EL DÍA DEL ALISTAMIENTO
Somos la Ola.
www.subtitulamos.tv
CONCESIÓN CHIPPEWA
Hola. Tu padre me ha dejado pasar.
- ¿Tenías clase? - Media jornada.
Toma. Aquí tienes un pequeño extra.
Sé que mañana te vas a Salem. Que Dios te bendiga.
Sí, señora.
Vacaciones permanentes por cuenta del gobierno hasta que esté vieja y canosa,
si sobrevivo tanto tiempo.
Solo quiero que sepas lo agradecidos que estamos todos
por lo que haces, por el sacrificio que llevas a cabo.
- En serio. - Gracias.
- Puedes pasar. - Ya.
- Ha empeorado. - Le curaremos.
Ahora, conmigo.
Pedid, y se os dará.
Buscad, y hallaréis.
Llamad, y se os abrirá.
Porque todo aquel que pide, recibe,
y el que busca, halla...
y al que llama, se le abrirá.
porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria,
por todos los siglos.
Gracias.
NUEVA YORK, NUEVA YORK
Hace frío. Deberías volver al saco.
¿Podemos volver a despedirnos?
No podré volver a verte después de tomar el juramento.
¿Recuerdas? Ya hemos hablado de ello.
Venga, podemos ser sutiles.
- Paul. - Necesito verte.
Esta no puede ser la última vez...
Escúchame.
Ahora es cuando tú vas a la universidad,
encuentras una chica, te casas y todo muy bonito.
Y es cuando yo voy a convertir en polvo a los enemigos de esta gran nación.
Vete.
Debería irme.
Y que no te atropelle un coche.
Un ataque cobarde en el Día del Alistamiento.
- Volvamos a la escena. - ASENTAMIENTO MATRIFOCAL. SACRAMENTO
Esto es lo que sabemos. Hoy han muerto
1600 personas,
como resultado de una bomba puesta por una desconocida que huyó del lugar.
Esto es obviamente...
Lo que ha pasado hoy redefine
"bomba suicida" de una forma que me produce escalofríos.
La crueldad de este ataque apunta claramente a la Ola.
Por no mencionar el día, el Día del Alistamiento,
cuando muchas de las más valientes son convocadas...
¿Sabes qué? Esto es abusivo. Apaga eso.
Me rindo. Prepara tú tu propia cena de despedida,
ya que tienes tanta prisa por que te maten.
Mamá, lo siento mucho.
Lo he pensado muy bien.
Quiero ayudar. Quiero hacer algo bueno.
¿Alguna vez has pensado que, a lo mejor, quiero alejarme de aquí?
¿Te puedes imaginar por un instante
cómo fue para mí perder a mis hermanas...?
Mamá, no puedo volver a hacer esto.
He hablado con la abogada.
Cuando llegue la llamada, simplemente, no digas las palabras.
Eso es lo único que tenemos que hacer ahora mismo.
¡Tally, Tally!
¿Qué le has dicho al pobre Paul?
Le alejé con un poco de entusiasmo.
Más te vale guardarte el entusiasmo para la Universidad de Guerra.
Primero tengo que pasar el entrenamiento básico.
Con eso ni se bromea.
No vas a decepcionar a esta familia, ¿verdad?
No, señora.
Porque la primera Bellweather que sirvió en este ejército era una esclava.
- Se merece algo mejor. - Sí, señora.
Tú eres su mayor fantasía, ¿entendido?
Noticia de última hora.
Un ataque terrorífico en el Día del Alistamiento.
- ¿La Ola? - El ejército ha montado un perímetro.
No sabemos si este es un acto de terrorismo.
Nadie ha reclamado la responsabilidad.
Apunta claramente...
Y, al hablar de los afectados, ¿se refiere a cualquiera
capaz de escuchar la explosión del globo?
Exacto. La Ola está usando el sonido
para transportar y transmitir la maldición a la gente.
La Ola es una organización militante radical
cuyo ejército apátrida causa el caos...
En cualquier momento, ¿eh?
Sí, básicamente.
Esto... era de tu madre
y de su madre antes de eso.
Ha ido pasando de generación en generación durante mucho tiempo.
Es para llevarlo en combate.
Para que te mantenga a salvo.
No puedo perderte a ti también.
Por favor, no digas las palabras.
Si dices las palabras, te tienen.
Tally.
¿Sabes lo duro que trabajé para sacarte de la lotería de la muerte?
Tally. ¡Tally, Tally!
¡Tally! ¡Tally! ¡Eres demasiado lista para esto! ¡Tally!
Yo, Tally Craven, juro solemnemente
proteger y defender a los Estados Unidos de América
contra todo enemigo...
Externo e interno.
Serviré y obedeceré fielmente las normas y los artículos
para el gobierno del Ejército...
De los Estados Unidos, guardando los secretos
y obedeciendo las órdenes justas tal y como dicta el Acuerdo de Salem.
RAELLE COLLAR SOLDADO DE PRIMERA CLASE
- Que tenga un buen vuelo. - Gracias.
Siguiente, por favor.
- Hola. - Hola.
Hola. Bienvenida.
- Será un placer ayudarte. - Gracias.
Vale. Tenemos un vuelo para Boston
que embarca en 11 minutos y ya está lleno,
pero estoy segura de que alguien renunciará encantado
a su asiento teniendo en cuenta las circunstancias.
Te diré lo que voy a hacer, te acompaño hasta allí.
Yo estoy en el vuelo para Boston.
Esta joven puede quedarse mi asiento.
Gracias por tu servicio a nuestro país.
Es una bruja.
No va a necesitar un billete de vuelta.
Gracias.
- Eres muy valiente. - Aún no he hecho nada.
Soy la general Sarah Alder.
Bienvenidas a Fort Salem.
Hoy es un día solemne.
Igual que el día, hace 327 años,
en el que hice un trato con la Milicia de la Bahía de Massachusetts.
Mis condiciones eran sencillas:
Honradme,
firmad la paz conmigo y con mi gente, y ganaremos vuestras batallas.
Eso fue incluso antes de que fuéramos los Estados Unidos.
Todas vosotras habéis respondido a la llamada.
Igual que vuestras madres, y vuestras abuelas antes que ellas.
Sois las hijas de antiguos linajes. Estáis llamadas a la grandeza.
Habéis jurado valientemente servir y proteger este gran país.
Os aseguro que nos esperan tiempos oscuros.
Vivimos en una era de odio antiguo y nuevas amenazas.
La Ola es despiadada y salvaje.
Os necesitaremos a todas para enfrentarnos a lo que está por llegar.
Y nos enfrentaremos a ello con tormenta y furia.
Ahora estáis con vuestra gente.
Reconfortaos en eso.
Tomad fuerza en eso.
Una bendición para todas vosotras, una bendición para este sitio,
un lugar para las brujas.
Hola. Hola. Hola.
Bienvenidas a los lujosos barracones Circe, los mejores de la base.
Soy la sargento instructora Anacostia Quatermaine.
Mi trabajo es asegurarme de que sobreviváis al entrenamiento básico
para que el Alto Consejo Militar pueda determinar si
iréis a la Universidad de Guerra.
O no.
A partir de este año, ascenderéis o caeréis como una unidad.
Así que la forma en la que un miembro de vuestra unidad realiza el entrenamiento
es la forma en la que toda vuestra unidad realiza el entrenamiento.
Vuestro trabajo es ser soldados eficaces,
mostrando las cualidades más militares en todo momento.
Los números de suite están en la parte de atrás de vuestras medallas.
Id a conocer al resto de vuestras unidades.
¡Ahora, señoritas!
- Tú debes ser Raelle. - Hola.
Yo soy Tally Craven,
y esta es Abigail Bellweather.
Parece que vamos a estar juntas.
Marchad hacia la gloria, soldados.
Parece un póster.
Te aseguro que el sentimiento es sincero.
Bellweather, ¿eh? Me suena.
El ejército está lleno de Bellweather.
Me da igual la de abajo o la de arriba.
Eso no va a pasar la inspección de ninguna manera.
Supongo que ya veremos cuando llegue el momento.
¿De dónde eres?
De la concesión Chippewa, cerca de Carolina.
Eres muy pálida para ser de la concesión Chippewa.
Mi familia estaba allí antes de que existiera la concesión. ¿Y tú?
- De Nueva York y Annapolis. - ¿Cómo puedes ser de dos sitios?
- Veraneamos en Maryland, junto al agua. - Nosotras veraneamos donde invernamos.
Y yo.
Soy de Norcal. Sacramento.
Crecí en un complejo matrifocal,
así que está lejos de la ciudad.
- ¿Un complejo qué? - Matrifocal.
No hay tíos, nunca.
Jamás.
Pero hay montones de aguacates cultivados por objetoras de conciencia,
esparteras, tejedoras, parteras...
Lo siento, pero sigo con lo de que no hay tíos.
Entonces, ¿eres virgen?
Déjame ver tu marca.
Cambia después de que hayas practicado el sexo por primera vez.
Se vuelve mejor, más brillante.
- La forma en la que atrapa la luz... - ¿Dónde está la tuya?
Literalmente a un centímetro de mi vagina,
así que puede que cuando nos conozcamos mejor.
Pero... ¿brilla?
Mi madre perdió cuatro hermanas en combate.
Cuando cumplió los 18, la dispensaron.
No tuvo que servir.
El ejército dijo que nuestro linaje se había vaciado excesivamente.
Reabrió el caso para conseguirme una dispensa.
Y yo le he arruinado la vida al venir.
¿Has venido sin estar obligada?
Eso es heroico, soldado Craven.
Supongo que creía que debía venir,
dado el estado del mundo.
La Ola.
Cada ataque es peor que el anterior.
No podía ver morir a gente inocente.
- No podía... - Has hecho lo correcto.
Ha sido la selección más pequeña en muchos años.
Necesitamos a todo el mundo.
¿A quién has perdido tú?
A tías, muchas primas...
Mis dos abuelas murieron con cincuenta años.
Una en el aire cuando se quedó sin salva
y la otra se pudrió en una tienda infestada de ratas con peste.
¿Y tú, Raelle?
Mi madre murió en una batalla de fuego en Liberia el año pasado.
En una playa.
La arena se convirtió en cristales a su alrededor y tuvieron que romperlos.
Para sacar lo que quedaba de ella.
Tuvo una muerte honorable.
Creo que mi madre estaba cansada cuando murió.
Y asustada. Y agotada.
Creo que quería venirse a casa.
Por quienes moran la tierra.
Por quienes han entregado sus vidas.
Por ellas, recordamos.
Parece un tren de carga.
¿Quién iba a imaginar que el viento puede partir la roca?
A mí no me importaría aprender eso.
Yo, con mi suerte, acabaré siendo una doctora como mi madre.
Para ella, no acabó bien.
¿No deberías estar entrenando?
¿Y tú?
Medallas.
Entregad vuestras medallas.
¿Dónde deberíais estar vosotras dos?
- Estaba buscando la enfermería. - Y yo.
Ya, la enfermería está junto al correo.
¿Cómo habéis llegado hasta aquí?
Tenéis siete minutos para
buscar a vuestras sargentos instructoras para hablar de vuestros deméritos.
Y ellas ya lo saben.
Son muy divertidas.
Sí, he oído que dan fiestas de cumpleaños.
- ¿Te acompaño? - Soy Scylla.
Yo soy Raelle.
Medalla.
- ¿Primera semana? - Lo siento.
¿De verdad?
¿Sabes lo que les pasa a las soldados que la cagan en el entrenamiento básico?
Son carne de cañón, soldado.
Carnaza sin valor de primera línea del frente
en los peores lugares del mundo.
Los oficiales mueren tan bien como los soldados.
Parece que no quieres estar aquí.
Tu mal comportamiento no solo te afecta a ti.
Me hace quedar mal a mí,
tu unidad recibe un golpe cada vez que haces esta clase de cosas.
Lo ven todo.
Acepta un consejo.
Finge que no eres tú por un instante y escucha.
Hay una Bellweather en tu unidad.
Supongo que Abigail es difícil de aguantar. Siempre pasa con las dotadas.
Entendido.
Hay más coroneles en su linaje que en cualquier otro.
Aguanta hasta la Universidad de Guerra.
Vivirás más. Confía en mí.
Hoy ha llegado esto para ti, es de tu padre.
Deja de liarla.
¿Ránking diario?
No quieren que nos volvamos demasiado competitivas ni nada.
Esto no va a seguir así.
¿Dónde has estado hoy? Estábamos preocupadas.
- No me encontraba bien. - Oh, no. ¿Hay algo que pueda hacer?
Lo dudo. ¿Tu madre te contó algo sobre Greenville?
La primavera pasada. Creo recordar que mi madre dijo que fue un desastre.
Siempre es un desastre.
Dijo que lo de Greenville no fue distinto.
Interesante.
Hemos tenido entrenamiento todo el día. Nada es optativo.
- Se ha notado tu ausencia. - Llama a la comandante.
Sé que esto es mucho para ti.
- ¿Chicas? - Pero es solo el principio.
¿Por favor? Vamos a calmarnos.
¡No estamos de vacaciones, Tally!
¡Salir ahí va a ser una cuestión de vida o muerte!
- ¿Te crees que no lo sé? - Pues actúa en consecuencia.
Debemos cubrirnos las espaldas las unas a las otras.
No voy a dejar que me lastres,
y a Tally tampoco, para el caso.
Otro ataque de la Ola,
esta vez en el Atlántico Norte, donde todos los pasajeros
de un crucero han saltado a la muerte.
Igual que en el centro comercial, la Ola ha asumido la responsabilidad.
¿Por qué has venido sin estar obligada?
¿Cómo puedes preguntarme eso tras lo de esta semana?
Centros comerciales, cruceros... ¿hasta dónde van a llegar?
- Puede que tengan razón. - ¿Quiénes? ¿La Ola?
El alistamiento es otro nombre para la esclavitud.
¡Venga ya!
Puedes viajar por el mundo,
hacer algo grande,
proteger a los inocentes...
Nada de eso es real.
Te destrozan. Eso es lo que pasa.
Pienso hacer que me desplieguen pronto,
que me hagan pedazos y ahí termine la historia.
Es mucho más que eso. Como ha dicho Alder...
¿Ahora vas a citarla?
Entiendo que sea controvertida...
¡No! ¡Ninguna bruja ha derramado más sangre a lo largo de la historia!
Parte de lo que ha dicho ha sido desinteresado y sincero.
Que Fort Salem es un lugar para las brujas.
Es el único lugar en el que solo estamos nosotras.
¿A que eso es hermoso?
¡Preparadas!
La Ola va a por aquellas que son vulnerables ideológicamente.
Dicen querer desmantelar el complejo industrial militar,
liberando a las brujas del mundo
que combaten las batallas de sus naciones.
Llaman al sistema tiranía, esclavitud,
pero todo esto es una distracción de su verdadero propósito.
La Ola no tiene una gran líder o un ejército.
Está compuesta de jerarquías paralelas,
sistemas de células clandestinas
diseñados para colapsar ante el escrutinio.
¿Cómo vamos a combatirlas si ni siquiera sabemos quién puede ser una de ellas?
Como ha dicho Alder, con tormenta y furia.
Parecerán normales en todos los aspectos,
y puede que en muchos sean normales,
excepto... por ser agentes del fin.
¿Cómo es posible que tenga barro en el culo?
Todas tenemos barro en el culo, Tally.
- Creo que voy a vomitar. - ¿Otra vez?
¿El suelo está girando?
Técnicamente, sí.
Creo que eso ha sido un chiste.
¿Qué? Soy graciosa.
Sí, como el funeral de un cachorrito.
Chicas, ahora os alcanzo.
Vale.
¿Cómo es que tú puedes perderte toda la diversión?
Soy necro. Trabajamos con los muertos.
Nos mantienen separadas de la población general.
Qué suerte.
- Ven conmigo. - Estoy hecha un asco.
No es verdad.
- Vive un poco. - Vale.
- ¿Adónde me llevas? - Ya lo verás.
Ata el otro extremo a tu pie.
No sé...
- ¿Qué es esto? - Salva. Del gobierno.
Así nos lanzan al combate.
¿En qué estabais pensando?
Tenemos que llevaros a las dos a la enfermería.
¿De dónde has sacado la salva?
¿Tienes idea de lo peligroso que es eso?
Me sorprende que no estéis muertas.
Buen trabajo. ¿Le quitaste eso a un civil?
Sí, señora. Mi madre me enseñó a hacerlo.
Puede que algún día seas una gran doctora.
Vendré a ver cómo estás dentro de un rato.
No sé a qué estás jugando, pero te estoy vigilando.
Mantente alejada de ella.
Muy alejada.
Como si tu vida dependiera de ello.
- ¿Esto significa que estamos acabadas? - Casi.
Podéis corregir el rumbo, pero no prometo nada.
¿Estás bien?
Te verá ahora.
Abigail. Menudo placer.
Acabo de ver a tu madre en Prince Frederick.
Como siempre, se ha bebido todo el ponche de leche.
¿Qué sucede? ¿Qué te preocupa?
Son muchas preguntas, siéntate.
Gracias por verme.
Pareces perturbada, chica. Cuéntame.
- Hay una chica en mi unidad... - Así que se trata de eso...
- Es gilipollas. - ¿Cuál es su historia?
Parece que le rondan por la cabeza unas tendencias suicidas,
de morir en el frente en un destello de gloria.
No puede emitir los sonidos, no puede cantar las canciones...
Si le soy sincera,
empiezo a preguntarme si esa chica tiene magia en absoluto.
Como sabe, ascendemos como unidades.
Es posible que su actitud
me impida ir a la Universidad de Guerra.
Yo también tenía una así en mis primeros años.
Una gran bola de sebo.
La moza no tenía técnica,
era incapaz de convocar una tormenta para salvar su vida.
Apenas se le podía llamar bruja.
Quiero que me reasignen.
Esa soldado de la que te hablaba me salvó la vida una docena de veces.
En Gibraltar, Trípoli, las Islas Salomón...
Esa soldado, una vez, se lanzó al ojo
de un huracán de clase cinco
para salvar a un par de niños que estaban atrapados en un silo.
Aunque carecía de ciertas
ventajas hereditarias con las que nosotras nos hemos visto bendecidas,
aunque tenía el valor
de haber nacido en un linaje de mediocres doctoras de combate,
resulta que es la mejor soldado que he conocido nunca.
Abnegada...
valiente...
leal hasta el fin.
Tu solicitud queda denegada.
Esto es cosa tuya, soldado.
Cambia a esa chica hasta enderezarla.
Tienes suerte de que no llame a tu madre para contarle esto.
Aparta de mi vista.
Señoritas, recordad que vuestras voces son vuestras armas.
Es imperativo que la totalidad de vuestro aparato vocal,
desde los senos frontales hasta la laringe, permanezca funcional
y capaz de producir sonidos en todo momento.
La incapacidad de vocalizar puede dejar a una soldado inerme.
Nos soltaron en Liberia anoche,
cubiertas por un monzón.
Pero sabían que veníamos.
La milicia de la Ola nos canta una malvada canción
día y noche y no podemos salir.
Rezo por que esta no sea tu experiencia cuando te llamen.
Yo culpo a nuestra intrépida líder.
Nos ha puesto a todas en peligro sin necesidad en numerosas ocasiones,
sobre todo en este último salto.
Ella nos ha hecho esto,
la altanerísima general Petra Bellweather.
- ¿No deberías estar en la cama, prima? - Yo no soy tu prima.
¿No somos todas primas, prima?
No soy una ilustre Bellweather.
¿Qué significa eso?
¡La hija de la mismísima excelencia estadounidense!
La columna vertebral de la democracia.
Tu madre era la oficial al mando de la última misión de mi madre.
¿Estás culpando a mi madre de eso? Mueren soldados constantemente.
¡Ese es el trabajo!
¿Es tan pomposa como tú?
¿Tu madre era tan inútil como tú?
Separaos.
Abigail acudió a Alder para solicitar que la reasignaran.
Esto es malo.
- ¿Cuándo? - Hoy.
He oído que has intentado largarte.
- No es por ti. - Ya lo sé.
Pero, aun así, estás dispuesta a dejarme de lado.
También te está lastrando a ti.
He oído que te han denegado la solicitud.
Eso es decir poco.
Las dos sois débiles.
Raelle evitando la responsabilidad
y tú con tu desprecio y superioridad.
Yo soy la que debería irse.
Entonces, ¿ese era tu gran plan?
Querías arruinar tus posibilidades de ir a la Universidad de Guerra,
hacer que te desplegaran pronto
y te hicieran explotar en el frente
porque eres una mierda.
Morir joven, desperdiciar esa juventud y belleza...
y furia.
Sí, algo así, pero más rápido.
Tu plan era una puta mierda.
Aunque hubiera funcionado, estarías ganando en la derrota.
Odio fastidiártelo, preciosa,
porque no hay salida.
Yo conozco una.
Dime.
Deja que te entrenen.
Deja que te vuelvan poderosa.
La forma de ascender es descender.
Vale.
La forma de salir es... entrar.
Encontrad todas vuestra unidad.
Seguiremos donde lo dejamos con secuencias corales.
En el registro más bajo del sonido semilla 32,
la semilla de la reversión, de una en una.
Muy bien, soldado Collar.
Esa semilla es difícil de dominar. Mantenedla.
Bien hecho.
¿Habéis visto como las oficiales de mayor edad cotorreaban sobre nosotras?
"No habíamos oído armónicos así desde hace décadas".
¡Somos especiales, chicas!
Necesito más té.
Lo de Vocal de hoy ha sido increíble.
Siento mucho lo de tu madre.
No sabría decir si mi madre tuvo algo que ver.
Pero sé que se preocupa por su compañía
más de lo que se preocupa por sí misma.
Empezamos con mal pie.
Eso no ha podido venir bien.
En serio, lo siento.
Acepto tu disculpa y tengo ganas
de seguir encontrando formas de ser una unidad eficiente.
Pero no tenemos por qué ser amigas.
Abigail está en la ducha. Tenemos siete minutos.
Qué suerte. ¿Te has fijado en que pronuncia su nombre mientras duerme?
Ha intentado abandonarnos.
¿Te sorprende?
¿Qué es eso?
Es...
el amuleto de combate de mi madre.
Me lo dio mi padre.
Es una pata de ave de emparrado.
Les encanta todo lo azul.
Lleva generaciones en nuestra familia.
Ha pasado de madre a hija.
Debe mantenerte a salvo en la guerra.
Quise preguntarle a mi padre... si ella lo llevaba puesto.
¿Cómo es que no funcionó para ella?
Pero no lo hice.
Porque, a veces, intento ser amable.
www.subtitulamos.tv