuelo para los adictos que ha creado. 752 00:35:36,190 --> 00:35:38,057 Es el villano en esta historia. 753 00:35:38,092 --> 00:35:39,692 Sus esfuerzos por llevarlo a la justicia, 754 00:35:39,727 --> 00:35:41,394 aunque sean retorcidos, son, 755 00:35:41,428 --> 00:35:43,763 como ya dije, admirablemente edípicos. 756 00:35:43,831 --> 00:35:46,199 No solo no tengo intención de detenerla, sino que 757 00:35:46,233 --> 00:35:50,269 creo que podríamos encontrar una ocasión para trabajar juntos en el futuro. 758 00:35:50,337 --> 00:35:52,905 No soy más que un entusiasta mecenas de las artes. 759 00:35:52,940 --> 00:35:55,720 Así que, por favor, un nombre. 760 00:35:58,253 --> 00:36:00,451 Vicky me dijo que es un coleccionista. 761 00:36:00,476 --> 00:36:02,415 Solo un aficionado. 762 00:36:02,449 --> 00:36:05,918 Le dije a Victoria que no quería molestar. 763 00:36:05,953 --> 00:36:07,286 Tonterías. 764 00:36:07,311 --> 00:36:09,776 Me encanta mostrarle a la gente mi colección. 765 00:36:10,591 --> 00:36:12,759 766 00:36:12,793 --> 00:36:15,428 Lo lamento, pero, antes de empezar, 767 00:36:15,462 --> 00:36:17,864 ¿la podría molestar con un vaso de agua? 768 00:36:17,898 --> 00:36:20,032 Claro. No es ninguna molestia. 769 00:36:20,067 --> 00:36:21,300 Muchas gracias. 770 00:36:34,782 --> 00:36:36,386 Tiene buen ojo. 771 00:36:37,117 --> 00:36:39,252 Esa es mi posesión más preciada. 772 00:36:39,286 --> 00:36:40,419 ¿Lo es? 773 00:36:40,454 --> 00:36:41,921 ¿Quién lo hubiera dicho? 774 00:36:41,955 --> 00:36:43,435 Salud. 775 00:36:45,659 --> 00:36:48,261 - ¿Confesaste? - No saben de ti. 776 00:36:48,295 --> 00:36:49,796 - Entonces yo se lo diré. - No puedes hacerlo. 777 00:36:49,830 --> 00:36:51,397 No puedo dejar que asumas la responsabilidad 778 00:36:51,431 --> 00:36:52,899 por lo que he hecho. 779 00:36:52,933 --> 00:36:54,267 Lo que has hecho es darme esperanzas, 780 00:36:54,301 --> 00:36:56,502 y tienes que seguir haciéndolo. 781 00:36:56,570 --> 00:36:58,971 Mi único propósito en la vida es vengar la muerte de Justin. 782 00:36:59,006 --> 00:37:00,273 La única oportunidad de que eso pase 783 00:37:00,307 --> 00:37:02,175 es si continúas lo que empezamos. 784 00:37:11,652 --> 00:37:13,048 ¿Visitando al enemigo? 785 00:37:14,421 --> 00:37:16,122 Sí. 786 00:37:16,156 --> 00:37:18,157 Quiero saber dónde están las obras de arte que robó. 787 00:37:18,192 --> 00:37:19,692 ¿Y creyó que se lo diría? 788 00:37:19,760 --> 00:37:21,494 No sé qué creí. Solo sé 789 00:37:21,528 --> 00:37:23,294 que quería mirar a los ojos a la persona que le hizo esto 790 00:37:23,329 --> 00:37:24,530 a mi familia. 791 00:37:24,598 --> 00:37:26,365 Llegó el informe de autentificación del Hoogstraten. 792 00:37:26,390 --> 00:37:27,457 Es una falsificación. 793 00:37:27,482 --> 00:37:29,250 No puedo decir que me sorprenda. 794 00:37:29,336 --> 00:37:31,704 Pero estaba allí. Debe tener alguna idea 795 00:37:31,729 --> 00:37:33,830 de quién se lo llevó, quién es su cómplice. 796 00:37:33,855 --> 00:37:35,622 No se me ocurrió al principio. 797 00:37:35,776 --> 00:37:37,810 Inspeccionamos a todos, 798 00:37:37,845 --> 00:37:40,179 los bolsos y cajas, autos, camiones. 799 00:37:40,214 --> 00:37:43,216 Nadie que investigamos pudo habérselo llevado. 800 00:37:43,283 --> 00:37:45,117 Y entonces me di cuenta. 801 00:37:45,152 --> 00:37:47,486 Había tres personas que no investigamos... 802 00:37:47,521 --> 00:37:50,156 A su padre, a su madre y a usted. 803 00:37:50,190 --> 00:37:52,358 ¿Cree que nos robamos a nosotros mismos? 804 00:37:52,392 --> 00:37:54,861 No, no. Creo que usted lo hizo. 805 00:37:54,895 --> 00:37:56,195 La distracción que él provocó, 806 00:37:56,230 --> 00:37:58,497 - creo que fue para usted. - No sea ridículo. 807 00:37:58,532 --> 00:38:00,700 Para darle un momento a solas en la sala de estar 808 00:38:00,734 --> 00:38:03,502 para poner la auténtica pintura dentro de su maletín, 809 00:38:03,537 --> 00:38:05,225 el único que no revisamos. 810 00:38:05,873 --> 00:38:07,807 Creo que ya terminamos, detective. 811 00:38:07,841 --> 00:38:09,342 Soy agente especial. 812 00:38:09,376 --> 00:38:12,678 Y, sí, terminamos. Por ahora. 813 00:38:12,713 --> 00:38:15,915 Pero quería mirar a los ojos a la persona que le hizo esto a su familia, 814 00:38:15,983 --> 00:38:17,350 y ambos sabemos que todo lo que tiene que hacer 815 00:38:17,384 --> 00:38:18,384 es mirarse en el espejo. 816 00:38:20,721 --> 00:38:22,088 Estaré en contacto. 817 00:38:30,731 --> 00:38:33,432 Es realmente bellísimo a su manera. 818 00:38:33,500 --> 00:38:36,602 Es bellísimo por lo que sabes de él, 819 00:38:36,670 --> 00:38:38,838 de dónde vino, quién lo hizo. 820 00:38:38,872 --> 00:38:40,773 Es intelectual. 821 00:38:40,841 --> 00:38:43,721 Me gusta el arte que es más emocional. 822 00:38:45,012 --> 00:38:48,180 El falsificador desde luego que jugó con nuestras emociones. 823 00:38:48,215 --> 00:38:49,615 El falsificador... 824 00:38:49,683 --> 00:38:53,119 El que encontraste y no vas a entregarnos. 825 00:38:53,186 --> 00:38:57,423 Las falsificaciones son casi perfectas, lo que es suficiente, 826 00:38:57,457 --> 00:39:01,761 porque nuestro deseo de que sean auténticas 827 00:39:01,795 --> 00:39:04,096 oculta cualquier imperfección, 828 00:39:04,798 --> 00:39:07,400 como tu deseo 829 00:39:07,434 --> 00:39:09,602 de que la mujer en París fuera tu madre 830 00:39:09,636 --> 00:39:13,918 te cegó al hecho de que no lo era. 831 00:39:14,908 --> 00:39:16,976 No solo era mi deseo. 832 00:39:17,044 --> 00:39:19,445 ¿Ella te dijo que era Katarina? 833 00:39:19,479 --> 00:39:20,925 Sí. 834 00:39:21,548 --> 00:39:24,417 Y es difícil para mí creer que no lo era. 835 00:39:24,451 --> 00:39:28,888 Estaba convencido de que el cofre era auténtico. 836 00:39:28,922 --> 00:39:32,291 Era casi imposible para mí creer que no lo era. 837 00:39:32,326 --> 00:39:34,493 Pero era falso. 838 00:39:35,215 --> 00:39:37,066 Y ella también lo era. 839 00:39:38,131 --> 00:39:40,433 ¿Por eso nos diste este caso? 840 00:39:41,768 --> 00:39:43,920 ¿Para mostrarme lo fácil que es 841 00:39:43,943 --> 00:39:45,612 confundir algo que es falso 842 00:39:45,405 --> 00:39:46,672 con algo que es real? 843 00:39:46,740 --> 00:39:47,907 No, les di el caso 844 00:39:47,941 --> 00:39:49,842 para poder echarle el guante al cofre 845 00:39:49,867 --> 00:39:53,569 y venderlo por una cantidad obscena de dinero. 846 00:39:53,647 --> 00:39:55,114 ¿Lo querías solo para poder venderlo? 847 00:39:55,148 --> 00:39:59,151 Sí. Y el comprador está aparentemente muy impaciente. 848 00:39:59,186 --> 00:40:00,987 ¿Te podemos dejar en alguna parte? 849 00:40:01,021 --> 00:40:03,589 Partimos en una hora. 850 00:40:03,623 --> 00:40:06,525 Pueden dejarme al final de esta manzana. 851 00:40:06,593 --> 00:40:08,427 A donde sea que vayan, 852 00:40:08,462 --> 00:40:10,168 me gustaría que regresaran a tiempo... 853 00:40:10,184 --> 00:40:11,797 Estaremos de vuelta para el ballet. 854 00:40:11,832 --> 00:40:13,184 ¿Harold te contó? 855 00:40:13,209 --> 00:40:15,644 Harold creyó que me gustaría saber. 856 00:40:16,028 --> 00:40:17,262 Tenía razón. 857 00:40:22,336 --> 00:40:23,536 Eres increíble. 858 00:40:24,544 --> 00:40:26,545 De acuerdo. 859 00:40:26,613 --> 00:40:27,980 También tú. 860 00:40:28,015 --> 00:40:29,949 Bueno, no realmente. 861 00:40:29,983 --> 00:40:32,885 Pero tú lo crees. 862 00:40:32,953 --> 00:40:36,042 Lo creemos el uno del otro, lo que es, bueno... 863 00:40:38,272 --> 00:40:39,272 increíble. 864 00:40:40,527 --> 00:40:42,194 Genial. 865 00:40:42,229 --> 00:40:44,463 Ahora que ya quedó aclarado eso, ¿quieres pasar? 866 00:40:44,498 --> 00:40:46,761 No. Quiero que nos separemos. 867 00:40:48,263 --> 00:40:49,835 No quiero hacerlo. 868 00:40:49,870 --> 00:40:53,339 Es lo último que quiero. 869 00:40:53,373 --> 00:40:55,474 Pero deberíamos. 870 00:40:55,509 --> 00:40:58,411 Eso es, tenemos que hacerlo. 871 00:41:01,515 --> 00:41:02,848 No lo entiendo. 872 00:41:02,883 --> 00:41:04,383 ¿Qué hacemos cuando estamos juntos? 873 00:41:04,418 --> 00:41:06,819 Violamos propiedad privada. 874 00:41:06,853 --> 00:41:08,587 Nos colamos en bodas. 875 00:41:09,890 --> 00:41:11,490 Infringimos la ley. 876 00:41:11,525 --> 00:41:13,159 Hicimos el amor en la cápsula Gemini 877 00:41:13,193 --> 00:41:15,194 que John Glenn llevó al espacio. 878 00:41:15,228 --> 00:41:16,662 Exactamente, sí, 879 00:41:16,696 --> 00:41:19,961 y aún no puedo creer lo pequeña que era, ¿verdad? 880 00:41:21,168 --> 00:41:23,269 Olvida eso. No tiene relación. 881 00:41:23,336 --> 00:41:24,904 Está bien. 882 00:41:24,938 --> 00:41:27,740 Mi argumento, y tengo uno, 883 00:41:27,774 --> 00:41:29,178 es este. 884 00:41:30,444 --> 00:41:32,878 Hacer el amor en una nave espacial es una cosa, 885 00:41:32,913 --> 00:41:36,234 una cosa maravillosa, 886 00:41:36,268 --> 00:41:37,783 pero, Elodie, 887 00:41:37,851 --> 00:41:39,731 desear que tu esposo muera, 888 00:41:41,555 --> 00:41:43,818 no tiene nada de maravilloso. 889 00:41:48,562 --> 00:41:49,795 ¿Cómo está? 890 00:41:50,263 --> 00:41:51,630 Tiene puesto un respirador. 891 00:41:53,982 --> 00:41:55,216 Lo siento mucho. 892 00:41:55,241 --> 00:41:56,608 Yo también. 893 00:42:03,103 --> 00:42:04,803 Esta es una idea muy mala. 894 00:42:20,230 --> 00:42:25,230 www.subtitulamos.tv