1 00:00:06,031 --> 00:00:08,300 Anteriormente en Project Blue Book... 2 00:00:08,301 --> 00:00:11,301 ¿Puedo preguntarte una cosa seria? 3 00:00:11,303 --> 00:00:14,304 En absoluto. 4 00:00:16,508 --> 00:00:20,066 Llevas mintiéndonos todo este tiempo. 5 00:00:20,068 --> 00:00:21,290 Trabajas para los rusos. 6 00:00:21,292 --> 00:00:22,914 Asumiré la culpa de todo. 7 00:00:22,916 --> 00:00:25,405 No, no, no, no, no. Aún me acusarían de complicidad. 8 00:00:25,407 --> 00:00:28,274 Mi carrera, todo... al garete. 9 00:00:29,029 --> 00:00:30,621 Lo siento. 10 00:00:30,852 --> 00:00:33,342 Tu instinto sobre Susie no se equivocaba. 11 00:00:33,367 --> 00:00:35,736 Quinn... ¿Qué vamos a hacer al respecto? 12 00:00:35,738 --> 00:00:36,871 Esto está lejos de haber acabado. 13 00:00:38,608 --> 00:00:40,141 Superaremos esto, doc. 14 00:00:40,143 --> 00:00:42,577 Siempre que permanezcamos unidos. 15 00:00:59,744 --> 00:01:02,744 www.subtitulamos.tv 16 00:01:14,993 --> 00:01:18,493 COLUMBIA BRITÁNICA, CANADÁ 17 00:01:19,948 --> 00:01:25,353 Nave entrante dirigiéndose al vector 210 a 12-700, 18 00:01:25,355 --> 00:01:27,588 habla el Control de Tráfico Aéreo de las Fuerzas Aéreas Canadienses. 19 00:01:28,790 --> 00:01:31,625 Está avisado, ha entrado en espacio aéreo canadiense. 20 00:01:31,627 --> 00:01:33,051 Por favor, identifíquese. 21 00:01:37,966 --> 00:01:41,067 Piloto, está violando el espacio aéreo canadiense. 22 00:01:41,069 --> 00:01:43,069 Debe identificarse inmediatamente. 23 00:01:43,071 --> 00:01:44,871 Probablemente es un piloto de zonas deshabitadas 24 00:01:44,873 --> 00:01:46,204 que se ha vuelto a quedar dormido a los mandos. 25 00:01:49,176 --> 00:01:54,079 Control, esto es cero-dos- 26 00:01:54,081 --> 00:01:57,950 acelerador... 27 00:01:57,952 --> 00:02:00,112 Cambio. 28 00:02:00,114 --> 00:02:02,270 Piloto, estamos teniendo problemas para oírle. 29 00:02:02,272 --> 00:02:03,972 ¿Puede repetir, por favor? 30 00:02:03,974 --> 00:02:07,042 Ascensión a 15.000. Rumbo 1-8-0. 31 00:02:10,280 --> 00:02:12,481 ¿De dónde ha venido eso? 32 00:02:12,483 --> 00:02:15,383 Piloto, estamos viendo un objeto de algún tipo 33 00:02:15,385 --> 00:02:16,985 directamente hacia su ruta de vuelo. 34 00:02:16,987 --> 00:02:19,154 ¿Ve algo ahí arriba? 35 00:02:19,156 --> 00:02:21,222 ¿Qué es eso? 36 00:02:21,224 --> 00:02:22,925 No estoy seguro. 37 00:02:26,129 --> 00:02:28,163 Se dirige directamente hacia ellos. 38 00:02:28,165 --> 00:02:29,797 ¡Viene justo hacia nosotros! 39 00:02:29,799 --> 00:02:30,832 ¿Qué demonios? 40 00:02:30,834 --> 00:02:32,633 - ¡Sube! - ¡Lo estoy intentando! 41 00:02:32,635 --> 00:02:34,836 Piloto, ¿puede responder, por favor? 42 00:02:34,838 --> 00:02:37,271 - ¿Qué está pasando? - ¿Qué es esa cosa? 43 00:02:37,273 --> 00:02:39,693 - Van a chocar. - Piloto, cambie de rumbo. 44 00:02:39,695 --> 00:02:40,975 ¡Se dirige directamente hacia nosotros! 45 00:02:40,977 --> 00:02:42,176 Piloto, cambie de rumbo. 46 00:02:42,178 --> 00:02:43,410 ¡Cambie de rumbo! 47 00:02:43,412 --> 00:02:45,279 Cambie de rumbo. 48 00:02:45,281 --> 00:02:47,547 - ¡Va a golpearnos! - ¡Los controles están atascados! 49 00:02:47,549 --> 00:02:49,717 ¡Mayday! ¡Mayday! 50 00:02:49,719 --> 00:02:52,719 ¡Hemos perdido el control completamente! ¿Qué está pasand...? 51 00:03:06,335 --> 00:03:09,069 Primero intenté llamar. 52 00:03:09,071 --> 00:03:11,337 Mucho, en realidad. 53 00:03:11,339 --> 00:03:12,739 El teléfono no funciona. 54 00:03:14,175 --> 00:03:15,475 ¿Podemos hablar? 55 00:03:15,477 --> 00:03:17,844 Sí, claro. Pase. 56 00:03:20,782 --> 00:03:23,282 Disculpe el desorden. 57 00:03:26,955 --> 00:03:28,588 ¿Qué ha pasado aquí? 58 00:03:28,590 --> 00:03:31,892 Les he contado todo a los generales. 59 00:03:31,894 --> 00:03:33,827 ¿Sobre Susie? 60 00:03:33,829 --> 00:03:35,962 Sí, creo que en realidad se lo tomaron bastante bien. 61 00:03:35,964 --> 00:03:38,587 - ¿Esto lo hicieron ellos? - No, fue el FBI. 62 00:03:38,589 --> 00:03:41,034 Llevaron a cabo una búsqueda de dispositivos de escucha. 63 00:03:41,036 --> 00:03:43,737 Muy minuciosamente, como puede ver. 64 00:03:45,106 --> 00:03:46,172 No encontraron nada, 65 00:03:46,174 --> 00:03:49,342 así que supongo que tengo eso a mi favor. 66 00:03:49,344 --> 00:03:51,411 ¿Y ahora qué? 67 00:03:52,980 --> 00:03:55,932 "Hasta que podamos determinar 68 00:03:55,934 --> 00:03:58,283 si sus acciones son merecedoras de una baja permanente, 69 00:03:58,285 --> 00:04:01,086 será reasignado a tareas administrativas". 70 00:04:13,400 --> 00:04:15,467 Me tenía engañado de verdad, doc. 71 00:04:15,469 --> 00:04:17,235 No fue al único. 72 00:04:17,237 --> 00:04:20,439 Sí, pero soy el único al que se le puede hacer responsable. 73 00:04:27,181 --> 00:04:30,282 ¿Sabe lo que de verdad me molesta? 74 00:04:30,284 --> 00:04:33,185 Que las Fuerzas Aéreas cuestionen mi lealtad. 75 00:04:35,155 --> 00:04:36,988 Le he... dedicado la vida 76 00:04:36,990 --> 00:04:40,058 a la defensa de este país, ¿sabe? 77 00:04:40,060 --> 00:04:42,194 Para que me juzguen ahora de esta forma... 78 00:04:44,231 --> 00:04:45,997 Sí. No los culpo. 79 00:04:45,999 --> 00:04:48,700 Hablando con objetividad... 80 00:04:50,082 --> 00:04:52,873 tiene sentido dada la situación política. 81 00:04:52,875 --> 00:04:54,439 ¿Así que ha venido a animarme? 82 00:04:54,441 --> 00:04:56,874 - Gracias. - No, yo... 83 00:04:56,876 --> 00:04:59,287 Las cosas también han sido difíciles en casa. 84 00:04:59,289 --> 00:05:02,514 Nos interrogaron a Mimi y a mi durante diez horas seguidas. 85 00:05:02,516 --> 00:05:04,516 Yo no cuestiono su lealtad. 86 00:05:04,518 --> 00:05:06,351 ¿No? Sé quién es. 87 00:05:09,356 --> 00:05:11,223 Le admiro. 88 00:05:12,259 --> 00:05:13,325 Gracias. 89 00:05:15,061 --> 00:05:16,428 Yo también a usted. 90 00:05:20,500 --> 00:05:24,002 En realidad venía a... 91 00:05:24,004 --> 00:05:27,672 decirle que estoy pensando en tomarme un tiempo sabático. 92 00:05:27,674 --> 00:05:29,974 Ya sabe... para continuar con mis investigaciones 93 00:05:29,976 --> 00:05:31,075 y todo eso. 94 00:05:31,077 --> 00:05:34,712 La ciencia de la ufología está en pañales, 95 00:05:34,714 --> 00:05:36,380 necesita un estudio riguroso 96 00:05:36,382 --> 00:05:39,150 que usted y yo podríamos proveer... 97 00:05:39,152 --> 00:05:41,119 que de hecho proveíamos. 98 00:05:45,525 --> 00:05:47,358 ¿Así que es por eso? 99 00:05:47,360 --> 00:05:48,926 No, no es eso. 100 00:05:48,928 --> 00:05:53,133 Porque este caso acaba de llegar y es... 101 00:05:54,968 --> 00:05:58,102 Potencialmente es demasiado interesante para dejarlo pasar. 102 00:05:59,505 --> 00:06:03,306 Un avión chocó con un ovni sobre el espacio aéreo canadiense. 103 00:06:03,308 --> 00:06:04,607 ¿"Chocó"? 104 00:06:04,609 --> 00:06:07,745 Las Fuerzas Aéreas Canadienses no tienen un programa ovni. 105 00:06:07,747 --> 00:06:12,282 Nos han pedido si podríamos ayudarles con la investigación. 106 00:06:12,284 --> 00:06:15,385 ¿Sí? ¿Qué ha dicho? 107 00:06:15,387 --> 00:06:17,487 He dicho que lo consultaría con mi compañero. 108 00:06:17,489 --> 00:06:19,222 Su compañero que técnicamente 109 00:06:19,224 --> 00:06:20,991 se supone que tiene que quedarse al margen ahora mismo. 110 00:06:20,993 --> 00:06:22,668 No me han informado oficialmente de esto, 111 00:06:22,670 --> 00:06:24,761 pero, sí, sí. 112 00:06:24,763 --> 00:06:28,531 Tampoco es que si alguien quisiera saber de su situación, 113 00:06:28,533 --> 00:06:31,068 pudiera ser capaz de ponerse en contacto con usted. 114 00:06:31,070 --> 00:06:35,228 Además... ya he comprado los billetes. 115 00:06:39,544 --> 00:06:41,311 Un último caso, ¿no? 116 00:06:41,313 --> 00:06:44,181 Antes de que cabalguemos hacia el ocaso. 117 00:06:48,412 --> 00:06:50,053 BASE DE LAS FUERZAS CANADIENSES. COMOX, COLUMBIA BRITÁNICA. 118 00:06:53,458 --> 00:06:54,990 Proyecto Libro Azul. 119 00:06:54,992 --> 00:06:57,126 Soy el vicemariscal Christopher Thomas. 120 00:06:57,128 --> 00:06:59,696 Señor, capitán Michael Quinn, Fuerzas Aéreas de EE. UU. 121 00:06:59,698 --> 00:07:01,397 - Este es el Dr. Allen Hynek. - Un placer. 122 00:07:01,399 --> 00:07:03,733 Y, si no le importa que pregunte, 123 00:07:03,735 --> 00:07:06,202 ¿cómo ha oído hablar de Libro Azul aquí arriba? 124 00:07:06,204 --> 00:07:08,504 En realidad he estado proponiendo un programa como el suyo 125 00:07:08,506 --> 00:07:09,605 en Canadá desde hace años. 126 00:07:09,607 --> 00:07:10,707 Por favor. 127 00:07:10,709 --> 00:07:12,375 ¿Entonces este no ha sido su primer encuentro, señor? 128 00:07:12,377 --> 00:07:14,076 No. 129 00:07:14,078 --> 00:07:16,312 Hemos tenido docenas de informes no oficiales durante mi mandato, 130 00:07:16,314 --> 00:07:19,649 pero nunca nada como esto. 131 00:07:19,651 --> 00:07:22,985 Vimos la primera nave en el radar aproximadamente a las 21:30. 132 00:07:22,987 --> 00:07:25,221 ¿Era el piloto de zonas inhóspitas? 133 00:07:25,223 --> 00:07:27,456 En realidad no llegó a identificarse. 134 00:07:27,458 --> 00:07:29,391 Entonces esta era la nave no identificada. 135 00:07:29,393 --> 00:07:30,683 No, señor. 136 00:07:30,685 --> 00:07:33,768 Una segunda nave sin identificar apareció en el radar 137 00:07:33,770 --> 00:07:35,364 aproximadamente a las 21:32. 138 00:07:37,635 --> 00:07:41,750 Calculamos que la otra nave iba a más de 3.000 kilómetros por hora. 139 00:07:41,752 --> 00:07:44,606 El piloto con el que estábamos en contacto 140 00:07:44,608 --> 00:07:46,408 intentó maniobras evasivas, 141 00:07:46,410 --> 00:07:48,802 pero no importaba lo que hacía, no podía escaparse. 142 00:07:48,804 --> 00:07:51,267 Era como si el otro, fuera lo que fuera, 143 00:07:51,269 --> 00:07:53,048 estuviese cazándole, señor. 144 00:07:53,050 --> 00:07:54,984 Dijo por teléfono 145 00:07:54,986 --> 00:07:57,876 que entonces pareció como si chocasen. 146 00:07:57,878 --> 00:07:59,488 ¿No están seguros? 147 00:07:59,490 --> 00:08:03,192 Estábamos seguros, 148 00:08:03,194 --> 00:08:05,294 pero una hora después de que pasase, 149 00:08:05,296 --> 00:08:07,528 nuestro radar recogió otra vez al primer avión 150 00:08:07,530 --> 00:08:10,531 a 20.000 metros. 151 00:08:10,533 --> 00:08:12,100 ¿Una avioneta? 152 00:08:12,102 --> 00:08:14,269 - Eso no es posible. - Eso creíamos nosotros. 153 00:08:14,271 --> 00:08:16,905 Pero entonces la torre recibió otra transmisión. 154 00:08:16,907 --> 00:08:19,240 Pudimos grabarla. ¿Podría...? 155 00:08:22,312 --> 00:08:24,512 ¡Mayday! ¡Mayday! 156 00:08:24,514 --> 00:08:26,380 ¿Qué es eso? ¡Auxilio! 157 00:08:26,382 --> 00:08:29,184 ¡Se está acercando! ¡Hemos perdido el control! 158 00:08:29,186 --> 00:08:31,319 ¡Sube! 159 00:08:31,321 --> 00:08:33,321 - ¡Está tirando de nosotros! - ¡Sube! 160 00:08:33,323 --> 00:08:35,023 ¡Está tirando de nosotros! 161 00:08:39,647 --> 00:08:41,705 Se supone que la colisión ocurrió aquí, 162 00:08:41,730 --> 00:08:44,130 cerca de King Island, cuando se dirigían al sur. 163 00:08:44,132 --> 00:08:47,967 Pero la última llamada de auxilio, que se efectuó a 20.000 metros de altura, 164 00:08:47,969 --> 00:08:51,707 proviene de las inmediaciones de Port Belmont, que está al norte. 165 00:08:51,709 --> 00:08:53,298 Y, según la grabación, 166 00:08:53,300 --> 00:08:56,434 ¿los pilotos seguían manteniendo contacto visual con la nave? 167 00:08:56,436 --> 00:08:58,737 Lo que significa que, si se las apañaron para aterrizar de alguna forma, 168 00:08:58,739 --> 00:09:00,561 deberían estar por esta zona. 169 00:09:00,563 --> 00:09:03,583 Un área de unos 350 kilómetros cuadrados. 170 00:09:03,585 --> 00:09:05,610 Ya he organizado un grupo de búsqueda para que peinen la zona, 171 00:09:05,612 --> 00:09:06,979 pero de momento nada. 172 00:09:06,981 --> 00:09:09,015 Señor, ¿qué es eso? 173 00:09:09,017 --> 00:09:10,415 Es Hartley Bay. 174 00:09:10,417 --> 00:09:12,684 Lo único que hay ahí es un aserradero. 175 00:09:12,686 --> 00:09:14,353 ¿Gente? 176 00:09:14,355 --> 00:09:15,854 Puede que algunos temporeros. 177 00:09:15,856 --> 00:09:19,324 - ¿Qué está pensando? - Testigos sobre el terreno. 178 00:09:19,326 --> 00:09:22,126 Puede que alguien haya visto algo que sirva para reducir la búsqueda. 179 00:09:22,128 --> 00:09:24,028 Hartley Bay no es accesible por carretera. 180 00:09:24,030 --> 00:09:25,829 Para llegar ahí hay que volar. 181 00:09:25,831 --> 00:09:28,399 Ahora mismo no tengo ningún piloto disponible. 182 00:09:29,903 --> 00:09:31,635 Señor, de hecho, lo tiene. 183 00:09:36,542 --> 00:09:38,276 Nunca me canso de esto, doc. 184 00:09:39,712 --> 00:09:41,545 Es una vista genial, ¿verdad? 185 00:09:41,547 --> 00:09:43,447 Es bastante espectacular. 186 00:09:46,085 --> 00:09:48,452 ¿Cree que volverá a enseñar? 187 00:09:48,454 --> 00:09:50,587 Todavía no estoy seguro. 188 00:09:50,589 --> 00:09:53,490 Creo que sería una pérdida para los generales 189 00:09:53,492 --> 00:09:55,492 si se fuese para siempre. 190 00:09:56,662 --> 00:09:58,462 Puede que haya sido para ellos molesto como un grano en el culo pero... 191 00:09:59,665 --> 00:10:02,433 están mejor teniéndole. 192 00:10:02,435 --> 00:10:04,134 Sí. 193 00:10:04,136 --> 00:10:06,837 Creo que lo hicimos bien, capitán. 194 00:10:06,839 --> 00:10:08,806 No fuimos tan buenos como los Yankees del 27. 195 00:10:08,808 --> 00:10:11,408 Pero hicimos un equipo bastante bueno. 196 00:10:11,410 --> 00:10:12,643 Sí. 197 00:10:16,682 --> 00:10:18,849 Tal vez vuelva a volar durante un tiempo. 198 00:10:18,851 --> 00:10:21,618 Volver a ser piloto. 199 00:10:21,620 --> 00:10:23,487 Parece disfrutarlo bastante. 200 00:10:27,259 --> 00:10:29,125 Oiga, ¿por qué no toma los mandos un rato, 201 00:10:29,127 --> 00:10:30,861 - para ver lo que se siente? - ¿Qué? 202 00:10:30,863 --> 00:10:32,796 Venga, ¿cuándo va a volver a tener una oportunidad 203 00:10:32,798 --> 00:10:34,230 como esta? Es fácil. 204 00:10:34,232 --> 00:10:35,631 - ¿Es fácil? - Sí, venga, tómelos. 205 00:10:35,633 --> 00:10:37,802 - No, no, no, no haga eso. - Se los estoy pasando. 206 00:10:37,804 --> 00:10:40,661 Esto es una mala idea. 207 00:10:40,663 --> 00:10:43,105 Solo manténgalo nivelado. 208 00:10:44,542 --> 00:10:46,509 Eso es, relájese. 209 00:10:50,482 --> 00:10:52,414 ¿Ve? 210 00:10:52,416 --> 00:10:54,216 - Eso es. - Vale. 211 00:10:56,788 --> 00:10:58,654 Fíjese. Está volando. 212 00:11:00,625 --> 00:11:02,358 Sí. Estoy volando. 213 00:11:03,962 --> 00:11:06,161 Doc, está volando. 214 00:11:11,202 --> 00:11:13,135 No me joda. 215 00:11:13,137 --> 00:11:15,971 De acuerdo, manténgame informado. 216 00:11:15,973 --> 00:11:17,873 - Todavía no han podido hacer que confiese. - Jim. 217 00:11:17,875 --> 00:11:20,367 ¿Llevan interrogándola durante tres días 218 00:11:20,369 --> 00:11:22,277 y solo ha dicho que fue enviada a Ohio 219 00:11:22,279 --> 00:11:24,269 para averiguar sobre el programa ovni? 220 00:11:24,271 --> 00:11:25,547 Es buena. 221 00:11:25,549 --> 00:11:26,958 Y estoy empezando a creer a Quinn cuando dijo 222 00:11:26,960 --> 00:11:28,350 - que no sabía quién era ella. - Estoy de acuerdo. 223 00:11:28,352 --> 00:11:29,718 Aunque tenemos que licenciarle. 224 00:11:29,720 --> 00:11:30,952 ¿Qué más podríamos hacer? No tenemos otra... 225 00:11:30,954 --> 00:11:32,687 ¡Jim! 226 00:11:32,689 --> 00:11:37,194 Acaban de llamarme de uno de nuestros grupos de información en el Reino Unido. 227 00:11:37,196 --> 00:11:39,720 Han recibido una transmisión de radio 228 00:11:39,722 --> 00:11:42,130 que la gente de la CIA ha conseguido descodificar. 229 00:11:45,835 --> 00:11:47,868 ¿Se ha verificado esto? 230 00:11:47,870 --> 00:11:50,304 Eso es justo lo que nos han pedido que hagamos... 231 00:11:50,306 --> 00:11:52,273 después de informar al presidente. 232 00:12:12,429 --> 00:12:14,762 Disculpe. ¿Esto es Hartley Bay? 233 00:12:14,764 --> 00:12:17,497 Soy Greg. Dirijo la operación. 234 00:12:17,499 --> 00:12:18,866 ¿Están aquí por el accidente? 235 00:12:18,868 --> 00:12:20,701 - ¿Sabe del accidente? - Sí. 236 00:12:20,703 --> 00:12:22,836 Los teléfonos no funcionan desde anoche. 237 00:12:22,838 --> 00:12:24,237 He enviado a uno de mis hombres 238 00:12:24,239 --> 00:12:26,106 a Key Junction para alertar a las autoridades, 239 00:12:26,108 --> 00:12:27,908 pero me imagino que todavía está de camino. 240 00:12:27,910 --> 00:12:29,743 ¿Puede 241 00:12:29,745 --> 00:12:31,511 contarnos un poco más sobre lo que pasó anoche? 242 00:12:31,513 --> 00:12:34,648 Alrededor de las 21:30, hubo una explosión que sacudió el suelo. 243 00:12:34,650 --> 00:12:37,451 Se fue la electricidad, casi me mata del susto. 244 00:12:37,453 --> 00:12:40,861 Salí fuera a ver qué era, pero no era nada. 245 00:12:40,863 --> 00:12:42,786 No fue hasta esta mañana que averigüé lo que pasó. 246 00:12:42,788 --> 00:12:44,210 Tenemos razones para creer 247 00:12:44,212 --> 00:12:45,459 que puede que todavía haya supervivientes. 248 00:12:45,461 --> 00:12:47,426 ¿Cree que podría llevarnos al lugar del accidente? 249 00:12:47,428 --> 00:12:49,896 ¿"Supervivientes"? 250 00:12:49,898 --> 00:12:51,764 ¿Quiere decir alienígenas? 251 00:12:51,766 --> 00:12:53,900 Por eso están aquí, ¿verdad? 252 00:12:53,902 --> 00:12:55,635 ¿Porque fue un accidente de un ovni? 253 00:12:55,637 --> 00:12:58,170 ¿Por qué cree que fue un ovni? 254 00:13:00,609 --> 00:13:02,441 Jean. 255 00:13:03,511 --> 00:13:08,335 Greg dice que vio caer un ovni del cielo. 256 00:13:08,337 --> 00:13:11,851 Eso no es lo que dije. ¡Eso no es lo que dije! 257 00:13:13,955 --> 00:13:15,822 ¿Entonces no vio un ovni? 258 00:13:15,824 --> 00:13:18,057 No, lo vi. 259 00:13:18,059 --> 00:13:21,827 No vi caer un ovni, lo vi causar un choque. 260 00:13:23,664 --> 00:13:24,863 ¿Podría ser más específica? 261 00:13:26,267 --> 00:13:29,302 Claro. Anoche estaba fuera cazando un lobo 262 00:13:29,304 --> 00:13:31,570 que había estado merodeando alrededor de mi cabaña. 263 00:13:31,572 --> 00:13:33,905 Vi huellas recientes. Sabía que estaba cerca. 264 00:13:38,613 --> 00:13:40,613 Fue entonces cuando lo oí. 265 00:13:41,949 --> 00:13:43,384 Se movía muy rápido, 266 00:13:43,386 --> 00:13:44,683 más de lo que creí que fuese posible. 267 00:13:44,685 --> 00:13:46,885 Y ese avión parecía que trataba con insistencia 268 00:13:46,887 --> 00:13:48,020 de apartarse, 269 00:13:48,022 --> 00:13:50,456 pero le alcanzó esta luz. 270 00:13:52,593 --> 00:13:56,662 El avión se partió en dos antes de caer tras esos árboles. 271 00:14:01,201 --> 00:14:04,308 Por aquí pasan reactores de la base todo el tiempo, 272 00:14:04,310 --> 00:14:06,571 así que asumí que era de ellos. 273 00:14:06,573 --> 00:14:09,327 Intenté llamar. Los teléfonos no funcionaban. 274 00:14:09,329 --> 00:14:11,051 ¿Y cree que podría estimar 275 00:14:11,053 --> 00:14:13,979 - dónde cayó este avión? - Tras ese risco. 276 00:14:13,981 --> 00:14:15,981 - Al menos a ocho kilómetros. - ¿En esa dirección? 277 00:14:15,983 --> 00:14:17,916 - ¿Está segura? - Totalmente. 278 00:14:20,087 --> 00:14:21,720 Gracias por su tiempo. 279 00:14:25,812 --> 00:14:27,434 La última transmisión de radar 280 00:14:27,436 --> 00:14:29,127 decía que se dirigía en la dirección opuesta. 281 00:14:29,129 --> 00:14:31,629 Si perdió energía y dejó de transmitir, 282 00:14:31,631 --> 00:14:34,632 podría haber ido en cualquier dirección. 283 00:14:34,634 --> 00:14:36,767 Tenemos que volver al aire. 284 00:14:36,769 --> 00:14:37,868 Llame a la base. 285 00:14:51,618 --> 00:14:54,652 Dígale al vicemariscal Thomas que desvíe la operación al este 286 00:14:54,654 --> 00:14:56,721 hacia la isla de Hawkesbury. 287 00:14:56,723 --> 00:14:59,090 Un testigo vio lo que creemos que fue un choque. 288 00:14:59,092 --> 00:15:00,758 Si pudieran descender, pasaría la información 289 00:15:00,760 --> 00:15:03,461 y podríamos brindarles apoyo en su localización en unas cuantas horas. 290 00:15:03,463 --> 00:15:05,419 Negativo. No tenemos tiempo para esperar. 291 00:15:05,421 --> 00:15:07,131 Podría haber supervivientes en el... 292 00:15:07,133 --> 00:15:08,165 ¿Qué ve? 293 00:15:09,468 --> 00:15:11,869 - ¿Eso parece...? - ¿Parte de un avión? 294 00:15:11,871 --> 00:15:13,771 Sí. Sujétese, doc. 295 00:15:19,612 --> 00:15:21,578 Eso es parte de un ala. 296 00:15:21,580 --> 00:15:24,148 ¿Entonces dónde está el resto del avión? 297 00:15:24,150 --> 00:15:26,450 Jean dijo que se partió por la mitad en el cielo. 298 00:15:26,452 --> 00:15:28,418 Podría estar disperso por toda esta zona. 299 00:15:29,835 --> 00:15:31,856 ¿Qué hay de los supervivientes? 300 00:15:31,858 --> 00:15:34,792 Esta no es una buena señal, doc. 301 00:15:36,729 --> 00:15:37,794 ¡Mire! 302 00:15:39,831 --> 00:15:41,898 ¿Hay alguien ahí? 303 00:15:44,102 --> 00:15:46,136 ¿Puede oírnos alguien? 304 00:15:46,138 --> 00:15:48,639 ¡Hola! ¡Hola! 305 00:15:51,076 --> 00:15:53,209 Fuesen quienes fuesen, saltaron. 306 00:15:53,211 --> 00:15:55,011 No pueden estar lejos. 307 00:15:55,013 --> 00:15:58,882 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 308 00:15:58,884 --> 00:16:00,784 ¿Puede oírnos alguien? 309 00:16:02,555 --> 00:16:03,677 Ahí. 310 00:16:12,764 --> 00:16:13,829 ¿Respira? 311 00:16:17,001 --> 00:16:18,233 ¡Está bien! 312 00:16:18,235 --> 00:16:20,091 Está bien. 313 00:16:24,875 --> 00:16:28,476 El avión. ¿Dónde está mi avión? 314 00:16:28,478 --> 00:16:31,613 Tengo que saberlo. Tengo que saberlo ya. 315 00:16:37,980 --> 00:16:39,079 Vale, cálmese. 316 00:16:39,081 --> 00:16:40,748 Solo queremos asegurarnos primero de que está bien. 317 00:16:42,056 --> 00:16:43,445 ¿Quiénes son ustedes? 318 00:16:43,447 --> 00:16:45,270 Soy el capitán Michael Quinn, Fuerzas Aéreas de los EE. UU. 319 00:16:45,272 --> 00:16:46,412 Este es el Dr. Allen Hynek. 320 00:16:47,857 --> 00:16:49,300 ¿Fuerzas Aéreas de los EE. UU.? 321 00:16:49,301 --> 00:16:50,400 ¿Estadounidense? 322 00:16:51,119 --> 00:16:52,185 Claro. 323 00:16:53,588 --> 00:16:55,515 Creía que estaba en Canadá. 324 00:16:55,516 --> 00:16:57,271 Somos del Proyecto Libro Azul. 325 00:16:57,273 --> 00:16:58,771 Nos han pedido ayuda para investigar 326 00:16:58,773 --> 00:17:00,353 la desaparición del avión. 327 00:17:00,354 --> 00:17:02,586 Según el radar, 328 00:17:02,588 --> 00:17:03,940 había otro objeto 329 00:17:03,941 --> 00:17:05,527 - en su ruta de vuelo. - El avión está cerca. 330 00:17:06,526 --> 00:17:07,568 Voy a llamar por radio, 331 00:17:07,569 --> 00:17:09,879 para que el equipo de búsqueda y rescate se desvíe a nuestra nueva localización. 332 00:17:09,904 --> 00:17:13,199 No tenemos tiempo para eso. Mi copiloto todavía está ahí fuera. 333 00:17:13,200 --> 00:17:14,799 Tenemos que encontrarle a él y el avión... 334 00:17:14,801 --> 00:17:15,934 ya. 335 00:17:31,083 --> 00:17:33,283 Vicemariscal Thomas. 336 00:17:33,285 --> 00:17:36,086 Generales Harding y Valentine, Fuerzas Aéreas de EE. UU. 337 00:17:36,088 --> 00:17:37,655 De la base de Wright-Patterson. 338 00:17:37,657 --> 00:17:38,959 Lo siento. No sabía que iban a venir. 339 00:17:38,961 --> 00:17:41,158 - Estamos en medio de una... - Búsqueda y rescate. 340 00:17:41,160 --> 00:17:43,561 Lo sabemos. ¿Ya lo han encontrado? 341 00:17:43,563 --> 00:17:46,732 ¿La nave? ¿Cómo saben eso? 342 00:17:46,733 --> 00:17:47,854 ¿Qué está pasando? 343 00:17:47,856 --> 00:17:50,680 Deberíamos hablar en una habitación segura. 344 00:17:50,682 --> 00:17:52,014 Por aquí. 345 00:17:53,148 --> 00:17:56,217 ¿De dónde veníais antes de tener que aterrizar de emergencia? 346 00:17:56,219 --> 00:17:58,219 Solo lo pregunto porque vuestro avión estaba en comunicación 347 00:17:58,221 --> 00:18:00,887 con control terrestre de Canadá, pero no llegasteis a identificaros. 348 00:18:01,295 --> 00:18:03,561 - ¿No lo hice? - ¿No lo recuerdas? 349 00:18:03,791 --> 00:18:04,790 ¡Alex! 350 00:18:04,792 --> 00:18:06,449 ¿Puedes decirme al menos a dónde os dirigíais? 351 00:18:06,451 --> 00:18:08,779 Podría ayudarnos a localizar la nave. 352 00:18:09,564 --> 00:18:12,565 Tenía un cargamento que se dirigía a Alaska desde Groenlandia. 353 00:18:12,800 --> 00:18:14,232 Todo después de eso está confuso. 354 00:18:14,234 --> 00:18:15,624 ¿Sí? ¿Qué clase de cargamento? 355 00:18:15,626 --> 00:18:16,769 ¡Alex! 356 00:18:16,771 --> 00:18:18,871 Creía que queríais ayudar. 357 00:18:18,873 --> 00:18:21,250 Solo intento encontrar sentido a lo que ha pasado, eso es todo. 358 00:18:21,809 --> 00:18:23,241 - Algo va mal. - No, no. 359 00:18:23,243 --> 00:18:24,400 Todavía está en shock. 360 00:18:24,402 --> 00:18:26,178 ¿Qué, no puede decirnos nada que vaya a ayudarnos? 361 00:18:26,180 --> 00:18:28,174 Podría haber otra explicación. 362 00:18:28,449 --> 00:18:31,210 Los abducidos por ovnis a menudo informan de un periodo de tiempo perdido 363 00:18:31,212 --> 00:18:32,984 después de un encuentro... horas, a veces días. 364 00:18:32,986 --> 00:18:34,385 Sí, pero este tipo no ha sido abducido. 365 00:18:34,387 --> 00:18:36,220 Sí, bueno, desapareció una hora del radar. 366 00:18:36,222 --> 00:18:38,022 No sabemos lo que pasó durante ese tiempo. 367 00:18:38,024 --> 00:18:40,825 Por aquí. Mirad esto. 368 00:18:43,096 --> 00:18:44,629 Señales de quemaduras. 369 00:18:44,631 --> 00:18:46,721 Esos árboles fueron destrozados desde arriba. 370 00:18:46,723 --> 00:18:48,199 Sí, debemos estar cerca. 371 00:18:51,304 --> 00:18:53,404 - Está por ahí. - Sí. 372 00:18:53,406 --> 00:18:55,117 ¡Alex! 373 00:18:57,978 --> 00:18:59,010 ¡Alex! 374 00:19:01,313 --> 00:19:03,167 ¡Alex! 375 00:19:10,823 --> 00:19:13,256 No hay forma de que eso sea un avión de carga. 376 00:19:13,258 --> 00:19:16,026 ¿Entonces qué es? ¿Y dónde está el resto? 377 00:19:31,309 --> 00:19:33,443 ¿Está ahí? 378 00:19:33,445 --> 00:19:35,878 Venga, colega. 379 00:19:35,880 --> 00:19:38,048 Te tengo. 380 00:19:40,152 --> 00:19:42,052 Ayudadme. Sacadle. 381 00:19:42,054 --> 00:19:43,853 Todavía respira. 382 00:19:43,855 --> 00:19:45,381 - Tranquilo. - Te tengo. 383 00:19:45,383 --> 00:19:47,072 No sabemos qué clase de heridas podría tener. 384 00:19:47,074 --> 00:19:49,259 Está bien. Necesita aire. Llevadle a ese árbol, por favor. 385 00:19:49,261 --> 00:19:50,293 Venga. 386 00:19:56,868 --> 00:19:58,101 Despacio. 387 00:20:05,978 --> 00:20:07,077 Alex. 388 00:20:08,503 --> 00:20:10,079 Alex. 389 00:20:12,149 --> 00:20:15,051 Alex. Alex. 390 00:20:15,053 --> 00:20:16,987 Alex, mírame. 391 00:20:18,145 --> 00:20:20,389 Mírame, colega. 392 00:20:20,391 --> 00:20:23,258 El avión. ¿Dónde está el avión? 393 00:20:23,260 --> 00:20:25,795 ¿Qué ha pasado? 394 00:20:25,797 --> 00:20:28,097 - ¿Dónde está el resto del avión? - ¿Dónde está qué? 395 00:20:31,202 --> 00:20:32,301 El avión, Alex. 396 00:20:33,938 --> 00:20:36,906 ¿Qué ha pasado con el avión? ¿Qué ha pasado? 397 00:20:39,176 --> 00:20:41,210 ¿Tenéis un botiquín a bordo? 398 00:20:41,212 --> 00:20:42,878 Iré a comprobarlo. 399 00:20:42,880 --> 00:20:45,047 No, no, no, no. Espera. 400 00:20:45,049 --> 00:20:46,248 Maldición. 401 00:20:54,925 --> 00:20:58,026 La hostia puta. 402 00:20:58,028 --> 00:21:00,996 Alex, soy el Dr. Hynek. 403 00:21:00,998 --> 00:21:03,398 ¿Puedes recordar cómo llegaste aquí? 404 00:21:03,400 --> 00:21:05,234 Son de las Fuerzas Aéreas de Estados Unidos. 405 00:21:05,236 --> 00:21:06,868 ¿Estamos en... Estados Unidos? 406 00:21:06,870 --> 00:21:09,304 Algo causó que os desviarais del rumbo y os estrellarais. 407 00:21:09,306 --> 00:21:11,206 ¿Recuerdas lo que fue? 408 00:21:11,208 --> 00:21:12,441 No puedo recordar nada. 409 00:21:12,443 --> 00:21:14,143 Oiga, doc. 410 00:21:18,382 --> 00:21:19,781 Disculpadme un segundo. 411 00:21:37,034 --> 00:21:38,733 ¿Qué pasa? 412 00:21:38,735 --> 00:21:40,168 Mire el panel de instrumentos. 413 00:21:46,320 --> 00:21:48,176 Eso es ruso. 414 00:21:48,178 --> 00:21:49,610 Esto es un bombardero, 415 00:21:49,612 --> 00:21:52,320 lo que quiere decir que esos dos son militares rusos. 416 00:21:52,322 --> 00:21:54,348 ¿Está seguro? 417 00:21:58,221 --> 00:21:59,821 Ahora lo está. 418 00:22:08,530 --> 00:22:11,287 Teniente coronel Yuri Obolensky. 419 00:22:11,312 --> 00:22:15,434 Yuri, vaya acento americano más bueno que tienes. 420 00:22:15,459 --> 00:22:17,125 Spasiba. 421 00:22:17,127 --> 00:22:19,160 ¿Os dais cuenta de que la mitad de la Fuerzas Aéreas Canadienses 422 00:22:19,162 --> 00:22:20,595 están buscándoos ahora mismo? 423 00:22:22,065 --> 00:22:24,760 No en esta localización. 424 00:22:24,761 --> 00:22:26,016 ¿No es eso lo que dijiste antes? 425 00:22:26,018 --> 00:22:27,407 Mirad, no estoy seguro de lo que estáis planeando 426 00:22:27,409 --> 00:22:30,241 hacer ahora mismo, pero sin avión, sin forma de escapar... 427 00:22:30,243 --> 00:22:33,311 hacernos daño no os ayudará lo más mínimo. 428 00:22:37,417 --> 00:22:39,117 No voy a haceros daño. 429 00:22:39,142 --> 00:22:41,541 Necesito vuestra ayuda para encontrar el resto del avión. 430 00:22:43,054 --> 00:22:44,454 Moveos. 431 00:22:48,726 --> 00:22:50,536 Esta cosa tiene que estar dispersa 432 00:22:50,537 --> 00:22:52,470 en un millón de partes por aquí. 433 00:22:52,472 --> 00:22:53,831 ¿Para qué coño necesitáis nuestra ayuda? 434 00:22:53,832 --> 00:22:55,631 Necesito lo que estaba en ese avión, 435 00:22:56,025 --> 00:22:57,958 que estoy bastante seguro de que está intacto, 436 00:22:57,960 --> 00:22:59,295 porque, si no lo estuviese, 437 00:22:59,296 --> 00:23:02,364 todo en un radio de ocho kilómetros de aquí ya estaría destruido. 438 00:23:02,366 --> 00:23:05,451 ¿Ocho kilómetros? Eso... 439 00:23:05,769 --> 00:23:09,932 es aproximadamente el radio de explosión de... de una bomba nuclear. 440 00:23:13,225 --> 00:23:16,837 Sin incluir el efecto colateral radioactivo... 441 00:23:17,262 --> 00:23:18,328 sí, tienes razón. 442 00:23:21,177 --> 00:23:23,711 ¿Me estás diciendo que llevabais una bomba nuclear en el avión? 443 00:23:23,736 --> 00:23:26,238 Eso es lo que estoy diciendo, sí. 444 00:23:26,239 --> 00:23:27,740 Y que todavía está ahí fuera. 445 00:23:27,741 --> 00:23:31,429 Y, si explota, estallará la Tercera Guerra Mundial. 446 00:23:34,480 --> 00:23:37,848 ¿A dónde demonios os dirigíais antes de estrellaros? 447 00:23:37,850 --> 00:23:40,794 Estamos comprobando el espacio aéreo norteamericano. 448 00:23:40,795 --> 00:23:42,313 No es nada que vosotros los estadounidenses no hagáis. 449 00:23:42,338 --> 00:23:44,196 ¡Sí, pero no con una bomba nuclear activa! 450 00:23:45,049 --> 00:23:46,658 ¿Estáis locos? 451 00:23:46,660 --> 00:23:49,360 - Vosotros los rusos. - ¡Capitán! 452 00:23:49,362 --> 00:23:51,362 Solo queríais que os captasen en el radar, 453 00:23:51,364 --> 00:23:53,131 y luego dar la vuelta, ¿verdad? 454 00:23:53,133 --> 00:23:54,232 Sí. 455 00:23:54,542 --> 00:23:56,842 Pero os encontrasteis con otra nave. 456 00:23:56,844 --> 00:23:58,444 No sabemos lo que era eso. 457 00:23:59,814 --> 00:24:03,400 Todo lo que sé es que nos separó del fuselaje... 458 00:24:03,401 --> 00:24:08,270 casi a propósito... luego nos dejó caer como juguetes. 459 00:24:08,272 --> 00:24:10,572 No recuerdo mucho más, ¿y tú? 460 00:24:10,574 --> 00:24:12,810 ¿Por qué dices a propósito? 461 00:24:13,110 --> 00:24:16,105 Recuerdo que pensé que, fuese lo que fuese, 462 00:24:16,647 --> 00:24:19,281 estaba intentando quitarnos la bomba. 463 00:24:25,664 --> 00:24:28,327 No, esto es lo que yo pienso. 464 00:24:28,329 --> 00:24:30,191 Creo que sois un par de pilotos de mierda. 465 00:24:30,193 --> 00:24:32,917 Os captó un radar, pillasteis demasiados Gs dando la vuelta 466 00:24:32,919 --> 00:24:34,428 y vuestro avión se partió. 467 00:24:34,430 --> 00:24:36,497 Y ahora queréis que nos creamos vuestras gilipolleces. 468 00:24:36,499 --> 00:24:37,710 ¿Sabéis lo que creo? 469 00:24:38,134 --> 00:24:40,938 Creo que la bomba todavía estaba en el avión cuando cayó. 470 00:24:40,939 --> 00:24:44,582 Y que si no ha explotado, eso significa que está cerca. 471 00:24:44,650 --> 00:24:46,817 Así que tengo que asegurarme de que es segura, ¿vale? 472 00:24:46,819 --> 00:24:47,987 ¿Lo entendéis los dos? 473 00:24:47,988 --> 00:24:49,965 ¿La fuerza del impacto podría haberla armado? 474 00:24:55,206 --> 00:24:57,372 Los disparadores barométricos y de radar 475 00:24:57,374 --> 00:25:00,399 están diseñados para activarse por debajo de los 300 metros. 476 00:25:00,778 --> 00:25:02,344 Pero hay un interruptor de seguridad interno. 477 00:25:04,111 --> 00:25:06,411 ¿Y qué hay de un disparador por tiempo? 478 00:25:06,413 --> 00:25:07,631 Es posible. 479 00:25:08,082 --> 00:25:10,115 Pero estoy seguro de que se dañó por el impacto. 480 00:25:10,117 --> 00:25:12,411 Claro. Lo que significa que todavía podría armarse. 481 00:25:13,253 --> 00:25:14,653 Sí. 482 00:25:14,655 --> 00:25:16,540 Así que no tenemos ni idea 483 00:25:16,858 --> 00:25:19,191 de cuándo podría detonar esa cosa. 484 00:25:24,499 --> 00:25:25,698 Mierda. 485 00:25:27,468 --> 00:25:29,111 Lo llamamos flecha rota. 486 00:25:29,112 --> 00:25:30,310 Es un término militar de los EE. UU. 487 00:25:30,312 --> 00:25:33,146 para un artefacto nuclear perdido en el transporte. 488 00:25:33,349 --> 00:25:34,748 Tenemos información fiable 489 00:25:34,750 --> 00:25:37,885 que apunta a que el avión caído no identificado 490 00:25:37,887 --> 00:25:39,813 es un bombardero ruso. 491 00:25:42,525 --> 00:25:44,258 ¿Cuál ha sido la respuesta soviética? 492 00:25:44,260 --> 00:25:46,760 - Han negado cualquier conocimiento. - Dan evasivas. 493 00:25:46,762 --> 00:25:48,129 Si ese avión lograra 494 00:25:48,131 --> 00:25:49,663 volver hacia el Círculo Polar Ártico 495 00:25:49,665 --> 00:25:52,433 sin caer, podrían evitar las consecuencias. 496 00:25:52,435 --> 00:25:54,368 Como un contraataque. 497 00:25:54,370 --> 00:25:58,172 Es nuestro último recurso, pero está ciertamente sobre la mesa. 498 00:26:00,543 --> 00:26:03,344 Hemos sobrevolado una zona al norte desde ayer. 499 00:26:03,346 --> 00:26:04,378 Por ahora, nada. 500 00:26:04,380 --> 00:26:06,180 Pero sus hombres pueden haber encontrado algo. 501 00:26:06,182 --> 00:26:09,016 - ¿Nuestros hombres? - Proyecto Libro Azul. 502 00:26:09,018 --> 00:26:10,816 Vinieron a ayudarnos a investigar la posibilidad 503 00:26:10,818 --> 00:26:13,320 del encuentro del avión con un ovni. 504 00:26:13,322 --> 00:26:14,387 ¿Libro Azul está aquí? 505 00:26:14,389 --> 00:26:16,423 Están ahora mismo en esos bosques. 506 00:26:29,515 --> 00:26:31,814 Tu compañero te ha llamado "capitán". 507 00:26:31,839 --> 00:26:34,407 - ¿Eres piloto? - Sí. 508 00:26:35,677 --> 00:26:38,478 Yo volé en la guerra. Fui condecorado cinco veces. 509 00:26:38,480 --> 00:26:39,957 - ¿Tú? - Seis. 510 00:26:40,457 --> 00:26:43,125 ¿Seis veces? Eso es impresionante. 511 00:26:44,327 --> 00:26:45,961 ¿Y por qué te dedicas a esto ahora? 512 00:26:45,963 --> 00:26:48,475 Ese Libro Azul... A estudiar ovnis. 513 00:26:48,477 --> 00:26:49,631 ¿Por qué? 514 00:26:49,633 --> 00:26:52,167 Quería defender a mi país 515 00:26:52,169 --> 00:26:53,568 de gente como vosotros. 516 00:26:53,570 --> 00:26:55,603 Yo no soy un ovni. 517 00:26:55,605 --> 00:26:57,142 Bueno, eres ruso. 518 00:26:57,144 --> 00:26:59,141 Mandáis espías a infiltrarse en nuestros programas, 519 00:26:59,143 --> 00:27:00,876 a explotar nuestros miedos a lo inexplicable. 520 00:27:00,878 --> 00:27:02,730 Sois aún peores. 521 00:27:03,213 --> 00:27:06,113 ¿Y crees en los alienígenas? ¿Son reales? 522 00:27:07,645 --> 00:27:08,861 Yo sí. 523 00:27:09,386 --> 00:27:13,020 Tras lo de anoche, al 100 %. 524 00:27:13,022 --> 00:27:15,623 Hemos oído hablar de Libro Azul en Rusia. 525 00:27:15,625 --> 00:27:17,224 Es primero de su clase, ¿verdad? 526 00:27:17,226 --> 00:27:19,560 ¿Vosotros no tenéis algo similar? 527 00:27:19,562 --> 00:27:21,028 No que yo sepa, no. 528 00:27:21,030 --> 00:27:24,732 Porque Rusia sí que tiene su propia historia sobre ovnis. 529 00:27:24,734 --> 00:27:26,334 ¿Qué sabes de nuestra historia? 530 00:27:26,692 --> 00:27:30,060 Tunguska en 1908, un meteorito cae desde el cielo. 531 00:27:30,085 --> 00:27:33,853 3.000 km de bosque arrasado, 532 00:27:33,855 --> 00:27:35,521 excepto que los testigos aseguran 533 00:27:35,523 --> 00:27:39,158 que no fue un meteorito en absoluto sino una nave de algún tipo. 534 00:27:39,159 --> 00:27:41,018 ¿Qué más sabes sobre eso? 535 00:27:41,784 --> 00:27:43,651 Bueno, tras comenzar la guerra, 536 00:27:43,854 --> 00:27:45,954 ¿notasteis un incremento de los avistamientos? 537 00:27:47,924 --> 00:27:49,758 La frecuencia se incrementó para nosotros, sí. 538 00:27:49,760 --> 00:27:51,378 Sí, bueno, aquí también hubo un repunte. 539 00:27:51,379 --> 00:27:52,610 Sobre todo cerca 540 00:27:52,612 --> 00:27:56,280 de instalaciones militares, zonas de pruebas nucleares. 541 00:27:56,282 --> 00:27:57,382 Oiga, doc. 542 00:28:03,290 --> 00:28:05,079 Se está extralimitando. 543 00:28:05,081 --> 00:28:06,899 No les contemos a los rusos nada, ¿entendido? 544 00:28:06,901 --> 00:28:08,300 Intento ganarme su confianza, capitán, 545 00:28:08,302 --> 00:28:10,368 y si hay ovnis sobre zonas de pruebas nucleares rusas, 546 00:28:10,370 --> 00:28:12,670 bueno, eso se alinea entonces con la teoría que mantengo 547 00:28:12,672 --> 00:28:15,271 de que los ovnis nos están protegiendo de nosotros mismos 548 00:28:15,273 --> 00:28:16,608 y de las armas que hemos creado. 549 00:28:16,610 --> 00:28:18,376 Escuche, me importan un bledo sus teorías ahora mismo. 550 00:28:18,378 --> 00:28:20,612 No siga hablando del programa nuclear de los EE. UU. 551 00:28:21,963 --> 00:28:23,268 ¡Por allí! 552 00:28:26,186 --> 00:28:28,253 El capitán informó por radio antes, 553 00:28:28,255 --> 00:28:29,670 dijo que estaban siguiendo una pista del lugar del accidente, 554 00:28:29,672 --> 00:28:31,423 pero casi era en la dirección contraria 555 00:28:31,425 --> 00:28:33,691 de donde situamos el avión en el radar antes de caer. 556 00:28:33,693 --> 00:28:36,027 Si Hynek y Quinn están siguiendo una pista, 557 00:28:36,029 --> 00:28:37,429 probablemente sea la buena. 558 00:28:37,431 --> 00:28:38,863 ¿Han vuelto a informar desde entonces? 559 00:28:38,865 --> 00:28:40,365 Tienen la radio en el avión. 560 00:28:40,367 --> 00:28:41,733 Si se han adentrado a pie en el bosque, tendrían... 561 00:28:41,735 --> 00:28:43,368 tendrían que dar la vuelta para avisarnos. 562 00:28:43,370 --> 00:28:44,636 No, pero si han encontrado algo... 563 00:28:44,638 --> 00:28:46,161 Lo que significa que podrían necesitar nuestra ayuda de inmediato. 564 00:28:46,163 --> 00:28:48,318 Muéstrenos dónde informaron por última vez. 565 00:29:28,542 --> 00:29:30,244 ¿Cómo sabemos si está armada? 566 00:29:30,269 --> 00:29:31,937 Tenemos que abrirla... 567 00:29:31,938 --> 00:29:33,589 y mirar dentro. 568 00:29:33,839 --> 00:29:35,071 ¿Alguno sabe cómo hacer eso? 569 00:29:35,949 --> 00:29:38,010 A mí me han entrenado, pero... 570 00:29:38,510 --> 00:29:41,346 tocar cualquier cosa ahí dentro requiere una mano firme. 571 00:29:41,713 --> 00:29:43,829 ¿Cómo? ¿Esta cosa cae desde el cielo 572 00:29:43,831 --> 00:29:44,919 y abre un agujero enorme, 573 00:29:44,921 --> 00:29:47,144 pero si no tiene la mano firme, explota? 574 00:29:47,714 --> 00:29:48,784 Tiene todo el sentido del mundo. 575 00:29:51,188 --> 00:29:53,484 Pues uno de nosotros tiene que mirar dentro 576 00:29:53,486 --> 00:29:55,919 y tú nos guiarás luego, ¿vale? 577 00:29:55,921 --> 00:29:57,221 - De acuerdo, lo haré yo. - Sí, yo lo haré. 578 00:29:57,223 --> 00:29:58,992 Tú no te vas a acercar a esa cosa. 579 00:29:59,193 --> 00:30:00,427 ¿Por qué tú sí? 580 00:30:00,616 --> 00:30:02,148 No fui yo el que la trajo. 581 00:30:04,751 --> 00:30:06,305 ¿Así que crees que quiero hacerla explotar? 582 00:30:06,306 --> 00:30:07,904 Sí. En un santiamén. 583 00:30:07,906 --> 00:30:09,673 Estúpidos estadounidenses. 584 00:30:09,675 --> 00:30:12,609 ¿Crees que los rusos son los únicos deseosos de iniciar una guerra? 585 00:30:12,611 --> 00:30:14,344 Créeme, ya estamos en guerra. 586 00:30:14,346 --> 00:30:16,041 - Quizá te mate yo mismo. - Adelante. 587 00:30:16,043 --> 00:30:17,980 ¡Basta, los dos! ¡No tenemos tiempo para esto! 588 00:30:17,982 --> 00:30:19,716 ¡Baja eso! ¡Baja eso! 589 00:30:22,754 --> 00:30:26,689 Bien, soy el único no militar aquí. 590 00:30:26,691 --> 00:30:30,760 Yo también tengo experiencia manejando herramientas pequeñas 591 00:30:30,762 --> 00:30:32,061 en espacios delicados: 592 00:30:32,063 --> 00:30:34,731 transistores, telescopios. 593 00:30:36,000 --> 00:30:37,434 Debería ser yo el que lo intente, 594 00:30:37,436 --> 00:30:39,298 pero tenemos que trabajar juntos. 595 00:30:41,005 --> 00:30:43,740 ¿De acuerdo? ¿Sí? 596 00:30:45,710 --> 00:30:47,844 Yo te iré indicando. 597 00:30:47,846 --> 00:30:49,678 Lo primero es abrir el panel. 598 00:30:49,680 --> 00:30:53,181 - Dejadnos algo de espacio. - ¿Para qué? ¿Por si explota? 599 00:30:53,183 --> 00:30:54,950 ¿Nos apartamos, qué, dos metros? 600 00:30:56,353 --> 00:30:57,953 Estoy aquí bien junto a mi compañero. 601 00:30:57,955 --> 00:30:59,387 Muchísimas gracias. 602 00:31:02,592 --> 00:31:03,925 ¿Doc? 603 00:31:03,927 --> 00:31:06,223 Un último caso, ¿no? 604 00:31:06,596 --> 00:31:08,730 Cabalgar hacia el ocaso. 605 00:31:12,970 --> 00:31:14,770 Con cuidado, doctor. 606 00:31:17,640 --> 00:31:19,641 Debería haber uno en el medio. 607 00:31:29,886 --> 00:31:31,218 Oiga... 608 00:31:31,220 --> 00:31:33,210 si esto no sale bien, si no salimos de aquí, 609 00:31:33,212 --> 00:31:35,402 - solo quiero decirle... - Capitán... 610 00:31:35,404 --> 00:31:36,826 eso no ayuda. 611 00:31:36,828 --> 00:31:40,327 Sí. Entendido. 612 00:31:42,731 --> 00:31:43,998 De acuerdo. 613 00:31:44,000 --> 00:31:45,632 Estoy listo para sacar la puerta. 614 00:31:47,770 --> 00:31:50,771 - Despacio. - Doctor, por favor, con cuidado. 615 00:31:52,875 --> 00:31:54,131 ¡Venga! ¡Vamos! 616 00:31:54,133 --> 00:31:55,388 Un par de hombres ha encontrado el hidroavión 617 00:31:55,390 --> 00:31:57,284 a unos 16 kilómetros al este junto con algo de fuselaje. 618 00:31:57,286 --> 00:31:58,679 ¿Qué hay de nuestros hombres? 619 00:31:58,681 --> 00:32:00,948 Parece que se dirigieron a pie al interior del bosque. 620 00:32:00,950 --> 00:32:02,982 Entonces salgamos echando leches hacia ahí. 621 00:32:05,887 --> 00:32:08,054 Debería poder verse el interruptor de seguridad. 622 00:32:08,056 --> 00:32:10,691 Como de unos 30 centímetros con un panel en rojo y verde. 623 00:32:13,929 --> 00:32:15,028 ¿Lo ve? 624 00:32:17,800 --> 00:32:18,832 Sí. 625 00:32:18,834 --> 00:32:19,999 ¿Qué pone en el panel? 626 00:32:20,001 --> 00:32:22,703 No sé ruso, 627 00:32:22,705 --> 00:32:25,505 pero está atascado en medio del rojo y el verde. 628 00:32:43,201 --> 00:32:45,968 Es el interruptor de armado. 629 00:32:45,993 --> 00:32:48,828 Si se quedó atascado en medio, podría estar armada. 630 00:32:48,830 --> 00:32:51,864 ¿Y no podemos darle para atrás? 631 00:32:51,866 --> 00:32:54,166 - Eso podría terminar de armarla. - O podría salvarnos. 632 00:32:54,168 --> 00:32:55,668 ¿Y quién quiere arriesgarse? 633 00:32:59,574 --> 00:33:01,306 Hay otra forma. 634 00:33:01,308 --> 00:33:03,231 - Una mucho más arriesgada. - ¿Y cuál es? 635 00:33:05,179 --> 00:33:07,179 Desconectar el panel principal. 636 00:33:07,181 --> 00:33:09,147 Es un panel de condensadores 637 00:33:09,149 --> 00:33:11,615 que almacena electricidad de las baterías. 638 00:33:11,617 --> 00:33:13,153 Llevan la carga 639 00:33:13,155 --> 00:33:15,319 que desencadena una explosión en el núcleo. 640 00:33:15,321 --> 00:33:17,121 Vale, entonces si desconectamos esos... 641 00:33:17,123 --> 00:33:19,657 Deberíamos estar a salvo. Pero tienes que tener cuidado. 642 00:33:19,659 --> 00:33:22,894 La carga de esos condensadores podría matarte. 643 00:33:26,065 --> 00:33:27,665 ¿Qué otra opción tenemos? 644 00:33:34,274 --> 00:33:36,908 Eh, doc, puede con esto. 645 00:34:00,953 --> 00:34:02,876 ¡Lo hemos encontrado! ¡Lo hemos encontrado, señor! 646 00:34:02,878 --> 00:34:05,035 - ¡Es el avión ruso, señor! - ¡Por aquí! 647 00:34:05,037 --> 00:34:07,871 Hay muchos árboles partidos por aquí, manteneos alejados de esa zona. 648 00:34:07,873 --> 00:34:10,140 ¡Es el avión ruso, señor! 649 00:34:12,244 --> 00:34:14,277 ¿Dónde está el resto del avión? 650 00:34:14,279 --> 00:34:16,712 Debería estar cerca, ¿no? 651 00:34:16,714 --> 00:34:19,281 Bueno, si nuestros hombres estuvieron por aquí, no pueden andar lejos. 652 00:34:19,283 --> 00:34:22,351 Sí, ¿pero estarán solos? 653 00:34:22,353 --> 00:34:25,354 Vale, ¡dispersaos! ¡Y manteneos alerta! 654 00:34:25,356 --> 00:34:29,130 Recuerda, doctor, no toques la carcasa por dentro, 655 00:34:29,132 --> 00:34:31,088 ni ningún conducto de los del suelo. 656 00:34:31,090 --> 00:34:32,813 La descarga podría matarte. 657 00:34:45,710 --> 00:34:47,309 ¿Va todo bien ahí dentro, doc? 658 00:34:47,311 --> 00:34:48,978 Sí, estoy bien. 659 00:35:08,799 --> 00:35:10,966 Dirija a sus hombres por ahí... 660 00:35:10,968 --> 00:35:12,634 tras ese peñasco. 661 00:35:19,142 --> 00:35:20,675 Creo que lo he hecho. 662 00:35:22,178 --> 00:35:24,579 Hay 32. ¿Estás seguro de que los tienes todos? 663 00:35:24,581 --> 00:35:26,014 32 cables. Sí. 664 00:35:26,016 --> 00:35:28,360 Solo estoy volviendo a contar para asegurarme. 665 00:35:28,985 --> 00:35:30,084 Hynek. 666 00:35:30,086 --> 00:35:33,221 Está bien, solo necesito comprobar una o dos cosas más. 667 00:35:37,460 --> 00:35:39,693 Debería estar bien. Gracias a Dios. 668 00:35:44,433 --> 00:35:45,865 Bien hecho, doc. 669 00:35:48,170 --> 00:35:49,636 Al menos no moriremos en vano. 670 00:35:52,564 --> 00:35:53,973 ¿Qué estás haciendo? 671 00:35:53,975 --> 00:35:57,044 Es como ha dicho tu compañero... estamos en guerra. 672 00:35:58,347 --> 00:36:01,881 Dr. Hynek, gracias por la ayuda. 673 00:36:03,919 --> 00:36:06,053 Pero ya no nos sois de utilidad. 674 00:36:16,549 --> 00:36:18,068 No quieres hacer esto. 675 00:36:18,093 --> 00:36:20,897 No tengo elección. Lo siento. 676 00:36:20,899 --> 00:36:25,569 Si Alexei y yo volvemos hasta vuestro avión, tal vez podamos llegar a casa. 677 00:36:25,571 --> 00:36:27,371 No lo vais a conseguir. 678 00:36:29,708 --> 00:36:31,275 ¿Con vosotros todavía vivos? 679 00:36:32,478 --> 00:36:34,484 No. 680 00:36:34,485 --> 00:36:37,642 Si disparas ahora, os arriesgáis a activar esto. 681 00:36:38,968 --> 00:36:40,550 ¿Eso es...? 682 00:36:40,552 --> 00:36:42,509 El núcleo, Sí, creo que lo es. 683 00:36:42,511 --> 00:36:44,859 - ¿Qué crees? - No dispares. 684 00:36:44,861 --> 00:36:46,584 Doc, ¿qué está haciendo con eso? 685 00:36:46,586 --> 00:36:48,261 No lo sé. ¿Lo quiere? 686 00:36:48,263 --> 00:36:50,496 No, no, no. Doctor, doctor. 687 00:36:50,498 --> 00:36:51,997 - Cuidado. - ¿Tal vez tú lo quieras? 688 00:36:51,999 --> 00:36:53,733 - No, no hagas ninguna locura. - ¿Lo quieres? 689 00:36:53,735 --> 00:36:54,867 - No, no, no. - ¡Toma! 690 00:36:54,869 --> 00:36:56,001 ¡No, no, no, no, no, no! 691 00:36:57,943 --> 00:36:59,943 ¿Estás loco? 692 00:37:01,603 --> 00:37:05,471 Si hubiera plutonio dentro, yo diría que sí. 693 00:37:05,473 --> 00:37:07,073 Lo que no hay. 694 00:37:07,075 --> 00:37:09,875 Debería pesar unas cinco veces más que eso, ¿verdad? 695 00:37:09,877 --> 00:37:12,439 Eso es porque es solo un revestimiento vacío. 696 00:37:12,440 --> 00:37:14,049 No hay nada dentro. 697 00:37:14,364 --> 00:37:15,988 Tiene razón. No hay nada aquí. 698 00:37:17,927 --> 00:37:19,326 ¿Cómo lo has sabido? 699 00:37:19,471 --> 00:37:21,865 Dijisteis que esos condensadores tenían bastante carga 700 00:37:21,866 --> 00:37:25,367 para matar a un hombre, aun así, cuando me equivoqué un par de veces, 701 00:37:25,518 --> 00:37:28,051 no recibí mucha más que una descarga estática. 702 00:37:29,255 --> 00:37:31,958 Entonces, cuando terminé, vi la tapa que oculta el núcleo 703 00:37:31,959 --> 00:37:33,326 y miré dentro. 704 00:37:33,501 --> 00:37:34,961 ¿Simplemente metió la mano y lo cogió? 705 00:37:34,962 --> 00:37:37,376 En ningún caso iban a dejar eso con nosotros aquí, 706 00:37:37,378 --> 00:37:38,920 y ya no nos necesitan, 707 00:37:38,922 --> 00:37:40,731 así que, sí, lo hice 708 00:37:40,992 --> 00:37:43,393 y cuando lo cogí lo supe. 709 00:37:45,221 --> 00:37:46,139 ¿Por qué? 710 00:37:47,907 --> 00:37:50,208 - ¿Por qué nuestro gobierno...? - Nos hicieron creer que... 711 00:37:50,210 --> 00:37:52,510 El Kremlin no estaba probando nuestras defensas. 712 00:37:52,512 --> 00:37:54,105 Os probaban a vosotros. 713 00:37:54,106 --> 00:37:55,560 Querían comprobar cómo os desempeñabais 714 00:37:55,562 --> 00:37:58,219 sabiendo que llevabais a bordo una bomba nuclear activa. 715 00:37:58,221 --> 00:37:59,875 El elemento humano... 716 00:38:00,303 --> 00:38:03,170 siempre es la única variable que no se puede controlar. 717 00:38:03,172 --> 00:38:04,866 Sí, eso tiene mucho más sentido. 718 00:38:04,867 --> 00:38:07,199 No iban a sobrevolar esto con una bomba nuclear activa. 719 00:38:10,538 --> 00:38:12,772 Supongo que nadie quiere la Tercera Guerra Mundial, ¿eh? 720 00:38:12,774 --> 00:38:14,067 Doc. 721 00:38:16,177 --> 00:38:18,618 Creí de veras que iba a matarnos antes. 722 00:38:18,620 --> 00:38:20,376 Yo también. 723 00:38:20,378 --> 00:38:22,768 Cuando vi esa cosa volando por el aire, pensé: 724 00:38:22,770 --> 00:38:25,220 "¿Qué intenta hacer este estadounidense arrogante?". 725 00:38:25,221 --> 00:38:27,512 Buenos reflejos. 726 00:38:31,951 --> 00:38:33,050 Doctor... 727 00:38:33,628 --> 00:38:34,788 gracias. 728 00:38:34,813 --> 00:38:36,446 De nada. 729 00:38:36,448 --> 00:38:40,083 Capitán, has mostrado un valor increíble. 730 00:38:44,286 --> 00:38:46,019 Gracias. 731 00:38:52,580 --> 00:38:54,180 Querías matarnos hace un momento. 732 00:38:54,182 --> 00:38:55,275 No olvidemos eso. 733 00:39:09,163 --> 00:39:10,328 Vale. 734 00:39:10,330 --> 00:39:11,596 Vale. 735 00:39:13,200 --> 00:39:15,033 ¿Qué vais a hacer con nosotros? 736 00:39:15,035 --> 00:39:16,734 No depende de nosotros ya. 737 00:39:16,736 --> 00:39:20,005 El hidroavión está a unos ocho km de aquí. 738 00:39:20,007 --> 00:39:22,340 Volveremos a él y llamaremos por radio. 739 00:39:24,211 --> 00:39:26,511 ¿Sabe, capitán? 740 00:39:26,513 --> 00:39:28,213 Si los cuatro hemos podido trabajar juntos, 741 00:39:28,215 --> 00:39:30,182 seguro que podemos persuadir a nuestros gobiernos de... 742 00:39:30,184 --> 00:39:31,349 ¡Manos arriba! 743 00:39:38,691 --> 00:39:40,357 Vamos, venga. 744 00:39:43,562 --> 00:39:44,924 Cuando volvamos, 745 00:39:44,925 --> 00:39:47,191 necesitaremos un informe completo de ambos. 746 00:39:47,193 --> 00:39:49,387 Limpiar este desastre va a requerir mucho trabajo. 747 00:39:49,388 --> 00:39:51,721 ¿Qué les va a pasar a los pilotos? 748 00:39:52,040 --> 00:39:54,240 Puedo imaginarme varios escenarios. 749 00:39:54,242 --> 00:39:56,075 Pero, sinceramente, 750 00:39:56,077 --> 00:39:59,545 nunca hemos afrontado una situación tan delicada como esta, así que... 751 00:40:00,048 --> 00:40:02,275 ¿Saben? Tengo que felicitarles a ambos. 752 00:40:02,276 --> 00:40:05,542 Lo que han hecho aquí es heroico. 753 00:40:05,544 --> 00:40:07,478 Solo hicimos nuestro trabajo, señor. 754 00:40:07,480 --> 00:40:09,947 Lo que hace que su trabajo sea más importante que nunca. 755 00:40:11,216 --> 00:40:12,811 Les necesitamos sobre el terreno. 756 00:40:13,311 --> 00:40:16,764 - A ambos. - Sí, señor. 757 00:40:16,789 --> 00:40:19,296 Generales... Les necesito un momento. 758 00:40:20,899 --> 00:40:23,066 Les veremos en la base. 759 00:40:26,171 --> 00:40:30,674 Parece que no han encontrado el resto del avión. 760 00:40:30,676 --> 00:40:32,643 Seguro que lo harán. 761 00:40:32,645 --> 00:40:34,944 De todas formas, dudo que nos dejen echar un vistazo. 762 00:40:37,316 --> 00:40:39,427 ¿Sigue creyendo que la nave sin identificar 763 00:40:39,429 --> 00:40:41,284 ha tenido algo que ver en todo esto? 764 00:40:41,286 --> 00:40:42,851 Puede. 765 00:40:44,555 --> 00:40:48,991 Puede que el plutonio no lo quitaran los rusos. 766 00:40:48,993 --> 00:40:51,661 Desde luego todo esto plantea unas cuantas preguntas interesantes. 767 00:40:51,663 --> 00:40:53,796 Y requiere de más investigación. 768 00:40:53,798 --> 00:40:56,365 Supongo que eso significa que volvemos a trabajar. 769 00:40:56,367 --> 00:40:58,534 Supongo que sí, profesor. 770 00:41:22,091 --> 00:41:23,591 Hay cosas que nunca cambian. 771 00:41:23,593 --> 00:41:25,671 ¿Cómo qué? 772 00:41:25,673 --> 00:41:28,630 Decido venir a trabajar temprano y aun así usted llega antes. 773 00:41:28,632 --> 00:41:31,733 Es que oí que recibimos unas cuantas llamadas mientras estuvimos fuera. 774 00:41:31,735 --> 00:41:33,897 Un cura de Akron que dice haber visto 775 00:41:33,899 --> 00:41:36,671 un objeto volando sobre su iglesia tras la misa. 776 00:41:36,673 --> 00:41:38,206 Quería hacerle una primera entrevista por teléfono. 777 00:41:38,208 --> 00:41:41,543 Sí, mire esto... Missouri, Texas, Maryland. 778 00:41:41,545 --> 00:41:43,745 No pasa ni un día sin que haya algo, ¿eh? 779 00:41:43,747 --> 00:41:45,413 ¿Necesitan algo? 780 00:41:45,415 --> 00:41:48,350 Solo un poco de café. Eso estaría muy bien. Gracias, Faye. 781 00:41:54,357 --> 00:41:55,479 Disculpe. 782 00:41:55,481 --> 00:41:57,169 - ¿Puedo ayudarle? - Sí. 783 00:41:57,171 --> 00:41:58,894 El senador ha venido a ver el Proyecto Libro Azul. 784 00:41:58,896 --> 00:42:00,668 - ¿Están aquí? - ¿Senador? 785 00:42:02,465 --> 00:42:04,856 Sí. El senador Kennedy. 786 00:42:04,858 --> 00:42:06,090 Buenos días, señorita. 787 00:42:06,469 --> 00:42:08,635 - ¿Están ahí? - Están dentro. 788 00:42:08,637 --> 00:42:11,505 Sí, por aquí. 789 00:42:13,357 --> 00:42:14,945 Hablar con alguien que ha visto... 790 00:42:14,947 --> 00:42:17,727 Caballeros, el senador Kennedy ha venido a verlos. 791 00:42:18,614 --> 00:42:20,356 - Le volveré a llamar. - Disculpe. 792 00:42:20,358 --> 00:42:21,957 Le volveré a llamar en diez minutos. 793 00:42:21,959 --> 00:42:23,049 Proyecto Libro Azul. 794 00:42:23,051 --> 00:42:25,318 Siento esta visita tan inesperada. Es urgente. 795 00:42:25,320 --> 00:42:27,153 - Senador. - Senador. 796 00:42:27,155 --> 00:42:28,454 ¿Qué podemos hacer por usted? 797 00:42:28,456 --> 00:42:31,557 ¿Nos podría dar un poco de privacidad, por favor? 798 00:42:34,796 --> 00:42:37,163 Lo que sea en que estén trabajando, necesito que lo dejen de lado. 799 00:42:37,165 --> 00:42:39,332 Tenemos una situación en curso en el Atlántico norte. 800 00:42:39,334 --> 00:42:41,301 ¿Qué clase de situación? 801 00:42:41,303 --> 00:42:43,203 La tripulación de un destructor de la marina 802 00:42:43,205 --> 00:42:46,023 dice haber visto una nave con forma de triángulo siguiendo su rastro. 803 00:42:47,575 --> 00:42:49,575 ¿Y quiere que lo investiguemos, señor? 804 00:42:49,577 --> 00:42:50,877 No he acabado. 805 00:42:50,879 --> 00:42:53,713 La nave que vieron no salió del cielo. 806 00:42:53,715 --> 00:42:56,415 Salió del agua. 807 00:43:03,945 --> 00:43:08,150 Tres, uno, cinco, cuatro, cinco, seis, cuatro, nueve... 808 00:43:12,574 --> 00:43:15,574 www.subtitulamos.tv