Cocinamos un ave de diez kilos.
Sándwiches de pavo durante una semana.
Mi abuela insistía en que masticáramos
cada bocado veinte veces.
Sí.
- ¿Eso es todo? - Hay más.
Lo traeré. Pero ¿dónde está papá?
- ¿Necesitas ayuda? - No.
Lo tengo todo controlado. Todo está bajo control.
Solo voy a... ¿Papá?
- No se puede sobrestimar la importancia de la masticación.
Aquí hay algo que tal vez no sepas...
¿Papá?
La saliva, es una ayuda digestiva.
¿Papá? Todo el mundo está esperando, vamos.
Vamos.
Papá.
- Papá. - Tengo hambre.
- Papá, venga. - Tengo mucha hambre.
De acuerdo. De acuerdo.
Quema.
Aquí no.
¿Dónde están los guantes? ¿Dónde...?
Maldita sea.
Cocinamos un ave de diez kilos.
Sándwiches de pavo durante una semana.
Ahora, aquí tenemos algo que quizá no sepas.
La saliva, es una ayuda digestiva.
- Ya está listo. - Siéntate, cariño. -
- Mamá. - Siéntate.
No...
no, no, no.
Cómelos.
¿Por qué me dejaste?
Me dejaste completamente sola.
No, no lo hice.
Sí, lo hiciste. Pedazo de mierda.
- ¿Por qué no me quieres? - Yo... no...
Sí.
No. No lo hagas.
Mírate.
No hagas eso.
No hagas eso. No lo hagas.
- ¿Por qué no me quieres? - No...
Mierda.
Una vez más. Ya está.
Te tengo. Estoy aquí.
Respira, respira. Vale.
Venga, ya estás bien.
Vamos. Vamos, vamos, vamos.
Harry, no lo hagas. Oye.
Oye. Está bien.
Estás bien.
Toma, toma un poco de agua.
Lo hiciste.
Lo has logrado, Harry.
Tuve que tirar del tubo.
Tenías que creer que ibas a morir.
Es la única forma.
Nick hizo lo mismo por mí.
Sí.
Sí, estás bien.
Estás bien.
¿Estás bien?
No lo sé.
¿Qué viste?
¿Qué había allí abajo contigo?
Estaba en una cena. Mi familia...
mi padre...
se quedó en el baño, no salía.
¿Estáis separados los dos?
Es una buena manera de decirlo.
Sé lo intenso que fue allí abajo.
Pero ya has pasado por lo peor.
Ahora solo necesitas procesarlo todo.
Prometo que no te presionaré como Nick me presionó a mí.
¿Cómo fue eso?
Cuando todo esto comenzó en la escuela,
solo éramos nosotros dos buscando respuestas,
poniéndonos a prueba.
Pero luego Nick seguía buscando la siguiente cosa,
el siguiente reto, empujándome a hacerlo con él.
Y se volvió cada vez más peligroso.
Me asusté.
No pude soportarlo más.
Dejé la escuela y lo saqué a él de mi vida.
¿Regresó?
¿Todos estos años después? ¿Por qué fue eso?
Me estaba esforzando.
Ya no podía encontrarle sentido a mi vida.
Y seguí pensando en Nick, en lo que hicimos,
y en cómo me dio razón de ser.
Claridad.
Así que lo llamé.
Debería haberlo sabido mejor.
Era más extremo que en la escuela.
Él es quien quería que yo matara.
Pensó que era el siguiente paso.
Nunca quise nada de eso.
Es por lo que tiré del freno de mano.
Por eso cogí el teléfono después del accidente.
Es por lo que lo maté.
Por qué dejé que muriera.
No iba a dejarme ir.
Nunca quise que esto llegara tan lejos.
Y nunca será así con nosotros.
Necesito ocuparme de algunas cosas en la escuela.
¿Estarás bien durante un rato?
¿Vas a ir a dar clase?
No. No, voy a presentar la dimisión.
La escuela ha sido parte del problema.
Ya no puedo seguir allí.
Sentirás la necesidad de alejarte de todo esto,
volver a la seguridad, a la rutina.
Yo lo hice.
Solo es tu ego asustándose,
no queriendo cambiar.
Por favor, quédate con eso.
Aunque sea incómodo, te ayudaré a superarlo.
De acuerdo.
Acabas de despertar.
Estaremos en contacto.
Pensó que era el siguiente paso.
Nunca quise nada de eso.
Es por lo que tiré del freno de mano.
Por eso cogí el teléfono después del accidente.
Es por lo que lo maté. Por qué dejé que muriera.
Dios. Conseguiste la confesión.
Felicidades.
- Sí. - Esto es una locura.
- Harry, realmente es una locura. - Lo fue.
Tenía que hacer algo, y él no iba a parar.
Habrá una audiencia en Huntley.
Sí, pero esto es bastante ajustado.
Ahora al menos podemos conseguir una orden
y arrestarlo.
¿Cuándo vas a ir a detenerlo?
- Quiero que lo hagas tú. - ¿Qué?
No, no. De ningún modo.
Harry, esto es todo tuyo, tío.
Este es tu instinto, tu increíble
y retorcida metodología.
Es tu arresto.
Quiero que lo arrestes tú.
Tiene una reunión en la escuela hoy.
- Vale. - Gracias.
Pondré en marcha la orden ahora,
y luego te avisaré cuando llegue, ¿de acuerdo?
Sí.
No sé por dónde empezar.
- ¿Hablaste con alguien? - Se lo dije a Soto.
Me refiero a un médico, un terapeuta.
Alguien que te ayude a procesar todo esto.
Harry, esto no es algo que deba discutirse.
Tú...
debes tener el síndrome de estrés postraumático.
Sí...
¿Y qué pasa con la confesión?
Será arrestado hoy.
Y, presumiblemente, irá a la cárcel.
Presumiblemente, sí.
¿Por qué no me siento aliviada?
Ya.
Te vi.
Cuando estaba allí abajo, tuve...
Estas visiones.
Y estabas allí.
¿Qué viste?
Estaba acostado en el bosque.
Y no estaba seguro de si estaba vivo o muerto, y...
Tus manos.
Estabas lavándome.
Como un ritual, o...
¿Como un bautismo?
Sí, sí. Eso es más cercano.
Me hizo sentir relajado.
Sé que las cosas han estado tensas entre nosotros.
Sí, sin duda también lo he sentido.
Creo que es un buen momento para seguir adelante.
He preparado una hoja de condiciones. Los puntos principales están ahí.
Seguro que se nos ocurre algo.
Sería genial.
No quiero sacar nada.
Perdona. ¿Puedes darme un momento?
Claro. Tómate tu tiempo.
James Burns, queda arrestado.
Necesito que se ponga en pie, se dé la vuelta,
y coloque las manos a la espalda.
Levántese, por favor.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que diga puede y será usado en su contra
ante la corte.
Tiene derecho a un abogado.
Si no puede pagarlo, se le proporcionará uno de oficio.
Tiene derecho a no responder a ninguna pregunta
sin que hay un abogado presente.
¿Ha entendido estos derechos
que acabo de leerle, señor?
Sí.
Muy bien, señoritas. Vamos dentro.
Venga, todo el mundo.
Vale, idiotas. Escuchad.
Moved vuestros traseros y levantad vuestras copas.
Todo el mundo en pie. Ahí lo tenéis.
Por Harry Ambrose,
que va al paredón, lo atraviesa
y lo mete en el hoyo.
Miradlo bien, damas y caballeros,
porque es el mejor detective que
vosotros y yo conoceremos jamás.
Por Harry.
- Por Harry. - Sí, por Harry.
¡Harry!
¡Invitadlo a un trago!
- Hola. - Hola.
- ¿Estás trabajando? - Sí.
A veces, cuando no puedo dormir, pinto.
- Sí. - Es tarde.
Lo sé. Es solo que...
quería hablar. Lo siento.
Tomaste unas copas.
Solo tomé una. Hubo una pequeña fiesta de policías.
Salve al héroe conquistador.
Bueno, algo por el estilo.
Necesito mostrarte algo.
- ¿Cuándo fue esto? - Hace una semana.
No lo entiendo.
Llevaba un arma, ¿y llegó a esto?
No puedo explicarlo.
Estaba muy asustado,
pero él estaba buscando una conexión.
¿Habéis tenido alguna conexión?
No me acosté con él, si es lo que estás preguntando.
- ¿Entonces qué? - Yo...
Solamente lo miré.
¿Por qué me ocultaste esto?
Tal vez haya algo de vergüenza asociada.
Me sentí atraída.
No sé. No estoy orgullosa de eso.
- ¿Atraída por qué? - Por lo que sabe.
O lo que lo tortura.
Tal vez disfruto del contacto con el peligro.
Esto fue muy temerario.
Y también fue algo estúpido
porque ya sabes de lo que es capaz...
No puedes juzgarme.
Especialmente después de meterte en una tumba...
No es lo mismo.
Se trataba de una táctica con un sospechoso...
Una táctica imprudente...
Me gané su confianza y también otras cosas...
Venga. Vamos.
Es más que eso. Lo sabes.
Deberías habérmelo dicho la semana pasada.
Era privado.
Era mío. No tenía que contártelo.
Yo elegí hacerlo. Hay una diferencia.
Lo entiendo. Así es como funciona.
Quieres que todo el mundo te cuente todo
mientras que tú no dices nada.
- Hola. - Hola.
Jamie, este es... Es Bob Kowalski.
Está aconsejado por Ray Harold.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo se encuentra? - Estoy aquí.
Bueno, he venido a sacarle de aquí.
Siéntense.
Pero no entiendo lo que está pasando.
¿Qué tienen contra mí?
¿Le han mostrado alguna prueba?
Bueno, hay una línea temporal
desde el accidente hasta la llamada al 911.
Y dicen que el móvil de Nick estaba limpio.
Pero no es suficiente para construir un caso contra usted,
así que vamos a centrarnos en la audiencia de Huntley.
¿Qué es eso?
Para determinar si la confesión es admisible
o si ha sido coaccionado de alguna manera.
¿Qué confesión?
El detective Ambrose.
Lo grabó.
Estuvo con él del lunes por la mañana, ¿verdad?
Lo tiene en una grabación
diciendo que le quitó el móvil a su amigo,
impidiendo que pidiera ayuda.
Pero ¿sabe qué?
Vamos a lograr que esta confesión no sea admitida.
Y así no habrá ningún caso contra usted.
- ¿Nos da un minuto? - Sí, claro.
Jamie.
Jamie, mírame.
- Sé que esto da miedo... - No, no pasa nada.
Voy a resolverlo y podemos enfrentarnos a esto.
Llevo semanas viéndote así.
Estás muy alterado, y eso es culpa tuya.
- No. - Lo cual es bueno.
Es cierto que te sientes culpable.
Lo que tienes que hacer es confesar lo que hiciste...
- No. - Necesitas desahogarte.
Tienes que concederte eso.
Es la única manera de que puedas recuperar tu vida,
de recuperarte...
El detective me engañó. Me utilizó, joder.
Olvídate de él.
Tienes que enfrentarte a lo que hiciste.
De lo contrario, es como una infección.
Si no arreglas eso, se pondrá peor.
Te matará.
Quiero saber cuál es su estrategia.
Fantástico.
Echemos un vistazo a esa transcripción.
LA ARTILLERÍA A TRAVÉS DE LOS AÑOS SEGUNDA GUERRA MUNDIAL
Gracias por aceptar verme.
Creo que te dije,
o al menos creo que lo sabes, que...
como policía, mi primera obligación es proteger a la gente.
Es lo que he jurado hacer.
Tenía que ganarme tu confianza.
Intenté que confesaras.
Pero ahora...
Estoy seguro de que te sientes traicionado.
Solo...
quiero que sepas...
Teníamos una conexión sobre muchas cosas.
Tú y yo.
Lo sé.
Y estoy seguro de que tú también.
Solo lamento que las cosas salieran como salieron.
Y espero...
Recluso, levántate ahora mismo.
Muy bien, vamos. Date la vuelta.
Venga. Vámonos.
Nunca quise nada de eso.
Es por lo que tiré del freno de mano.
Por eso cogí el teléfono después del accidente.
Es por lo que lo maté.
Por qué dejé que muriera.
Repito, ¿es una grabación fiel y precisa?
- ¿Alguna alteración o eliminación? - No.
¿Coaccionó o dirigió al sospechoso, James Burns,
para que ofreciera esta información?
No, no lo hice.
La fiscalía no tiene más preguntas
a pesar de la reorientación.
- ¿Alguna pregunta más? - Sí, señoría.
Detective, ¿es cierto que en el transcurso de este caso,
ayudó al Sr. Burns, entre otras cosas,
a plantar un árbol en su patio trasero?
Sí, así es.
Era objeto de una investigación
y necesitaba ganarme su confianza.
Luego también se presentó en su casa el 21 de octubre,
y luego otra vez el 29 de octubre,
donde lo acusó de asesinato.
Sin embargo, no lo arrestó. ¿Por qué?
No tenía suficientes pruebas.
Entiendo.
Y luego, la noche del 30 de octubre,
siguió a mi cliente hasta la ciudad, a un bar,
y luego a dos fiestas diferentes.
- ¿Es eso cierto? - Sí, así es.
¿Hace eso a menudo, detective?
¿Salir de fiesta con sospechosos?
El Sr. Burns era inestable y peligroso,
y necesitaba ser vigilado.
Ah, vigilado.
Bueno, estas fotos, detective,
son las pruebas A, B y C de la defensa.
¿Es esta una imagen exacta
de su vigilancia sobre el Sr. Burns esa noche?
¿O quizá esta?
De acuerdo, esa mujer era terapeuta.
Tengo una afección del nervio ciático
y ella decía que podía ayudar a reducir el dolor.
Y este primer plano.
¿Qué es eso? ¿Cocaína?
Nunca toqué eso.
Y después de la segunda fiesta en la noche del 30,
el Sr. Burns se fue sin usted.
Pero usted continuó siguiéndolo en lo que se convirtió
en una persecución a gran velocidad por Greenpoint en Brooklyn.
Luego, después de la persecución en coche, ustedes dos se reconciliaron.
Me refiero a que lo llevó casa.
- ¿No es cierto? - Lo llevé, sí.
Parece que su relación
con el Sr. Burns es muy complicada.
Y luego de dejar al Sr. Burns en su casa,
¿qué pasó después?
Alguien tenía que vigilar su casa,
así que me quedé allí en el coche durante la noche.
Se quedó dormido, ¿correcto? Mientras lo estaba acechando.
Vigilando. Lo estaba vigilando.
Vigilar, acechar. Patata, batata.
Señoría.
Sr. Kowalski, aborde el asunto de la confesión.
Solo digo, señoría,
que el detective Ambrose acosó a mi cliente durante semanas
antes de su confesión, presionando al máximo
al Sr. Burns para que lo hiciera.
¿Es cierto que para ganarse la confianza del Sr. Burns,
aceptó ser enterrado en una tumba durante ocho horas?
- Es correcto. - De hecho...
Disculpe, abogado.
¿Aceptó ser...?
¿Cómo era de profunda la tumba?
No lo sé. Uno ochenta más o menos.
¿Pudo salir por su cuenta?
No.
Continúe, abogado.
A cambio de que se metiera en la tumba,
el Sr. Burns le dio una confesión firmada.
- ¿Es eso cierto? - Sí, ese fue el acuerdo.
¿Y qué pasó con esa confesión firmada?
- La quemamos. - Es un juego curioso.
- Es un curioso, curioso, curioso juego. - No era un juego.
Enterrándose vivos, fingiendo estar muertos...
Señoría.
Abogado, vaya al grano. Por favor.
En toda esta falsedad, ¿cómo vamos a saber que
James Burns no confesó un asesinato falso?
No fue falso.
¿Diría que James Burns es su amigo?
¿Diría que alguna parte de su relación con él
es una amistad?
No.
Entonces realmente estaba fingiendo,
haciendo un juego de rol, por así decirlo, para ganarse su confianza.
Sí.
Un terreno relativamente fértil para una manipulación emocional,
- ¿no está de acuerdo? - Protesto.
Acoso al testigo e ignora el asunto.
Admitida.
¿Dónde estaba a las cuatro de la tarde de ayer, detective?
Visité al acusado en la cárcel.
¿Y le ofreció a James Burns una disculpa en ese momento?
Sí, así es.
Por presionarlo para hacer una confesión falsa, ¿es por eso?
No, no.
Porque manipuló a su amigo,
y, de repente, se sintió culpable por meterlo en la cárcel.
Está en la cárcel porque impidió que se realizara un rescate.
Y eso mató a Nick Haas. Y sabemos que ha vuelto a matar.
Alguien tenía que pararlo.
Pero luego dijo que lo sentía, ¿por qué?
Lo sentía porque...
¿Porque qué, detective?
Responda a la pregunta, por favor.
No hay más preguntas.
No hay llamadas todavía.
Mira, te dije que te avisaría en cuanto la recibiera.
La oficina de Greenberg dijo que será a la una.
- Es la una y cuarto. - ¿Qué quieres que haga?
Sí, soy Morris.
Sí, lo hice.
Así es.
No. No, no, no, no, provolone.
El almuerzo.
Sí.
James Burns.
Venga, vamos. Vámonos.
¿Qué significa esto? ¿Ir a dónde?
- Hola. - Hola, ¿dónde estás?
Tenía que salir de ahí.
Greenberg ya dictaminó. Inadmisible.
Burns está libre.
- ¿Cuánto tiempo hace? - Acabo de recibir la llamada.
Tiene que ser hace un par de horas.
Ahora mismo voy.
Sr. Burns.
Sr. Burns, hay una orden de protección contra usted.
Si no abandona el lugar,
lo tendré que arrestar.
Solo quiero hablar con mi mujer.
¿Leela?
Sr. Burns, es mi último aviso.
Salga de la propiedad. Vámonos.
- ¿Lee? - Sr. Burns...
¿Leela?
Necesito que salga a la calle.
Vamos.
Jamie, tienes que irte.
Necesito mi chaqueta. Hace frío.
Por favor.
No voy a volver a repetírselo, Sr. Burns.
Es mi casa.
- ¿No puedo hablar con ella? - No, no puede.
- Sr. Burns. - Está bien.
- Gracias. - Tambien te traje los guantes.
¿Orden de protección?
¿Estás bien?
¿Crees que alguna vez te haría daño?
¿O a nuestro hijo?
Creo que deberías irte.
No, déjame entrar un par de minutos, ¿vale?
Solo quiero abrazar a Kai. Luego me iré.
No puedo hacer eso.
Es mi hijo. Tengo derecho a verlo.
En realidad, no lo tiene.
No tiene derecho legal a estar aquí.
¿Fue idea tuya?
El detective Ambrose lo aconsejó.
Lee...
soy yo.
Soy la misma persona que conociste hacer 15 años.
Te quiero.
Te he querido desde el día en que te conocí.
Y nunca te haría daño a ti ni a nuestro hijo.
No puedes estar aquí.
Al corro
del higo chumbo.
El higo chumbo.
Al corro del higo chumbo.
A las cinco de la mañana.
- ¿Sr. B? - Hola, Emma.
- Se ha cortado el pelo. - Sí.
Era un obstáculo.
¿Se encuentra bien?
Sí, se han retirado los cargos.
No había caso después de todo.
Eso es bueno.
Oye, mira.
Vamos a dar una vuelta a la manzana,
para hablar un rato.
Creo que debería quedarme aquí.
Mis padres creen que estoy en mi habitación.
Solo alrededor de la manzana.
Vale, claro. Sí.
Hay muchas cosas que me están pasando en estos momentos,
y puede que no te vea durante un tiempo.
- ¿Y a dónde va a ir? - Es difícil de decir.
Vale.
Solo vine porque
no quiero que olvides lo que hemos hablado.
Sobre permanecer en ese camino y hacer las preguntas difíciles.
A veces tu resistencia se pone a prueba,
y el mundo puede parecer que está en tu contra.
Como si no pudieran entender lo que sabes,
sentir lo que sientes.
Vale.
Puede que estés sola y eso no siempre sienta bien.
Pero recuerda que hay otras personas como tú ahí fuera,
como yo,
recorriendo ese mismo camino.
Así que sigue con ello, ¿de acuerdo? No importa lo que digan los demás.
En realidad, siento que estoy bien.
- ¿De verdad? - Sí.
He decidido tomarme un año sabático y luego ir a la universidad.
Y debido a lo que pasó, mis padres ahora me están
escuchando y apoyando mis decisiones.
Es un poco raro, pero es bueno.
Eso es realmente bueno. Es genial.
Estoy muy contento por ti
Debería irme.
¿Va a volver a Briarton?
No.
¿A dónde va a ir?
No estoy seguro. Todo está en proceso.
Estarás genial.
Me quedé dormida otra vez, y luego me desperté.
Y justo antes de las cinco de la mañana, y...
Y allí estaba él.
Le noté algo en la oreja. Y...
Vi la sangre, y luego él...
Lo disimuló.
¿Y usted lo guardó porque...?
El detective Ambrose me habló del asesinato en Brooklyn.
Y fue la misma noche.
Luego él...
me lo contó una semana después.
Me dijo que...
había matado a ese hombre.
Y sé que... sé que debería haber venido.
Es solo que...
No sabía qué hacer, ¿saben?
Porque es mi marido.
Es una situación complicada,
y le agradecemos que haya venido.
Sra. Burns, ¿estaría dispuesta a testificar
lo que acaba de decirnos?
Pero pueden hacer algo.
Debe haber algo que puedan hacer.
- Necesita ayuda. - Haremos todo lo que podamos.
El detective Soto la acompañará a casa, Sra. Burns.
Y nos aseguraremos de que está protegida
hasta que encontremos a su marido.
- Por aquí, señora. - Gracias.
Bueno, con la policía de Nueva York, ¿cuánto tiempo se tarda normalmente
en hacer una comparación de sangre?
Me daré prisa. ¿Un par de días?
- Serán dos días demasiado largos. - ¿Saben dónde está?
Bueno, no pudimos conseguir una orden
para rastrear su móvil, así que lo seguimos hasta la ciudad,
pero lo perdimos en la Grand Central.
No tenemos personal.
- Se ha escapado. - Oh, Dios mío.
Vamos, vamos. Vamos, vamos, vamos.
Morris se ha encontrado con un búnker.
Necesitará un ingenioso movimiento de vaivén para salvar el par.
www.subtitulamos.tv