Peralta, tienes que acompañarme ahora mismo.
¿Me puedo comer mi bagel?
Confía en mí, no querrás comer antes de ver esto.
Ese es Shane Reed, sospechoso de varios allanamientos.
Pararon su coche esta mañana. Llevaba esto en el maletero.
¡Hijo de perra!
Peralta... Peralta, cálmate.
¿Por qué estoy aquí? No he hecho nada.
Has entrado en 15 casas, Shane,
pero no es eso lo que me importa ahora mismo.
Lo único que me importa es lo que hemos encontrado en tu coche.
- No comprendo. - No comprende, Diaz.
¿Por qué no se lo aclaras tú?
"Ha sido usted invitado a la boda
de Katherine Joyner y Douglas Judy".
Douglas Judy, alias Doug Judy,
alias Bandido Pontiac.
- Quizá. - Eso es un sí.
Ahora dime, Shane, ¿cuándo recibiste la invitación?
¿Qué?
¿Cuándo recibiste la invitación por email
y cómo es que yo no?
¿Por qué te iba a invitar a ti? ¿Conoces a Doug?
¡Aquí soy yo el que hace las preguntas!
Cálmate, Jake. Quizá sea una boda íntima.
Vale, bien visto. ¿Cómo de grande es el recinto, Shane?
- He dicho que cómo de grande es el recinto. - ¡No... no... no lo sé!
¡No... no... no lo sé! Pero seguro que sí sabes
la contraseña del sitio web de la boda, ¿verdad?
Sí, supongo.
Pues supongo que es mejor que me la digas, Shane.
Tú me lavas la espalda a mí y yo a ti.
- ¿Lavas? - Quería decir rascas.
Ya sabes que quería decir rascas. Ahora dime la contraseña.
Creo que es "dougykateparasiempre".
¿Ves? ¿Era tan difícil, Shane?
Has hecho lo correcto.
Ahora quita esta basura de mi vista.
Ah, ¿la contraseña toda en letras o algún número en vez de letra?
- Todo en letras. - Vale, muchas gracias.
¡Ahora quita esta basura de mi vista!
www.subtitulamos.tv
Qué alegría que hayas llamado.
Gracias por venir a mi establecimiento favorito.
¿Un lugar para pintar cerámica?
He descubierto que una taza pintada a mano
es un regalo apropiado para cualquier ocasión.
¿Y qué tal todo? ¿Algo emocionante en tu vida
que quieras contarme?
Tengo un nuevo trabajo. Me siento detrás de empresarios blancos
cuando tienen que declarar ante el Congreso
para no parecer racistas.
Cada 15 minutos voy y le susurro alguna chorrada al oído.
La textura del quiche es desconcertante.
Me pagaron 75 000 dólares por esa chorrada.
Genial, felicidades. ¿Pero no hay algo más
no sé, más interesante aún
que quieras comentarme?
A mí me ha parecido un dato de lo más molón.
Vale, mira, Judy. Sé que te casas.
Mierda, creí que no te enterarías.
¿Quién te lo ha dicho? ¿Ronnie? ¿Bobby?
¿Ricky? ¿Mike?
No trates de cambiar de tema engatusándome
para cantar New Edition contigo.
No sé de qué hablas.
Ronnie, Bobby, Ricky y Mike...
*Si me gusta la chica, qué más da quién te guste a ti*
Entonces, ¿todo perdonado?
¡No! ¿Por qué no me has invitado?
Quería hacerlo, pero muchos conocidos míos son criminales
y ellos creen que es raro que sea amigo de un poli.
No lo entienden. Algo así como... ¿los padres?
No, no más canciones.
Escucha, tengo mi despedida de soltero mañana por la noche
y quiero que vengas. Crearemos una identidad criminal para ti
para que puedas conocer a los chicos.
Obviamente es un plan superchulo,
pero no, no quiero tu compasión.
Tú mismo, pero va a ser un fin de semana de lo más sexy.
¿Cómo...?
¿Cómo de sexy estamos hablando?
- ¡Jet privado a Miami, nene! - ¡Y con alfombra roja!
Olvídate de la alfombra. ¡Jet privado!
¡Sí, y un jet! El jet es mejor.
¡Miami, allá vamos!
Hoy es el primer día de Holt
de vuelta a su despacho y quiero asegurarme
de que todo está como lo dejó.
Veamos, no me acuerdo si esta figurilla
de Cheddar estaba en un ángulo de 45 o 50 grados.
Terry, son cinco grados de diferencia.
Será mejor que lo averigües.
Echaba de menos esto.
El pequeño Cheddar está torcido.
Se ha sentido usted como en casa, ¿verdad, Jeffords?
Pero... no importa.
Me alegro de estar aquí.
Soy capitán de nuevo, es mi sitio.
Todo es perfecto.
No hay absolutamente nada que pueda enturbiar mi...
- ¿Dónde está la tarjeta de visita? - ¿Qué?
La tarjeta que estaba justo aquí.
Tenía un chicle pegado. Es muy importante para mí.
No la habrá tirado, ¿verdad?
No, Terry jamás tiraría
algo que parece completamente basura.
Bien, volveré en media hora.
Que esté sobre mi mesa para entonces.
Ahí estará, señor. Entendido.
Enseguida.
Pues claro que la tiré.
Quiero que conozcas a los chicos.
Estos son Nathan, Josh y Chuck.
Este es mi colega, Sean, de la cárcel.
¿Qué tal, muchachos?
No te había oído mencionar nunca a Sean.
Bueno, como ha dicho, acabo de salir de la cárcel.
Cinco años.
Dura sentencia. ¿Qué hiciste?
Maltrato de mayores. Puse fino a mi abuelo, así que...
Mierda, eso es muy chungo.
Vaya que si lo es.
¿Maltrato de mayores?
Intentaba pensar en algo que
no incitara a hacer más preguntas.
¡Doug Judy!
¡Cubes, tío!
Sean, quiero que conozcas
al hombre dueño del jet privado en el que volaremos hoy.
Sí, tú eres Mark Cuban.
¿De qué os conocéis?
Doug vino a "Shark Tank"
para presentar su idea para la Achuchadora Silenciosa.
Es una manta que ahoga los ruidos para tener sexo furtivo.
La demostración de producto no fue muy bien.
Robert se desmayó. En fin, disfrutad del jet.
Pero traedlo de vuelta entero, ¿vale?
No prometo nada, Mark Cuban.
A ver, pero sí que queremos
que el avión permanezca entero, ¿verdad?
No, he visto "El vuelo". Si algo va mal,
pon el avión panza arriba.
Cierto, me había olvidado de esa película de "El vuelo".
¡Venga, a destrozarlo!
- ¿Qué pasa aquí? - Estoy midiendo el hueco.
Por fin han aprobado
la reparación del enchufe, así que...
podemos meter una tercera máquina expendedora.
¿Qué?
Una tercera máquina expendedora.
¿Por qué susurras lo de poner una nueva máquina expendedora?
- ¡Una nueva máquina expendedora! - ¿Qué modelo?
Por eso era.
Te hemos preguntado qué modelo.
No sé, uno normal
con un vidrio delante.
¿En serio? ¿Te has parado siquiera
a mirar la DiGiSnax 600E?
También me gustaría una máquina de las buenas.
He leído que una japonesa
sirve marisco.
No vamos a poner una máquina de marisco.
Sí, Boyle, será una máquina inteligente
que sugiera el mejor refresco para las patatas que elijas.
¡O una con selector de salsas espesas!
Escuchad. ¿Por qué no pensáis en varias opciones
y luego decidimos? ¿Vale?
Al menos, Terry no está aquí
para que pongamos una máquina de yogur.
¿Qué es eso del yogur?
Este jet es la releche.
Tiene chef privado que te puede hacer cualquier cosa que pidas,
da igual lo cara que sea.
Acabo de pedir una langosta enchanté.
- Vaya, ¿qué es eso? - Ni idea.
Solo he dicho lo más fino que se me ha ocurrido.
Pues yo voy a pedir ternera al primer ministro.
Suena delicioso.
Oye, ¿quieres probar la Achuchadora Silenciosa?
¿Qué? ¿Has traído una contigo?
- La llevo a todas partes, nene. - Sí, ahí está.
- Sí. - ¿Ahoga el ruido bien?
Pesa un montón. Me crujen los huesos.
Sí, eso mismo dijeron los de Shark.
No puedo respirar. Quítamela.
Quítamela.
Sí, ahora suenas igualito a Barbara.
Me decepcionas, Jake.
El piloto dice que empezamos el descenso.
- ¡Pues a cambiarse, tíos! - ¿Cambiarse?
Pero si llevo mis mejores galas.
Las compré por un anuncio en Instagram
cuando me puse a mirar fotos de Cam Newton.
Esa ropa es bonita, pero no me parece
que diga "Miami".
¿Qué dice "Miami"?
¿Seguro que es culturalmente apropiado para mí?
- Ya veremos. - Vale.
Mierda, Judy, este sitio mola.
Sí, un oligarca ruso se ha quedado con el ático,
pero esta es la segunda mejor habitación.
- ¡Sorpresa! - ¡Trudy Judy!
¿Qué haces aquí? ¡Creía que estabas en prisión!
No, he sido un trozo de pan, así que me han soltado
por buen comportamiento. ¿Qué diablos?
¿Qué hace este madero aquí?
¡No!
¿Qué diablos ha sido eso? Casi descubres mi tapadera.
Sí, ahora sospechan de verdad.
Tienes que ayudarnos a convencerlos de que Jake no es poli.
¿Por qué? No entiendo por qué lo has invitado.
Se suponía que iba a ser un fin de semana loco lleno de tetas y culos.
Trudy Judy, tú no vas a ver
tetas o culos este fin de semana.
Veré culos si quiero ver culos.
Y Jake está aquí porque es amigo mío
y tenía muchas ganas de venir.
No, está tramando algo.
Seguro que quiere detener a Chuck.
Yo jamás detendría a Chuck... Pero, veamos,
¿por qué lo dices? ¿Qué ha hecho Chuck?
Los polis nunca dejan de ser polis.
Eso no es cierto. También hago maldades.
¡Una vez descargué ilegalmente un álbum de O-Town!
Vaya, es una de las bandas de chicos más malotas.
Exacto, dan miedo. Mira, yo puedo ser guay.
Mientras nadie cometa un delito grave delante de mí.
No hay problema. No tenemos que violar la ley para divertirnos.
Vamos a tomar unas copas,
fumarnos unos habanos y zamparnos un filete, o enorme de narices
o diminuto de narices, lo que sea más caro.
Yo preferiría ver culos.
Vale, si te dejo ver culos,
¿convencerás a los chicos de que Jake no es poli?
¿De cuántos culos estamos hablando?
- Seis. - Diez.
- Siete. - Nueve.
Vale, ocho. Ni para ti ni para mí.
No, has tardado demasiado. Ahora serán 14.
- ¡14 culos! - Ya es mayorcita.
- Déjala que vea culos, tío. - Gracias, Jake.
Gracias por venir en mi ayuda con lo de los culos.
Un paso más cerca de confiar en ti. Ahora voy a salir ahí y hablar
bien de ese Jason Mraz con sombrero que estás hecho, ¿vale?
Yo creo que me parezco más a Andy Garcia con este sombrero.
- Te pareces a Seth Green. - ¿Seth Green?
- No. Tom Green. - Tom Green.
- Querías decir Tom Green. - ¿Tom Green?
No, volvamos a Jason Mraz.
Vale, la tarjeta con el chicle pegado de Holt ha volado para siempre.
Pero tengo un plan.
Genial, ¿cuál es la estrategia?
Vale, cuando me mudé aquí, me hice un par de selfies
para conmemorar tener mi propio despacho.
- ¿Un par? - Por favor.
Como si tú no tuvieras selfies.
Déjame ver tu álbum de fotos.
¿Cero fotos? ¡Eso es mucho más raro!
- Gracias. - En fin, mira.
Si lo agrandas lo bastante, puedes ver la tarjeta de visita.
¡Podemos recrearla e imprimir una nueva!
Espera, ¿dice "Zeff Wilcox"?
¿Zeff? No, probablemente sea Jeff.
Ya sabes, un nombre de persona normal.
Todos los nombres son inventados.
No hay nombres normales.
"Terry".
No voy a poner "Zeff" en la tarjeta.
Es tu funeral.
¿Ha encontrado mi tarjeta?
¿Sabe qué?
Me la llevé a casa por accidente.
Me confundí porque conozco a alguien con ese nombre.
¿Conoce a otro Zeff?
Sí, está casado con una amiga de Sharon, Zudy.
Cenamos una vez al mes con Zeff y Zudy.
¿Sabe qué? Voy a ir a casa a por ella.
Perdón.
Creo que hacen intercambio.
Así que, al final, es más que una máquina expendedora.
Es una máquina de experiencias.
¿Una máquina de experiencias que sirve albóndigas de pulpo?
También sirve albóndigas de anguila y de almejas y de...
Son solo tres clases de albóndigas.
Vale. Siguiendo con el horror,
Scully y Hitchcok, vuestro turno.
Permitid que os presente a la Q3400.
Lo tiene todo. Patatas, chocolatinas, refrescos
y muchísima clase.
No suena mal en cuanto a aperitivos,
¿pero y si tengo que quedarme tarde en la oficina?
¿Qué te parece una pizza congelada tamaño personalizado?
¿Y luego qué? ¿Tengo que llevarla
todo el trayecto hasta el microondas?
¿Quién tiene tiempo para eso?
Pues estás de suerte, porque...
¡Lo pillo! Ella te hace la pizza.
Ella te hace la pizza.
*Y ya lo sabes*
*No es ficción*
*Es un hecho probado*
*Estamos juntos*
*porque los opuestos se atraen*
¿Ningún aplauso? Vaya.
Sigo estando confuso.
¿Quién es Sean, realmente?
¿Por qué ha dicho tu hermana que era madero?
- ¿Es poli? - No es poli.
Me pilló engañando a mi novio y se chivó.
Fue muy rastrero, pero ya le he perdonado.
Es que es muy extraño que ninguno de nosotros
haya oído hablar de él antes.
Y estamos algo paranoicos porque Doug sigue teniendo
ese amigo en la policía de Nueva York.
- Ese tío no es mi amigo. - Sí.
- Es tonto del culo. - Sí.
- Siempre se la doy con queso. - Bueno, no siempre.
- Además, es canijo. - Todos son canijos a tu lado.
- Eres un gigante. - Probablemente nunca haya tenido sexo.
Parece improbable. Es adulto.
Pero la cuestión es que yo soy Sean. El alto Sean.
Vale, me alegro de oír que no eres madero,
porque hubiera sido muy incómodo
considerando lo que hemos hecho.
Mientras nos registrabas en el hotel, ¡hemos robado 10 millones
en diamantes a ese tío ruso rico
del ático!
¡Cómo te quedas, nene!
Idiotas. Es de la policía de Nueva York.
Es el amigo poli de Doug.
Vaya forma de arruinar la despedida de soltero de Doug, Trudy.
Qué cortarrollos, ¿verdad, chicos?
Sabía que era un error invitar a un poli.
Por eso solo deberías interactuar
con gente que sea exactamente igual que tú.
Esa es una lección horrible.
Algunas cosas no son lecciones.
Algunas cosas son solo hechos podridos.
Chicos, calmaos, Jake no iba a detener a nadie.
- No, claro que sí. - ¿Con qué pruebas?
Los diamantes no están aquí.
Han confesado delante de mí.
¿Por qué cometer un robo
mientras celebro mi despedida de soltero?
Tú cometiste un robo durante mi boda.
Tío, que es poli. Cierra el pico.
- Judy. - Vamos, chicos.
¿Qué vamos a hacer?
Yo digo que atemos a este madero,
le dejemos morir de hambre y desaparezcamos con los diamantes.
- Chuck. - No vamos a hacer eso.
- Gracias. - Arruinaría mi despedida de soltero.
¿Ese es tu único problema con eso?
He invertido mucho esfuerzo en este fin de semana.
He hecho camisetas para todos que ponen "Colegas de Doug".
Lo siento, pero lo hecho, hecho está.
No es que podamos devolver los diamantes ya.
Esperad, esa es una idea estupenda.
Haremos un robo al revés.
¿Sabe el ruso que le han volado los diamantes?
No, se los cambiamos por unos falsos.
Perfecto, eso significa que aún no lo ha denunciado.
- Sin delito no hay castigo. - Vale, esperad.
Obviamente, me encanta la idea y creo
que un robo al revés sería una película genial y ya tengo
la frase publicitaria: "Este verano se admiten devoluciones".
Me encanta.
El póster seríamos tú y yo espalda contra espalda
con los brazos cruzados, pero no, no puedo formar parte de esto.
Soy policía.
Y el trabajo de un policía es prevenir el crimen
y eso es lo que estarías haciendo.
Por favor, Jake. ¿Por mí?
De acuerdo, vale. Porque es tu despedida de soltero
y solo si les veo devolverlos con mis propios ojos.
¡Sí! Trato hecho. Robo al revés, nene.
"La devolución". Estreno este otoño en HBO.
¿Ahora es una serie de televisión?
Bueno, es donde está el mejor contenido.
¿Qué opinas tú?
¿Qué chicle se parece más al de la foto?
Muy rosa, muy húmedo, muy pequeño, muy mascado, muy suave,
muy húmedo, todo mal, muy rosa,
muy reciente, muy sucio, muy limpio.
Ninguno vale. Estás perdido.
No tenemos tiempo. ¿Qué hacemos?
No sé. Escoge uno y reza.
Voy a decidirme por... ti.
Ese no.
Este.
Es un poco menos rosa de lo que recordaba.
Pero supongo que exageramos la belleza de aquello que amamos.
Me alegro de tenerte de vuelta, viejo amigo.
¿Puedo preguntar por qué es tan importante esa tarjeta?
Por Zeff Wilcox.
Una víctima en el primer caso que llevé.
- Quiero tenerle siempre en mi memoria. - Qué bonito.
Y las palabras que escribió detrás.
Detrás... ¿Cómo dice?
¿Por qué está en blanco?
La tiré. Creía que era basura.
No sabía que la guardaba en recuerdo de alguien a quien ayudó.
No ayudé a Zeff, le fallé.
Su caso nunca fue resuelto.
Las palabras que escribió detrás fueron:
"Gracias por nada".
Vaya, qué mal.
He guardado esa tarjeta durante 30 años
porque siempre he querido recordar lo que se siente
al decepcionar a alguien, para no volver a repetirlo.
Esa tarjeta me convirtió en el policía que soy hoy.
Sin ella... me siento perdido.
Ya que ahora sí me parece importante, quiero ser clara.
Todo esto es culpa de Terry. Yo solo pasaba por ahí.
- ¡Rosa! - Tomo nota.
Decidnos cómo robasteis
los diamantes, para así hacerlo al revés.
No va a funcionar. Los sacamos del equipaje
abajo, haciéndonos pasar por botones.
Era una posibilidad única.
Y ahora los falsos están guardados en la caja fuerte
de una habitación llena de guardaespaldas.
Bueno, por suerte para vosotros, tengo experiencia planificando robos.
Así le propuse matrimonio a mi mujer.
Es una gran historia. Me hace llorar siempre.
Gracias. Bueno, tendré que contarla.
Veréis, una vez al año, en Halloween...
Percibo que no os interesa mucho.
Seguiré con lo nuestro.
Esto es lo que vamos a hacer.
Las cajas fuertes de hotel tienen un código de anulación,
por si los huéspedes las dejan cerradas.
Ese código se guarda en el ordenador de recepción.
¿Sabes quién es?
Es Matt Daniel, el intérprete ASMR
masculino más popular de Twitch.
- ¿Intérprete ASMR? - Alguien que habla muy bajito.
También arrugo papel.
Estamos intentando hacer una transmisión y el ruido
en la planta octava es inaceptable.
Mis admiradores no pueden escuchar los sonidos que salen de mi boca.
Lo siento, no he podido oír lo que decía.
Esa es la idea, Georgina.
Dice que esa es la idea, Georgina.
Estamos tardando demasiado. Haz un vídeo.
Diles a tus 25 millones de suscriptores
que jamás se queden en este hotel tan cutre.
No, no, no. Yo me ocuparé de ello.
Dejen que hable con el director.
- Será mejor que te des prisa. - Matt, no grites.
Estás forzando tu preciosa voz.
Una vez que hayamos entrado en el ordenador
y conseguido el código de anulación,
Trudy se pondrá el uniforme del servicio de limpieza
y yo me esconderé ágilmente en el carrito.
Puedo yo solo.
Entonces, cuando el ruso se vaya de fiesta,
Trudy aparecerá para el servicio de preparar las camas
y yo me escabulliré cuando los guardias estén distraídos
con Trudy haciendo de sirvienta sexy.
Trudy se marchará, dejándome dentro de la habitación
para poder abrir la puerta del balcón a Chuck y Doug,
que estarán esperando fuera en la plataforma del limpiador de ventanas.
Chuck llevará los diamantes robados y yo usaré
el código de anulación para devolverlos a donde pertenecen.
Entonces, volveremos todos a nuestra habitación a corrernos la juerga padre.
Trudy Judy...
Son justo 14, como prometiste.
- La prometiste esos culos. - Lo sé.
El olor de una pizza fresca cocinándose.
¿Dónde nos encontramos? ¿En Roma, Italia?
Tíos, ya habéis conseguido la máquina expendedora que queríais.
Ya podéis dejar de actuar.
No creo que estén actuando.
Simplemente son así hablando de una pizza.
No debería habérmela jugado con la máquina de las albóndigas de pescado.
Debería haber ido a lo seguro
y haber pedido la máquina de las croquetas de pescado.
¿Y no crees que el problema fuera que todas daban pescado?
- No. - Bueno, al menos están contentos.
Míralos.
¡Mi pizza!
Lo hiciste, Peralta.
Conseguiste que nos saliera el robo al revés.
Todo este tiempo creyendo que eras un cabrón...
pero la verdad es que... ¡eres un cabronazo!
Lo es, ¿verdad? El cabronazo.
No sé si quiero quedarme con ese apodo.
Espero que sean otra vez los traseros de ayer.
No me hace mucha gracia lo que te
están empezando a gustar los traseros, Trudy.
- Te solían gustar los caballos. - Los caballos tienen traseros.
Tíos, no son traseros.
Lo siento mucho, Doug.
¡Policía de Miami!
Son solo esos tres de ahí detrás.
Las manos sobre la mesa.
Jake, ¿qué demonios?
Los polis nunca dejan de ser polis.
¡Eh! Hola, amigos.
Intenté hacer parar a vuestro taxi cuando salíais de la comisaría.
De hecho fue curioso, porque juraría que me habíais visto,
pero no le dijisteis que parase.
Da igual, ya estoy aquí. Nos podemos ir.
¿Quieres que te llevemos a Nueva York
después de que hicieras que arrestaran a mis amigos?
De eso nada, te vuelves en clase turista, colega.
Y espero que te toque el asiento del medio.
Y que te cobren el equipaje de mano.
Y que te sientes al lado de alguien que no pare de hablar.
Alguien que esté pasando por un momento muy duro.
Y que el piloto haga un anuncio en
el momento más emocionante de la peli que estés viendo.
- ¡Qué malo! - Mierda, Doug y Trudy Judy.
Mirad, lo siento, pero aquello era hurto mayor.
No podía simplemente dejarles ir.
Bueno, si les ibas a arrestar de todas formas,
¿por qué molestarte en hacer el robo al revés?
Es como Trudy dijo.
No teníamos los diamantes. No había suficientes pruebas.
Pero los volvimos a dejar donde estaban.
Sí, solo porque yo estaba allí.
Por no mencionar el hecho de que yo sería cómplice de todo.
Podría haber ido a la cárcel.
Espera, nos cargamos tu teléfono.
- ¿Cómo llamaste a los refuerzos? - De hecho eso fue sencillo.
Cuando Doug estaba distraído, gritándole a la recepcionista...
Dejen que hable con el director.
Le cambié mi empapado teléfono por el suyo.
Maldición, me habría dado cuenta si no hubiera estado intentando
vivir el momento y no estar tan pendiente del móvil.
Y, luego, estando escondido en el carrito, llamé a la poli.
Imposible. Te hubiera oído.
¡No con la Achuchadora Silenciosa!
Aquí Jake Peralta. Soy detective de la policía de Nueva York.
Calambre en el pie, calambre en el pie.
¡Lo primero, cómo te atreves!
Y lo segundo, ¿podrías llamar a Barbara Corcoran
y decirle que este producto funciona?
No la conozco. Siento haberte traicionado, Doug,
pero soy poli. No tenía elección.
- Todavía somos amigos, ¿no? - No lo sé.
¿Lo de la descarga ilegal del disco de O-Town era verdad?
No.
Lo compré en su concierto. Venía junto a una sudadera suya.
- Me pones enfermo. - Eres repugnante.
¡Doug!
¡Trudy!
¡Judys!
Hola, señor.
Estoy seguro de que todavía está furioso con nosotros.
Solo con usted, no con Diaz.
Está bien, bueno, no he podido traerle la tarjeta de vuelta,
pero lo que sí le he traído son estas.
Son tarjetas de la gente a la que usted ayudó.
Un error no le ha convertido en el policía que es usted hoy.
30 años de servicio a la comunidad sí.
Estas deberían ser su motivación.
Sé que no se acordará de sus nombres, pero...
Alex Chen. Sí que me acuerdo de él.
Varón, 36 años, le robaron el coche en la esquina
de la séptima avenida con la calle 11.
Tiene tres hermanas: Alice, Arlene, y Anna.
Vale, así que sí que se acuerda de Alex Chen.
Sí, y le ayudé de verdad. Puede que él sea mi nuevo Zeff.
Bienvenido de vuelta, capitán Holt.
Me alegro mucho de que le hayamos podido ayudar con esto.
Ah, no, ¡no te vas a apuntar el mérito
cuando ya está todo hecho!
- Muchas gracias, Diaz. - ¡No!
No, gracias Terry. ¡Lo he hecho yo!
Se acabó. Que lo sepan todos,
yo he hecho todo esto. ¡Es gracias a mí!
¡Esto es ridículo!
- Apenas la conocíamos. - Y ahora nunca lo haremos.
Me siento fatal por ellos, pero ¿qué le dices a alguien
que ha sufrido semejante pérdida?
Quiero decir, como que es culpa suya por no comprobar
el voltaje de una máquina que tenía dentro una freidora por aire.
No culpes a la víctima, Amy.
Vale, chicos, mirad. Sé que es triste,
pero puede que haya una razón detrás de lo que ha pasado.
¿Qué posible razón podría haber
para el dolor que siento?
Mirad, probablemente no debería deciros esto
porque sé que vais a abusar de ello,
pero cuando no hay una tercera máquina,
puedes venir por aquí y hacer esto.
Todo sucede por alguna razón.
¡Peralta! Tienes que ver esto.
Han traído a un tipo esta mañana.
Mira lo que le hemos encontrado encima.
Sí, lo pillo, Rosa.
Todos los criminales de la ciudad han sido invitados y yo no.
Pero yo... espera un momento, ¿por qué está mi nombre en el sobre?
¡Porque te vienes a mi boda, nene!
¿Qué está pasando aquí? ¿Ya no estás enfadado conmigo?
Arresté a tu padrino.
Justo lo que yo quería que hicieras.
Me inventé una peli para disimular delante de Trudy.
¿Qué?
Katherine, mi prometida,
no quiere a ninguno de mis colegas criminales en la boda.
Es una jueza federal, ¿qué imagen daría?
Vale, pero ¿no podías haberles dicho simplemente que no estaban invitados?
Esa era una conversación muy desagradable que no quería tener.
Era mucho más fácil de esta forma.
Dios mío. ¿Todo esto era una trampa?
Tú querías que encontrase esa invitación.
Sabías que nunca me hubiera apuntado a un viaje con una panda de criminales
a menos que sintiera que me dejabais de lado.
Un clásico pique.
Me apuesto lo que quieras a que planeaste la despedida de soltero
en ese hotel porque sabías que
el oligarca estaría allí.
Diablos, sí, si no hubiera pillado un Airbnb.
Y en cuanto tus amigos cometieron el crimen,
apostaste por que sería incapaz de no arrestarlos.
Has acertado en todo. Eres la persona más
coherente de mi vida, Peralta.
Siempre puedo contar contigo.
Pero hay un detalle que se te pasó por alto.
No te fijaste en lo que estaba pintando en el interior
de mi taza en el sitio de cerámica.
"¿Quieres ser mi padrino?".
Judy, ¿esto va en serio?
No es ficción...
*Es un hecho probado*
¿Qué?
*Estamos juntos porque los opuestos se atraen*
¡Lo haré!
*Soy MC Kat rapeando al micro*
*escucha mi historia y atiende esto que digo*
¡El peor rap de la historia!
www.subtitulamos.tv