1 00:00:23,197 --> 00:00:26,156 Cocinamos un ave de diez kilos. 2 00:00:26,200 --> 00:00:29,029 Sándwiches de pavo durante una semana. 3 00:00:29,072 --> 00:00:31,594 Mi abuela insistía en que masticáramos 4 00:00:31,619 --> 00:00:34,034 cada bocado veinte veces. 5 00:00:34,077 --> 00:00:35,339 Sí. 6 00:00:35,383 --> 00:00:36,906 - ¿Eso es todo? - Hay más. 7 00:00:36,949 --> 00:00:39,343 Lo traeré. Pero ¿dónde está papá? 8 00:00:39,387 --> 00:00:40,736 - ¿Necesitas ayuda? - No. 9 00:00:40,779 --> 00:00:44,305 Lo tengo todo controlado. Todo está bajo control. 10 00:00:44,348 --> 00:00:46,698 Solo voy a... ¿Papá? 11 00:00:46,742 --> 00:00:50,224 - No se puede sobrestimar la importancia de la masticación. 12 00:00:50,267 --> 00:00:51,462 Aquí hay algo que tal vez no sepas... 13 00:00:51,486 --> 00:00:53,053 ¿Papá? 14 00:00:53,096 --> 00:00:54,336 La saliva, es una ayuda digestiva. 15 00:00:57,144 --> 00:01:00,016 ¿Papá? Todo el mundo está esperando, vamos. 16 00:01:00,060 --> 00:01:01,670 Vamos. 17 00:01:01,713 --> 00:01:03,976 Papá. 18 00:01:05,978 --> 00:01:08,546 - Papá. - Tengo hambre. 19 00:01:08,590 --> 00:01:10,244 - Papá, venga. - Tengo mucha hambre. 20 00:01:13,160 --> 00:01:16,250 De acuerdo. De acuerdo. 21 00:01:16,293 --> 00:01:20,036 Quema. 22 00:01:20,080 --> 00:01:22,212 Aquí no. 23 00:01:22,256 --> 00:01:27,174 ¿Dónde están los guantes? ¿Dónde...? 24 00:01:27,217 --> 00:01:29,089 Maldita sea. 25 00:01:59,293 --> 00:02:02,296 Cocinamos un ave de diez kilos. 26 00:02:02,339 --> 00:02:05,473 Sándwiches de pavo durante una semana. 27 00:02:05,516 --> 00:02:07,083 Ahora, aquí tenemos algo que quizá no sepas. 28 00:02:07,127 --> 00:02:10,086 La saliva, es una ayuda digestiva. 29 00:02:10,130 --> 00:02:12,480 - Ya está listo. - Siéntate, cariño. - 30 00:02:14,134 --> 00:02:15,787 - Mamá. - Siéntate. 31 00:02:27,582 --> 00:02:29,279 No... 32 00:02:29,323 --> 00:02:31,325 no, no, no. 33 00:02:34,632 --> 00:02:35,851 Cómelos. 34 00:02:39,594 --> 00:02:42,292 Cómelos. 35 00:02:47,428 --> 00:02:48,690 ¿Por qué me dejaste? 36 00:02:51,214 --> 00:02:53,738 Me dejaste completamente sola. 37 00:02:53,782 --> 00:02:55,131 No, no lo hice. 38 00:02:55,175 --> 00:02:57,699 Sí, lo hiciste. Pedazo de mierda. 39 00:03:01,398 --> 00:03:03,661 - ¿Por qué no me quieres? - Yo... no... 40 00:03:03,705 --> 00:03:06,360 Sí. 41 00:03:06,403 --> 00:03:09,580 No. No lo hagas. 42 00:03:09,624 --> 00:03:11,495 Mírate. 43 00:03:11,539 --> 00:03:13,410 No hagas eso. 44 00:03:13,454 --> 00:03:16,021 No hagas eso. No lo hagas. 45 00:03:16,065 --> 00:03:17,425 - ¿Por qué no me quieres? - No... 46 00:03:25,901 --> 00:03:27,032 Mierda. 47 00:04:59,386 --> 00:05:01,953 Una vez más. Ya está. 48 00:05:01,997 --> 00:05:04,086 Te tengo. Estoy aquí. 49 00:05:04,129 --> 00:05:05,957 Respira, respira. Vale. 50 00:05:06,001 --> 00:05:08,308 Venga, ya estás bien. 51 00:05:08,351 --> 00:05:12,007 Vamos. Vamos, vamos, vamos. 52 00:05:20,494 --> 00:05:22,452 Harry, no lo hagas. Oye. 53 00:05:22,496 --> 00:05:25,455 Oye. Está bien. 54 00:05:25,499 --> 00:05:28,153 Estás bien. 55 00:05:28,197 --> 00:05:29,677 Toma, toma un poco de agua. 56 00:05:37,380 --> 00:05:39,339 Lo hiciste. 57 00:05:39,382 --> 00:05:41,253 Lo has logrado, Harry. 58 00:05:41,297 --> 00:05:43,952 Tuve que tirar del tubo. 59 00:05:43,995 --> 00:05:45,562 Tenías que creer que ibas a morir. 60 00:05:45,606 --> 00:05:47,782 Es la única forma. 61 00:05:47,825 --> 00:05:49,697 Nick hizo lo mismo por mí. 62 00:05:51,351 --> 00:05:53,614 Sí. 63 00:05:53,657 --> 00:05:56,878 Sí, estás bien. 64 00:05:56,921 --> 00:05:58,488 Estás bien. 65 00:06:04,233 --> 00:06:05,974 66 00:06:51,062 --> 00:06:52,150 ¿Estás bien? 67 00:06:54,457 --> 00:06:56,241 No lo sé. 68 00:06:56,285 --> 00:06:59,114 ¿Qué viste? 69 00:06:59,157 --> 00:07:00,507 ¿Qué había allí abajo contigo? 70 00:07:02,726 --> 00:07:06,556 Estaba en una cena. Mi familia... 71 00:07:06,600 --> 00:07:09,080 mi padre... 72 00:07:09,124 --> 00:07:11,822 se quedó en el baño, no salía. 73 00:07:13,694 --> 00:07:15,435 ¿Estáis separados los dos? 74 00:07:17,480 --> 00:07:19,439 Es una buena manera de decirlo. 75 00:07:29,971 --> 00:07:32,713 Sé lo intenso que fue allí abajo. 76 00:07:32,756 --> 00:07:36,586 Pero ya has pasado por lo peor. 77 00:07:36,630 --> 00:07:38,980 Ahora solo necesitas procesarlo todo. 78 00:07:41,373 --> 00:07:44,681 Prometo que no te presionaré como Nick me presionó a mí. 79 00:07:44,725 --> 00:07:46,901 ¿Cómo fue eso? 80 00:07:49,643 --> 00:07:51,514 Cuando todo esto comenzó en la escuela, 81 00:07:51,558 --> 00:07:54,169 solo éramos nosotros dos buscando respuestas, 82 00:07:54,212 --> 00:07:56,301 poniéndonos a prueba. 83 00:07:56,345 --> 00:07:58,826 Pero luego Nick seguía buscando la siguiente cosa, 84 00:07:58,869 --> 00:08:02,917 el siguiente reto, empujándome a hacerlo con él. 85 00:08:02,960 --> 00:08:06,529 Y se volvió cada vez más peligroso. 86 00:08:06,573 --> 00:08:09,750 Me asusté. 87 00:08:09,793 --> 00:08:11,839 No pude soportarlo más. 88 00:08:15,190 --> 00:08:19,716 Dejé la escuela y lo saqué a él de mi vida. 89 00:08:19,760 --> 00:08:22,980 ¿Regresó? 90 00:08:23,024 --> 00:08:26,680 ¿Todos estos años después? ¿Por qué fue eso? 91 00:08:28,116 --> 00:08:29,509 Me estaba esforzando. 92 00:08:31,859 --> 00:08:35,906 Ya no podía encontrarle sentido a mi vida. 93 00:08:35,950 --> 00:08:38,169 Y seguí pensando en Nick, en lo que hicimos, 94 00:08:38,213 --> 00:08:41,172 y en cómo me dio razón de ser. 95 00:08:43,131 --> 00:08:44,262 Claridad. 96 00:08:47,004 --> 00:08:48,440 Así que lo llamé. 97 00:08:48,484 --> 00:08:50,181 Debería haberlo sabido mejor. 98 00:08:50,225 --> 00:08:54,577 Era más extremo que en la escuela. 99 00:08:54,621 --> 00:08:58,494 Él es quien quería que yo matara. 100 00:08:58,538 --> 00:09:01,845 Pensó que era el siguiente paso. 101 00:09:01,889 --> 00:09:05,283 Nunca quise nada de eso. 102 00:09:05,327 --> 00:09:08,809 Es por lo que tiré del freno de mano. 103 00:09:08,852 --> 00:09:11,725 Por eso cogí el teléfono después del accidente. 104 00:09:15,642 --> 00:09:18,601 Es por lo que lo maté. 105 00:09:18,645 --> 00:09:21,604 Por qué dejé que muriera. 106 00:09:21,648 --> 00:09:24,389 No iba a dejarme ir. 107 00:09:24,433 --> 00:09:27,131 Nunca quise que esto llegara tan lejos. 108 00:09:29,090 --> 00:09:32,180 Y nunca será así con nosotros. 109 00:09:37,402 --> 00:09:40,057 Necesito ocuparme de algunas cosas en la escuela. 110 00:09:40,101 --> 00:09:42,930 ¿Estarás bien durante un rato? 111 00:09:42,973 --> 00:09:45,715 ¿Vas a ir a dar clase? 112 00:09:45,759 --> 00:09:48,849 No. No, voy a presentar la dimisión. 113 00:09:50,241 --> 00:09:52,504 La escuela ha sido parte del problema. 114 00:09:52,548 --> 00:09:54,158 Ya no puedo seguir allí. 115 00:10:00,382 --> 00:10:03,646 Sentirás la necesidad de alejarte de todo esto, 116 00:10:03,690 --> 00:10:07,650 volver a la seguridad, a la rutina. 117 00:10:07,694 --> 00:10:09,783 Yo lo hice. 118 00:10:09,826 --> 00:10:11,654 Solo es tu ego asustándose, 119 00:10:11,698 --> 00:10:13,613 no queriendo cambiar. 120 00:10:13,656 --> 00:10:16,616 Por favor, quédate con eso. 121 00:10:16,659 --> 00:10:19,836 Aunque sea incómodo, te ayudaré a superarlo. 122 00:10:19,880 --> 00:10:22,317 De acuerdo. 123 00:10:34,851 --> 00:10:36,331 Acabas de despertar. 124 00:10:39,682 --> 00:10:41,466 Estaremos en contacto. 125 00:11:29,514 --> 00:11:32,909 Pensó que era el siguiente paso. 126 00:11:32,953 --> 00:11:36,347 Nunca quise nada de eso. 127 00:11:36,391 --> 00:11:38,741 Es por lo que tiré del freno de mano. 128 00:11:38,785 --> 00:11:43,050 Por eso cogí el teléfono después del accidente. 129 00:11:43,093 --> 00:11:46,706 Es por lo que lo maté. Por qué dejé que muriera. 130 00:11:49,752 --> 00:11:53,103 Dios. Conseguiste la confesión. 131 00:11:53,147 --> 00:11:54,147 132 00:11:56,063 --> 00:12:00,328 Felicidades. 133 00:12:00,371 --> 00:12:02,896 - Sí. - Esto es una locura. 134 00:12:02,939 --> 00:12:06,203 - Harry, realmente es una locura. - Lo fue. 135 00:12:08,118 --> 00:12:11,295 Tenía que hacer algo, y él no iba a parar. 136 00:12:13,558 --> 00:12:14,777 Habrá una audiencia en Huntley. 137 00:12:14,821 --> 00:12:16,736 Sí, pero esto es bastante ajustado. 138 00:12:18,302 --> 00:12:19,869 Ahora al menos podemos conseguir una orden 139 00:12:19,913 --> 00:12:23,090 y arrestarlo. 140 00:12:23,133 --> 00:12:25,657 ¿Cuándo vas a ir a detenerlo? 141 00:12:25,701 --> 00:12:27,442 - Quiero que lo hagas tú. - ¿Qué? 142 00:12:27,485 --> 00:12:29,487 No, no. De ningún modo. 143 00:12:29,531 --> 00:12:30,924 Harry, esto es todo tuyo, tío. 144 00:12:30,967 --> 00:12:32,926 Este es tu instinto, tu increíble 145 00:12:32,969 --> 00:12:35,580 y retorcida metodología. 146 00:12:35,624 --> 00:12:37,626 Es tu arresto. 147 00:12:40,368 --> 00:12:41,935 Quiero que lo arrestes tú. 148 00:12:43,893 --> 00:12:47,418 Tiene una reunión en la escuela hoy. 149 00:12:47,462 --> 00:12:49,812 - Vale. - Gracias. 150 00:12:49,856 --> 00:12:51,596 Pondré en marcha la orden ahora, 151 00:12:51,640 --> 00:12:54,425 y luego te avisaré cuando llegue, ¿de acuerdo? 152 00:12:54,469 --> 00:12:55,513 Sí. 153 00:13:01,519 --> 00:13:03,434 No sé por dónde empezar. 154 00:13:05,349 --> 00:13:09,266 - ¿Hablaste con alguien? - Se lo dije a Soto. 155 00:13:09,310 --> 00:13:12,704 Me refiero a un médico, un terapeuta. 156 00:13:12,748 --> 00:13:14,924 Alguien que te ayude a procesar todo esto. 157 00:13:16,665 --> 00:13:20,190 Harry, esto no es algo que deba discutirse. 158 00:13:20,234 --> 00:13:21,888 Tú... 159 00:13:21,931 --> 00:13:24,281 debes tener el síndrome de estrés postraumático. 160 00:13:27,850 --> 00:13:29,460 Sí... 161 00:13:31,636 --> 00:13:34,378 ¿Y qué pasa con la confesión? 162 00:13:35,466 --> 00:13:38,426 Será arrestado hoy. 163 00:13:38,469 --> 00:13:41,342 Y, presumiblemente, irá a la cárcel. 164 00:13:41,385 --> 00:13:43,605 Presumiblemente, sí. 165 00:13:46,303 --> 00:13:47,870 ¿Por qué no me siento aliviada? 166 00:13:56,139 --> 00:13:59,751 Ya. 167 00:13:59,795 --> 00:14:01,492 Te vi. 168 00:14:02,493 --> 00:14:05,322 Cuando estaba allí abajo, tuve... 169 00:14:07,150 --> 00:14:09,283 Estas visiones. 170 00:14:09,326 --> 00:14:12,329 Y estabas allí. 171 00:14:12,373 --> 00:14:13,591 ¿Qué viste? 172 00:14:13,635 --> 00:14:17,552 Estaba acostado en el bosque. 173 00:14:17,595 --> 00:14:22,470 Y no estaba seguro de si estaba vivo o muerto, y... 174 00:14:25,952 --> 00:14:27,562 Tus manos. 175 00:14:31,653 --> 00:14:34,874 Estabas lavándome. 176 00:14:34,917 --> 00:14:36,310 Como un ritual, o... 177 00:14:36,353 --> 00:14:40,488 ¿Como un bautismo? 178 00:14:40,531 --> 00:14:43,447 Sí, sí. Eso es más cercano. 179 00:14:45,449 --> 00:14:48,583 Me hizo sentir relajado. 180 00:15:03,946 --> 00:15:06,514 Sé que las cosas han estado tensas entre nosotros. 181 00:15:06,557 --> 00:15:09,604 Sí, sin duda también lo he sentido. 182 00:15:09,647 --> 00:15:11,693 Creo que es un buen momento para seguir adelante. 183 00:15:13,608 --> 00:15:18,569 He preparado una hoja de condiciones. Los puntos principales están ahí. 184 00:15:21,790 --> 00:15:23,923 Seguro que se nos ocurre algo. 185 00:15:23,966 --> 00:15:25,185 Sería genial. 186 00:15:25,228 --> 00:15:26,926 No quiero sacar nada. 187 00:15:30,059 --> 00:15:33,758 Perdona. ¿Puedes darme un momento? 188 00:15:33,802 --> 00:15:35,760 Claro. Tómate tu tiempo. 189 00:15:48,599 --> 00:15:50,993 James Burns, queda arrestado. 190 00:15:51,037 --> 00:15:52,473 Necesito que se ponga en pie, se dé la vuelta, 191 00:15:52,516 --> 00:15:54,257 y coloque las manos a la espalda. 192 00:15:54,301 --> 00:15:55,911 Levántese, por favor. 193 00:15:55,955 --> 00:15:57,478 Tiene derecho a permanecer en silencio. 194 00:15:57,521 --> 00:15:59,238 Todo lo que diga puede y será usado en su contra 195 00:15:59,262 --> 00:16:00,263 ante la corte. 196 00:16:00,307 --> 00:16:01,743 Tiene derecho a un abogado. 197 00:16:01,786 --> 00:16:03,721 Si no puede pagarlo, se le proporcionará uno de oficio. 198 00:16:03,745 --> 00:16:05,418 Tiene derecho a no responder a ninguna pregunta 199 00:16:05,442 --> 00:16:06,574 sin que hay un abogado presente. 200 00:16:06,617 --> 00:16:07,638 ¿Ha entendido estos derechos 201 00:16:07,662 --> 00:16:08,944 que acabo de leerle, señor? 202 00:16:08,968 --> 00:16:10,099 Sí. 203 00:16:45,656 --> 00:16:47,745 Muy bien, señoritas. Vamos dentro. 204 00:16:47,789 --> 00:16:48,789 Venga, todo el mundo. 205 00:16:57,799 --> 00:16:59,670 Vale, idiotas. Escuchad. 206 00:16:59,714 --> 00:17:01,213 Moved vuestros traseros y levantad vuestras copas. 207 00:17:01,237 --> 00:17:05,024 Todo el mundo en pie. Ahí lo tenéis. 208 00:17:05,067 --> 00:17:07,026 Por Harry Ambrose, 209 00:17:07,069 --> 00:17:09,593 que va al paredón, lo atraviesa 210 00:17:09,637 --> 00:17:11,204 y lo mete en el hoyo. 211 00:17:12,683 --> 00:17:14,468 Miradlo bien, damas y caballeros, 212 00:17:14,511 --> 00:17:16,818 porque es el mejor detective que 213 00:17:16,861 --> 00:17:18,646 vosotros y yo conoceremos jamás. 214 00:17:18,689 --> 00:17:20,561 Por Harry. 215 00:17:20,604 --> 00:17:22,345 - Por Harry. - Sí, por Harry. 216 00:17:25,348 --> 00:17:27,437 ¡Harry! 217 00:17:27,481 --> 00:17:30,136 ¡Invitadlo a un trago! 218 00:17:41,451 --> 00:17:43,062 - Hola. - Hola. 219 00:17:43,105 --> 00:17:46,195 - ¿Estás trabajando? - Sí. 220 00:17:49,503 --> 00:17:51,809 A veces, cuando no puedo dormir, pinto. 221 00:17:51,853 --> 00:17:53,420 - Sí. - Es tarde. 222 00:17:53,463 --> 00:17:54,769 Lo sé. Es solo que... 223 00:17:54,812 --> 00:17:56,640 quería hablar. Lo siento. 224 00:17:56,684 --> 00:17:59,687 Tomaste unas copas. 225 00:17:59,730 --> 00:18:03,299 Solo tomé una. Hubo una pequeña fiesta de policías. 226 00:18:03,343 --> 00:18:06,346 Salve al héroe conquistador. 227 00:18:06,389 --> 00:18:08,043 Bueno, algo por el estilo. 228 00:18:12,395 --> 00:18:14,180 Necesito mostrarte algo. 229 00:18:20,925 --> 00:18:24,059 - ¿Cuándo fue esto? - Hace una semana. 230 00:18:26,453 --> 00:18:27,802 No lo entiendo. 231 00:18:27,845 --> 00:18:31,153 Llevaba un arma, ¿y llegó a esto? 232 00:18:31,197 --> 00:18:33,286 No puedo explicarlo. 233 00:18:33,329 --> 00:18:35,723 Estaba muy asustado, 234 00:18:35,766 --> 00:18:40,075 pero él estaba buscando una conexión. 235 00:18:42,208 --> 00:18:43,992 ¿Habéis tenido alguna conexión? 236 00:18:45,254 --> 00:18:48,127 No me acosté con él, si es lo que estás preguntando. 237 00:18:49,737 --> 00:18:51,826 - ¿Entonces qué? - Yo... 238 00:18:51,869 --> 00:18:55,134 Solamente lo miré. 239 00:18:56,526 --> 00:18:58,746 ¿Por qué me ocultaste esto? 240 00:19:01,096 --> 00:19:03,838 Tal vez haya algo de vergüenza asociada. 241 00:19:05,709 --> 00:19:07,581 Me sentí atraída. 242 00:19:07,624 --> 00:19:11,759 No sé. No estoy orgullosa de eso. 243 00:19:11,802 --> 00:19:14,544 - ¿Atraída por qué? - Por lo que sabe. 244 00:19:14,588 --> 00:19:16,372 O lo que lo tortura. 245 00:19:17,721 --> 00:19:19,897 Tal vez disfruto del contacto con el peligro. 246 00:19:19,941 --> 00:19:21,595 Esto fue muy temerario. 247 00:19:21,638 --> 00:19:22,944 Y también fue algo estúpido 248 00:19:22,987 --> 00:19:24,989 porque ya sabes de lo que es capaz... 249 00:19:25,033 --> 00:19:28,210 No puedes juzgarme. 250 00:19:30,212 --> 00:19:32,519 Especialmente después de meterte en una tumba... 251 00:19:32,562 --> 00:19:33,607 No es lo mismo. 252 00:19:33,650 --> 00:19:35,739 Se trataba de una táctica con un sospechoso... 253 00:19:35,783 --> 00:19:37,088 Una táctica imprudente... 254 00:19:37,132 --> 00:19:39,308 Me gané su confianza y también otras cosas... 255 00:19:39,352 --> 00:19:40,353 Venga. Vamos. 256 00:19:40,396 --> 00:19:42,224 Es más que eso. Lo sabes. 257 00:19:44,879 --> 00:19:47,186 Deberías habérmelo dicho la semana pasada. 258 00:19:48,970 --> 00:19:51,886 Era privado. 259 00:19:51,929 --> 00:19:54,802 Era mío. No tenía que contártelo. 260 00:19:54,845 --> 00:19:57,848 Yo elegí hacerlo. Hay una diferencia. 261 00:20:00,851 --> 00:20:04,290 Lo entiendo. Así es como funciona. 262 00:20:04,333 --> 00:20:06,814 Quieres que todo el mundo te cuente todo 263 00:20:06,857 --> 00:20:09,033 mientras que tú no dices nada. 264 00:20:55,341 --> 00:20:56,733 - Hola. - Hola. 265 00:20:58,213 --> 00:21:00,215 266 00:21:00,259 --> 00:21:02,391 Jamie, este es... Es Bob Kowalski. 267 00:21:02,435 --> 00:21:06,003 Está aconsejado por Ray Harold. 268 00:21:06,047 --> 00:21:07,657 - Hola. - Hola. 269 00:21:07,701 --> 00:21:10,660 - ¿Cómo se encuentra? - Estoy aquí. 270 00:21:10,704 --> 00:21:13,707 Bueno, he venido a sacarle de aquí. 271 00:21:13,750 --> 00:21:14,795 Siéntense. 272 00:21:19,321 --> 00:21:21,323 Pero no entiendo lo que está pasando. 273 00:21:21,367 --> 00:21:23,586 ¿Qué tienen contra mí? 274 00:21:23,630 --> 00:21:25,980 ¿Le han mostrado alguna prueba? 275 00:21:26,023 --> 00:21:29,200 Bueno, hay una línea temporal 276 00:21:29,244 --> 00:21:31,028 desde el accidente hasta la llamada al 911. 277 00:21:31,072 --> 00:21:33,553 Y dicen que el móvil de Nick estaba limpio. 278 00:21:33,596 --> 00:21:36,033 Pero no es suficiente para construir un caso contra usted, 279 00:21:36,077 --> 00:21:39,863 así que vamos a centrarnos en la audiencia de Huntley. 280 00:21:39,907 --> 00:21:41,169 ¿Qué es eso? 281 00:21:41,212 --> 00:21:45,042 Para determinar si la confesión es admisible 282 00:21:45,086 --> 00:21:48,307 o si ha sido coaccionado de alguna manera. 283 00:21:48,350 --> 00:21:50,309 ¿Qué confesión? 284 00:21:50,352 --> 00:21:53,355 El detective Ambrose. 285 00:21:53,399 --> 00:21:55,052 Lo grabó. 286 00:21:57,968 --> 00:22:01,363 Estuvo con él del lunes por la mañana, ¿verdad? 287 00:22:01,407 --> 00:22:04,148 Lo tiene en una grabación 288 00:22:04,192 --> 00:22:07,064 diciendo que le quitó el móvil a su amigo, 289 00:22:07,108 --> 00:22:09,937 impidiendo que pidiera ayuda. 290 00:22:09,980 --> 00:22:11,895 Pero ¿sabe qué? 291 00:22:11,939 --> 00:22:14,681 Vamos a lograr que esta confesión no sea admitida. 292 00:22:14,724 --> 00:22:16,857 Y así no habrá ningún caso contra usted. 293 00:22:19,294 --> 00:22:22,428 - ¿Nos da un minuto? - Sí, claro. 294 00:22:28,695 --> 00:22:29,696 Jamie. 295 00:22:31,872 --> 00:22:33,352 Jamie, mírame. 296 00:22:35,658 --> 00:22:37,791 - Sé que esto da miedo... - No, no pasa nada. 297 00:22:37,834 --> 00:22:41,490 Voy a resolverlo y podemos enfrentarnos a esto. 298 00:22:43,536 --> 00:22:45,929 Llevo semanas viéndote así. 299 00:22:45,973 --> 00:22:48,541 Estás muy alterado, y eso es culpa tuya. 300 00:22:48,584 --> 00:22:51,370 - No. - Lo cual es bueno. 301 00:22:51,413 --> 00:22:54,895 Es cierto que te sientes culpable. 302 00:22:54,938 --> 00:22:58,768 Lo que tienes que hacer es confesar lo que hiciste... 303 00:22:58,812 --> 00:23:02,163 - No. - Necesitas desahogarte. 304 00:23:02,206 --> 00:23:04,121 Tienes que concederte eso. 305 00:23:04,165 --> 00:23:07,255 Es la única manera de que puedas recuperar tu vida, 306 00:23:07,298 --> 00:23:08,561 de recuperarte... 307 00:23:08,604 --> 00:23:12,303 El detective me engañó. Me utilizó, joder. 308 00:23:12,347 --> 00:23:13,566 Olvídate de él. 309 00:23:16,220 --> 00:23:19,354 Tienes que enfrentarte a lo que hiciste. 310 00:23:19,398 --> 00:23:21,617 De lo contrario, es como una infección. 311 00:23:21,661 --> 00:23:25,012 Si no arreglas eso, se pondrá peor. 312 00:23:25,055 --> 00:23:26,187 Te matará. 313 00:23:32,498 --> 00:23:34,935 Quiero saber cuál es su estrategia. 314 00:23:34,978 --> 00:23:36,371 Fantástico. 315 00:23:36,415 --> 00:23:37,938 Echemos un vistazo a esa transcripción. 316 00:24:13,000 --> 00:24:14,500 LA ARTILLERÍA A TRAVÉS DE LOS AÑOS SEGUNDA GUERRA MUNDIAL 317 00:24:48,965 --> 00:24:51,141 Gracias por aceptar verme. 318 00:25:08,463 --> 00:25:11,031 Creo que te dije, 319 00:25:11,074 --> 00:25:14,643 o al menos creo que lo sabes, que... 320 00:25:14,687 --> 00:25:19,300 como policía, mi primera obligación es proteger a la gente. 321 00:25:19,343 --> 00:25:21,694 Es lo que he jurado hacer. 322 00:25:24,610 --> 00:25:28,570 Tenía que ganarme tu confianza. 323 00:25:28,614 --> 00:25:32,487 Intenté que confesaras. 324 00:25:35,316 --> 00:25:40,582 Pero ahora... 325 00:25:40,626 --> 00:25:42,192 Estoy seguro de que te sientes traicionado. 326 00:25:46,196 --> 00:25:49,069 Solo... 327 00:25:49,112 --> 00:25:51,027 quiero que sepas... 328 00:25:54,161 --> 00:25:58,861 Teníamos una conexión sobre muchas cosas. 329 00:25:58,905 --> 00:25:59,993 Tú y yo. 330 00:26:02,648 --> 00:26:05,781 Lo sé. 331 00:26:05,825 --> 00:26:07,870 Y estoy seguro de que tú también. 332 00:26:10,220 --> 00:26:11,874 333 00:26:11,918 --> 00:26:17,140 Solo lamento que las cosas salieran como salieron. 334 00:26:17,184 --> 00:26:18,315 Y espero... 335 00:26:18,359 --> 00:26:20,230 Recluso, levántate ahora mismo. 336 00:26:23,320 --> 00:26:25,148 Muy bien, vamos. Date la vuelta. 337 00:26:25,192 --> 00:26:27,237 Venga. Vámonos. 338 00:26:38,640 --> 00:26:41,208 Nunca quise nada de eso. 339 00:26:43,166 --> 00:26:45,560 Es por lo que tiré del freno de mano. 340 00:26:45,604 --> 00:26:49,433 Por eso cogí el teléfono después del accidente. 341 00:26:49,477 --> 00:26:52,001 Es por lo que lo maté. 342 00:26:52,045 --> 00:26:54,874 Por qué dejé que muriera. 343 00:26:54,917 --> 00:26:57,703 Repito, ¿es una grabación fiel y precisa? 344 00:26:57,746 --> 00:27:01,271 - ¿Alguna alteración o eliminación? - No. 345 00:27:01,315 --> 00:27:05,145 ¿Coaccionó o dirigió al sospechoso, James Burns, 346 00:27:05,188 --> 00:27:07,147 para que ofreciera esta información? 347 00:27:07,190 --> 00:27:08,539 No, no lo hice. 348 00:27:08,583 --> 00:27:09,976 La fiscalía no tiene más preguntas 349 00:27:10,019 --> 00:27:12,195 a pesar de la reorientación. 350 00:27:12,239 --> 00:27:14,763 - ¿Alguna pregunta más? - Sí, señoría. 351 00:27:14,807 --> 00:27:19,986 Detective, ¿es cierto que en el transcurso de este caso, 352 00:27:20,029 --> 00:27:22,249 ayudó al Sr. Burns, entre otras cosas, 353 00:27:22,292 --> 00:27:26,949 a plantar un árbol en su patio trasero? 354 00:27:26,993 --> 00:27:28,037 Sí, así es. 355 00:27:28,081 --> 00:27:30,561 Era objeto de una investigación 356 00:27:30,605 --> 00:27:33,564 y necesitaba ganarme su confianza. 357 00:27:33,608 --> 00:27:38,004 Luego también se presentó en su casa el 21 de octubre, 358 00:27:38,047 --> 00:27:41,224 y luego otra vez el 29 de octubre, 359 00:27:41,268 --> 00:27:43,226 donde lo acusó de asesinato. 360 00:27:43,270 --> 00:27:46,534 Sin embargo, no lo arrestó. ¿Por qué? 361 00:27:46,577 --> 00:27:48,101 No tenía suficientes pruebas. 362 00:27:48,144 --> 00:27:49,319 Entiendo. 363 00:27:49,363 --> 00:27:50,732 Y luego, la noche del 30 de octubre, 364 00:27:50,756 --> 00:27:54,063 siguió a mi cliente hasta la ciudad, a un bar, 365 00:27:54,107 --> 00:27:56,370 y luego a dos fiestas diferentes. 366 00:27:56,413 --> 00:27:58,328 - ¿Es eso cierto? - Sí, así es. 367 00:27:58,372 --> 00:28:00,200 ¿Hace eso a menudo, detective? 368 00:28:00,243 --> 00:28:02,811 ¿Salir de fiesta con sospechosos? 369 00:28:02,855 --> 00:28:05,335 El Sr. Burns era inestable y peligroso, 370 00:28:05,379 --> 00:28:07,250 y necesitaba ser vigilado. 371 00:28:07,294 --> 00:28:09,557 Ah, vigilado. 372 00:28:09,600 --> 00:28:12,212 Bueno, estas fotos, detective, 373 00:28:12,255 --> 00:28:16,695 son las pruebas A, B y C de la defensa. 374 00:28:18,435 --> 00:28:21,395 ¿Es esta una imagen exacta 375 00:28:21,438 --> 00:28:24,224 de su vigilancia sobre el Sr. Burns esa noche? 376 00:28:24,267 --> 00:28:25,747 ¿O quizá esta? 377 00:28:25,791 --> 00:28:28,271 De acuerdo, esa mujer era terapeuta. 378 00:28:28,315 --> 00:28:32,101 Tengo una afección del nervio ciático 379 00:28:32,145 --> 00:28:35,322 y ella decía que podía ayudar a reducir el dolor. 380 00:28:35,365 --> 00:28:37,237 Y este primer plano. 381 00:28:37,280 --> 00:28:38,499 ¿Qué es eso? ¿Cocaína? 382 00:28:38,542 --> 00:28:39,979 Nunca toqué eso. 383 00:28:40,022 --> 00:28:43,112 Y después de la segunda fiesta en la noche del 30, 384 00:28:43,156 --> 00:28:44,592 el Sr. Burns se fue sin usted. 385 00:28:44,635 --> 00:28:47,116 Pero usted continuó siguiéndolo en lo que se convirtió 386 00:28:47,160 --> 00:28:51,033 en una persecución a gran velocidad por Greenpoint en Brooklyn. 387 00:28:51,077 --> 00:28:53,601 Luego, después de la persecución en coche, ustedes dos se reconciliaron. 388 00:28:53,644 --> 00:28:55,342 Me refiero a que lo llevó casa. 389 00:28:55,385 --> 00:28:58,432 - ¿No es cierto? - Lo llevé, sí. 390 00:28:59,476 --> 00:29:00,671 Parece que su relación 391 00:29:00,695 --> 00:29:02,741 con el Sr. Burns es muy complicada. 392 00:29:04,525 --> 00:29:07,180 Y luego de dejar al Sr. Burns en su casa, 393 00:29:07,223 --> 00:29:08,485 ¿qué pasó después? 394 00:29:08,529 --> 00:29:10,357 Alguien tenía que vigilar su casa, 395 00:29:10,400 --> 00:29:13,621 así que me quedé allí en el coche durante la noche. 396 00:29:13,664 --> 00:29:17,538 Se quedó dormido, ¿correcto? Mientras lo estaba acechando. 397 00:29:17,581 --> 00:29:19,453 Vigilando. Lo estaba vigilando. 398 00:29:19,496 --> 00:29:21,977 Vigilar, acechar. Patata, batata. 399 00:29:22,021 --> 00:29:23,370 Señoría. 400 00:29:23,413 --> 00:29:25,459 Sr. Kowalski, aborde el asunto de la confesión. 401 00:29:25,502 --> 00:29:26,958 Solo digo, señoría, 402 00:29:26,982 --> 00:29:30,420 que el detective Ambrose acosó a mi cliente durante semanas 403 00:29:30,464 --> 00:29:33,597 antes de su confesión, presionando al máximo 404 00:29:33,641 --> 00:29:36,644 al Sr. Burns para que lo hiciera. 405 00:29:36,687 --> 00:29:41,649 ¿Es cierto que para ganarse la confianza del Sr. Burns, 406 00:29:41,692 --> 00:29:48,308 aceptó ser enterrado en una tumba durante ocho horas? 407 00:29:50,136 --> 00:29:51,287 - Es correcto. - De hecho... 408 00:29:51,311 --> 00:29:53,443 Disculpe, abogado. 409 00:29:53,487 --> 00:29:55,968 ¿Aceptó ser...? 410 00:29:56,011 --> 00:29:57,578 ¿Cómo era de profunda la tumba? 411 00:29:57,621 --> 00:30:01,538 No lo sé. Uno ochenta más o menos. 412 00:30:01,582 --> 00:30:04,106 ¿Pudo salir por su cuenta? 413 00:30:04,150 --> 00:30:05,281 No. 414 00:30:07,544 --> 00:30:08,937 Continúe, abogado. 415 00:30:08,981 --> 00:30:11,984 A cambio de que se metiera en la tumba, 416 00:30:12,027 --> 00:30:14,638 el Sr. Burns le dio una confesión firmada. 417 00:30:14,682 --> 00:30:18,381 - ¿Es eso cierto? - Sí, ese fue el acuerdo. 418 00:30:18,425 --> 00:30:20,225 ¿Y qué pasó con esa confesión firmada? 419 00:30:21,820 --> 00:30:24,605 - La quemamos. - Es un juego curioso. 420 00:30:24,648 --> 00:30:27,434 - Es un curioso, curioso, curioso juego. - No era un juego. 421 00:30:27,477 --> 00:30:30,002 Enterrándose vivos, fingiendo estar muertos... 422 00:30:30,045 --> 00:30:31,307 Señoría. 423 00:30:31,351 --> 00:30:33,048 Abogado, vaya al grano. Por favor. 424 00:30:33,092 --> 00:30:36,617 En toda esta falsedad, ¿cómo vamos a saber que 425 00:30:36,660 --> 00:30:39,968 James Burns no confesó un asesinato falso? 426 00:30:43,102 --> 00:30:46,192 No fue falso. 427 00:30:46,235 --> 00:30:49,717 ¿Diría que James Burns es su amigo? 428 00:30:49,760 --> 00:30:52,198 ¿Diría que alguna parte de su relación con él 429 00:30:52,241 --> 00:30:55,027 es una amistad? 430 00:30:55,070 --> 00:30:56,245 No. 431 00:30:56,289 --> 00:30:58,944 Entonces realmente estaba fingiendo, 432 00:30:58,987 --> 00:31:01,990 haciendo un juego de rol, por así decirlo, para ganarse su confianza. 433 00:31:02,034 --> 00:31:04,036 Sí. 434 00:31:04,079 --> 00:31:06,473 Un terreno relativamente fértil para una manipulación emocional, 435 00:31:06,516 --> 00:31:08,301 - ¿no está de acuerdo? - Protesto. 436 00:31:08,344 --> 00:31:11,913 Acoso al testigo e ignora el asunto. 437 00:31:11,957 --> 00:31:13,610 Admitida. 438 00:31:14,437 --> 00:31:16,439 ¿Dónde estaba a las cuatro de la tarde de ayer, detective? 439 00:31:19,921 --> 00:31:23,490 Visité al acusado en la cárcel. 440 00:31:23,533 --> 00:31:26,797 ¿Y le ofreció a James Burns una disculpa en ese momento? 441 00:31:32,238 --> 00:31:33,456 Sí, así es. 442 00:31:33,500 --> 00:31:35,173 Por presionarlo para hacer una confesión falsa, ¿es por eso? 443 00:31:35,197 --> 00:31:36,329 No, no. 444 00:31:36,372 --> 00:31:37,939 Porque manipuló a su amigo, 445 00:31:37,983 --> 00:31:40,463 y, de repente, se sintió culpable por meterlo en la cárcel. 446 00:31:40,507 --> 00:31:43,945 Está en la cárcel porque impidió que se realizara un rescate. 447 00:31:43,989 --> 00:31:48,080 Y eso mató a Nick Haas. Y sabemos que ha vuelto a matar. 448 00:31:48,123 --> 00:31:49,603 Alguien tenía que pararlo. 449 00:31:49,646 --> 00:31:51,910 Pero luego dijo que lo sentía, ¿por qué? 450 00:31:55,435 --> 00:31:57,785 Lo sentía porque... 451 00:32:03,747 --> 00:32:07,099 ¿Porque qué, detective? 452 00:32:07,142 --> 00:32:08,927 Responda a la pregunta, por favor. 453 00:32:11,277 --> 00:32:12,539 454 00:32:17,500 --> 00:32:18,849 No hay más preguntas. 455 00:32:32,602 --> 00:32:34,430 No hay llamadas todavía. 456 00:32:34,474 --> 00:32:36,321 Mira, te dije que te avisaría en cuanto la recibiera. 457 00:32:36,345 --> 00:32:38,105 La oficina de Greenberg dijo que será a la una. 458 00:32:38,130 --> 00:32:41,307 - Es la una y cuarto. - ¿Qué quieres que haga? 459 00:32:43,657 --> 00:32:45,615 Sí, soy Morris. 460 00:32:45,659 --> 00:32:47,617 Sí, lo hice. 461 00:32:47,661 --> 00:32:49,054 Así es. 462 00:32:49,097 --> 00:32:51,970 No. No, no, no, no, provolone. 463 00:32:55,234 --> 00:32:57,453 El almuerzo. 464 00:32:57,497 --> 00:32:59,499 Sí. 465 00:33:09,596 --> 00:33:10,989 James Burns. 466 00:33:12,599 --> 00:33:14,993 Venga, vamos. Vámonos. 467 00:33:15,036 --> 00:33:17,038 ¿Qué significa esto? ¿Ir a dónde? 468 00:33:21,390 --> 00:33:23,566 - Hola. - Hola, ¿dónde estás? 469 00:33:23,610 --> 00:33:25,046 Tenía que salir de ahí. 470 00:33:25,090 --> 00:33:28,006 Greenberg ya dictaminó. Inadmisible. 471 00:33:28,049 --> 00:33:31,052 Burns está libre. 472 00:33:31,096 --> 00:33:32,793 - ¿Cuánto tiempo hace? - Acabo de recibir la llamada. 473 00:33:32,836 --> 00:33:34,055 Tiene que ser hace un par de horas. 474 00:33:37,102 --> 00:33:38,625 Ahora mismo voy. 475 00:34:33,897 --> 00:34:36,726 Sr. Burns. 476 00:34:38,250 --> 00:34:41,122 Sr. Burns, hay una orden de protección contra usted. 477 00:34:41,166 --> 00:34:42,230 Si no abandona el lugar, 478 00:34:42,254 --> 00:34:44,299 lo tendré que arrestar. 479 00:34:44,343 --> 00:34:46,867 Solo quiero hablar con mi mujer. 480 00:34:48,434 --> 00:34:49,478 ¿Leela? 481 00:34:49,522 --> 00:34:50,962 Sr. Burns, es mi último aviso. 482 00:34:51,001 --> 00:34:53,091 Salga de la propiedad. Vámonos. 483 00:35:01,882 --> 00:35:02,926 - ¿Lee? - Sr. Burns... 484 00:35:02,970 --> 00:35:03,927 ¿Leela? 485 00:35:03,971 --> 00:35:05,625 Necesito que salga a la calle. 486 00:35:05,668 --> 00:35:06,974 Vamos. 487 00:35:08,976 --> 00:35:10,543 Jamie, tienes que irte. 488 00:35:10,586 --> 00:35:12,588 Necesito mi chaqueta. Hace frío. 489 00:35:12,632 --> 00:35:13,632 Por favor. 490 00:35:15,417 --> 00:35:16,960 No voy a volver a repetírselo, Sr. Burns. 491 00:35:16,984 --> 00:35:18,203 Es mi casa. 492 00:35:20,335 --> 00:35:23,033 - ¿No puedo hablar con ella? - No, no puede. 493 00:35:25,514 --> 00:35:28,387 - Sr. Burns. - Está bien. 494 00:35:31,694 --> 00:35:35,524 - Gracias. - Tambien te traje los guantes. 495 00:35:35,568 --> 00:35:37,961 ¿Orden de protección? 496 00:35:38,005 --> 00:35:40,181 ¿Estás bien? 497 00:35:40,225 --> 00:35:43,532 ¿Crees que alguna vez te haría daño? 498 00:35:43,576 --> 00:35:45,752 ¿O a nuestro hijo? 499 00:35:45,795 --> 00:35:47,101 Creo que deberías irte. 500 00:35:47,145 --> 00:35:49,321 No, déjame entrar un par de minutos, ¿vale? 501 00:35:49,364 --> 00:35:53,499 Solo quiero abrazar a Kai. Luego me iré. 502 00:35:53,542 --> 00:35:55,370 No puedo hacer eso. 503 00:35:55,414 --> 00:35:59,200 Es mi hijo. Tengo derecho a verlo. 504 00:35:59,244 --> 00:36:00,593 En realidad, no lo tiene. 505 00:36:00,636 --> 00:36:02,595 No tiene derecho legal a estar aquí. 506 00:36:11,212 --> 00:36:12,605 ¿Fue idea tuya? 507 00:36:15,216 --> 00:36:17,262 El detective Ambrose lo aconsejó. 508 00:36:20,090 --> 00:36:22,484 Lee... 509 00:36:22,528 --> 00:36:24,182 soy yo. 510 00:36:26,532 --> 00:36:30,666 Soy la misma persona que conociste hacer 15 años. 511 00:36:30,710 --> 00:36:31,798 Te quiero. 512 00:36:34,409 --> 00:36:39,109 Te he querido desde el día en que te conocí. 513 00:36:39,153 --> 00:36:42,939 Y nunca te haría daño a ti ni a nuestro hijo. 514 00:36:46,291 --> 00:36:48,206 No puedes estar aquí. 515 00:36:49,642 --> 00:36:51,209 No puedes estar aquí. 516 00:37:57,753 --> 00:38:00,408 Al corro 517 00:38:00,452 --> 00:38:01,931 del higo chumbo. 518 00:38:04,586 --> 00:38:06,196 El higo chumbo. 519 00:38:09,374 --> 00:38:11,724 El higo chumbo. 520 00:38:11,767 --> 00:38:14,988 Al corro del higo chumbo. 521 00:38:15,031 --> 00:38:17,295 A las cinco de la mañana. 522 00:38:53,548 --> 00:38:57,117 - ¿Sr. B? - Hola, Emma. 523 00:38:59,249 --> 00:39:01,904 - Se ha cortado el pelo. - Sí. 524 00:39:04,646 --> 00:39:06,169 Era un obstáculo. 525 00:39:08,389 --> 00:39:10,609 ¿Se encuentra bien? 526 00:39:10,652 --> 00:39:12,611 Sí, se han retirado los cargos. 527 00:39:12,654 --> 00:39:14,264 No había caso después de todo. 528 00:39:14,308 --> 00:39:16,310 Eso es bueno. 529 00:39:19,052 --> 00:39:20,052 Oye, mira. 530 00:39:21,402 --> 00:39:23,622 Vamos a dar una vuelta a la manzana, 531 00:39:23,665 --> 00:39:26,233 para hablar un rato. 532 00:39:26,276 --> 00:39:27,365 533 00:39:27,408 --> 00:39:29,279 Creo que debería quedarme aquí. 534 00:39:29,323 --> 00:39:32,892 Mis padres creen que estoy en mi habitación. 535 00:39:32,935 --> 00:39:35,590 Solo alrededor de la manzana. 536 00:39:39,551 --> 00:39:42,467 Vale, claro. Sí. 537 00:39:54,479 --> 00:39:57,003 Hay muchas cosas que me están pasando en estos momentos, 538 00:39:57,046 --> 00:39:59,179 y puede que no te vea durante un tiempo. 539 00:39:59,222 --> 00:40:02,138 - ¿Y a dónde va a ir? - Es difícil de decir. 540 00:40:04,140 --> 00:40:06,012 Vale. 541 00:40:06,055 --> 00:40:07,405 Solo vine porque 542 00:40:07,448 --> 00:40:09,624 no quiero que olvides lo que hemos hablado. 543 00:40:09,668 --> 00:40:14,673 Sobre permanecer en ese camino y hacer las preguntas difíciles. 544 00:40:14,716 --> 00:40:19,199 A veces tu resistencia se pone a prueba, 545 00:40:19,242 --> 00:40:22,463 y el mundo puede parecer que está en tu contra. 546 00:40:22,507 --> 00:40:25,727 Como si no pudieran entender lo que sabes, 547 00:40:25,771 --> 00:40:27,729 sentir lo que sientes. 548 00:40:27,773 --> 00:40:29,383 Vale. 549 00:40:29,427 --> 00:40:33,518 Puede que estés sola y eso no siempre sienta bien. 550 00:40:33,561 --> 00:40:36,477 Pero recuerda que hay otras personas como tú ahí fuera, 551 00:40:36,521 --> 00:40:37,739 como yo, 552 00:40:37,783 --> 00:40:40,568 recorriendo ese mismo camino. 553 00:40:40,612 --> 00:40:44,442 Así que sigue con ello, ¿de acuerdo? No importa lo que digan los demás. 554 00:40:48,837 --> 00:40:52,798 En realidad, siento que estoy bien. 555 00:40:55,017 --> 00:40:56,497 - ¿De verdad? - Sí. 556 00:40:56,541 --> 00:40:59,935 He decidido tomarme un año sabático y luego ir a la universidad. 557 00:40:59,979 --> 00:41:02,634 Y debido a lo que pasó, mis padres ahora me están 558 00:41:02,677 --> 00:41:06,246 escuchando y apoyando mis decisiones. 559 00:41:06,289 --> 00:41:09,945 Es un poco raro, pero es bueno. 560 00:41:11,817 --> 00:41:14,602 Eso es realmente bueno. Es genial. 561 00:41:14,646 --> 00:41:16,778 Estoy muy contento por ti 562 00:41:21,130 --> 00:41:23,916 Debería irme. 563 00:41:23,959 --> 00:41:26,701 ¿Va a volver a Briarton? 564 00:41:26,745 --> 00:41:28,311 No. 565 00:41:29,574 --> 00:41:31,227 ¿A dónde va a ir? 566 00:41:32,838 --> 00:41:36,798 No estoy seguro. Todo está en proceso. 567 00:41:41,673 --> 00:41:43,152 Estarás genial. 568 00:41:48,331 --> 00:41:51,944 Me quedé dormida otra vez, y luego me desperté. 569 00:41:51,987 --> 00:41:55,948 Y justo antes de las cinco de la mañana, y... 570 00:41:55,991 --> 00:41:59,560 Y allí estaba él. 571 00:41:59,604 --> 00:42:01,997 Le noté algo en la oreja. Y... 572 00:42:02,041 --> 00:42:04,347 Vi la sangre, y luego él... 573 00:42:04,391 --> 00:42:06,524 Lo disimuló. 574 00:42:06,567 --> 00:42:09,091 ¿Y usted lo guardó porque...? 575 00:42:12,268 --> 00:42:16,534 El detective Ambrose me habló del asesinato en Brooklyn. 576 00:42:16,577 --> 00:42:19,667 Y fue la misma noche. 577 00:42:19,711 --> 00:42:22,627 Luego él... 578 00:42:22,670 --> 00:42:25,978 me lo contó una semana después. 579 00:42:26,021 --> 00:42:28,807 Me dijo que... 580 00:42:28,850 --> 00:42:30,199 había matado a ese hombre. 581 00:42:32,375 --> 00:42:36,075 Y sé que... sé que debería haber venido. 582 00:42:36,118 --> 00:42:37,990 Es solo que... 583 00:42:38,033 --> 00:42:40,079 No sabía qué hacer, ¿saben? 584 00:42:40,122 --> 00:42:42,908 Porque es mi marido. 585 00:42:42,951 --> 00:42:44,431 Es una situación complicada, 586 00:42:44,474 --> 00:42:46,346 y le agradecemos que haya venido. 587 00:42:48,043 --> 00:42:49,828 Sra. Burns, ¿estaría dispuesta a testificar 588 00:42:49,871 --> 00:42:51,220 lo que acaba de decirnos? 589 00:42:54,789 --> 00:42:57,575 Pero pueden hacer algo. 590 00:42:57,618 --> 00:43:00,186 Debe haber algo que puedan hacer. 591 00:43:00,229 --> 00:43:03,232 - Necesita ayuda. - Haremos todo lo que podamos. 592 00:43:03,276 --> 00:43:05,278 El detective Soto la acompañará a casa, Sra. Burns. 593 00:43:05,321 --> 00:43:07,672 Y nos aseguraremos de que está protegida 594 00:43:07,715 --> 00:43:09,238 hasta que encontremos a su marido. 595 00:43:11,414 --> 00:43:15,375 - Por aquí, señora. - Gracias. 596 00:43:15,418 --> 00:43:17,986 Bueno, con la policía de Nueva York, ¿cuánto tiempo se tarda normalmente 597 00:43:18,030 --> 00:43:19,509 en hacer una comparación de sangre? 598 00:43:19,553 --> 00:43:21,294 Me daré prisa. ¿Un par de días? 599 00:43:21,337 --> 00:43:23,992 - Serán dos días demasiado largos. - ¿Saben dónde está? 600 00:43:24,036 --> 00:43:25,515 Bueno, no pudimos conseguir una orden 601 00:43:25,559 --> 00:43:28,867 para rastrear su móvil, así que lo seguimos hasta la ciudad, 602 00:43:28,910 --> 00:43:31,391 pero lo perdimos en la Grand Central. 603 00:43:31,434 --> 00:43:34,046 No tenemos personal. 604 00:43:34,089 --> 00:43:37,005 - Se ha escapado. - Oh, Dios mío. 605 00:43:48,190 --> 00:43:50,758 Vamos, vamos. Vamos, vamos, vamos. 606 00:43:53,674 --> 00:43:56,372 Morris se ha encontrado con un búnker. 607 00:43:56,416 --> 00:43:59,375 Necesitará un ingenioso movimiento de vaivén para salvar el par. 608 00:44:44,000 --> 00:44:54,000 www.subtitulamos.tv