¿Es su primera vez en terapia?
Sí.
Noté que lleva mucha armadura a nuestra sesión.
- ¿Y qué? - Tengo curiosidad
en si una parte de usted siente que necesita protección,
como si hubiera algo en usted que fuera,
de alguna manera, vulnerable.
Bueno, esto ha sido una pérdida de tiempo.
Usted es suficiente.
¿Qué me ha dicho?
Usted... es... suficiente.
Está siendo muy muy valiente.
Tenga.
Gran trabajo, Ethan.
www.subtitulamos.tv
Vaya, fue una gran espera,
pero mi jardín finalmente está listo.
- No puedo esperar a recoger verduras. - ¿Qué cultivaste este año, papá?
Todo... tomates, remolachas, zanahorias, pepinos.
- Dios mío. - ¡Papá, mira tu jardín!
¡No!
¿Quién haría algo así?
Una cabra real.
Vamos...
Trabajo duro todo el año, rompiéndome la espalda
para intentar poner comida en la mesa
y una cabra real se la lleva en un abrir y cerrar de ojos.
¡Y ahora todos vamos a morir de hambre!
Bueno.
No podemos hacer nada al respecto.
Papá, no. La Corona debería hacerse responsable
y darte dinero para nuevas semillas.
- ¿Llevar a la Corona a la corte? - Sí.
No lo sé, cariño,
tal vez no deberíamos retirar ninguna pluma.
Sí, Al. Un pájaro liso vuela mejor.
No, estoy cansada de que la Corona siempre nos fastidie.
Yo digo que nos defendamos y luchemos contra esto.
*Hombre pudín, hombre pudín*
*Soy un pequeño hombre pudín*
*Hombre pudín, hombre pudín*
*Soy un pequeño hombre...*
Padre, lo siento mucho.
Por favor, haz que la paliza sea rápida.
Está bien, hijo.
No pasa nada.
¿Te gustaría ir a dar un paseo?
Papá, ¿estás... bien?
Pareces un poco diferente hoy.
Me siento diferente.
He estado yendo a terapia y me está ayudando mucho
a encontrar las raíces de mis heridas centrales.
Además, mi terapeuta me recetó una poción
que me tiene un poco perdido.
Padre, yo...
creo que es absolutamente maravilloso que estés pidiendo ayuda.
Hijo, siento que me haya llevado tanto tiempo.
Quiero recuperar el tiempo perdido.
¿Qué dices si tú y yo dejamos atrás el pasado
y empezamos de nuevo?
Me encantaría, papá.
Lo siento. Reflejo.
Totalmente comprensible. El crecimiento no ocurre de la noche a la mañana.
Gracias.
Vamos.
Hagamos un acercamiento.
¿Estás seguro de que esta demanda es una buena idea, cariño?
Sí. La Corona va a caer.
No puedo esperar a empezar.
Lo mismo digo. Lord Vexler, representando a la Corona.
Vaya. ¡Te ves jodidamente guapo!
Papá.
Alexandra, necesita saberlo.
¿Por qué trajiste la cabra?
Este es mi cliente, Gobbler.
Lo siento. ¿Qué?
No, estamos demandando a la Corona, no a la cabra.
La Corona no se comió tu jardín.
Tu problema es con Gobbler y mi cliente cabra es inocente.
Solo intenta molestarnos, pero no te preocupes.
Un jurado imparcial se pondrá de nuestro lado.
¿Qué demonios?
Vexler, ¿llenaste el jurado con pastores de cabras?
¡Eso no es justo! ¡Aman las cabras!
Soy un mal abogado.
¡Juez Marks, vieja bolsa de globos!
¡Lord Vexler!
Un pequeño regalo... de mi cliente.
¡Rico!
Parece un juez y jurado bastante amigable con las cabras.
Pero confío en ti, cariño.
Mikey, ¿la cabra que se comió el jardín
está en esta sala ahora?
Sí.
¿Puedes señalarlo o señalarla?
Vamos.
Que conste que Mikey señaló a Gobbler.
Entre este testimonio de los testigos oculares
y la preponderancia de las pruebas forenses,
no tienen otra opción más que condenar.
No hay más preguntas, señoría.
Vaya, eso fue educativo.
Creo que hablo por todos cuando digo:
"Gracias por la siesta, Alexandra".
¡Siesta!
Yo me encargo a partir de aquí.
Michael, ¿considerarías que las cabras son animales obstinados?
O sea, sí.
Es algo que les gusta, ¿verdad?
¿Así que crees que todas las cabras son tercas?
Me suena a un clásico prejuicio anticabra.
Cabras. Cabras. Cabras. Cabras. Cabras. Cabras.
En nombre de la cabra Gobbler, me gustaría presentar una moción
para contrademandar por difamación.
Moción aprobada.
- ¿Qué? - Sr. Paleamierda,
la pena por difamación... es la muerte.
Entonces si perdemos este juicio, ¿mi padre será asesinado?
Correcto.
Específicamente, se le dará de comer al acusado.
Esto es totalmente injusto.
¿Cómo se supone que vamos a ganar
si Vexler no juega según las reglas?
Tal vez podamos ir con el abogado de oficio.
Tengo una mejor idea.
¿Esto es el mar o el cielo?
Es el cielo, creo.
Lo pondré en esta zona.
Esta será la zona del cielo.
Buena idea.
Creo que he encontrado una pieza de la esquina.
¡Maravilloso!
Son la clave de un rompecabezas.
Padre, ¿te importaría si nos tomamos un breve respiro
de nuestra fiesta de rompecabezas?
No, en absoluto. Estaré aquí, hijo.
Parece que a tu padre le han dado
un tratamiento bastante duro.
- ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? - Sí.
Estaba pensando que tal vez podrías pedirle a tu padre
que venga al juzgado y haga cumplir un juicio justo.
Bueno, normalmente, estaría aterrorizado de pedirle algo,
pero nos hemos acercado bastante desde esta mañana,
- así que lo intentaré. - ¡Gracias! ¡Gracias!
Bien, por favor, date prisa porque no sé
- cuánto tiempo vamos a durar ahí dentro. - De acuerdo.
¿Qué me he perdido?
Honestamente, ha sido increíble.
Lord Vexler derribó totalmente a Mikey.
Ya no sé lo que es real.
Estoy muy confundido.
¡Bellissimo!
¡Hola, grandote!
Padre, me preguntaba si podrías hacerme un pequeño favor.
Por supuesto, hijo. ¿Qué pasa?
¿Te importaría bajar al juzgado muy rápidamente?
Resulta que nuestro sistema judicial
podría ser un poco menos que justo.
¿Estás diciendo...
que hay un problema con mis leyes?
No importa, papá. Todo está bien.
Está bien. Genial.
Señoría, me gustaría presentarle...
Justo a tiempo. ¿Dónde está el rey?
Sí, es una situación de buenas y malas noticias.
La mala noticia es que mi padre no va a venir.
La buena noticia es que nuestra relación padre-hijo
sigue progresando bastante bien.
Bueno, ¿qué dijo cuando se lo pediste?
Bueno, para ser justos, en realidad no se lo pedí.
Empecé a preguntarle, pero luego tuve una vibra muy fuerte...
iba a ser un no, así que no lo hice.
¡¿Ni siquiera se lo pediste?!
Al, ha estado de muy buen humor últimamente.
- No quería molestarlo. - ¿No molestar a tu padre
es más importante que salvar al mío?
¿Qué? No. Al, vamos.
¡Escuchen, escuchen! ¡Soy el pregonero!
Y es el final del segundo día de lo que se llama
"El juicio del siglo".
Los alegatos finales son mañana,
pero no se ve bien para Eddie,
como se muestra en este dibujo del tribunal.
Lord Vexler, ¿algún comentario sobre el procedimiento de hoy?
Sí, gracias.
Algunas verdades duras salieron a la luz hoy,
pero en general, estamos seguros
de que mañana la justicia prevalecerá.
También quiero que todos sepan que mi cliente ha escrito un libro
en venta titulado "Si me lo comí".
Ahora disponible en cualquier lugar donde se vendan libros.
Tienes que leerme ese libro.
Padre, ¿puedo preguntarte algo?
Hay una joven que he llegado a conocer recientemente
y la verdad es que me encuentro bastante deslumbrado por ella.
Pero recientemente, me temo que hice algo estúpido
que ha arruinado cualquier oportunidad que tengamos de acercarnos.
Me preguntaba si tenías algún consejo.
Deberías asesinarla.
Papá, ¿cuándo vas a volver a terapia?
Nunca. Quemé la cabaña de mi terapeuta
cuando me di cuenta de que me estaba cobrando por una hora completa
y solo había estado allí durante 50 minutos.
¿Qué es eso?
Así que tú...
¿Entonces vuelves a ser como siempre has sido?
Sí. Nunca creceré o cambiaré.
El cambio es la debilidad que se introduce en el cuerpo.
En fin, no es que esté enfermo.
Rey Cragnoor, señor, lamento informarle
que nos hemos quedado sin cerezas Maraschino.
¿Cómo va todo, cariño?
Intento encontrar algo que influya en el jurado,
pero no va muy bien.
¿No tendrás por casualidad un gemelo secreto
al que podríamos culpar por todo esto?
Sí, pero no uno con el que sea cercano.
Siento habernos metido en esto, papá.
Fui una idiota por pensar que podía cambiar las cosas.
Está bien, cariño.
Sabes que estaré orgulloso de ti hasta mi último aliento,
que es mañana.
- Hola. - ¿Qué quieres?
Mira, siento mucho haberte decepcionado antes.
Al, fue... muy estúpido de mi parte.
Y quiero intentar ayudar.
Así que no es mucho, pero hice una redada en la biblioteca real.
Pensé que podría haber algo aquí que puede ayudar en tu caso.
Esto es increíble.
Gracias. Chauncley, en serio.
No, es lo menos que puedo hacer.
Como sea, te dejaré con ello.
Espera.
¿Te gustaría quedarte y ayudarme a leer algunos de estos?
Me encantaría.
Chauncley. Chauncley, mira.
Para terminar,
este juicio ha sido la experiencia más perturbadora
de toda mi vida.
Es verdad, niños. Los monstruos son reales.
Así que ruego que encuentren a Eddie Murphy Paleamierda
culpable de todos los cargos
y darle a mi cliente, Gobbler la cabra,
la justicia que tan bien merece.
Finalizo mi caso.
Defensa, su declaración final.
La verdad... la justicia...
Todos son conceptos en los que casi dejé de creer.
Pero me di cuenta de que a veces la justicia necesita una nueva verdad.
Y con eso en mente,
¡mi padre se declara culpable de todos los crímenes!
¡Orden!
Finalmente decidió rendirse.
Por este cambio de declaración, la corte encuentra al acusado...
Solo una cosa más, señoría.
Todos estamos de acuerdo en que la cabra tiene todo el derecho legal
de comerse a mi padre.
Pero aquí está el problema.
¿Cómo puede un hombre alimentar legalmente a una cabra
cuando esa cabra es también... su esposa?
Explíquese, abogada.
Capítulo 14, artículo 221 de la "Ley de Lower Murkford"
dice que: "Ninguna mujer puede comerse a su esposo,"
pero no hay ley que diga que un hombre no puede casarse con una cabra.
Ya veo.
¿Y este matrimonio ha sido autorizado
por un representante real?
Sí. Por mí.
Ya que Gobbler es propiedad real,
cuando el Sr. Paleamierda pidió su mano en matrimonio,
di mi bendición con entusiasmo.
No sé qué ve en esta paleta derretida,
pero no voy a convencerla de que no lo haga.
¡Objeción! Esto es una locura.
¡Un hombre no puede casarse con una cabra!
Eso me suena a un clásico prejuicio anticabra.
Cabras. Cabras.
¡Orden!
Después de revisar los objetos expuestos
y determinar que Eddie y Gobbler
claramente se aman mucho,
el Sr. y la Sra. Paleamierda...
son libres de irse.
Buen trabajo, cariño.
- Estoy orgulloso de ti. - Gracias, papá.
Muy bien, toma tu bolso, querida. Nos vamos a casa.
De verdad, gracias.
No podría haberlo hecho sin ti.
De nada. Al, me preguntaba,
¿querrías alguna vez salir...?
Hola, padre.
Acabo de informarme que ayudaste a un campesino
a humillar a la Corona en la corte.
Sí, y puedo ver como eso podría ser un detonante para ti,
pero sigo siendo tu hijo.
¿Qué te parece si dejamos esto atrás y continuamos sanando?
Digo que esta es la razón por la que maldije a Dios
en el momento en que naciste.
Cuando vi tu suave y débil masa
ser expulsada del vientre de tu madre,
¡sabía que mi reino estaba condenado!
Apestas.
- Chauncley, lo siento. - No pasa nada. Estoy acostumbrado.
¿Sí?
¡Hola!
Traje tus libros de vuelta.
No quería pasar por el frente
porque tu padre estaba estrangulando a alguien en el vestíbulo.
Caray. Son dos en un día.
Bueno, al menos dormirá bien esta noche.
No tenías que venir hasta aquí, por cierto. Es muy amable de tu parte.
Siento que te hayas metido en problemas por ayudarme.
Valió la pena.
¿Ya cenaste?
¿Sabes? No lo he hecho.
Genial.
Señor, muchas gracias por recibirme. Esto es maravilloso.
Es un placer.
Lo siento, las verduras están comidas un poco.
No, ni siquiera me había dado cuenta.
Deberíamos dar las gracias.
Después de todo, lo hemos pasado bastante bien últimamente.
Papá, las cosas han estado yendo horriblemente.
La cabra se comió tu jardín y luego casi te matan.
Cariño, no seas dramática.
Las manos.
Querido Señor, gracias por el privilegio
de comer esta gran comida con la familia y los nuevos amigos.
- Amén. - Amén.
Oye, nena, ¿puedes traerme agua?
Está bien. No te preocupes.
Esposa feliz, vida feliz.
www.subtitulamos.tv