1 00:00:00,001 --> 00:00:05,600 www.subtitulamos.tv 2 00:01:06,764 --> 00:01:11,461 DYNOMAN Y VOLT 3 00:01:48,984 --> 00:01:52,986 Soy venganza. Soy la noche. Soy Batman. 4 00:01:56,867 --> 00:01:58,576 ¡HALLOWEEN VA SER GENIAL! ¡¿ESTÁS LISTO?! 5 00:01:58,577 --> 00:02:01,328 Soy lo que Gotham necesite que sea. 6 00:02:01,330 --> 00:02:02,746 7 00:02:12,966 --> 00:02:15,260 Despacio. 8 00:02:30,192 --> 00:02:31,443 ¿Qué coño lleva puesto? 9 00:02:32,402 --> 00:02:34,945 Es Batman. Este fin de semana es Halloween, papá. 10 00:02:34,947 --> 00:02:35,948 Te queda bien, colega. 11 00:02:36,907 --> 00:02:38,283 ¿No es un poco mayor para eso? 12 00:02:39,117 --> 00:02:40,160 Por favor. 13 00:02:43,455 --> 00:02:46,206 ¿Sabes, papá? Puedes tomarte esto como una oportunidad. 14 00:02:46,208 --> 00:02:48,250 Estarte con nosotros, sin tener que trabajar. 15 00:02:48,252 --> 00:02:50,505 Pasar tiempo con tus nietos, con tu familia. 16 00:02:50,507 --> 00:02:51,753 Cuidaremos de ti. 17 00:02:51,755 --> 00:02:54,673 No necesito que cuiden de mí, Michael. 18 00:02:54,675 --> 00:02:57,092 Venga, papá. No tiene por qué ser algo malo. 19 00:02:57,094 --> 00:02:59,511 Podría ser un nuevo comienzo. 20 00:02:59,513 --> 00:03:01,243 Tengo todo el equipo de entrenamiento 21 00:03:01,245 --> 00:03:02,472 que recomendó la entrenadora. 22 00:03:02,474 --> 00:03:04,474 Y ella vendrá mañana a empezar la rehabilitación. 23 00:03:04,476 --> 00:03:07,271 - Es como les digo a mis pacientes... - Eres gastroenterólogo. 24 00:03:08,939 --> 00:03:11,106 Aun así, tengo que venderles cosas. 25 00:03:13,277 --> 00:03:15,694 Vale. Te hemos preparado la habitación de Dylan. 26 00:03:15,696 --> 00:03:18,113 ¿Y dónde va a dormir el niño? 27 00:03:18,115 --> 00:03:19,256 Arriba, con Bryce. 28 00:03:19,258 --> 00:03:20,962 Y nosotros estaremos al final del pasillo, por si nos necesitas 29 00:03:20,964 --> 00:03:23,060 por algún motivo durante la noche. 30 00:03:23,954 --> 00:03:26,872 Creo que me las podré arreglar estando inconsciente durante seis horas. 31 00:03:26,874 --> 00:03:28,876 Serán las seis mejores horas de mi día. 32 00:03:30,043 --> 00:03:31,670 ¿Sabes, Joe? 33 00:03:32,796 --> 00:03:35,562 Si quieres hablar en algún momento de lo que sientes, 34 00:03:35,564 --> 00:03:36,631 aquí me tienes. 35 00:03:36,633 --> 00:03:38,675 En mi clínica, he... 36 00:03:38,677 --> 00:03:40,417 aconsejado a muchos pacientes 37 00:03:40,419 --> 00:03:41,887 que han sufrido transiciones similares con la edad 38 00:03:41,889 --> 00:03:45,098 y... la pena que esto conlleva. 39 00:03:45,100 --> 00:03:46,892 No siento ninguna pena. 40 00:03:46,894 --> 00:03:47,976 No, no. Ya. 41 00:03:47,978 --> 00:03:50,207 Solo digo que es natural, 42 00:03:50,209 --> 00:03:51,730 que hay una sensación de pérdida... 43 00:03:51,732 --> 00:03:53,817 Y no siento ninguna pérdida. 44 00:03:55,319 --> 00:03:58,071 Bueno, si quieres hablar, aquí me tienes. 45 00:04:08,248 --> 00:04:09,249 46 00:04:12,002 --> 00:04:13,003 47 00:04:15,047 --> 00:04:16,630 Te gustan los cómics, ¿eh? 48 00:04:16,632 --> 00:04:18,466 49 00:04:19,426 --> 00:04:21,343 ¿Te encuentras mejor? 50 00:04:21,345 --> 00:04:23,430 ¿Que hace una hora? No. 51 00:04:25,098 --> 00:04:26,806 52 00:04:26,808 --> 00:04:30,938 Puedes... leerte mis cómics si quieres. 53 00:04:33,232 --> 00:04:34,481 54 00:04:34,483 --> 00:04:35,692 Yo he hecho esto. 55 00:04:42,783 --> 00:04:43,990 ¿Tú has creado a Batman? 56 00:04:43,992 --> 00:04:46,703 No, estoy creando mis propios cómics. 57 00:04:48,080 --> 00:04:50,858 Quiero ser el próximo Neal Adams. 58 00:04:50,860 --> 00:04:54,042 El... tío que creó a Batman. 59 00:04:56,463 --> 00:05:00,467 - Necesito estar a solas, chico. - Sí, claro. 60 00:05:01,635 --> 00:05:03,929 Si necesitas algo, házmelo saber. 61 00:05:05,430 --> 00:05:09,850 Voy a tener que venir a darle de comer de vez en cuando, pero sí. 62 00:05:15,858 --> 00:05:16,940 63 00:05:16,942 --> 00:05:18,567 Lo siento. 64 00:05:18,569 --> 00:05:21,361 - Joder, Dyl. ¿Por qué no llamas? - Lo siento. 65 00:05:21,363 --> 00:05:23,323 ¿Necesitas algo? 66 00:05:24,825 --> 00:05:26,992 ¿Por qué el abuelo es un capullo? 67 00:05:26,994 --> 00:05:29,202 No lo sé. Es viejo. 68 00:05:29,204 --> 00:05:31,788 ¿Podemos hablar de esto en otro momento? 69 00:05:31,790 --> 00:05:34,666 Sí. Lo siento. 70 00:05:34,668 --> 00:05:36,168 ¿Qué haces? 71 00:05:36,170 --> 00:05:37,713 Mamá dice que voy a dormir aquí. 72 00:05:43,480 --> 00:05:45,841 MI ABUELO ME HA ROBADO MI CUARTO. VAYA MIERDA 73 00:05:54,909 --> 00:05:58,579 - ¿Cómo no estás en el cuarto de Bryce? - Prefiero estar aquí. 74 00:06:03,530 --> 00:06:05,989 - Ya sé que el abuelo puede ser algo... - Malo. 75 00:06:05,991 --> 00:06:07,657 - Bueno... - Papá, es malo. 76 00:06:07,659 --> 00:06:09,242 Bueno... 77 00:06:09,244 --> 00:06:11,830 Mira, ha tenido una vida distinta. 78 00:06:12,706 --> 00:06:15,209 Su padre murió joven. Tuvo que ser duro. 79 00:06:16,293 --> 00:06:20,130 No sé. No seas muy duro con él. 80 00:06:22,341 --> 00:06:24,343 - ¿Vale? - Vale. 81 00:06:29,264 --> 00:06:31,024 Vale. No te quedes levantado hasta muy tarde. ¿Vale? 82 00:06:35,062 --> 00:06:36,563 - Buenas noches. - Buenas noches. Te quiero. 83 00:06:58,961 --> 00:07:01,294 Vale. A ver qué tal vamos. 84 00:07:01,296 --> 00:07:03,048 A ver si puedes levantar el pie. 85 00:07:06,718 --> 00:07:08,134 Vale... 86 00:07:08,136 --> 00:07:09,219 Vale. Está bien. 87 00:07:09,221 --> 00:07:11,388 Yo también tengo pacientes. Pacientes importantes. 88 00:07:11,390 --> 00:07:13,750 No estoy sugiriendo que los tuyos no sean importantes, 89 00:07:13,752 --> 00:07:15,058 solo que los míos no son menos importantes. 90 00:07:15,060 --> 00:07:17,936 Mi cita de las tres tiene el colon envuelto sobre sí mismo. 91 00:07:17,938 --> 00:07:19,020 Qué asco, papá. 92 00:07:19,022 --> 00:07:20,512 Lo siento, Bryce, pero esto es lo que hago para ganarme la vida. 93 00:07:20,514 --> 00:07:22,482 Los cólones de la gente han pagado tu coche. 94 00:07:22,484 --> 00:07:24,401 ¿Puedes traer a Dylan del colegio? 95 00:07:24,403 --> 00:07:26,945 - ¿Puede esperar a que acabe de entrenar? - Eso es a las 18:30. 96 00:07:26,947 --> 00:07:29,449 - Dylan, sé flexible. - Parad, le recojo yo. 97 00:07:30,784 --> 00:07:33,285 ¿Qué voy a hacer si no? Dejadme las llaves. 98 00:07:33,287 --> 00:07:36,037 Papá, no creo que puedas conducir. 99 00:07:36,039 --> 00:07:38,333 Puedo conducir, Michael. Es la pierna izquierda. 100 00:07:48,010 --> 00:07:49,011 101 00:07:49,887 --> 00:07:52,220 Hola, Brady. ¿Has recibido mis mensajes? 102 00:07:52,222 --> 00:07:56,183 ¿Quieres empezar en tu casa, en la mía o...? 103 00:07:56,185 --> 00:07:58,226 En realidad, Dylan, lo he estado pensando. 104 00:07:58,228 --> 00:08:00,028 Puede que este año tenga que hacer algo. 105 00:08:01,023 --> 00:08:02,890 ¿De qué estás hablando? 106 00:08:02,892 --> 00:08:06,249 Siempre pasamos Halloween juntos. Desde preescolar. 107 00:08:06,251 --> 00:08:09,062 Lo sé. Pero, este año, 108 00:08:09,064 --> 00:08:11,072 estoy pensando en ir al baile. 109 00:08:11,074 --> 00:08:15,744 ¿Un baile? ¿En Halloween? ¿De qué estás hablando? 110 00:08:15,746 --> 00:08:17,412 - Es que... - Hola, Brady. 111 00:08:17,414 --> 00:08:20,373 Hola. Un momento. 112 00:08:20,375 --> 00:08:21,625 Vale. 113 00:08:21,627 --> 00:08:25,879 Lo siento, Dylan. Este año no, pero... 114 00:08:25,881 --> 00:08:27,257 Luego te veo. 115 00:08:29,593 --> 00:08:30,594 Maya, espera. 116 00:08:31,512 --> 00:08:33,388 Sí, hasta luego. 117 00:08:45,692 --> 00:08:47,817 118 00:08:47,819 --> 00:08:49,945 Chicos, ya he vuelto. 119 00:08:49,947 --> 00:08:51,502 - ¡Hola, Joe! - ¿Qué tal te va? 120 00:08:51,504 --> 00:08:52,739 Hola, ¿qué tal...? 121 00:08:52,741 --> 00:08:54,491 Frank, ten cuidado. Vas a perder un dedo. 122 00:08:54,493 --> 00:08:55,700 - Hola, Joe. - Kenny. 123 00:08:55,702 --> 00:08:57,999 Iba a ir a verte. ¿Por qué has venido hasta aquí? 124 00:08:58,001 --> 00:08:59,287 Tengo un cheque en el despacho. 125 00:08:59,289 --> 00:09:01,915 No creeríais que iba a dejar que os lo quedarais, ¿no? 126 00:09:01,917 --> 00:09:03,208 En serio, Joe. 127 00:09:03,210 --> 00:09:04,543 ¿Necesitas que te echemos una mano? 128 00:09:04,545 --> 00:09:07,923 No necesito que me echen una mano, Kenny. No lo necesito. 129 00:09:09,550 --> 00:09:11,341 - Lance. - Joe. 130 00:09:11,343 --> 00:09:14,177 No te preocupes. El médico dice que estaré de vuelta en seis semanas. 131 00:09:14,179 --> 00:09:16,471 Ni se te ocurra contratar a un sustituto. 132 00:09:16,473 --> 00:09:18,974 Más despacio, Joe. 133 00:09:18,976 --> 00:09:20,892 Te han operado... ¿hace tres días? 134 00:09:20,894 --> 00:09:23,854 Cuatro. Pero ya estoy mejor. Voy a estar mejor que mejor. 135 00:09:23,856 --> 00:09:27,899 Iba a mandar esto por correo. 136 00:09:27,901 --> 00:09:31,196 Pero... ya que estás aquí... 137 00:09:32,739 --> 00:09:34,616 Este es tu convenio sindical. 138 00:09:36,535 --> 00:09:38,201 ¿Qué tiene eso que ver? 139 00:09:38,203 --> 00:09:39,651 Aquí aparece tu plan de pensiones. 140 00:09:39,653 --> 00:09:41,413 Llevas 45 años con nosotros, Joe. 141 00:09:41,415 --> 00:09:43,248 Ya has cotizado el máximo. 142 00:09:43,250 --> 00:09:45,625 Incluso, con la seguridad social, 143 00:09:45,627 --> 00:09:48,044 estás trabajando por casi nada. ¿Sabes? 144 00:09:48,046 --> 00:09:50,507 ¿De qué estás hablando, Lance? ¿Quieres que me jubile? 145 00:09:51,758 --> 00:09:53,758 Tienes beneficios de primera, Joe. 146 00:09:53,760 --> 00:09:57,012 No voy a jubilarme. Este es mi sitio. Este es mi taller. 147 00:09:57,014 --> 00:09:58,138 Llevo aquí más tiempo que tú. 148 00:09:58,140 --> 00:10:00,849 - Soy el mejor del lugar. - No te niego que lo fueras. 149 00:10:00,851 --> 00:10:04,853 ¿Por qué hablas en pasado? Lo soy. Soy cada día mejor. 150 00:10:04,855 --> 00:10:07,606 Mira, están llegando grandes contratos. 151 00:10:07,608 --> 00:10:08,816 Restaurantes, 152 00:10:08,818 --> 00:10:11,719 hoteles, y tengo que cumplir unos plazos muy duros. 153 00:10:12,571 --> 00:10:14,865 No puedo poner a un hombre que no pueda hacer el trabajo. 154 00:10:17,117 --> 00:10:18,118 Ya veremos. 155 00:10:18,994 --> 00:10:22,370 Venga. Mira. Ahórrate el disgusto, Joe. 156 00:10:22,372 --> 00:10:24,122 Todos sabemos que es hora de... 157 00:10:24,124 --> 00:10:25,749 Esto les pasa a otros. 158 00:10:25,751 --> 00:10:28,460 - Lo he visto. - No soy otros. Volveré. 159 00:10:28,462 --> 00:10:30,255 No. 160 00:10:32,633 --> 00:10:34,382 Mira, te digo esto como amigo. ¿Vale, Joe? 161 00:10:34,384 --> 00:10:36,301 O aceptas este plan de jubilación ahora 162 00:10:36,303 --> 00:10:37,546 o lo aceptas en seis semanas, 163 00:10:37,548 --> 00:10:39,167 pero los dos sabemos que lo vas a aceptar. 164 00:11:00,953 --> 00:11:03,161 Creía que te habías olvidado. 165 00:11:03,163 --> 00:11:07,040 No, tenía que ocuparme de algo en el taller. 166 00:11:07,042 --> 00:11:08,043 167 00:11:08,877 --> 00:11:12,045 ¿Qué tal el día? 168 00:11:12,047 --> 00:11:13,380 Genial. 169 00:11:13,382 --> 00:11:15,257 Genial. Ponte el cinturón. 170 00:11:15,259 --> 00:11:17,886 Odio la secundaria. Es una mierda. 171 00:11:18,804 --> 00:11:22,472 ¿Que odias la secundaria? Yo daría cualquier cosa por volver a secundaria. 172 00:11:22,474 --> 00:11:25,310 - Era el capitán del equipo de fútbol... - Ah, así que eras popular. 173 00:11:26,270 --> 00:11:30,146 ¿Popular? Eso es decir poco. Era una leyenda. 174 00:11:30,148 --> 00:11:31,358 - ¿En serio? - Sí. 175 00:11:32,401 --> 00:11:33,817 La noche del baile de graduación, 176 00:11:33,819 --> 00:11:37,362 conseguí que el equipo de fútbol subiera el coche del director al tejado. 177 00:11:37,364 --> 00:11:38,697 - ¿Al tejado? - ¡Sí! 178 00:11:38,699 --> 00:11:40,615 - ¿Qué? - Bueno, no de golpe. 179 00:11:40,617 --> 00:11:42,284 Hay que desmontarlo y... 180 00:11:42,286 --> 00:11:44,744 Da igual cómo se sube ahí arriba. 181 00:11:44,746 --> 00:11:46,413 Al final del baile, 182 00:11:46,415 --> 00:11:49,207 todos salieron y ahí estábamos nosotros, en el tejado. 183 00:11:49,209 --> 00:11:55,297 El equipo de fútbol americano, el coche del director Moon y yo. Legendario. 184 00:11:55,299 --> 00:11:57,217 Hablan de ello en todas las reuniones. 185 00:11:58,218 --> 00:12:00,510 Entonces, para ser popular, 186 00:12:00,512 --> 00:12:02,674 tengo que convertirme en el capitán del equipo de fútbol americano 187 00:12:02,676 --> 00:12:03,848 y poner un coche en un tejado. 188 00:12:04,683 --> 00:12:07,017 Entendido. 189 00:12:07,019 --> 00:12:10,645 ¿Y qué es lo que pasa? ¿No tienes amigos? 190 00:12:10,647 --> 00:12:13,773 Tengo uno. Brady. 191 00:12:13,775 --> 00:12:18,947 Pero, últimamente, creo que ya no quiere estar cerca de mí. 192 00:12:19,698 --> 00:12:21,325 Pues que se vaya a la mierda. 193 00:12:22,451 --> 00:12:23,702 Ponte el cinturón, por favor. 194 00:12:38,383 --> 00:12:40,302 195 00:12:41,803 --> 00:12:44,471 Esto es para ti, abuelo. 196 00:12:45,891 --> 00:12:49,351 Será algo para hacer ejercicio que haya comprado tu padre. 197 00:12:49,353 --> 00:12:51,853 Se excede con eso. 198 00:12:51,855 --> 00:12:54,066 Dice que es de Wham Comics. 199 00:12:55,943 --> 00:12:56,944 ¿Qué has dicho? 200 00:13:00,489 --> 00:13:01,490 ¿Qué es? 201 00:13:03,534 --> 00:13:05,992 Vamos a averiguarlo. 202 00:13:15,754 --> 00:13:16,755 Dynoman. 203 00:13:17,756 --> 00:13:22,425 Pedí esto cuando era pequeño. No lo entiendo. 204 00:13:22,427 --> 00:13:23,846 A lo mejor lo perdieron en el servicio postal. 205 00:13:24,763 --> 00:13:26,721 ¿Durante 60 años? 206 00:13:26,723 --> 00:13:31,101 Lo pedí de la contraportada de un cómic y nunca me llegó. 207 00:13:31,103 --> 00:13:34,980 Me pasé meses molestando a mi madre para recuperar mis 50 centavos. 208 00:13:34,982 --> 00:13:37,109 ¿Qué? ¿A ti también te gustaban los cómics? 209 00:13:39,319 --> 00:13:40,821 Hace mucho tiempo. 210 00:13:44,950 --> 00:13:48,662 Es una locura. Debe ser una broma. 211 00:13:49,621 --> 00:13:52,916 Será cosa de Kenny, del taller. Sí. 212 00:13:54,418 --> 00:13:55,836 ¿Qué hiciste con los cómics? 213 00:13:58,589 --> 00:14:02,509 Supongo que se los di a tu padre. 214 00:14:05,053 --> 00:14:06,930 Él nunca tira nada. 215 00:14:08,807 --> 00:14:11,349 ¿Cuál es la historia de Dynoman? 216 00:14:11,351 --> 00:14:14,707 Era un... minero como mi padre. 217 00:14:14,709 --> 00:14:17,105 Creo que me gustaba por eso. 218 00:14:17,107 --> 00:14:19,524 Un día, estaba trabajando bajo tierra 219 00:14:19,526 --> 00:14:22,694 y le explotó un cartucho de dinamita, 220 00:14:22,696 --> 00:14:25,822 lanzando tres rocas radiactivas a su anillo. 221 00:14:25,824 --> 00:14:30,370 Cada una tenía un poder especial. Fuerza, velocidad y vuelo. 222 00:14:31,538 --> 00:14:33,121 223 00:14:33,123 --> 00:14:35,667 ¿Y cómo funcionan los poderes? 224 00:14:37,252 --> 00:14:38,418 ¿Qué quieres decir? 225 00:14:38,420 --> 00:14:42,297 ¿Son rocas alienígenas que cambian su metabolismo? 226 00:14:42,299 --> 00:14:43,621 ¿Es magia? 227 00:14:43,623 --> 00:14:45,313 ¿Por qué necesitas una explicación para todo? 228 00:14:45,315 --> 00:14:47,594 Tu generación necesita una explicación para todo. 229 00:14:47,596 --> 00:14:49,262 ¿A vosotros qué coño os pasa? 230 00:14:49,264 --> 00:14:50,349 Lo siento. 231 00:14:52,726 --> 00:14:54,809 ¿Y quién es ese? 232 00:14:54,811 --> 00:14:58,146 Volt, el archienemigo de Dynoman. 233 00:14:58,148 --> 00:15:01,983 Dynoman salvó la aldea rumana de Volt de un meteoro. 234 00:15:01,985 --> 00:15:03,768 Él lo aplastó con su anillo. 235 00:15:03,770 --> 00:15:06,196 Pero un fragmento de los restos destruyó una casa, 236 00:15:06,198 --> 00:15:10,116 mató al hombre y a la mujer que había dentro, mientras su hijo jugaba fuera. 237 00:15:10,118 --> 00:15:12,953 El chico juró vengarse de Dynoman. 238 00:15:12,955 --> 00:15:15,330 Encontró todos los restos del meteoro, 239 00:15:15,332 --> 00:15:18,264 que habían absorbido los poderes del anillo de Dynoman 240 00:15:18,266 --> 00:15:19,835 y empezaron a brillar. 241 00:15:19,837 --> 00:15:23,672 Volt vio ese brillo y supo que él también podía tener ese poder. 242 00:15:23,674 --> 00:15:26,316 A partir de esos restos, construyó su casco. 243 00:15:26,318 --> 00:15:28,320 Así que el héroe fue el origen del villano. 244 00:15:29,847 --> 00:15:31,139 Muy habitual. 245 00:15:32,641 --> 00:15:33,642 Tienes razón. 246 00:15:35,435 --> 00:15:39,437 Le vendría bien un giro inesperado. Mis historias tenían más estilo. 247 00:15:39,439 --> 00:15:42,148 Espera. ¿Cómo que tus historias? 248 00:15:42,150 --> 00:15:46,111 Sí. Escribí algunas historias en mis tiempos. 249 00:15:46,113 --> 00:15:48,822 ¿En serio? Eso hago yo. 250 00:15:48,824 --> 00:15:50,909 ¿Y por qué paraste? 251 00:15:51,660 --> 00:15:54,830 No se puede jugar con superhéroes eternamente, chico. 252 00:15:59,376 --> 00:16:02,377 - Espera, abuelo. - Vale. 253 00:16:02,379 --> 00:16:04,621 Dice que llega cuando lo necesitas, ¿no? 254 00:16:04,623 --> 00:16:08,049 Y ha llegado ahora. Porque lo necesitas. 255 00:16:08,051 --> 00:16:09,134 Tienes que intentarlo. 256 00:16:09,136 --> 00:16:12,306 Inténtalo tú. Póntelo. Mira a ver si te queda bien. 257 00:16:13,473 --> 00:16:15,800 No, es demasiado grande. Tienes que probártelo tú. 258 00:16:15,802 --> 00:16:17,901 Creo que es para ti. Vamos, hazlo por mí. 259 00:16:18,687 --> 00:16:20,772 Déjamelo. 260 00:16:23,192 --> 00:16:25,734 Santo cielo. Me queda bien. 261 00:16:25,736 --> 00:16:26,737 Sí. 262 00:16:28,113 --> 00:16:30,197 - ¿Qué sucede? - Nada. 263 00:16:30,199 --> 00:16:32,701 ¿Ves? Es un trozo de basura. Un juguete. 264 00:16:35,996 --> 00:16:37,414 ¿Qué? 265 00:16:39,041 --> 00:16:40,582 Espera, abuelo, abuelo. 266 00:16:40,584 --> 00:16:44,630 Yo solo digo que los juguetes no aparecen por arte de magia tras 60 años. 267 00:16:45,631 --> 00:16:46,965 Inténtalo. Golpea el saco. 268 00:16:48,008 --> 00:16:51,384 ¿Me tomas el pelo? No creerás en la magia, ¿verdad? 269 00:16:51,386 --> 00:16:54,596 He visto como brillaba. ¿No es así como funciona? 270 00:16:54,598 --> 00:16:57,681 Sí. Pero lo saqué de un cómic. 271 00:16:57,683 --> 00:16:59,351 Es un trozo de plástico. 272 00:16:59,353 --> 00:17:02,479 Y vamos a hacer con él lo que debimos hacer hace rato. 273 00:17:02,481 --> 00:17:04,731 Vamos a tirarlo a la basura. 274 00:17:04,733 --> 00:17:07,067 Hijo de perra, no puedo quitármelo. 275 00:17:07,069 --> 00:17:08,519 Abuelo. Por favor, 276 00:17:08,521 --> 00:17:09,861 - para... Vamos. - Creo que mis betabloqueantes... 277 00:17:09,863 --> 00:17:13,073 - Por favor. - Para. ¡Para! Para, por favor. 278 00:17:13,075 --> 00:17:14,699 Sé que, ahora mismo, todo es una mierda, 279 00:17:14,701 --> 00:17:17,371 pero creer en algo estúpido no es la respuesta. 280 00:17:19,205 --> 00:17:20,624 No es estúpido. 281 00:17:22,084 --> 00:17:26,505 Hijo de... Maldita sea. 282 00:17:27,422 --> 00:17:29,758 283 00:17:35,556 --> 00:17:38,974 Hola. ¿Dónde vas? 284 00:17:38,976 --> 00:17:42,145 ¿Dylan? Lávate. Casi es la hora de cenar. 285 00:17:44,147 --> 00:17:45,315 Hola. 286 00:17:46,900 --> 00:17:47,983 287 00:17:47,985 --> 00:17:49,818 Eso no parece comida india. 288 00:17:49,820 --> 00:17:51,861 Ya, he cambiado de idea. 289 00:17:51,863 --> 00:17:53,238 He pensado en probar algo nuevo. 290 00:17:53,240 --> 00:17:56,658 ¿Nuevo en plan "darle a tu familia una nueva especie de gusanos"? 291 00:17:56,660 --> 00:17:58,660 Son hamburguesas. No pasa nada. 292 00:17:58,662 --> 00:18:00,912 Hamburguesas que han salido en un artículo del Times 293 00:18:00,914 --> 00:18:04,040 porque llevan Dios sabe qué en su carne. Carne no. 294 00:18:04,042 --> 00:18:05,836 Son sus favoritas, ¿vale? 295 00:18:07,421 --> 00:18:09,671 Así que se trata de eso. 296 00:18:09,673 --> 00:18:11,506 Por favor, no me analices ahora. 297 00:18:11,508 --> 00:18:14,050 Odio lo que te hace. 298 00:18:14,052 --> 00:18:15,594 ¿Qué...? No me está haciendo nada. 299 00:18:15,596 --> 00:18:16,929 Ni siquiera sabe lo de la cena. 300 00:18:16,931 --> 00:18:18,996 Siempre estás intentando impresionarle. 301 00:18:18,998 --> 00:18:21,621 Te mueves de puntillas para que no te critique, 302 00:18:21,623 --> 00:18:23,185 pero lo hace igualmente. 303 00:18:23,187 --> 00:18:25,687 Y luego, te sientes mal. Como ahora. 304 00:18:25,689 --> 00:18:26,938 No has comprado comida india 305 00:18:26,940 --> 00:18:28,648 porque te preocupaba que tu padre tuviera una rabieta 306 00:18:28,650 --> 00:18:32,944 por considerarnos demasiado buenos para una clásica comida estadounidense. 307 00:18:32,946 --> 00:18:34,529 Solo te estoy protegiendo. 308 00:18:34,531 --> 00:18:36,005 Estamos haciendo muchas cosas por tu padre, 309 00:18:36,007 --> 00:18:37,199 y él ni siquiera parece estar agradecido. 310 00:18:37,201 --> 00:18:39,618 Observa. Este gesto conseguirá mucho. ¿Vale? 311 00:18:39,620 --> 00:18:42,037 Puede que hasta dé las gracias. 312 00:18:42,039 --> 00:18:44,247 Me comería esas hamburguesas todas las noches durante un mes 313 00:18:44,249 --> 00:18:45,834 si tu padre da alguna vez las gracias. 314 00:18:50,923 --> 00:18:53,548 - ¿Dónde está Dylan? - Quería comer en el salón. 315 00:18:53,550 --> 00:18:55,509 Bryce, ¿puedes dejar la pelota? Estamos comiendo. 316 00:18:55,511 --> 00:18:57,761 El entrenador dice que no debo soltarla en ningún momento. 317 00:18:57,763 --> 00:18:59,473 Seguro que eso era figuradamente. 318 00:19:01,183 --> 00:19:03,227 Bonito anillo, abuelo. 319 00:19:04,686 --> 00:19:06,772 Esto no es nada. 320 00:19:10,692 --> 00:19:14,486 Papá, antes de que se me olvide, a ver si adivinas quién me ha llamado hoy. 321 00:19:14,488 --> 00:19:16,112 - ¿Quién? - Lance. 322 00:19:16,114 --> 00:19:18,365 Me ha dicho lo mucho que agradecen el trabajo 323 00:19:18,367 --> 00:19:20,825 que has hecho con ellos a lo largo de los años. Y quieren honrarlo. 324 00:19:20,827 --> 00:19:24,287 Te han ofrecido un paquete de jubilación muy generoso. 325 00:19:24,289 --> 00:19:27,624 Vale. Lo aceptaré dentro de 20 años. 326 00:19:27,626 --> 00:19:29,835 Vale. 327 00:19:29,837 --> 00:19:32,130 Creo que vas a querer considerarlo antes de eso. 328 00:19:33,757 --> 00:19:34,758 ¿Qué estás diciendo? 329 00:19:36,051 --> 00:19:37,409 Nada. Solo... 330 00:19:37,411 --> 00:19:39,761 que te has pasado allí... ¿cuánto, 45 años? 331 00:19:39,763 --> 00:19:40,935 Ya has cumplido con tu deber. 332 00:19:40,937 --> 00:19:42,543 No crees que pueda volver, ¿verdad? 333 00:19:42,545 --> 00:19:44,224 No, yo no estoy diciendo eso. 334 00:19:44,226 --> 00:19:49,312 Cuánta gratitud para un padre que siempre creyó en ti. 335 00:19:49,314 --> 00:19:50,397 Vale. 336 00:19:50,399 --> 00:19:51,692 ¿De verdad? 337 00:19:52,609 --> 00:19:55,778 ¿No llamabas a la facultad de medicina un campamento de sabelotodos? 338 00:19:55,780 --> 00:19:58,095 Y lo es. Allí fue donde os conocisteis, ¿no? 339 00:19:58,097 --> 00:19:59,182 Oye, Dylan. 340 00:19:59,184 --> 00:20:01,241 ¿Por qué no vienes a sentarte con nosotros un rato? 341 00:20:01,243 --> 00:20:04,244 Joe, Mike solo se preocupa por ti. Y confía en Lance. 342 00:20:04,246 --> 00:20:05,954 Lance se ha estado ocupando 343 00:20:05,956 --> 00:20:09,082 de las entradas y salidas de nuevos trabajos. 344 00:20:09,084 --> 00:20:10,834 Si le preocupa que estés allí, 345 00:20:10,836 --> 00:20:13,461 no vamos a dejar que vuelvas solo porque... 346 00:20:13,463 --> 00:20:15,078 ¿Dejar que vuelva? 347 00:20:15,080 --> 00:20:17,270 Sí. Sinceramente, con tu edad... 348 00:20:17,272 --> 00:20:21,803 ¿Mi edad? Tú no eres mucho más joven. No lo olvides. 349 00:20:21,805 --> 00:20:23,972 Papá. Para. Relájate. 350 00:20:23,974 --> 00:20:26,051 Solo intentamos que... 351 00:20:26,053 --> 00:20:28,476 pienses en tu futuro de forma realista. 352 00:20:28,478 --> 00:20:30,604 Yo soy la razón por la que conseguimos esos grandes pedidos. 353 00:20:30,606 --> 00:20:33,106 Yo soy el responsable de todos esos contratos. 354 00:20:33,108 --> 00:20:34,232 - Yo soy la razón... - Abuelo. mira. 355 00:20:34,234 --> 00:20:35,734 por la que enviamos todos esos muebles a otros estados. 356 00:20:35,736 --> 00:20:36,818 Y ahora la razón es Lance. 357 00:20:36,820 --> 00:20:38,486 - Los construí con mis propias manos. - Abuelo, el anillo. 358 00:20:38,488 --> 00:20:40,530 Llevo toda mi vida construyéndolos. 359 00:20:40,532 --> 00:20:42,743 - A lo mejor, esa vida se ha terminado. - Bryce, la pelota. 360 00:20:44,161 --> 00:20:45,996 ¡Mi vida no se ha terminado! 361 00:20:57,257 --> 00:20:59,508 Tiene que haber una explicación. 362 00:20:59,510 --> 00:21:02,886 Sí, que es real. Ya has visto cómo brillaba. 363 00:21:02,888 --> 00:21:06,097 Chico, esta cosa está tan apagada como el sentido del humor de tu padre. 364 00:21:06,099 --> 00:21:08,099 Ahora sí. Pero ¿y antes? 365 00:21:08,101 --> 00:21:11,522 ¿No te sientes distinto? ¿Fuerte? ¿Algo? 366 00:21:12,940 --> 00:21:15,315 Venga, inténtalo. Dale un golpe. 367 00:21:15,317 --> 00:21:17,150 No. 368 00:21:17,152 --> 00:21:18,944 Vamos. Tú mismo lo has dicho. 369 00:21:18,946 --> 00:21:21,821 Los poderes de Dynoman solo acudían a él cuando los necesitaba. 370 00:21:21,823 --> 00:21:23,039 Y está claro que tú los necesitabas 371 00:21:23,041 --> 00:21:24,950 porque estabas enfadado con mamá y papá. 372 00:21:24,952 --> 00:21:27,577 - Ha sido tu ira. - No, eso es una locura. 373 00:21:27,579 --> 00:21:31,792 ¿Es eso? ¿O te da miedo ver si eres fuerte? 374 00:21:32,584 --> 00:21:33,894 Supongo que él es más listo que tú, 375 00:21:33,896 --> 00:21:35,919 porque tú apenas terminaste el instituto 376 00:21:35,921 --> 00:21:38,505 y él estudió medicina. 377 00:21:38,507 --> 00:21:40,092 Tú básicamente eres iletrado... 378 00:21:43,929 --> 00:21:46,139 Hijo de perra. 379 00:21:46,974 --> 00:21:47,975 Tenía razón. 380 00:21:50,394 --> 00:21:52,143 Tienes razón. 381 00:21:52,145 --> 00:21:55,440 Eres un superhéroe, abuelo. ¡De verdad! 382 00:21:56,673 --> 00:21:58,049 ¡Joder! 383 00:22:01,947 --> 00:22:02,948 Madre de Dios. 384 00:22:03,991 --> 00:22:05,284 ¿Y la rodilla? 385 00:22:24,469 --> 00:22:25,470 Mola. 386 00:22:30,017 --> 00:22:31,725 Recordad, chicos. Esto es nogal negro. 387 00:22:31,727 --> 00:22:33,852 Doblad las rodillas y tened cuidado con la espalda, ¿vale? 388 00:22:33,854 --> 00:22:35,645 Kenny, esto tiene que salir para el martes. 389 00:22:35,647 --> 00:22:36,730 Entendido. 390 00:22:36,732 --> 00:22:38,649 Joe. Escucha. 391 00:22:38,651 --> 00:22:40,567 Me alegro de que tu familia te haya hecho entrar en razón. 392 00:22:40,569 --> 00:22:41,860 No, no. No puedes hacer eso, Joe. 393 00:22:41,862 --> 00:22:43,904 - Necesitas que el médico te dé... - ¿Qué estás haciendo? 394 00:22:43,906 --> 00:22:45,697 Es una gran carga. 395 00:22:45,699 --> 00:22:47,991 ¿Quieres que fiche, Lance? 396 00:22:47,993 --> 00:22:48,994 ¿Qué co...? 397 00:22:54,416 --> 00:22:56,867 Brady. Brady. He descubierto algo muy guay. 398 00:22:56,869 --> 00:22:58,043 No te lo vas a creer. 399 00:22:58,045 --> 00:22:59,628 ¿Podemos hablar de esto más tarde? 400 00:22:59,630 --> 00:23:01,087 Vale. 401 00:23:01,089 --> 00:23:02,299 ¿Es él? 402 00:23:03,050 --> 00:23:04,841 ¿Que si soy yo? 403 00:23:04,843 --> 00:23:06,134 ¿Qué? 404 00:23:06,136 --> 00:23:07,761 - Puedo explicártelo. - Oye, Batman. 405 00:23:07,763 --> 00:23:10,096 Mi padre es un cabrón con mi hora de llegar a casa. 406 00:23:10,098 --> 00:23:12,516 ¿Robin y tú podéis ir a patearle el culo? 407 00:23:14,102 --> 00:23:17,062 Jesse. Sé amable. Solo está jugando a disfrazarse. 408 00:23:17,064 --> 00:23:20,565 Disfraces Dylan. Suena bien. ¿Eh? 409 00:23:24,321 --> 00:23:25,529 ¿Adónde vas? 410 00:23:25,531 --> 00:23:26,982 Podemos celebrar una fiesta. 411 00:23:26,984 --> 00:23:28,849 Una fiesta de disfraces. Tú puedes ser Wonder Woman. 412 00:23:30,118 --> 00:23:34,663 Dylan. Lo siento. Lo siento. 413 00:23:34,665 --> 00:23:37,958 El otro día habíamos quedado unos cuantos 414 00:23:37,960 --> 00:23:39,709 y yo hice un selfi de grupo. 415 00:23:39,711 --> 00:23:40,919 Iba a publicarlo 416 00:23:40,921 --> 00:23:46,675 cuando... vieron las fotos que tenía, y la foto que me habías mandado. 417 00:23:46,677 --> 00:23:48,220 En la que salía disfrazado. 418 00:23:49,054 --> 00:23:54,015 Sí... Les dije que eras un viejo amigo al que le gusta... 419 00:23:54,017 --> 00:23:55,225 Disfrazarse. 420 00:23:55,227 --> 00:23:57,936 - Les pareció gracioso. - ¡No fastidies! 421 00:23:57,938 --> 00:24:00,188 - Dylan... - ¿Por qué no los detuviste? 422 00:24:00,190 --> 00:24:01,481 ¿Por qué no les dijiste... 423 00:24:01,483 --> 00:24:04,987 que el año pasado tú te disfrazaste de Venom y te pareció guay? 424 00:24:05,988 --> 00:24:07,197 Os estabais riendo de mí. 425 00:24:08,991 --> 00:24:10,284 - Tío... - Vete. 426 00:24:11,159 --> 00:24:13,537 Lo siento. Lo siento. 427 00:24:22,963 --> 00:24:24,588 - Concepto. Ya. - Hola. 428 00:24:24,590 --> 00:24:26,242 Hola, papá. Por cierto, 429 00:24:26,244 --> 00:24:28,633 ¿pasó algo con tu terapeuta en el garaje? 430 00:24:28,635 --> 00:24:30,385 El banco de trabajo está destrozado. 431 00:24:31,471 --> 00:24:34,431 Sí. Pusimos encima unas pesas. Se hundió. 432 00:24:34,433 --> 00:24:36,474 Una elaboración chapucera. Y te lo digo yo. 433 00:24:36,476 --> 00:24:38,979 ¿En serio? ¿Y cómo te encuentras hoy? 434 00:24:39,980 --> 00:24:41,980 Pues fantástico. 435 00:24:41,982 --> 00:24:44,733 Fantástico. Es un gran cambio respecto a ayer. Bien. 436 00:24:44,735 --> 00:24:48,236 Acabo de volver del médico. Y me ha dado el alta. 437 00:24:48,238 --> 00:24:49,489 ¿Qué? 438 00:24:50,240 --> 00:24:53,491 A lo mejor ahora te lo piensas dos veces antes de dudar de mí. 439 00:24:53,493 --> 00:24:56,828 Mañana voy a volver al trabajo. 440 00:24:56,830 --> 00:24:59,164 ¿Qué? Pero... eso no es posible. 441 00:24:59,166 --> 00:25:00,540 Pero lo es. 442 00:25:00,542 --> 00:25:03,754 Y, lo que es mejor, os libraréis de mí en... 443 00:25:04,922 --> 00:25:06,838 seis días, olvídate de seis semanas. 444 00:25:06,840 --> 00:25:07,923 ¿Dónde está Dylan? 445 00:25:07,925 --> 00:25:10,300 En su cuarto. En tu cuarto. 446 00:25:10,302 --> 00:25:13,386 Por ahí. 447 00:25:13,388 --> 00:25:17,059 Dylan, deberías haber estado allí. Siento que no lo hayas visto. 448 00:25:18,101 --> 00:25:21,811 ¿Qué te pasa? ¿Por qué estás tan triste? 449 00:25:21,813 --> 00:25:23,438 Soy tóxico. 450 00:25:23,440 --> 00:25:24,441 ¿Tóxico? 451 00:25:25,192 --> 00:25:26,193 Mira. 452 00:25:28,529 --> 00:25:29,611 ¿Quién es este? 453 00:25:29,613 --> 00:25:30,822 Tú mira. 454 00:25:32,824 --> 00:25:37,410 Te llaman Disfraces Dylan. Ya veo. Vale. 455 00:25:37,412 --> 00:25:41,623 Dylan, si pudiera quitarme este anillo, te lo daría. 456 00:25:41,625 --> 00:25:44,960 Podrías patearle el culo a ese tío. Pero no puedo quitármelo. 457 00:25:44,962 --> 00:25:48,171 Pero, si hay algo que pueda hacer para ayudarte, lo haré. 458 00:25:48,173 --> 00:25:51,675 Puede que lo haya. 459 00:25:51,677 --> 00:25:52,884 ¿El qué? 460 00:25:52,886 --> 00:25:55,222 Pongamos el coche del director en el tejado. 461 00:25:55,224 --> 00:25:56,930 Tú puedes subirlo ahí. Es fácil. 462 00:25:56,932 --> 00:25:59,224 Y yo me quedaré al lado y asumiré la responsabilidad. 463 00:25:59,226 --> 00:26:03,353 Cuando era joven, no pusimos el coche en el tejado. 464 00:26:03,355 --> 00:26:06,439 Lo izamos y lo adelantamos un poco. 465 00:26:06,441 --> 00:26:10,277 El director se sorprendió. Exageraba, sinceramente. 466 00:26:10,279 --> 00:26:15,323 Podemos hacerlo ahora. Seré... una leyenda. 467 00:26:15,325 --> 00:26:17,452 Nadie sabrá cómo lo he hecho. 468 00:26:18,495 --> 00:26:22,497 No creo que tengas por qué preocuparte de los chicos del instituto. 469 00:26:22,499 --> 00:26:26,334 Son perdedores. Y, cuando crezcan, seguirán siendo perdedores. 470 00:26:26,336 --> 00:26:29,087 Si quieres ir a pedir caramelos, ve. 471 00:26:29,089 --> 00:26:31,673 Sal ahí. Consigue unos cuantos caramelos. 472 00:26:31,675 --> 00:26:33,385 No es lo mismo. 473 00:26:35,012 --> 00:26:36,430 No, supongo que no. 474 00:26:37,514 --> 00:26:38,805 Vale, mira. 475 00:26:38,807 --> 00:26:40,372 Sé que, cuando estoy deprimido, 476 00:26:40,374 --> 00:26:42,767 no quiero tener a nadie cerca, 477 00:26:42,769 --> 00:26:45,437 así que voy a dejarte solo. 478 00:26:45,439 --> 00:26:46,440 Espera. 479 00:26:47,649 --> 00:26:49,316 Tienes razón. 480 00:26:49,318 --> 00:26:50,650 Ah, ¿sí? 481 00:26:50,652 --> 00:26:54,863 Sí, no necesito a Brady o a ninguno de ellos. 482 00:26:54,865 --> 00:26:57,240 - No. - Puedo tener el mejor Halloween. 483 00:26:57,242 --> 00:26:58,658 Sí, ese es el espíritu. 484 00:26:58,660 --> 00:26:59,786 Contigo. 485 00:27:01,038 --> 00:27:04,497 Vamos a pedir caramelos. Será genial. Será muy divertido. 486 00:27:04,499 --> 00:27:06,752 Sales del trabajo a las cinco. ¿No? 487 00:27:09,171 --> 00:27:10,172 Vale. 488 00:27:11,548 --> 00:27:16,178 A las cinco en punto. Truco o trato. Tú y yo. No llegues tarde. 489 00:27:25,395 --> 00:27:27,771 Cielos, Joe. Supongo que debería haberte pedido ayuda. 490 00:27:27,773 --> 00:27:28,774 Y tanto. 491 00:27:42,371 --> 00:27:44,289 Voy a salir a comer pronto, Lance. 492 00:28:31,461 --> 00:28:33,795 Ese mapa tiene buen aspecto, chico. 493 00:28:33,797 --> 00:28:34,923 ¿Qué estás haciendo aquí? 494 00:28:36,175 --> 00:28:39,926 Me he tomado un descanso para comer. Y he pensado en venir a saludar. 495 00:28:42,014 --> 00:28:44,349 - A ver si adivinas cómo he venido. - ¿Cómo? 496 00:28:45,517 --> 00:28:46,600 Corriendo. 497 00:28:46,602 --> 00:28:47,767 ¡No puede ser! 498 00:28:47,769 --> 00:28:49,853 - Sí. - ¿La velocidad, la segunda piedra? 499 00:28:49,855 --> 00:28:51,229 - Exacto. - Vale. 500 00:28:51,231 --> 00:28:53,440 Fox Point y Shorewood tienen los mejores caramelos. 501 00:28:53,442 --> 00:28:54,524 Ya. 502 00:28:54,526 --> 00:28:56,318 Luego van East Side y Whitefish Bay, 503 00:28:56,320 --> 00:28:57,402 Ya. 504 00:28:57,404 --> 00:29:00,388 Normalmente, Brady y yo solo tenemos tiempo para uno o dos. 505 00:29:00,390 --> 00:29:01,990 Pero, con tu velocidad... 506 00:29:01,992 --> 00:29:04,201 Esta noche podemos ir a los cuatro. 507 00:29:04,203 --> 00:29:07,829 Tráete una bolsa grande. Vamos a darle mucho trabajo a tu dentista. 508 00:29:07,831 --> 00:29:08,916 Sí. 509 00:29:20,385 --> 00:29:23,762 En cuanto llamé, dijo: "Claro, 150 mesas. Eso está hecho". 510 00:29:23,764 --> 00:29:26,431 - Sí. - Pero no tiene hechas mis 150 mesas. 511 00:29:26,433 --> 00:29:28,132 Hola, Joe. 512 00:29:28,134 --> 00:29:30,783 - ¿Qué tal vamos, Kenny? - Vamos bien. 513 00:29:30,785 --> 00:29:34,226 ¿Sobre qué está discutiendo Lance? 514 00:29:34,228 --> 00:29:35,366 La cliente está enfadada. 515 00:29:35,368 --> 00:29:36,942 Su restaurante se inaugura dentro dos días 516 00:29:36,944 --> 00:29:39,236 y debíamos tener todas las mesas preparadas para mañana. 517 00:29:39,238 --> 00:29:40,987 Vamos a tardar otra semana. 518 00:29:40,989 --> 00:29:42,585 Esas cosas siempre pasan. 519 00:29:42,587 --> 00:29:44,808 Hay que ser más sinceros con los clientes. 520 00:29:44,810 --> 00:29:46,476 Él solo intenta mantenerla como cliente. 521 00:29:46,478 --> 00:29:47,702 Es la directora regional. 522 00:29:47,704 --> 00:29:48,787 Es un pez gordo. 523 00:29:48,789 --> 00:29:50,747 Así que las espero para mañana. 524 00:29:50,749 --> 00:29:52,666 Lo entiendo, sí. Lo siento mucho. 525 00:29:52,668 --> 00:29:54,753 - Solo necesitamos... - Hasta mañana. 526 00:29:55,754 --> 00:29:59,007 Le garantizo que sus mesas y sillas estarán listas para mañana. 527 00:29:59,758 --> 00:30:02,427 Y le añadiremos un cartel hecho a mano. Gratis. 528 00:30:03,887 --> 00:30:05,178 - Un cartel hecho a mano. - Sí. 529 00:30:05,180 --> 00:30:06,181 Más les vale. 530 00:30:09,768 --> 00:30:12,310 Joe, ¿qué estás haciendo? 531 00:30:12,312 --> 00:30:15,315 No te preocupes por nada, Lance. Yo me encargo. 532 00:30:16,275 --> 00:30:18,692 Vale... 533 00:30:18,694 --> 00:30:21,862 Tú te encargas. Vale. 534 00:31:37,356 --> 00:31:39,556 Por favor, no digas "Te lo dije". 535 00:31:39,558 --> 00:31:40,826 No hace falta que diga nada. 536 00:31:40,828 --> 00:31:43,360 La cara de nuestro hijo lo dice todo. 537 00:31:43,362 --> 00:31:46,448 Nada de lo que digas sobre tu padre ahora hará que le cambie la cara. 538 00:31:50,619 --> 00:31:51,620 Tienes razón. 539 00:31:57,960 --> 00:31:59,793 Aún no ha llegado, ¿eh? 540 00:32:03,590 --> 00:32:05,217 ¿Qué está pasando entre el abuelo y tú? 541 00:32:06,426 --> 00:32:08,260 Nada. ¿Qué? 542 00:32:08,262 --> 00:32:10,520 Es que parece que los dos habéis estado 543 00:32:10,522 --> 00:32:12,039 actuando de una forma distinta últimamente. 544 00:32:13,141 --> 00:32:14,142 545 00:32:15,018 --> 00:32:17,769 No me creerías si te lo dijera. 546 00:32:17,771 --> 00:32:20,274 Ponme a prueba. ¿Sabes dónde está ahora? 547 00:32:22,651 --> 00:32:25,654 ¿Dylan? Vamos, cielo. Puedes contármelo. 548 00:32:28,574 --> 00:32:30,907 Estará divirtiéndose con sus superpoderes. 549 00:32:30,909 --> 00:32:32,534 ¿Sus qué? 550 00:32:32,536 --> 00:32:33,954 ¿Conoces Dynoman? 551 00:32:36,874 --> 00:32:38,041 ¿El cómic? 552 00:32:40,419 --> 00:32:43,268 Sí. El abuelo intentó que me gustara cuando... 553 00:32:43,270 --> 00:32:44,421 era un niño. 554 00:32:44,423 --> 00:32:48,010 Me gusta... pero... 555 00:32:49,011 --> 00:32:50,385 - pero... - Dylan, confía en mí. 556 00:32:50,387 --> 00:32:53,265 Sea lo que sea, yo ya he lidiado con el abuelo Joe. 557 00:32:57,102 --> 00:32:59,938 Vale. 558 00:33:01,315 --> 00:33:02,482 Hay un anillo... 559 00:33:06,486 --> 00:33:08,612 - ¿Le habéis visto la cara? - Vaya. 560 00:33:08,614 --> 00:33:10,530 Creo que vas a mandarle a una jubilación anticipada. 561 00:33:10,532 --> 00:33:11,615 - Vale. - Sería buena idea. 562 00:33:11,617 --> 00:33:13,658 Tendremos a alguien con experiencia en dirección. 563 00:33:13,660 --> 00:33:15,091 Iba a decíroslo. 564 00:33:15,093 --> 00:33:17,495 Lo que vais a conseguir es un gran "Estáis despedidos". 565 00:33:17,497 --> 00:33:19,206 Sí. 566 00:33:19,208 --> 00:33:21,460 Papá, ¿qué demonios estás haciendo? 567 00:33:22,294 --> 00:33:24,826 Chicos. A lo mejor... 568 00:33:24,828 --> 00:33:26,421 deberíamos coger otra ronda en la barra. 569 00:33:31,887 --> 00:33:34,554 - Será una broma. - Lo siento, Mike. 570 00:33:34,556 --> 00:33:36,481 Y no solo le has dejado plantado, 571 00:33:36,483 --> 00:33:38,191 ¿cree que eres un superhéroe? 572 00:33:38,193 --> 00:33:40,143 No es solo un niño que admira a su abuelo. 573 00:33:40,145 --> 00:33:41,774 Cree que eres un superhéroe con poderes. 574 00:33:41,776 --> 00:33:43,609 - Voy a casa y lo explico todo. - No. 575 00:33:43,611 --> 00:33:45,615 Confía en mí. Puedes explicármelo a mí, 576 00:33:45,617 --> 00:33:47,776 como por qué le estás llenando la cabeza con esas chorradas de Dynoman. 577 00:33:47,778 --> 00:33:49,361 Dynoman. Es mi cómic favorito. 578 00:33:49,363 --> 00:33:51,154 - ¿No te acuerdas? - Sé lo que es, papá. 579 00:33:51,156 --> 00:33:52,280 - Intenté dártelo... - Sí. 580 00:33:52,282 --> 00:33:53,922 igual que he intentado darte todo lo que me encanta, 581 00:33:53,924 --> 00:33:55,450 todas las cosas que me encantan. 582 00:33:55,452 --> 00:33:58,830 Papá, ¿crees que quería cosas? Te quería a ti. 583 00:34:00,541 --> 00:34:01,957 Y eso es lo que quiere Dylan. 584 00:34:01,959 --> 00:34:03,583 Y la estás cagando con él 585 00:34:03,585 --> 00:34:05,210 igual que la cagaste conmigo. 586 00:34:05,212 --> 00:34:08,003 Está descubriendo en este momento lo que yo descubrí hace tiempo: 587 00:34:08,005 --> 00:34:09,548 que lo único que te importa eres tú mismo, 588 00:34:09,550 --> 00:34:12,290 - tu taller, tus intereses, tus amigos. - ¿Yo? 589 00:34:12,292 --> 00:34:14,492 Este es mi trabajo. Me encanta este sitio. 590 00:34:14,494 --> 00:34:16,554 Y no solo eso, sino que hoy he trabajado. 591 00:34:16,556 --> 00:34:18,014 - He hecho todas esas mesas. - Para. 592 00:34:18,016 --> 00:34:20,016 ¿Ves esas mesas? Las hemos hecho hoy. 593 00:34:20,018 --> 00:34:22,601 - Íbamos con retraso. No vi la hora. - Para, papá. 594 00:34:22,603 --> 00:34:23,856 Para, papá. 595 00:34:24,748 --> 00:34:26,729 Siempre había algo. 596 00:34:26,731 --> 00:34:28,817 Llegaba un pedido. Surgía otro turno. 597 00:34:28,819 --> 00:34:30,569 Lo que fuera que hiciera que no cenaras con nosotros. 598 00:34:30,571 --> 00:34:34,322 Trabajaba por ti. Trabajaba por tu madre y por ti. 599 00:34:34,324 --> 00:34:35,357 No. 600 00:34:35,359 --> 00:34:37,094 Te dices eso para poder dormir por las noches. 601 00:34:37,096 --> 00:34:38,634 Pero siempre ha sido por ti. 602 00:34:38,636 --> 00:34:40,636 Por algún motivo, lo que necesitabas 603 00:34:40,638 --> 00:34:43,531 no lo conseguías de mí o de mamá. 604 00:34:43,533 --> 00:34:45,392 ¿Sabes qué pasa? Creía 605 00:34:45,394 --> 00:34:46,751 que esta vez iba a ser distinta. 606 00:34:46,753 --> 00:34:48,628 Creía que a lo mejor podías cambiar por fin. 607 00:34:48,630 --> 00:34:50,828 Creía que la lesión sería algo bueno. 608 00:34:50,830 --> 00:34:52,220 ¿Pero sabes qué es lo más interesante? 609 00:34:52,222 --> 00:34:54,413 En cuanto tu trabajo se vio amenazado, 610 00:34:54,415 --> 00:34:55,886 de repente, tu rodilla se curó sola. 611 00:34:55,888 --> 00:34:57,637 Eso es muy conveniente, papá. 612 00:34:57,639 --> 00:34:58,722 ¿Dónde está Dylan? 613 00:34:58,724 --> 00:35:00,473 Dylan está en su habitación, hecho un mar de lágrimas 614 00:35:00,475 --> 00:35:03,812 porque el hombre que creía que le apoyaba no lo hace. 615 00:35:05,063 --> 00:35:06,855 El hombre que decía que no era un perdedor 616 00:35:06,857 --> 00:35:08,584 decide que prefiere estar 617 00:35:08,586 --> 00:35:10,817 con unos amigos que no le necesitan en el trabajo 618 00:35:10,819 --> 00:35:13,030 antes de cumplir su promesa a su nieto, que sí le necesita. 619 00:35:14,990 --> 00:35:16,823 Puedo arreglar esto, Mike. 620 00:35:16,825 --> 00:35:19,701 No, esto no es como arreglar una mesa de salón. 621 00:35:19,703 --> 00:35:21,496 Es demasiado tarde para arreglarlo. 622 00:35:22,823 --> 00:35:24,778 ¿Sabes? Llevas queriendo irte de nuestra casa 623 00:35:24,780 --> 00:35:26,082 desde que llegaste. 624 00:35:26,084 --> 00:35:27,501 Pues tu deseo se ha cumplido. 625 00:35:27,503 --> 00:35:29,671 Quiero que vayas a casa, recojas tus cosas y te vayas. 626 00:36:01,495 --> 00:36:02,496 627 00:36:28,053 --> 00:36:30,020 EL NIÑO CONVIERTE EL METEORO EN UN CASCO SEGURO DE OBTENER LA FUERZA DE DYNOMAN 628 00:36:30,022 --> 00:36:32,941 AQUÍ NACE VOLT. CON LA MISIÓN DE MATAR A DYNOMAN AUNQUE SEA LO ÚLTIMO QUE HAGA 629 00:36:32,943 --> 00:36:34,276 ¿Y quién es ese? 630 00:36:34,278 --> 00:36:38,071 Volt, el archienemigo de Dynoman. 631 00:36:38,073 --> 00:36:41,616 Dynoman salvó la aldea rumana de Volt de un meteoro. 632 00:36:41,618 --> 00:36:43,537 Él lo aplastó con su anillo... 633 00:36:46,281 --> 00:36:50,660 Que habían absorbido los poderes del anillo de Dynoman y empezaron a brillar. 634 00:36:54,631 --> 00:36:58,967 Volt vio ese brillo y supo que él también podía tener ese poder. 635 00:36:58,969 --> 00:37:02,097 A partir de esos restos, construyó su casco. 636 00:37:49,228 --> 00:37:50,977 Feliz Halloween. 637 00:37:50,979 --> 00:37:53,772 - Muchas gracias. - Gracias. Feliz Halloween. 638 00:37:56,193 --> 00:37:59,845 - ¿Qué ha pasado? - ¿Tú qué crees? Nada. 639 00:37:59,847 --> 00:38:00,927 No lo entiende. 640 00:38:00,929 --> 00:38:03,198 Y estoy harto de intentar que se preocupe por su familia. 641 00:38:03,200 --> 00:38:05,154 Si quiere alejar a todo el mundo y acabar solo, 642 00:38:05,156 --> 00:38:07,287 - allá él. - Lo siento... 643 00:38:11,925 --> 00:38:13,959 Voy a decirle a Dylan que puede recuperar su habitación. 644 00:38:13,961 --> 00:38:16,253 Me sorprendería que volviera a casa esta noche. 645 00:38:17,923 --> 00:38:19,291 Yo no estaría tan segura. 646 00:38:31,645 --> 00:38:34,147 ¡Dylan! ¡Dylan! 647 00:39:05,804 --> 00:39:08,221 - ¡Maldita sea, Dylan! - ¿Dónde está? 648 00:39:08,223 --> 00:39:09,556 Hola, Sr. Harris. 649 00:39:09,558 --> 00:39:10,891 Lo siento, abuelo. 650 00:39:10,893 --> 00:39:12,309 ¿Dónde está tu hermano? 651 00:39:12,311 --> 00:39:14,644 No lo sé, creo que ha ido a un baile. 652 00:39:14,646 --> 00:39:16,146 Le hemos visto salir disfrazado. 653 00:39:16,148 --> 00:39:19,524 Ha dicho que esta noche iba a ser legendaria. Sea lo que sea eso. 654 00:39:19,526 --> 00:39:22,446 Legendaria. Oh, no. 655 00:39:24,114 --> 00:39:25,407 Abuelo. Cierra la puerta. 656 00:39:34,041 --> 00:39:35,083 Vamos, chicos. 657 00:39:36,877 --> 00:39:39,296 Estáis geniales. 658 00:40:10,786 --> 00:40:11,995 Papá, tenemos que hablar. 659 00:40:47,447 --> 00:40:49,575 Vamos. Vamos. Vamos. 660 00:40:59,126 --> 00:41:01,128 Vale. Vale. 661 00:41:32,075 --> 00:41:33,410 No, no, no. 662 00:41:42,586 --> 00:41:44,671 No, no. 663 00:41:54,348 --> 00:41:56,473 Oh, no. Oh, no. 664 00:42:01,146 --> 00:42:02,231 Vamos. 665 00:42:03,815 --> 00:42:04,816 ¡Mierda! 666 00:42:14,409 --> 00:42:15,827 667 00:42:18,330 --> 00:42:20,872 ¡Santo cielo! ¡Chico! 668 00:42:20,874 --> 00:42:21,875 Vale. 669 00:42:26,088 --> 00:42:27,420 Dios. Dios. 670 00:42:27,422 --> 00:42:28,632 671 00:42:30,509 --> 00:42:31,927 Dios. Ya voy, chico. 672 00:42:33,929 --> 00:42:36,555 - ¡Dylan! - ¡Abuelo! ¡Abuelo! ¡Ayuda! 673 00:42:36,557 --> 00:42:39,599 - Dylan. No. - Abuelo. Haz que el coche suba. 674 00:42:39,601 --> 00:42:41,268 No, no... Ya no tengo poderes. 675 00:42:41,270 --> 00:42:42,811 - ¿Qué? - No me quedan poderes. 676 00:42:42,813 --> 00:42:44,604 Vale. Quédate delante. 677 00:42:44,606 --> 00:42:46,314 - Quédate delante. Vale. - Vale. 678 00:42:46,316 --> 00:42:48,483 Sujeta el volante. Ven hacia mí, muy despacio. 679 00:42:48,485 --> 00:42:50,252 No hagas movimientos bruscos. No, no, no. 680 00:42:50,254 --> 00:42:52,612 Espera. Deja que coja... Coge mi mano. 681 00:42:52,614 --> 00:42:54,447 682 00:42:54,449 --> 00:42:55,615 ¡No! ¡No! 683 00:42:55,617 --> 00:42:57,811 - ¡Lo siento mucho, Dylan! - ¡Abuelo, no! 684 00:42:58,912 --> 00:43:00,078 ¡No, no! 685 00:43:09,631 --> 00:43:11,173 - Mike. - ¡Papá! 686 00:43:11,175 --> 00:43:12,465 Os tengo. Agarraos. 687 00:43:12,467 --> 00:43:14,553 Mike. ¿Cómo estás haciendo eso? 688 00:43:20,309 --> 00:43:21,310 ¿Qué? 689 00:43:26,899 --> 00:43:28,273 Es increíble. 690 00:43:30,903 --> 00:43:32,194 Sí. 691 00:43:32,196 --> 00:43:33,197 692 00:43:36,575 --> 00:43:37,657 ¿Papá, Dylan? 693 00:43:37,659 --> 00:43:38,909 Papá. 694 00:43:38,911 --> 00:43:41,870 - Eso ha sido... - Calma. Tranquilo. Todo va bien. 695 00:43:41,872 --> 00:43:43,624 Santo cielo, Mike. 696 00:43:44,541 --> 00:43:46,084 Estás bien. Te tengo. 697 00:43:48,378 --> 00:43:49,588 Eso ha sido aterrador, Mike. 698 00:43:50,589 --> 00:43:51,757 ¿Qué...? 699 00:43:52,925 --> 00:43:57,135 Dios mío. ¿Has...? Yo... Y luego... 700 00:43:57,137 --> 00:43:59,179 - ¡Eso ha sido genial! - Ha sido genial. 701 00:43:59,181 --> 00:44:01,765 He cogido un coche, papá. He cogido un coche. 702 00:44:01,767 --> 00:44:03,892 - ¿Cómo lo has hecho, Mike? - No sé. Ha pasado sin más. 703 00:44:03,894 --> 00:44:05,243 Estaba en el garaje. 704 00:44:05,245 --> 00:44:06,478 Te estaba buscando. No estabas allí. 705 00:44:06,480 --> 00:44:09,483 Vi el anillo en el suelo y... lo cogí. 706 00:44:18,367 --> 00:44:19,491 Nos van a pillar. 707 00:44:19,493 --> 00:44:22,162 No. Venid. 708 00:44:24,957 --> 00:44:26,414 - ¿Listo? - Sí. 709 00:44:26,416 --> 00:44:29,294 ¡Una, dos y tres! 710 00:44:33,382 --> 00:44:34,591 711 00:44:47,271 --> 00:44:49,437 ¿Ese es mi coche? 712 00:44:49,439 --> 00:44:51,859 ¡Sí! 713 00:44:57,906 --> 00:45:01,157 ¿Y ya está? ¿Vamos a enterrarlo sin más? 714 00:45:01,159 --> 00:45:03,869 Como dijo Dynoman: 715 00:45:03,871 --> 00:45:06,526 "Solo viene cuando lo necesitas", chico. 716 00:45:06,528 --> 00:45:07,549 717 00:45:07,551 --> 00:45:10,250 Y yo ya no lo necesito. 718 00:45:10,252 --> 00:45:11,253 No lo necesitamos ninguno. 719 00:45:14,715 --> 00:45:16,506 ¿Sabes? He estado pensando. 720 00:45:16,508 --> 00:45:23,597 ¿Por qué ser el próximo Neal Adams si puedes ser el único Dylan Harris? 721 00:45:23,599 --> 00:45:26,308 Deberíamos crear nuestro propio superhéroe. 722 00:45:26,310 --> 00:45:27,644 - ¿Sí? - Sí. 723 00:45:29,104 --> 00:45:31,064 Se me han ocurrido algunas ideas. 724 00:45:32,316 --> 00:45:33,317 Yo puedo dibujarlas. 725 00:45:34,109 --> 00:45:35,944 En eso estaba pensando. 726 00:45:37,696 --> 00:45:39,821 - ¿Qué tal vamos, papá? - Creo que bien. 727 00:45:39,823 --> 00:45:41,114 Vamos allá. 728 00:45:41,116 --> 00:45:44,409 A lo mejor la kriptonita de ese superhéroe podría ser una Jolly Burger. 729 00:45:44,411 --> 00:45:46,203 Aún siento la del otro día. 730 00:45:46,205 --> 00:45:49,080 No sé cómo te comes esas cosas. 731 00:45:49,082 --> 00:45:51,541 ¿Qué dicen los gastroenterólogos al respecto? 732 00:45:51,543 --> 00:45:53,168 Ese debería ser su superpoder. 733 00:45:53,170 --> 00:45:54,336 ¡Sí! 734 00:45:54,338 --> 00:45:55,339 ¡Sí! 735 00:45:56,507 --> 00:45:58,113 Gastroenterologoman. 736 00:46:18,707 --> 00:46:21,307 EN MEMORIA DE NUESTRO QUERIDO AMIGO ROBERT FORSTER 737 00:46:22,072 --> 00:46:26,972 www.subtitulamos.tv