www.subtitulamos.tv
DYNOMAN Y VOLT
Soy venganza. Soy la noche. Soy Batman.
¡HALLOWEEN VA SER GENIAL! ¡¿ESTÁS LISTO?!
Soy lo que Gotham necesite que sea.
Despacio.
¿Qué coño lleva puesto?
Es Batman. Este fin de semana es Halloween, papá.
Te queda bien, colega.
¿No es un poco mayor para eso?
Por favor.
¿Sabes, papá? Puedes tomarte esto como una oportunidad.
Estarte con nosotros, sin tener que trabajar.
Pasar tiempo con tus nietos, con tu familia.
Cuidaremos de ti.
No necesito que cuiden de mí, Michael.
Venga, papá. No tiene por qué ser algo malo.
Podría ser un nuevo comienzo.
Tengo todo el equipo de entrenamiento
que recomendó la entrenadora.
Y ella vendrá mañana a empezar la rehabilitación.
- Es como les digo a mis pacientes... - Eres gastroenterólogo.
Aun así, tengo que venderles cosas.
Vale. Te hemos preparado la habitación de Dylan.
¿Y dónde va a dormir el niño?
Arriba, con Bryce.
Y nosotros estaremos al final del pasillo, por si nos necesitas
por algún motivo durante la noche.
Creo que me las podré arreglar estando inconsciente durante seis horas.
Serán las seis mejores horas de mi día.
¿Sabes, Joe?
Si quieres hablar en algún momento de lo que sientes,
aquí me tienes.
En mi clínica, he...
aconsejado a muchos pacientes
que han sufrido transiciones similares con la edad
y... la pena que esto conlleva.
No siento ninguna pena.
No, no. Ya.
Solo digo que es natural,
que hay una sensación de pérdida...
Y no siento ninguna pérdida.
Bueno, si quieres hablar, aquí me tienes.
Te gustan los cómics, ¿eh?
¿Te encuentras mejor?
¿Que hace una hora? No.
Puedes... leerte mis cómics si quieres.
Yo he hecho esto.
¿Tú has creado a Batman?
No, estoy creando mis propios cómics.
Quiero ser el próximo Neal Adams.
El... tío que creó a Batman.
- Necesito estar a solas, chico. - Sí, claro.
Si necesitas algo, házmelo saber.
Voy a tener que venir a darle de comer de vez en cuando, pero sí.
Lo siento.
- Joder, Dyl. ¿Por qué no llamas? - Lo siento.
¿Necesitas algo?
¿Por qué el abuelo es un capullo?
No lo sé. Es viejo.
¿Podemos hablar de esto en otro momento?
Sí. Lo siento.
¿Qué haces?
Mamá dice que voy a dormir aquí.
MI ABUELO ME HA ROBADO MI CUARTO. VAYA MIERDA
- ¿Cómo no estás en el cuarto de Bryce? - Prefiero estar aquí.
- Ya sé que el abuelo puede ser algo... - Malo.
- Bueno... - Papá, es malo.
Bueno...
Mira, ha tenido una vida distinta.
Su padre murió joven. Tuvo que ser duro.
No sé. No seas muy duro con él.
- ¿Vale? - Vale.
Vale. No te quedes levantado hasta muy tarde. ¿Vale?
- Buenas noches. - Buenas noches. Te quiero.
Vale. A ver qué tal vamos.
A ver si puedes levantar el pie.
Vale...
Vale. Está bien.
Yo también tengo pacientes. Pacientes importantes.
No estoy sugiriendo que los tuyos no sean importantes,
solo que los míos no son menos importantes.
Mi cita de las tres tiene el colon envuelto sobre sí mismo.
Qué asco, papá.
Lo siento, Bryce, pero esto es lo que hago para ganarme la vida.
Los cólones de la gente han pagado tu coche.
¿Puedes traer a Dylan del colegio?
- ¿Puede esperar a que acabe de entrenar? - Eso es a las 18:30.
- Dylan, sé flexible. - Parad, le recojo yo.
¿Qué voy a hacer si no? Dejadme las llaves.
Papá, no creo que puedas conducir.
Puedo conducir, Michael. Es la pierna izquierda.
Hola, Brady. ¿Has recibido mis mensajes?
¿Quieres empezar en tu casa, en la mía o...?
En realidad, Dylan, lo he estado pensando.
Puede que este año tenga que hacer algo.
¿De qué estás hablando?
Siempre pasamos Halloween juntos. Desde preescolar.
Lo sé. Pero, este año,
estoy pensando en ir al baile.
¿Un baile? ¿En Halloween? ¿De qué estás hablando?
- Es que... - Hola, Brady.
Hola. Un momento.
Vale.
Lo siento, Dylan. Este año no, pero...
Luego te veo.
Maya, espera.
Sí, hasta luego.
Chicos, ya he vuelto.
- ¡Hola, Joe! - ¿Qué tal te va?
Hola, ¿qué tal...?
Frank, ten cuidado. Vas a perder un dedo.
- Hola, Joe. - Kenny.
Iba a ir a verte. ¿Por qué has venido hasta aquí?
Tengo un cheque en el despacho.
No creeríais que iba a dejar que os lo quedarais, ¿no?
En serio, Joe.
¿Necesitas que te echemos una mano?
No necesito que me echen una mano, Kenny. No lo necesito.
- Lance. - Joe.
No te preocupes. El médico dice que estaré de vuelta en seis semanas.
Ni se te ocurra contratar a un sustituto.
Más despacio, Joe.
Te han operado... ¿hace tres días?
Cuatro. Pero ya estoy mejor. Voy a estar mejor que mejor.
Iba a mandar esto por correo.
Pero... ya que estás aquí...
Este es tu convenio sindical.
¿Qué tiene eso que ver?
Aquí aparece tu plan de pensiones.
Llevas 45 años con nosotros, Joe.
Ya has cotizado el máximo.
Incluso, con la seguridad social,
estás trabajando por casi nada. ¿Sabes?
¿De qué estás hablando, Lance? ¿Quieres que me jubile?
Tienes beneficios de primera, Joe.
No voy a jubilarme. Este es mi sitio. Este es mi taller.
Llevo aquí más tiempo que tú.
- Soy el mejor del lugar. - No te niego que lo fueras.
¿Por qué hablas en pasado? Lo soy. Soy cada día mejor.
Mira, están llegando grandes contratos.
Restaurantes,
hoteles, y tengo que cumplir unos plazos muy duros.
No puedo poner a un hombre que no pueda hacer el trabajo.
Ya veremos.
Venga. Mira. Ahórrate el disgusto, Joe.
Todos sabemos que es hora de...
Esto les pasa a otros.
- Lo he visto. - No soy otros. Volveré.
No.
Mira, te digo esto como amigo. ¿Vale, Joe?
O aceptas este plan de jubilación ahora
o lo aceptas en seis semanas,
pero los dos sabemos que lo vas a aceptar.
Creía que te habías olvidado.
No, tenía que ocuparme de algo en el taller.
¿Qué tal el día?
Genial.
Genial. Ponte el cinturón.
Odio la secundaria. Es una mierda.
¿Que odias la secundaria? Yo daría cualquier cosa por volver a secundaria.
- Era el capitán del equipo de fútbol... - Ah, así que eras popular.
¿Popular? Eso es decir poco. Era una leyenda.
- ¿En serio? - Sí.
La noche del baile de graduación,
conseguí que el equipo de fútbol subiera el coche del director al tejado.
- ¿Al tejado? - ¡Sí!
- ¿Qué? - Bueno, no de golpe.
Hay que desmontarlo y...
Da igual cómo se sube ahí arriba.
Al final del baile,
todos salieron y ahí estábamos nosotros, en el tejado.
El equipo de fútbol americano, el coche del director Moon y yo. Legendario.
Hablan de ello en todas las reuniones.
Entonces, para ser popular,
tengo que convertirme en el capitán del equipo de fútbol americano
y poner un coche en un tejado.
Entendido.
¿Y qué es lo que pasa? ¿No tienes amigos?
Tengo uno. Brady.
Pero, últimamente, creo que ya no quiere estar cerca de mí.
Pues que se vaya a la mierda.
Ponte el cinturón, por favor.
Esto es para ti, abuelo.
Será algo para hacer ejercicio que haya comprado tu padre.
Se excede con eso.
Dice que es de Wham Comics.
¿Qué has dicho?
¿Qué es?
Vamos a averiguarlo.
Dynoman.
Pedí esto cuando era pequeño. No lo entiendo.
A lo mejor lo perdieron en el servicio postal.
¿Durante 60 años?
Lo pedí de la contraportada de un cómic y nunca me llegó.
Me pasé meses molestando a mi madre para recuperar mis 50 centavos.
¿Qué? ¿A ti también te gustaban los cómics?
Hace mucho tiempo.
Es una locura. Debe ser una broma.
Será cosa de Kenny, del taller. Sí.
¿Qué hiciste con los cómics?
Supongo que se los di a tu padre.
Él nunca tira nada.
¿Cuál es la historia de Dynoman?
Era un... minero como mi padre.
Creo que me gustaba por eso.
Un día, estaba trabajando bajo tierra
y le explotó un cartucho de dinamita,
lanzando tres rocas radiactivas a su anillo.
Cada una tenía un poder especial. Fuerza, velocidad y vuelo.
¿Y cómo funcionan los poderes?
¿Qué quieres decir?
¿Son rocas alienígenas que cambian su metabolismo?
¿Es magia?
¿Por qué necesitas una explicación para todo?
Tu generación necesita una explicación para todo.
¿A vosotros qué coño os pasa?
Lo siento.
¿Y quién es ese?
Volt, el archienemigo de Dynoman.
Dynoman salvó la aldea rumana de Volt de un meteoro.
Él lo aplastó con su anillo.
Pero un fragmento de los restos destruyó una casa,
mató al hombre y a la mujer que había dentro, mientras su hijo jugaba fuera.
El chico juró vengarse de Dynoman.
Encontró todos los restos del meteoro,
que habían absorbido los poderes del anillo de Dynoman
y empezaron a brillar.
Volt vio ese brillo y supo que él también podía tener ese poder.
A partir de esos restos, construyó su casco.
Así que el héroe fue el origen del villano.
Muy habitual.
Tienes razón.
Le vendría bien un giro inesperado. Mis historias tenían más estilo.
Espera. ¿Cómo que tus historias?
Sí. Escribí algunas historias en mis tiempos.
¿En serio? Eso hago yo.
¿Y por qué paraste?
No se puede jugar con superhéroes eternamente, chico.
- Espera, abuelo. - Vale.
Dice que llega cuando lo necesitas, ¿no?
Y ha llegado ahora. Porque lo necesitas.
Tienes que intentarlo.
Inténtalo tú. Póntelo. Mira a ver si te queda bien.
No, es demasiado grande. Tienes que probártelo tú.
Creo que es para ti. Vamos, hazlo por mí.
Déjamelo.
Santo cielo. Me queda bien.
Sí.
- ¿Qué sucede? - Nada.
¿Ves? Es un trozo de basura. Un juguete.
¿Qué?
Espera, abuelo, abuelo.
Yo solo digo que los juguetes no aparecen por arte de magia tras 60 años.
Inténtalo. Golpea el saco.
¿Me tomas el pelo? No creerás en la magia, ¿verdad?
He visto como brillaba. ¿No es así como funciona?
Sí. Pero lo saqué de un cómic.
Es un trozo de plástico.
Y vamos a hacer con él lo que debimos hacer hace rato.
Vamos a tirarlo a la basura.
Hijo de perra, no puedo quitármelo.
Abuelo. Por favor,
- para... Vamos. - Creo que mis betabloqueantes...
- Por favor. - Para. ¡Para! Para, por favor.
Sé que, ahora mismo, todo es una mierda,
pero creer en algo estúpido no es la respuesta.
No es estúpido.
Hijo de... Maldita sea.
Hola. ¿Dónde vas?
¿Dylan? Lávate. Casi es la hora de cenar.
Hola.
Eso no parece comida india.
Ya, he cambiado de idea.
He pensado en probar algo nuevo.
¿Nuevo en plan "darle a tu familia una nueva especie de gusanos"?
Son hamburguesas. No pasa nada.
Hamburguesas que han salido en un artículo del Times
porque llevan Dios sabe qué en su carne. Carne no.
Son sus favoritas, ¿vale?
Así que se trata de eso.
Por favor, no me analices ahora.
Odio lo que te hace.
¿Qué...? No me está haciendo nada.
Ni siquiera sabe lo de la cena.
Siempre estás intentando impresionarle.
Te mueves de puntillas para que no te critique,
pero lo hace igualmente.
Y luego, te sientes mal. Como ahora.
No has comprado comida india
porque te preocupaba que tu padre tuviera una rabieta
por considerarnos demasiado buenos para una clásica comida estadounidense.
Solo te estoy protegiendo.
Estamos haciendo muchas cosas por tu padre,
y él ni siquiera parece estar agradecido.
Observa. Este gesto conseguirá mucho. ¿Vale?
Puede que hasta dé las gracias.
Me comería esas hamburguesas todas las noches durante un mes
si tu padre da alguna vez las gracias.
- ¿Dónde está Dylan? - Quería comer en el salón.
Bryce, ¿puedes dejar la pelota? Estamos comiendo.
El entrenador dice que no debo soltarla en ningún momento.
Seguro que eso era figuradamente.
Bonito anillo, abuelo.
Esto no es nada.
Papá, antes de que se me olvide, a ver si adivinas quién me ha llamado hoy.
- ¿Quién? - Lance.
Me ha dicho lo mucho que agradecen el trabajo
que has hecho con ellos a lo largo de los años. Y quieren honrarlo.
Te han ofrecido un paquete de jubilación muy generoso.
Vale. Lo aceptaré dentro de 20 años.
Vale.
Creo que vas a querer considerarlo antes de eso.
¿Qué estás diciendo?
Nada. Solo...
que te has pasado allí... ¿cuánto, 45 años?
Ya has cumplido con tu deber.
No crees que pueda volver, ¿verdad?
No, yo no estoy diciendo eso.
Cuánta gratitud para un padre que siempre creyó en ti.
Vale.
¿De verdad?
¿No llamabas a la facultad de medicina un campamento de sabelotodos?
Y lo es. Allí fue donde os conocisteis, ¿no?
Oye, Dylan.
¿Por qué no vienes a sentarte con nosotros un rato?
Joe, Mike solo se preocupa por ti. Y confía en Lance.
Lance se ha estado ocupando
de las entradas y salidas de nuevos trabajos.
Si le preocupa que estés allí,
no vamos a dejar que vuelvas solo porque...
¿Dejar que vuelva?
Sí. Sinceramente, con tu edad...
¿Mi edad? Tú no eres mucho más joven. No lo olvides.
Papá. Para. Relájate.
Solo intentamos que...
pienses en tu futuro de forma realista.
Yo soy la razón por la que conseguimos esos grandes pedidos.
Yo soy el responsable de todos esos contratos.
- Yo soy la razón... - Abuelo. mira.
por la que enviamos todos esos muebles a otros estados.
Y ahora la razón es Lance.
- Los construí con mis propias manos. - Abuelo, el anillo.
Llevo toda mi vida construyéndolos.
- A lo mejor, esa vida se ha terminado. - Bryce, la pelota.
¡Mi vida no se ha terminado!
Tiene que haber una explicación.
Sí, que es real. Ya has visto cómo brillaba.
Chico, esta cosa está tan apagada como el sentido del humor de tu padre.
Ahora sí. Pero ¿y antes?
¿No te sientes distinto? ¿Fuerte? ¿Algo?
Venga, inténtalo. Dale un golpe.
No.
Vamos. Tú mismo lo has dicho.
Los poderes de Dynoman solo acudían a él cuando los necesitaba.
Y está claro que tú los necesitabas
porque estabas enfadado con mamá y papá.
- Ha sido tu ira. - No, eso es una locura.
¿Es eso? ¿O te da miedo ver si eres fuerte?
Supongo que él es más listo que tú,
porque tú apenas terminaste el instituto
y él estudió medicina.
Tú básicamente eres iletrado...
Hijo de perra.
Tenía razón.
Tienes razón.
Eres un superhéroe, abuelo. ¡De verdad!
¡Joder!
Madre de Dios.
¿Y la rodilla?
Mola.
Recordad, chicos. Esto es nogal negro.
Doblad las rodillas y tened cuidado con la espalda, ¿vale?
Kenny, esto tiene que salir para el martes.
Entendido.
Joe. Escucha.
Me alegro de que tu familia te haya hecho entrar en razón.
No, no. No puedes hacer eso, Joe.
- Necesitas que el médico te dé... - ¿Qué estás haciendo?
Es una gran carga.
¿Quieres que fiche, Lance?
¿Qué co...?
Brady. Brady. He descubierto algo muy guay.
No te lo vas a creer.
¿Podemos hablar de esto más tarde?
Vale.
¿Es él?
¿Que si soy yo?
¿Qué?
- Puedo explicártelo. - Oye, Batman.
Mi padre es un cabrón con mi hora de llegar a casa.
¿Robin y tú podéis ir a patearle el culo?
Jesse. Sé amable. Solo está jugando a disfrazarse.
Disfraces Dylan. Suena bien. ¿Eh?
¿Adónde vas?
Podemos celebrar una fiesta.
Una fiesta de disfraces. Tú puedes ser Wonder Woman.
Dylan. Lo siento. Lo siento.
El otro día habíamos quedado unos cuantos
y yo hice un selfi de grupo.
Iba a publicarlo
cuando... vieron las fotos que tenía, y la foto que me habías mandado.
En la que salía disfrazado.
Sí... Les dije que eras un viejo amigo al que le gusta...
Disfrazarse.
- Les pareció gracioso. - ¡No fastidies!
- Dylan... - ¿Por qué no los detuviste?
¿Por qué no les dijiste...
que el año pasado tú te disfrazaste de Venom y te pareció guay?
Os estabais riendo de mí.
- Tío... - Vete.
Lo siento. Lo siento.
- Concepto. Ya. - Hola.
Hola, papá. Por cierto,
¿pasó algo con tu terapeuta en el garaje?
El banco de trabajo está destrozado.
Sí. Pusimos encima unas pesas. Se hundió.
Una elaboración chapucera. Y te lo digo yo.
¿En serio? ¿Y cómo te encuentras hoy?
Pues fantástico.
Fantástico. Es un gran cambio respecto a ayer. Bien.
Acabo de volver del médico. Y me ha dado el alta.
¿Qué?
A lo mejor ahora te lo piensas dos veces antes de dudar de mí.
Mañana voy a volver al trabajo.
¿Qué? Pero... eso no es posible.
Pero lo es.
Y, lo que es mejor, os libraréis de mí en...
seis días, olvídate de seis semanas.
¿Dónde está Dylan?
En su cuarto. En tu cuarto.
Por ahí.
Dylan, deberías haber estado allí. Siento que no lo hayas visto.
¿Qué te pasa? ¿Por qué estás tan triste?
Soy tóxico.
¿Tóxico?
Mira.
¿Quién es este?
Tú mira.
Te llaman Disfraces Dylan. Ya veo. Vale.
Dylan, si pudiera quitarme este anillo, te lo daría.
Podrías patearle el culo a ese tío. Pero no puedo quitármelo.
Pero, si hay algo que pueda hacer para ayudarte, lo haré.
Puede que lo haya.
¿El qué?
Pongamos el coche del director en el tejado.
Tú puedes subirlo ahí. Es fácil.
Y yo me quedaré al lado y asumiré la responsabilidad.
Cuando era joven, no pusimos el coche en el tejado.
Lo izamos y lo adelantamos un poco.
El director se sorprendió. Exageraba, sinceramente.
Podemos hacerlo ahora. Seré... una leyenda.
Nadie sabrá cómo lo he hecho.
No creo que tengas por qué preocuparte de los chicos del instituto.
Son perdedores. Y, cuando crezcan, seguirán siendo perdedores.
Si quieres ir a pedir caramelos, ve.
Sal ahí. Consigue unos cuantos caramelos.
No es lo mismo.
No, supongo que no.
Vale, mira.
Sé que, cuando estoy deprimido,
no quiero tener a nadie cerca,
así que voy a dejarte solo.
Espera.
Tienes razón.
Ah, ¿sí?
Sí, no necesito a Brady o a ninguno de ellos.
- No. - Puedo tener el mejor Halloween.
Sí, ese es el espíritu.
Contigo.
Vamos a pedir caramelos. Será genial. Será muy divertido.
Sales del trabajo a las cinco. ¿No?
Vale.
A las cinco en punto. Truco o trato. Tú y yo. No llegues tarde.
Cielos, Joe. Supongo que debería haberte pedido ayuda.
Y tanto.
Voy a salir a comer pronto, Lance.
Ese mapa tiene buen aspecto, chico.
¿Qué estás haciendo aquí?
Me he tomado un descanso para comer. Y he pensado en venir a saludar.
- A ver si adivinas cómo he venido. - ¿Cómo?
Corriendo.
¡No puede ser!
- Sí. - ¿La velocidad, la segunda piedra?
- Exacto. - Vale.
Fox Point y Shorewood tienen los mejores caramelos.
Ya.
Luego van East Side y Whitefish Bay,
Ya.
Normalmente, Brady y yo solo tenemos tiempo para uno o dos.
Pero, con tu velocidad...
Esta noche podemos ir a los cuatro.
Tráete una bolsa grande. Vamos a darle mucho trabajo a tu dentista.
Sí.
En cuanto llamé, dijo: "Claro, 150 mesas. Eso está hecho".
- Sí. - Pero no tiene hechas mis 150 mesas.
Hola, Joe.
- ¿Qué tal vamos, Kenny? - Vamos bien.
¿Sobre qué está discutiendo Lance?
La cliente está enfadada.
Su restaurante se inaugura dentro dos días
y debíamos tener todas las mesas preparadas para mañana.
Vamos a tardar otra semana.
Esas cosas siempre pasan.
Hay que ser más sinceros con los clientes.
Él solo intenta mantenerla como cliente.
Es la directora regional.
Es un pez gordo.
Así que las espero para mañana.
Lo entiendo, sí. Lo siento mucho.
- Solo necesitamos... - Hasta mañana.
Le garantizo que sus mesas y sillas estarán listas para mañana.
Y le añadiremos un cartel hecho a mano. Gratis.
- Un cartel hecho a mano. - Sí.
Más les vale.
Joe, ¿qué estás haciendo?
No te preocupes por nada, Lance. Yo me encargo.
Vale...
Tú te encargas. Vale.
Por favor, no digas "Te lo dije".
No hace falta que diga nada.
La cara de nuestro hijo lo dice todo.
Nada de lo que digas sobre tu padre ahora hará que le cambie la cara.
Tienes razón.
Aún no ha llegado, ¿eh?
¿Qué está pasando entre el abuelo y tú?
Nada. ¿Qué?
Es que parece que los dos habéis estado
actuando de una forma distinta últimamente.
No me creerías si te lo dijera.
Ponme a prueba. ¿Sabes dónde está ahora?
¿Dylan? Vamos, cielo. Puedes contármelo.
Estará divirtiéndose con sus superpoderes.
¿Sus qué?
¿Conoces Dynoman?
¿El cómic?
Sí. El abuelo intentó que me gustara cuando...
era un niño.
Me gusta... pero...
- pero... - Dylan, confía en mí.
Sea lo que sea, yo ya he lidiado con el abuelo Joe.
Vale.
Hay un anillo...
- ¿Le habéis visto la cara? - Vaya.
Creo que vas a mandarle a una jubilación anticipada.
- Vale. - Sería buena idea.
Tendremos a alguien con experiencia en dirección.
Iba a decíroslo.
Lo que vais a conseguir es un gran "Estáis despedidos".
Sí.
Papá, ¿qué demonios estás haciendo?
Chicos. A lo mejor...
deberíamos coger otra ronda en la barra.
- Será una broma. - Lo siento, Mike.
Y no solo le has dejado plantado,
¿cree que eres un superhéroe?
No es solo un niño que admira a su abuelo.
Cree que eres un superhéroe con poderes.
- Voy a casa y lo explico todo. - No.
Confía en mí. Puedes explicármelo a mí,
como por qué le estás llenando la cabeza con esas chorradas de Dynoman.
Dynoman. Es mi cómic favorito.
- ¿No te acuerdas? - Sé lo que es, papá.
- Intenté dártelo... - Sí.
igual que he intentado darte todo lo que me encanta,
todas las cosas que me encantan.
Papá, ¿crees que quería cosas? Te quería a ti.
Y eso es lo que quiere Dylan.
Y la estás cagando con él
igual que la cagaste conmigo.
Está descubriendo en este momento lo que yo descubrí hace tiempo:
que lo único que te importa eres tú mismo,
- tu taller, tus intereses, tus amigos. - ¿Yo?
Este es mi trabajo. Me encanta este sitio.
Y no solo eso, sino que hoy he trabajado.
- He hecho todas esas mesas. - Para.
¿Ves esas mesas? Las hemos hecho hoy.
- Íbamos con retraso. No vi la hora. - Para, papá.
Para, papá.
Siempre había algo.
Llegaba un pedido. Surgía otro turno.
Lo que fuera que hiciera que no cenaras con nosotros.
Trabajaba por ti. Trabajaba por tu madre y por ti.
No.
Te dices eso para poder dormir por las noches.
Pero siempre ha sido por ti.
Por algún motivo, lo que necesitabas
no lo conseguías de mí o de mamá.
¿Sabes qué pasa? Creía
que esta vez iba a ser distinta.
Creía que a lo mejor podías cambiar por fin.
Creía que la lesión sería algo bueno.
¿Pero sabes qué es lo más interesante?
En cuanto tu trabajo se vio amenazado,
de repente, tu rodilla se curó sola.
Eso es muy conveniente, papá.
¿Dónde está Dylan?
Dylan está en su habitación, hecho un mar de lágrimas
porque el hombre que creía que le apoyaba no lo hace.
El hombre que decía que no era un perdedor
decide que prefiere estar
con unos amigos que no le necesitan en el trabajo
antes de cumplir su promesa a su nieto, que sí le necesita.
Puedo arreglar esto, Mike.
No, esto no es como arreglar una mesa de salón.
Es demasiado tarde para arreglarlo.
¿Sabes? Llevas queriendo irte de nuestra casa
desde que llegaste.
Pues tu deseo se ha cumplido.
Quiero que vayas a casa, recojas tus cosas y te vayas.
EL NIÑO CONVIERTE EL METEORO EN UN CASCO SEGURO DE OBTENER LA FUERZA DE DYNOMAN
AQUÍ NACE VOLT. CON LA MISIÓN DE MATAR A DYNOMAN AUNQUE SEA LO ÚLTIMO QUE HAGA
¿Y quién es ese?
Volt, el archienemigo de Dynoman.
Dynoman salvó la aldea rumana de Volt de un meteoro.
Él lo aplastó con su anillo...
Que habían absorbido los poderes del anillo de Dynoman y empezaron a brillar.
Volt vio ese brillo y supo que él también podía tener ese poder.
A partir de esos restos, construyó su casco.
Feliz Halloween.
- Muchas gracias. - Gracias. Feliz Halloween.
- ¿Qué ha pasado? - ¿Tú qué crees? Nada.
No lo entiende.
Y estoy harto de intentar que se preocupe por su familia.
Si quiere alejar a todo el mundo y acabar solo,
- allá él. - Lo siento...
Voy a decirle a Dylan que puede recuperar su habitación.
Me sorprendería que volviera a casa esta noche.
Yo no estaría tan segura.
¡Dylan! ¡Dylan!
- ¡Maldita sea, Dylan! - ¿Dónde está?
Hola, Sr. Harris.
Lo siento, abuelo.
¿Dónde está tu hermano?
No lo sé, creo que ha ido a un baile.
Le hemos visto salir disfrazado.
Ha dicho que esta noche iba a ser legendaria. Sea lo que sea eso.
Legendaria. Oh, no.
Abuelo. Cierra la puerta.
Vamos, chicos.
Estáis geniales.
Papá, tenemos que hablar.
Vamos. Vamos. Vamos.
Vale. Vale.
No, no, no.
No, no.
Oh, no. Oh, no.
Vamos.
¡Mierda!
¡Santo cielo! ¡Chico!
Vale.
Dios. Dios.
Dios. Ya voy, chico.
- ¡Dylan! - ¡Abuelo! ¡Abuelo! ¡Ayuda!
- Dylan. No. - Abuelo. Haz que el coche suba.
No, no... Ya no tengo poderes.
- ¿Qué? - No me quedan poderes.
Vale. Quédate delante.
- Quédate delante. Vale. - Vale.
Sujeta el volante. Ven hacia mí, muy despacio.
No hagas movimientos bruscos. No, no, no.
Espera. Deja que coja... Coge mi mano.
¡No! ¡No!
- ¡Lo siento mucho, Dylan! - ¡Abuelo, no!
¡No, no!
- Mike. - ¡Papá!
Os tengo. Agarraos.
Mike. ¿Cómo estás haciendo eso?
¿Qué?
Es increíble.
Sí.
¿Papá, Dylan?
Papá.
- Eso ha sido... - Calma. Tranquilo. Todo va bien.
Santo cielo, Mike.
Estás bien. Te tengo.
Eso ha sido aterrador, Mike.
¿Qué...?
Dios mío. ¿Has...? Yo... Y luego...
- ¡Eso ha sido genial! - Ha sido genial.
He cogido un coche, papá. He cogido un coche.
- ¿Cómo lo has hecho, Mike? - No sé. Ha pasado sin más.
Estaba en el garaje.
Te estaba buscando. No estabas allí.
Vi el anillo en el suelo y... lo cogí.
Nos van a pillar.
No. Venid.
- ¿Listo? - Sí.
¡Una, dos y tres!
¿Ese es mi coche?
¡Sí!
¿Y ya está? ¿Vamos a enterrarlo sin más?
Como dijo Dynoman:
"Solo viene cuando lo necesitas", chico.
Y yo ya no lo necesito.
No lo necesitamos ninguno.
¿Sabes? He estado pensando.
¿Por qué ser el próximo Neal Adams si puedes ser el único Dylan Harris?
Deberíamos crear nuestro propio superhéroe.
- ¿Sí? - Sí.
Se me han ocurrido algunas ideas.
Yo puedo dibujarlas.
En eso estaba pensando.
- ¿Qué tal vamos, papá? - Creo que bien.
Vamos allá.
A lo mejor la kriptonita de ese superhéroe podría ser una Jolly Burger.
Aún siento la del otro día.
No sé cómo te comes esas cosas.
¿Qué dicen los gastroenterólogos al respecto?
Ese debería ser su superpoder.
¡Sí!
Gastroenterologoman.
EN MEMORIA DE NUESTRO QUERIDO AMIGO ROBERT FORSTER
www.subtitulamos.tv