1 00:00:00,001 --> 00:00:02,623 Quiero adoptar un bebé. 2 00:00:02,648 --> 00:00:04,639 Cuando traemos gente nueva a nuestras vidas... 3 00:00:04,664 --> 00:00:06,701 Podría ser nuestra madre biológica. 4 00:00:06,726 --> 00:00:08,677 Dije que no sabía dónde está el padre. 5 00:00:08,701 --> 00:00:09,751 Pero sí sé dónde está. 6 00:00:09,775 --> 00:00:11,746 Simplemente no quiero que sepa dónde estoy. 7 00:00:11,771 --> 00:00:13,082 siempre hay un riesgo. 8 00:00:13,106 --> 00:00:14,683 Aún no conoces a tu tía Lindsay 9 00:00:14,707 --> 00:00:16,460 porque ella tiene un problema. 10 00:00:16,975 --> 00:00:18,787 Yo tengo el mismo problema. 11 00:00:18,812 --> 00:00:20,089 Algunos nos rompen el corazón... 12 00:00:20,113 --> 00:00:22,725 Sigues diciendo que necesitas saber quién eres sin cáncer. 13 00:00:22,749 --> 00:00:25,396 Tal vez yo necesite averiguar quién soy sin ti. 14 00:00:25,421 --> 00:00:26,462 y otros... 15 00:00:26,486 --> 00:00:27,896 ¿También eres músico? 16 00:00:27,920 --> 00:00:29,498 ¿Has oído de los Helechos Rojos? 17 00:00:29,522 --> 00:00:32,735 ¿La banda empezó sin mí? 18 00:00:32,759 --> 00:00:34,103 lo amenazan todo. 19 00:00:34,127 --> 00:00:35,738 Eran los de Oxford. 20 00:00:35,762 --> 00:00:37,039 No conseguí la beca. 21 00:00:37,063 --> 00:00:38,774 - Dios mío. - ¿Qué pasa? 22 00:00:38,798 --> 00:00:40,376 Es él. Es Derek. 23 00:00:40,401 --> 00:00:41,406 Voy a ir con él 24 00:00:41,431 --> 00:00:43,765 y haré que firme el formulario de consentimiento. 25 00:00:47,300 --> 00:00:48,613 No puedo creer que venga. 26 00:00:48,637 --> 00:00:50,753 Hay una visita registrada. 27 00:00:50,778 --> 00:00:55,125 La última vez que vi a tu hermana fue en tu boda. 28 00:00:55,150 --> 00:00:56,846 Y si la memoria no me falla, Lindsay estaba borracha 29 00:00:56,870 --> 00:00:59,315 y tratando de alimentarme a la fuerza con un trozo de pastel de la boda. 30 00:00:59,339 --> 00:01:01,250 Y eso fue 30 minutos antes de la ceremonia. 31 00:01:01,274 --> 00:01:03,052 Así es mi hermana. 32 00:01:03,076 --> 00:01:04,386 Amigo, ¿recuerdas? 33 00:01:04,410 --> 00:01:06,956 Vomitó sobre esa pequeña niña de las flores. 34 00:01:06,980 --> 00:01:08,557 Llenó toda la canasta. 35 00:01:08,581 --> 00:01:10,226 Ya recuerdo. 36 00:01:10,250 --> 00:01:11,994 Me prometió que ahora está sobria. 37 00:01:12,018 --> 00:01:13,796 La alcohólica dice que está sobria 38 00:01:13,820 --> 00:01:15,691 y le tomamos la palabra. 39 00:01:15,716 --> 00:01:18,032 - Inteligente. - Amigo. Yo estoy sobrio. 40 00:01:18,057 --> 00:01:20,569 Sí, la primera vez que intentaste estar sobrio terminó 41 00:01:20,593 --> 00:01:23,628 contigo lanzando nachos en el área de penalización del Garden. 42 00:01:24,360 --> 00:01:26,441 Eso fue tanto juvenil 43 00:01:26,466 --> 00:01:29,089 y un desperdicio de 18 dólares en nachos. 44 00:01:29,519 --> 00:01:31,897 No puedo creer que Katherine aprobara esta visita. 45 00:01:31,922 --> 00:01:34,175 Esto es bueno. Ahora saca todos tus comentarios, 46 00:01:34,200 --> 00:01:36,401 antes de que volvamos a la casa. 47 00:01:37,284 --> 00:01:40,378 Mira, Katherine y yo tenemos un plan. 48 00:01:40,403 --> 00:01:42,114 ¿Involucra una cesta de mimbre? 49 00:01:42,139 --> 00:01:44,217 Ella llenó una de esas. 50 00:01:46,152 --> 00:01:48,667 Seré el único que esté en casa cuando Lindsay llegue. 51 00:01:48,692 --> 00:01:51,229 Si no está realmente sobria, le diré que se vaya. 52 00:01:51,672 --> 00:01:54,065 Ni siquiera le avisamos a Theo que venía, por si acaso. 53 00:01:54,090 --> 00:01:55,835 Pero ¿no está en la casa? 54 00:01:55,929 --> 00:01:58,003 ¿No era tu niño mayordomo de metro treinta 55 00:01:58,028 --> 00:01:59,472 el que me ofreció una soda? 56 00:01:59,497 --> 00:02:02,260 Saldrá. Katherine lo llevará a ese nuevo lugar de laser tag. 57 00:02:02,285 --> 00:02:03,987 ¿Planeta Lazer? 58 00:02:05,065 --> 00:02:07,018 He escuchado cosas buenas. 59 00:02:07,043 --> 00:02:08,682 Eres un hombre de 36 años. 60 00:02:08,707 --> 00:02:09,721 En dos meses lo seré 61 00:02:09,746 --> 00:02:12,206 y sé dónde tendré mi fiesta de cumpleaños. 62 00:02:12,853 --> 00:02:14,526 63 00:02:29,140 --> 00:02:31,262 Bien, he llamado a Planeta Lazer. 64 00:02:31,287 --> 00:02:33,766 El juego de las 5:15 ya tiene 12 reservas. 65 00:02:33,791 --> 00:02:35,019 ¡Esto va a ser épico! 66 00:02:35,044 --> 00:02:36,419 ¡Legendario! 67 00:02:36,444 --> 00:02:37,655 Monumental. 68 00:02:37,680 --> 00:02:39,124 Tremendo. 69 00:02:39,149 --> 00:02:40,566 Hercúleo. 70 00:02:41,160 --> 00:02:42,221 Me ganaste. 71 00:02:42,246 --> 00:02:44,955 ¡Gracias, tarjetas! 72 00:02:44,980 --> 00:02:46,214 Voy a cambiarme a cosas 73 00:02:46,238 --> 00:02:47,506 que se vean bien bajo luz negra. 74 00:02:47,530 --> 00:02:48,707 Buena idea. 75 00:02:51,713 --> 00:02:53,609 - Hola, Carter. - Hola, chica. 76 00:02:54,265 --> 00:02:56,644 Carter, soy Katherine. ¿Querías llamarme? 77 00:02:56,669 --> 00:02:59,128 Sí. Probaba algo nuevo. 78 00:02:59,153 --> 00:03:01,365 No funcionó. En fin, malas noticias. 79 00:03:01,390 --> 00:03:03,638 ¿Viste tu correo? Dale quiere que vengas. 80 00:03:03,663 --> 00:03:04,930 ¿Qué? 81 00:03:04,955 --> 00:03:07,667 Le dije a todos que me tomaba la tarde libre. 82 00:03:07,777 --> 00:03:08,915 Y les recordé. 83 00:03:08,940 --> 00:03:10,427 Pero te quiere en esta reunión 84 00:03:10,452 --> 00:03:12,118 con una nueva clienta que intentan atraer. 85 00:03:12,143 --> 00:03:13,652 Cheryl Higgins. 86 00:03:13,911 --> 00:03:15,577 87 00:03:15,602 --> 00:03:17,899 ¿Dale finalmente consiguió que Cheryl fuera? 88 00:03:17,924 --> 00:03:20,273 Ha intentado conseguirla como clienta durante un año. 89 00:03:20,298 --> 00:03:21,743 Lo sé. Es enorme. 90 00:03:21,768 --> 00:03:23,928 Por eso te quiere en la sala de conferencias a las cinco. 91 00:03:24,114 --> 00:03:26,088 Pero se lo prometí a Theo. 92 00:03:26,113 --> 00:03:28,027 Sí, es que... 93 00:03:28,201 --> 00:03:29,241 Lo sé. 94 00:03:29,266 --> 00:03:32,068 Cuando el socio gerente te pide que vayas, no te lo pide. 95 00:03:32,330 --> 00:03:33,707 Gracias. 96 00:03:37,175 --> 00:03:38,625 www.subtitulamos.tv 97 00:03:42,600 --> 00:03:44,773 Programa jurídico... 98 00:03:44,798 --> 00:03:46,534 Diferentes programa jurídico... 99 00:03:46,559 --> 00:03:47,614 ¡Aquí vamos! 100 00:03:47,639 --> 00:03:50,418 ¡Sí! Mira quién está bailando en su programa de entrevistas. 101 00:03:50,443 --> 00:03:51,553 102 00:03:51,796 --> 00:03:53,189 Dios mío. 103 00:03:53,214 --> 00:03:54,258 ¿Qué? 104 00:03:54,283 --> 00:03:56,072 Tengo el mismo corte de pelo que Ellen. 105 00:03:59,456 --> 00:04:00,923 ¿Qué estamos haciendo? 106 00:04:02,148 --> 00:04:04,283 Básicamente llevamos pantalones de ejercicio a juego 107 00:04:04,308 --> 00:04:06,031 y ni siquiera hablamos de ello esta mañana. 108 00:04:06,055 --> 00:04:07,232 Tenemos que salir. 109 00:04:07,257 --> 00:04:08,735 ¿De qué estás hablando? 110 00:04:08,760 --> 00:04:10,249 ¿Cuándo fue la última vez que saliste? 111 00:04:10,274 --> 00:04:11,384 Ayer. 112 00:04:11,409 --> 00:04:13,040 Algunas de las otras madres del baloncesto y yo 113 00:04:13,065 --> 00:04:14,957 tomamos café mientras Sophie estaba en el entrenamiento. 114 00:04:14,982 --> 00:04:16,683 ¿Fue en una cafetería? 115 00:04:16,708 --> 00:04:19,972 Fue... en las gradas. 116 00:04:20,161 --> 00:04:22,564 Joyce tenía un termo. 117 00:04:22,854 --> 00:04:24,545 118 00:04:24,570 --> 00:04:26,236 De acuerdo. ¿Adónde quieres ir? 119 00:04:26,261 --> 00:04:28,438 A un bar. A la hora feliz. 120 00:04:28,463 --> 00:04:30,270 ¿Qué? ¿Y Charlie? 121 00:04:30,295 --> 00:04:32,974 Sophie sigue castigada. Es una niñera integrada. 122 00:04:33,094 --> 00:04:35,256 Bien. Hagámoslo. 123 00:04:35,281 --> 00:04:36,768 Déjame ir a decírselo a Sophie. 124 00:04:36,793 --> 00:04:37,798 ¡Genial! 125 00:04:37,823 --> 00:04:39,966 Y mientras estás arriba, ve a cambiarte toda la ropa. 126 00:04:39,990 --> 00:04:41,385 Y ponte un sostén. 127 00:04:41,720 --> 00:04:45,298 O... ya sabes, no. Depende del atuendo. 128 00:04:47,447 --> 00:04:48,591 ¿Qué pasa? 129 00:04:48,616 --> 00:04:49,822 130 00:04:49,847 --> 00:04:51,825 ¿Nunca antes has jugado al laser tag? 131 00:04:51,850 --> 00:04:54,588 El objetivo es disparar al otro equipo, no demandarlos. 132 00:04:54,613 --> 00:04:55,902 Tengo que ir a la oficina. 133 00:04:55,927 --> 00:04:57,778 - Pero pensé que tú... - ¿Les dije que me 134 00:04:57,802 --> 00:04:59,667 tomaba la tarde libre para poder estar ahí para mi hijo? 135 00:04:59,691 --> 00:05:01,215 Sí. 136 00:05:01,240 --> 00:05:03,051 Tienes que decirle a Lindsay que no puede venir. 137 00:05:03,452 --> 00:05:04,630 - Katherine... - Eddie. 138 00:05:04,655 --> 00:05:07,208 Acabamos de decirle a Theo lo de tu problema. 139 00:05:07,289 --> 00:05:09,694 No necesito que vea a su tía caerse del auto 140 00:05:09,719 --> 00:05:11,563 y preguntarse si su padre va a hacer lo mismo. 141 00:05:11,587 --> 00:05:12,931 Es mi hermana. 142 00:05:12,956 --> 00:05:15,653 Si está sobria y yo la cancelo, 143 00:05:15,678 --> 00:05:18,082 no exactamente envío un mensaje de apoyo. 144 00:05:18,107 --> 00:05:20,886 Lo siento, pero no puedo dejar que nos arruine la vida otra vez. 145 00:05:22,638 --> 00:05:24,410 Bien. 146 00:05:24,435 --> 00:05:25,860 Como yo lo veo, tienes dos opciones aquí. 147 00:05:25,884 --> 00:05:29,609 Uno, me das ese maletín y ese bléiser 148 00:05:29,634 --> 00:05:31,314 y dejamos que mi encanto y esas hombreras 149 00:05:31,338 --> 00:05:32,704 me ayuden en esa reunión. 150 00:05:34,865 --> 00:05:35,913 ¿Y la otra opción? 151 00:05:35,938 --> 00:05:37,527 El bufete de abogados de Newman, Duffy & Han 152 00:05:37,552 --> 00:05:40,624 cubre todos mis gastos en el laser tag. 153 00:05:40,649 --> 00:05:42,244 Incluyendo las monedas para las maquinitas. 154 00:05:44,428 --> 00:05:47,187 De acuerdo. Usaré la máquina de cambio. 155 00:05:47,212 --> 00:05:48,845 Como un animal. 156 00:05:50,150 --> 00:05:52,450 No hay razón para que hoy sea duro para todos nosotros. 157 00:05:54,200 --> 00:05:57,471 No, Wendy, dijo que llamaría en una hora y no lo ha hecho. 158 00:05:57,496 --> 00:05:59,296 159 00:05:59,321 --> 00:06:00,954 ¿Qué dice? 160 00:06:01,676 --> 00:06:03,121 Bien. 161 00:06:03,528 --> 00:06:04,808 Gracias, Wendy. 162 00:06:05,158 --> 00:06:07,104 ¿Qué dijo? 163 00:06:07,129 --> 00:06:09,318 No hay nada que podamos hacer hasta que Eve nos llame. 164 00:06:09,343 --> 00:06:11,171 Se fue con Derek ayer. 165 00:06:11,196 --> 00:06:12,727 Y solo hemos recibido un texto 166 00:06:12,752 --> 00:06:13,821 diciendo que nos llamaría en diez minutos 167 00:06:13,845 --> 00:06:15,089 y eso fue hace tres horas. 168 00:06:15,114 --> 00:06:17,038 Solo quiero saber dónde está. 169 00:06:17,483 --> 00:06:18,483 El teléfono. 170 00:06:18,508 --> 00:06:20,156 Le compramos ese teléfono. 171 00:06:20,793 --> 00:06:21,793 ¿Estás preocupada 172 00:06:21,818 --> 00:06:23,352 - por un teléfono ahora mismo, cariño? - ¡No! 173 00:06:23,377 --> 00:06:26,775 Lo compré con nuestra cuenta, lo que significa que puedo... 174 00:06:26,800 --> 00:06:28,238 rastrearlo. 175 00:06:28,263 --> 00:06:31,276 Está en un hotel en Cambridge. 176 00:06:31,301 --> 00:06:33,032 Vayamos. 177 00:06:33,057 --> 00:06:34,751 Sé que dije que quiero saber dónde está, 178 00:06:34,776 --> 00:06:36,377 pero ¿qué estamos haciendo? 179 00:06:36,402 --> 00:06:37,402 ¿Qué quieres decir? 180 00:06:37,427 --> 00:06:39,112 Cuando nos reunimos por primera vez con la trabajadora social, 181 00:06:39,137 --> 00:06:40,711 nos dijo lo importante que son los límites 182 00:06:40,735 --> 00:06:43,714 entre los padres adoptivos y los padres biológicos. 183 00:06:44,313 --> 00:06:45,958 ¿Y ahora vamos a rastrear a Eve? 184 00:06:45,983 --> 00:06:48,561 Rome... dejamos que se quede en nuestra casa. 185 00:06:48,586 --> 00:06:50,331 Le dimos un trabajo en nuestro restaurante. 186 00:06:50,356 --> 00:06:51,634 Lo que sea que te preocupe que hagamos, 187 00:06:51,658 --> 00:06:53,018 ya lo estamos haciendo. 188 00:06:53,345 --> 00:06:56,342 Tú y yo nos sentamos junto a Eve en esa ecografía. 189 00:06:56,367 --> 00:06:58,634 Vimos su bata de hospital deslizarse. 190 00:06:59,893 --> 00:07:01,896 ¿La persona que le hizo esas cicatrices? 191 00:07:01,921 --> 00:07:04,076 Está con él ahora mismo. 192 00:07:06,637 --> 00:07:08,137 Yo conduciré. 193 00:07:24,806 --> 00:07:26,851 - Hola, Linds. - Sr. Ed. 194 00:07:28,562 --> 00:07:30,501 ¿Vas a invitarme a entrar y ofrecerme un trago? 195 00:07:30,879 --> 00:07:32,305 ¿Demasiado pronto? 196 00:07:32,330 --> 00:07:34,014 197 00:07:34,039 --> 00:07:35,873 Por supuesto. Pensé que tal vez podríamos tomar unos chupitos 198 00:07:35,897 --> 00:07:37,608 y luego lanzarnos el pastel de bodas. 199 00:07:42,522 --> 00:07:44,117 Te extrañé. 200 00:07:44,364 --> 00:07:46,149 Yo también te extrañé. 201 00:07:48,350 --> 00:07:49,460 Bien, ponme al tanto. 202 00:07:49,485 --> 00:07:50,630 Están ahí con Cheryl 203 00:07:50,655 --> 00:07:52,441 y más pasteles de los que como estresado 204 00:07:52,466 --> 00:07:54,075 durante el final de "The Bachelorette". 205 00:07:54,100 --> 00:07:55,850 Bien. 206 00:07:55,875 --> 00:07:57,194 ¿Qué hay de las cosas triviales? 207 00:07:57,218 --> 00:07:59,040 No sé, ¿quién del bufete está en la reunión? 208 00:07:59,064 --> 00:08:01,249 Claro. Phil, Dale, Chris... 209 00:08:01,274 --> 00:08:03,187 Gracias. ¿Y... Callie? 210 00:08:03,212 --> 00:08:06,703 No, Callie tuvo esa reunión familiar en Miami este fin de semana. 211 00:08:06,728 --> 00:08:09,437 Y... por eso Dale me llamó. 212 00:08:09,858 --> 00:08:11,923 Si vas a tratar de ataer a una clienta, 213 00:08:11,948 --> 00:08:13,708 tienes que hacerle saber que tienes abogadas mujeres. 214 00:08:14,460 --> 00:08:16,252 - Asqueroso. - Superasqueroso. 215 00:08:16,277 --> 00:08:17,992 Pero entra ahí y demuéstrales 216 00:08:18,017 --> 00:08:19,519 que eres más que una simple mujer... 217 00:08:19,544 --> 00:08:20,822 con un pelo fabuloso en capas. 218 00:08:20,847 --> 00:08:23,106 - ¿Te cortaste el pelo? - Sí. Gracias. 219 00:08:23,131 --> 00:08:25,865 Pero ninguna parte de mí quiere ser mujer en este momento. 220 00:08:27,298 --> 00:08:29,021 ¡Hola! 221 00:08:29,046 --> 00:08:31,091 Tú debes ser Cheryl. 222 00:08:35,300 --> 00:08:37,953 Esta podría ser mi primera vez como solteras 223 00:08:37,978 --> 00:08:39,601 en un bar de Boston. 224 00:08:41,330 --> 00:08:45,544 La última vez que estuve soltera en un bar fue en un aeropuerto 225 00:08:45,569 --> 00:08:46,930 y conocí a mi esposo. 226 00:08:46,955 --> 00:08:50,162 Bien, ¿sabes qué? Esta noche no hablemos de nuestro pasado. 227 00:08:50,763 --> 00:08:52,008 De ningún ex. 228 00:08:52,033 --> 00:08:53,755 Claro. Solo hablemos del futuro. 229 00:08:53,780 --> 00:08:54,814 Sí. 230 00:08:54,839 --> 00:08:57,484 Y si uno de nosotras falla, tiene que tomarse un trago. 231 00:08:57,509 --> 00:08:58,727 232 00:08:58,752 --> 00:09:00,914 Mira quién pasó de cero a héroe. Trato. 233 00:09:01,496 --> 00:09:02,640 Y hablando del futuro, 234 00:09:02,665 --> 00:09:05,254 aquí viene el esposo número dos ahora mismo. 235 00:09:05,711 --> 00:09:08,251 Parece que la hora feliz se ha vuelto un poco más feliz. 236 00:09:08,276 --> 00:09:09,920 ¿Puedo acompañarlas? 237 00:09:12,194 --> 00:09:13,265 238 00:09:13,290 --> 00:09:15,787 239 00:09:16,840 --> 00:09:18,330 ¿Perdón? 240 00:09:18,642 --> 00:09:19,992 241 00:09:20,318 --> 00:09:24,857 242 00:09:26,420 --> 00:09:27,648 Genial. 243 00:09:28,463 --> 00:09:29,774 ¿Quién es Paul? 244 00:09:29,799 --> 00:09:32,577 ¿Y por qué va a la biblioteca en su auto rojo? 245 00:09:32,602 --> 00:09:33,850 Eso es todo lo que pude recordar 246 00:09:33,874 --> 00:09:35,652 de la clase de francés de noveno grado. 247 00:09:37,411 --> 00:09:39,048 ¿También fuiste a BC? 248 00:09:39,073 --> 00:09:41,342 - Claro. - ¿Acabas de graduarte? 249 00:09:41,593 --> 00:09:42,804 No. 250 00:09:42,829 --> 00:09:44,950 No, yo... He estado fuera por un tiempo. 251 00:09:44,975 --> 00:09:46,491 Ya sabes, luchándola. 252 00:09:46,516 --> 00:09:47,794 Oye, ¿puedes darme algo de dinero para...? 253 00:09:47,818 --> 00:09:49,225 El que quieras, hombrecito. 254 00:09:49,250 --> 00:09:51,086 ¡Gracias! 255 00:09:51,111 --> 00:09:54,282 No es mío. Solo ayudo a sus padres de vez en cuando. 256 00:09:54,660 --> 00:09:56,000 Eso es muy tierno. 257 00:09:56,025 --> 00:09:58,370 ¿Qué puedo decir? Vivo para ayudar a la gente. 258 00:09:58,395 --> 00:09:59,962 Soy Gary, por cierto. 259 00:10:01,405 --> 00:10:04,162 Si pudieran pausar lo que sea esto, 260 00:10:04,187 --> 00:10:06,740 mi hijo y yo queremos dos entradas para el juego de las 5:15. 261 00:10:08,630 --> 00:10:10,320 Esto solo tomará un segundo. 262 00:10:10,345 --> 00:10:12,111 Entonces pueden volver a hacer planes para el baile. 263 00:10:12,135 --> 00:10:14,667 264 00:10:14,919 --> 00:10:17,778 Bueno, para tu información, me perdí mi baile de graduación. 265 00:10:17,803 --> 00:10:20,867 Tuve varicela a una edad sorprendentemente tardía. 266 00:10:21,541 --> 00:10:24,020 Estás haciendo muchas cosas a una edad sorprendentemente tardía. 267 00:10:24,313 --> 00:10:26,350 - ¡Theo! - ¡Liam! 268 00:10:26,375 --> 00:10:28,186 Va a mi escuela. 269 00:10:28,297 --> 00:10:29,496 Creo que ella también. 270 00:10:29,521 --> 00:10:31,314 El juego de las 5:15 está a punto de comenzar. 271 00:10:31,339 --> 00:10:32,983 ¡Vamos, chicos, hagámoslo! 272 00:10:33,008 --> 00:10:34,773 - Supongo que haremos esto. - Supongo que sí. 273 00:10:35,236 --> 00:10:36,947 Ya regreso. 274 00:10:41,840 --> 00:10:43,975 Gracias, Dale. Haré que de mi oficina los llamen. 275 00:10:44,000 --> 00:10:45,211 Y, Katherine, aquí está mi tarjeta 276 00:10:45,236 --> 00:10:46,745 en caso de que tengas alguna pregunta para mí 277 00:10:46,770 --> 00:10:48,039 mientras movemos nuestros archivos. 278 00:10:48,063 --> 00:10:50,808 Lo siento mucho, Cheryl, no tengo tarjeta con... 279 00:10:50,833 --> 00:10:52,732 - Bum. - Gracias, Carter. 280 00:10:52,757 --> 00:10:55,204 La acompaño a la salida. Hice que el aparcaautos trajera su auto. 281 00:10:55,229 --> 00:10:56,462 Gracias. 282 00:10:57,414 --> 00:11:00,729 Katherine, eso fue increíble. Fue simplemente perfecto. 283 00:11:00,754 --> 00:11:02,938 - Ella te adoró. - Gracias, Dale. 284 00:11:03,673 --> 00:11:05,296 Escucha... 285 00:11:05,466 --> 00:11:07,093 ¿puedo hacerte una pregunta? 286 00:11:07,118 --> 00:11:08,648 ¿Creemos que eres increíble? Sí. 287 00:11:08,673 --> 00:11:11,018 Te lo agradezco, Phil. 288 00:11:11,043 --> 00:11:12,855 Pero ¿me pediste que viniera para reunirme con Cheryl hoy 289 00:11:12,880 --> 00:11:15,367 porque crees que soy increíble o porque soy una mujer? 290 00:11:16,050 --> 00:11:17,385 ¿Qué? 291 00:11:17,410 --> 00:11:18,414 Porque eres increíble. 292 00:11:18,439 --> 00:11:20,006 Eres uno de nuestras abogadas más destacadas. 293 00:11:20,030 --> 00:11:22,030 - Y tú eres una de nuestras mejores litigantes. - Sí. 294 00:11:22,391 --> 00:11:25,623 ¿Entonces no es porque Callie estaba en una reunión familiar en Miami? 295 00:11:25,892 --> 00:11:29,558 No, es porque eres una abogada fantástica. 296 00:11:29,583 --> 00:11:31,078 Tan fantástica que el mes pasado 297 00:11:31,103 --> 00:11:33,170 me sacaste del caso Polk y pusiste a Ted. 298 00:11:35,359 --> 00:11:37,205 Pusiste a Ted, aunque Carter y yo 299 00:11:37,230 --> 00:11:38,596 hicimos todo el trabajo de preparación. 300 00:11:39,561 --> 00:11:42,385 Y, como dijo Phil, soy una de tus mejores litigantes. 301 00:11:43,774 --> 00:11:46,673 Así que si no es porque soy mujer, 302 00:11:46,698 --> 00:11:48,343 entonces ¿por qué? 303 00:11:52,879 --> 00:11:55,432 Porque a Cheryl y a mí nos gustaría saberlo. 304 00:11:57,849 --> 00:12:00,304 Es porque el cliente estaba incómodo. 305 00:12:01,006 --> 00:12:02,995 ¿Martin Polk estaba incómodo? 306 00:12:03,020 --> 00:12:05,637 Eso es ridículo. Martin me adora. 307 00:12:05,662 --> 00:12:07,150 Sí, así es. 308 00:12:08,691 --> 00:12:11,838 Pero se sentía incómodo con Carter. 309 00:12:12,296 --> 00:12:14,153 ¿Quién arrasó? 310 00:12:14,178 --> 00:12:16,319 ¡Ella! 311 00:12:17,545 --> 00:12:19,771 Carter, ¿nos darías un minuto? 312 00:12:37,330 --> 00:12:38,779 ¿Qué? 313 00:12:38,918 --> 00:12:40,200 Nada. Es solo que... 314 00:12:42,202 --> 00:12:43,346 ¿Por qué ahora? 315 00:12:43,371 --> 00:12:44,795 No sé. 316 00:12:44,820 --> 00:12:46,869 Estoy por cumplir 40 años. 317 00:12:47,144 --> 00:12:50,824 Mis amigos están todos casados, tienen familia. 318 00:12:51,019 --> 00:12:53,268 Vi el anuncio del nacimiento que enviaste por Charlie 319 00:12:53,293 --> 00:12:54,916 y pensé... 320 00:12:55,472 --> 00:12:56,783 "¿Por qué no soy yo?". 321 00:12:56,808 --> 00:12:59,291 Lindsay. No es demasiado tarde. 322 00:12:59,316 --> 00:13:01,614 Puedes tener una aventura y dejar a alguien embarazada también. 323 00:13:03,375 --> 00:13:06,841 Oye, traje esto para Theo. 324 00:13:06,866 --> 00:13:07,935 ¿Dónde está? 325 00:13:07,960 --> 00:13:10,683 Está jugando al laser tag con Gary. 326 00:13:10,828 --> 00:13:13,751 Katherine y yo queríamos... 327 00:13:16,255 --> 00:13:18,333 No estábamos seguros de qué esperar. 328 00:13:18,358 --> 00:13:20,384 Oye, lo entiendo. 329 00:13:20,409 --> 00:13:22,454 Querías asegurarte de que no me embarcara 330 00:13:22,479 --> 00:13:24,178 en un crucero sola con alcohol. 331 00:13:24,368 --> 00:13:27,239 Katherine y yo hemos pasado por mucho con mi problema. 332 00:13:27,264 --> 00:13:29,710 Bueno... con todo. 333 00:13:30,967 --> 00:13:32,045 ¿Cómo están? 334 00:13:32,070 --> 00:13:33,545 Fue difícil. Pero... 335 00:13:33,570 --> 00:13:34,952 Estamos mucho mejor. 336 00:13:34,977 --> 00:13:37,578 Katherine está decidida a hacer que funcione y yo también. 337 00:13:38,610 --> 00:13:40,648 Oye, el Hallowell. 338 00:13:41,209 --> 00:13:43,062 Recuerdo ese concierto. 339 00:13:43,208 --> 00:13:44,646 ¿De veras? 340 00:13:44,671 --> 00:13:47,168 No totalmente. No. 341 00:13:49,298 --> 00:13:50,847 ¿Recuerdas tu primer concierto? 342 00:13:50,872 --> 00:13:52,828 ¿Te refieres a la vez que tuve que ver a mi hermana 343 00:13:52,853 --> 00:13:54,186 ir a segunda base con el portero? 344 00:13:54,210 --> 00:13:57,366 Fue a primera base y te dio diez minutos de tiempo de escenario. 345 00:13:57,391 --> 00:13:58,865 De nada. 346 00:13:59,583 --> 00:14:00,960 Oye, quiero escuchar el nuevo álbum 347 00:14:00,985 --> 00:14:02,551 en el que has estado trabajando con... 348 00:14:02,576 --> 00:14:03,653 - ¿Cómo se llama? - Dakota. 349 00:14:03,677 --> 00:14:05,037 Ah, sí. 350 00:14:05,340 --> 00:14:07,494 Solías ir a todos mis conciertos. 351 00:14:07,519 --> 00:14:09,152 Porque creía en ti. 352 00:14:11,414 --> 00:14:12,885 Todavía lo hago. 353 00:14:22,480 --> 00:14:24,822 Hola. Estamos buscando a un huésped del hotel. 354 00:14:24,847 --> 00:14:27,125 ¿Puede decirnos en qué habitación está Derek Jones? 355 00:14:27,150 --> 00:14:29,562 Lo siento. No puedo dar esa información. 356 00:14:29,587 --> 00:14:30,824 Pero si quiere, 357 00:14:30,849 --> 00:14:32,982 - puedo llamar a la habitación y... - ¡No! 358 00:14:33,774 --> 00:14:35,618 La mujer con la que está... 359 00:14:35,868 --> 00:14:38,196 Creemos que podría estar en peligro. 360 00:14:38,778 --> 00:14:40,490 - ¿Debo llamar a la policía? - No. 361 00:14:40,515 --> 00:14:42,883 Si hacemos eso... 362 00:14:43,055 --> 00:14:44,900 podría empeorar las cosas. 363 00:14:48,424 --> 00:14:50,312 Lo siento. Es la política de la empresa. 364 00:14:50,337 --> 00:14:52,070 No puedo decirles el número de habitación. 365 00:14:56,538 --> 00:14:58,324 Hotel Walden. Gracias por llamar. 366 00:14:58,349 --> 00:14:59,927 1218. 367 00:15:00,284 --> 00:15:01,754 Gracias. 368 00:15:08,205 --> 00:15:09,701 Por cierto, 369 00:15:09,726 --> 00:15:12,814 esas fotos que me enviaste de Theo son adorables. 370 00:15:13,908 --> 00:15:16,195 Y tienes razón... Es el tú asiático. 371 00:15:16,220 --> 00:15:18,964 ¿Ese disfraz de Halloween? No puedo creer que lo hayas hecho. 372 00:15:18,989 --> 00:15:20,960 ¿Quién va como estuche de lápiz? 373 00:15:22,662 --> 00:15:24,376 ¿Qué es esto? ¿Es cocaína? 374 00:15:25,145 --> 00:15:27,003 - Eso no es mío. - Maldita sea, Lindsay, 375 00:15:27,028 --> 00:15:28,035 me dijiste que estabas sobria. 376 00:15:28,059 --> 00:15:29,521 - Estoy sobria. - ¿En serio? 377 00:15:29,674 --> 00:15:31,318 ¿Entonces de quién es esta coca? 378 00:15:31,940 --> 00:15:33,385 ¿Sabes qué? No vamos a hacer esto. 379 00:15:33,863 --> 00:15:35,494 - Tienes que irte. - ¿Me estás echando? 380 00:15:35,519 --> 00:15:37,901 ¿Después de todo lo que hice por ti? 381 00:15:37,926 --> 00:15:39,066 Espera, Eddie... ¡Eddie! 382 00:15:39,091 --> 00:15:41,148 - Tienes que creerme... - Para con las mentiras. 383 00:15:41,172 --> 00:15:42,795 - ¡Eddie, por favor! - Tienes que irte. 384 00:15:46,338 --> 00:15:47,515 Vete. 385 00:15:58,150 --> 00:15:59,294 ¡No, tú lo dijiste! 386 00:15:59,319 --> 00:16:01,645 Dijiste que la bebida favorita de Jon era un pasado de moda. 387 00:16:01,670 --> 00:16:04,194 - ¡Tienes que beber! - ¡No me refería a mi esposo muerto! 388 00:16:04,219 --> 00:16:05,317 ¡Bebe! 389 00:16:05,342 --> 00:16:07,440 ¡La Maggie de la hora feliz es muy mandona! 390 00:16:10,058 --> 00:16:11,261 Bien. 391 00:16:11,896 --> 00:16:14,493 ¿No se parece ese tipo de allí con barba a...? 392 00:16:14,518 --> 00:16:16,354 ¿Gary? ¡No! 393 00:16:17,849 --> 00:16:19,436 - ¡Perra! - Sí. 394 00:16:19,461 --> 00:16:21,744 Dios. 395 00:16:23,055 --> 00:16:24,365 396 00:16:24,390 --> 00:16:26,020 En fin, ¿decías? 397 00:16:26,045 --> 00:16:28,129 Bien. 398 00:16:28,154 --> 00:16:30,430 Un grupo de mis colegas intentan convencerme 399 00:16:30,455 --> 00:16:32,256 de unirme a este proyecto de investigación 400 00:16:32,281 --> 00:16:33,925 sobre los sueños y los recuerdos reprimidos, 401 00:16:33,950 --> 00:16:35,094 pero no lo sé. 402 00:16:35,119 --> 00:16:37,639 Después de que no conseguí la beca en Oxford, 403 00:16:37,664 --> 00:16:40,076 siento que... tengo miedo... 404 00:16:40,101 --> 00:16:41,478 ¿Qué estás mirando? 405 00:16:41,503 --> 00:16:43,754 Hay un chico muy guapo ahí 406 00:16:43,779 --> 00:16:45,218 - que te está mirando ahora mismo. - ¿Qué? 407 00:16:45,242 --> 00:16:47,568 ¡No, no mires! ¡No mires! ¡No, no, no! 408 00:16:53,391 --> 00:16:55,004 409 00:16:55,538 --> 00:16:57,206 Dios. 410 00:16:57,721 --> 00:16:59,166 ¿Estás bostezando? ¿En serio? 411 00:16:59,191 --> 00:17:00,913 Sí. Estaba... Estoy muy cansada. 412 00:17:16,871 --> 00:17:19,124 413 00:17:19,149 --> 00:17:21,170 Un placer hacer negocios contigo. 414 00:17:21,593 --> 00:17:24,702 Saluda... 415 00:17:24,727 --> 00:17:25,771 416 00:17:25,796 --> 00:17:27,235 417 00:17:27,260 --> 00:17:28,705 418 00:17:28,730 --> 00:17:30,208 ¡a mi pequeño amigo! 419 00:17:30,233 --> 00:17:32,311 420 00:17:32,336 --> 00:17:33,513 421 00:17:34,618 --> 00:17:36,340 Nadie nos dio. 422 00:17:37,305 --> 00:17:39,543 Así que nos vamos a llevar todo. 423 00:17:39,920 --> 00:17:41,564 ¡Pero te disparé! 424 00:17:41,589 --> 00:17:43,951 ¡No cuenta! ¡Extraoficial! 425 00:17:43,976 --> 00:17:45,662 No seas un mal perdedor, Theo. 426 00:17:45,687 --> 00:17:48,546 Te disparé en el pecho de forma justa. 427 00:17:48,571 --> 00:17:49,748 ¡Mientras corrías! 428 00:17:49,773 --> 00:17:52,090 Una violación directa de la regla dos. 429 00:17:52,292 --> 00:17:54,370 ¡Maestro del juego Dave! 430 00:17:54,395 --> 00:17:56,430 Esos fueron puntos mal ganados, Liam. 431 00:17:56,455 --> 00:17:58,532 Mal ganados. 432 00:17:58,557 --> 00:18:00,073 ¿Puedes resolver esto, por favor? 433 00:18:00,098 --> 00:18:02,076 Lo siento. No lo vi. 434 00:18:06,857 --> 00:18:08,404 ¡Estoy fuera! 435 00:18:08,940 --> 00:18:10,769 436 00:18:11,390 --> 00:18:12,686 Bien. 437 00:18:12,711 --> 00:18:14,426 Bueno... 438 00:18:14,451 --> 00:18:15,747 Buen juego. 439 00:18:15,772 --> 00:18:17,380 Disfruten de su tarde. 440 00:18:17,405 --> 00:18:18,758 ¿Adónde vas? 441 00:18:18,783 --> 00:18:20,260 Él se va. 442 00:18:20,285 --> 00:18:22,359 Pensé que sería mejor que me fuera con él. 443 00:18:22,384 --> 00:18:23,488 Es mi transporte. 444 00:18:23,513 --> 00:18:25,946 No puedes dejar que se vaya. Los chicos necesitan hablar. 445 00:18:25,971 --> 00:18:27,558 Sí, no soy un padre de verdad. 446 00:18:27,583 --> 00:18:28,660 ¿En serio? 447 00:18:28,685 --> 00:18:29,863 Bueno, yo lo soy y sé 448 00:18:29,888 --> 00:18:31,394 que Katherine querría que lo resolvieran. 449 00:18:31,418 --> 00:18:34,547 Así que ve a buscarlo y nos encontraremos en la máquina de cambio. 450 00:18:34,753 --> 00:18:36,045 No. 451 00:18:36,070 --> 00:18:39,724 Nos encontraremos en el... futbolín. 452 00:18:44,383 --> 00:18:45,811 - Gracias. - De nada. 453 00:18:49,015 --> 00:18:52,179 Has estado fingiendo que no lo miras durante unos diez minutos. 454 00:18:52,204 --> 00:18:54,282 ¿Por qué no vas allí y hablas con él? 455 00:18:54,306 --> 00:18:56,250 Porque podría llevar a algo más que a hablar. 456 00:18:56,275 --> 00:18:59,288 Que es exactamente por lo que deberías ir. 457 00:18:59,313 --> 00:19:00,865 ¿Verdad? ¡Suéltalo! 458 00:19:00,890 --> 00:19:02,967 Te enrollas con un tipo. ¿Y qué? 459 00:19:02,992 --> 00:19:04,309 Diviértete un poco. 460 00:19:04,334 --> 00:19:05,376 ¿Te das cuenta 461 00:19:05,401 --> 00:19:08,114 de que ese es exactamente el consejo opuesto que le diste a Sophie? 462 00:19:08,277 --> 00:19:09,787 Tienes razón. 463 00:19:09,812 --> 00:19:12,335 Ahora fuma un porro y ve a tener sexo con ese tipo. 464 00:19:15,624 --> 00:19:17,837 Resulta que cada decisión que tomas 465 00:19:17,862 --> 00:19:21,135 no tiene que durar el resto de tu vida. 466 00:19:21,160 --> 00:19:25,386 ¿Ese proyecto de investigación o este chico extremadamente guapo...? 467 00:19:25,411 --> 00:19:28,071 Pueden ser cosas que solo haces por un tiempo. 468 00:19:28,096 --> 00:19:29,506 Durante un año. 469 00:19:29,590 --> 00:19:31,580 O una noche fabulosa. 470 00:19:33,690 --> 00:19:35,302 Porque si hay algo que hemos aprendido 471 00:19:35,327 --> 00:19:38,107 de perder a tu hermano y a Jon, 472 00:19:38,132 --> 00:19:41,111 es que la vida puede cambiar en un momento. 473 00:19:42,268 --> 00:19:45,496 - Lo sé. Tengo que intentarlo. - Sí. 474 00:19:45,818 --> 00:19:47,061 ¿Sabes qué? Cambio de planes. 475 00:19:47,086 --> 00:19:48,671 Quédate aquí. Voy a ir a buscarlo. 476 00:19:48,696 --> 00:19:50,368 ¿Qué? ¡No! 477 00:19:50,393 --> 00:19:52,094 - Mírame. - No lo hagas. 478 00:20:00,290 --> 00:20:02,206 ¿Suele funcionar esto para ti? 479 00:20:02,231 --> 00:20:05,077 ¿La espera y el no hacer nada se acercan? 480 00:20:05,102 --> 00:20:06,688 Aparentemente. 481 00:20:06,987 --> 00:20:08,097 Bien jugado. 482 00:20:08,122 --> 00:20:11,404 Pero si has terminado de jugar a Onde tás, 483 00:20:11,429 --> 00:20:14,500 ¿por qué no nos invitas a mí y a mi amiga un trago? 484 00:20:14,525 --> 00:20:15,864 ¿Onde...? 485 00:20:15,889 --> 00:20:17,384 ¿Te refieres a Dónde tá? 486 00:20:17,409 --> 00:20:18,705 Sí. 487 00:20:18,730 --> 00:20:20,007 Bien. 488 00:20:20,310 --> 00:20:21,638 Soy Miles. 489 00:20:21,663 --> 00:20:23,584 Soy Delilah. Pero, lo más importante, 490 00:20:23,609 --> 00:20:25,608 ella es Maggie. 491 00:20:32,776 --> 00:20:34,863 Pensé que había sido claro. 492 00:20:35,013 --> 00:20:36,291 No te quiero aquí. 493 00:20:36,316 --> 00:20:38,063 Vaya. Parece que la fase de la luna de miel ha terminado. 494 00:20:38,088 --> 00:20:41,694 Dakota. Lo siento. Pensé que eras mi hermana. 495 00:20:41,719 --> 00:20:44,770 Bueno, mientras solo le hables así a tu familia... 496 00:20:45,508 --> 00:20:47,086 Solo vine a buscar mi capo. 497 00:20:47,111 --> 00:20:49,642 Tengo un concierto esta noche y sé que lo dejé aquí, así que... 498 00:20:50,825 --> 00:20:52,959 - ¿Estás bien? - Sí. 499 00:20:53,830 --> 00:20:56,546 Oye, si quieres, puedo prestarte el mío. 500 00:20:56,571 --> 00:20:58,840 Vale como ocho dólares. 501 00:20:58,865 --> 00:21:00,710 ¿Cuánto paga este trabajo, de todos modos? 502 00:21:00,735 --> 00:21:02,615 Es de la suerte. 503 00:21:02,640 --> 00:21:03,950 Sé que lo dejé aquí. 504 00:21:09,305 --> 00:21:11,738 ¿Esto lo que estás buscando? 505 00:21:22,110 --> 00:21:24,877 Es la 1218, ¿verdad? ¿No es la 1812? 506 00:21:24,902 --> 00:21:26,770 - Sí. - ¿Seguro? 507 00:21:27,511 --> 00:21:28,889 Lo estaba. 508 00:21:29,055 --> 00:21:30,861 Ahí está. Ahí está. 509 00:21:31,803 --> 00:21:33,447 ¡Para! 510 00:21:33,662 --> 00:21:35,989 No, en serio, Derek. 511 00:21:36,014 --> 00:21:37,757 - ¡Para! - ¿Se están riendo? 512 00:21:37,782 --> 00:21:39,824 - Tenemos que entrar. - No. 513 00:21:39,849 --> 00:21:41,072 - Gina... - No estoy segura 514 00:21:41,097 --> 00:21:42,382 de que sea lo correcto. 515 00:21:42,407 --> 00:21:44,495 No, tienes razón. Deberíamos llamar a Wendy. 516 00:21:44,520 --> 00:21:46,158 Puede conseguir que alguien del refugio nos ayude. 517 00:21:46,182 --> 00:21:48,656 No. No vamos a llamar a Wendy. No haremos nada. 518 00:21:48,681 --> 00:21:49,815 ¿Oyes lo que está pasando? 519 00:21:49,839 --> 00:21:51,206 Sí. Se están riendo. 520 00:21:51,231 --> 00:21:53,849 No, no. La está lastimando de nuevo. 521 00:21:53,874 --> 00:21:55,560 Tú eres la que quería venir aquí. 522 00:21:55,585 --> 00:21:57,130 Sí, para asegurarme de que estaba bien. 523 00:21:57,155 --> 00:21:58,621 Y suena como que sí. 524 00:21:58,646 --> 00:22:00,496 No vamos a dejar que vuelva con él. 525 00:22:00,521 --> 00:22:01,875 No vamos a quedarnos aquí... 526 00:22:01,899 --> 00:22:03,911 Vamos, D, bajemos. 527 00:22:07,174 --> 00:22:09,274 - ¿Qué están haciendo aquí? - ¿Estás bien, Eve? 528 00:22:09,299 --> 00:22:11,292 Por supuesto que está bien. ¿Por qué no estaría bien? 529 00:22:11,316 --> 00:22:13,188 Esperen, ¿qué demonios está pasando? 530 00:22:13,881 --> 00:22:16,249 D, mírame. Oye... 531 00:22:16,274 --> 00:22:18,507 Estas son las personas que quieren adoptar nuestro bebé. 532 00:22:18,532 --> 00:22:20,929 ¿Recuerdas? ¿La pareja de la que te hablé? 533 00:22:21,294 --> 00:22:22,838 Le conté a Derek todo sobre ustedes. 534 00:22:22,863 --> 00:22:24,566 ¿Por qué no entran? 535 00:22:24,591 --> 00:22:26,661 Quiero que se conozcan. 536 00:22:39,680 --> 00:22:43,012 Solo porque tú tengas un problema, Eddie, no significa que yo lo tenga. 537 00:22:43,037 --> 00:22:44,539 No, pero porque tengo un problema, 538 00:22:44,564 --> 00:22:46,734 puedo identificar cuando alguien más lo tiene. 539 00:22:47,381 --> 00:22:49,411 Tienes que parar, Dakota. 540 00:22:49,436 --> 00:22:51,421 Está bien, papá. 541 00:22:51,830 --> 00:22:54,305 Mira, ya hablamos de esto. 542 00:22:55,412 --> 00:22:56,456 Yo soy igual. 543 00:22:56,481 --> 00:22:58,055 Bebía. Consumía coca. 544 00:22:58,080 --> 00:22:59,560 Nunca me presenté sobrio. 545 00:22:59,585 --> 00:23:02,316 Parte de mí sentía que no tenía talento sin eso. 546 00:23:02,341 --> 00:23:04,875 Pero créeme, no necesitas esto. 547 00:23:06,590 --> 00:23:09,370 Eddie, estamos a punto de terminar este álbum. 548 00:23:09,395 --> 00:23:11,707 No voy a cambiar lo que estamos haciendo ahora. 549 00:23:11,732 --> 00:23:14,633 ¿Qué vamos a usar para superarlo, tu tutoría? 550 00:23:15,891 --> 00:23:18,316 Mira, tú mismo lo dijiste... 551 00:23:18,341 --> 00:23:20,575 Necesitas esto tanto como yo. 552 00:23:20,836 --> 00:23:23,253 Así que te veré mañana a las diez. 553 00:23:23,829 --> 00:23:25,473 O no lo haré. 554 00:23:25,539 --> 00:23:27,050 Avísame. 555 00:23:33,613 --> 00:23:35,591 ¡No, no me voy a calmar! 556 00:23:35,616 --> 00:23:38,962 ¡Hay reglas y si no las seguimos es un caos! 557 00:23:39,424 --> 00:23:41,273 Liam, ¿oyes lo que Theo está diciendo? 558 00:23:41,298 --> 00:23:43,127 Sí, pero es solo un juego. 559 00:23:43,152 --> 00:23:45,634 Un juego con reglas claramente establecidas. 560 00:23:45,659 --> 00:23:47,757 Las reglas fueron hechas para romperse. 561 00:23:48,114 --> 00:23:50,754 Eso diría si estuviera bromeando. 562 00:23:51,294 --> 00:23:52,409 Pero no lo hago. 563 00:23:52,434 --> 00:23:54,716 Obviamente, tienes razón, amigo. Las reglas son importantes. 564 00:23:54,741 --> 00:23:58,138 Pero, al mismo tiempo, es bueno ser flexible. 565 00:23:58,192 --> 00:23:59,192 ¿Sabes? 566 00:23:59,217 --> 00:24:01,395 No podemos dejar que el que alguien más rompa las reglas 567 00:24:01,420 --> 00:24:04,289 nos impida ser felices. 568 00:24:04,314 --> 00:24:05,491 ¿Verdad? 569 00:24:05,754 --> 00:24:06,966 ¿Qué te parece si jugamos otra vez? 570 00:24:06,991 --> 00:24:09,544 Sí, y esta vez, podemos estar todos en el mismo equipo. 571 00:24:09,569 --> 00:24:11,270 ¡Gran idea! 572 00:24:11,668 --> 00:24:14,274 Bien, equipo rojo, este es el plan... 573 00:24:14,299 --> 00:24:17,236 Cuando lleguemos allí, Theo, Liam, tomen el flanco izquierdo. 574 00:24:17,261 --> 00:24:19,828 Gary, ve directo al centro. 575 00:24:19,853 --> 00:24:22,037 - Genial. - ¿Directamente al centro? 576 00:24:22,121 --> 00:24:23,398 Pero me dispararán. 577 00:24:23,423 --> 00:24:25,368 Sí. Eres el cebo. 578 00:24:28,070 --> 00:24:29,830 ¿"Onde tás"? 579 00:24:29,855 --> 00:24:32,018 No nací aquí, ¿sí? 580 00:24:32,043 --> 00:24:34,149 Y Dónde tá no tiene más sentido. 581 00:24:34,174 --> 00:24:35,882 Bueno, creo que la idea es que los ves... 582 00:24:35,907 --> 00:24:37,175 Y luego los asustas. 583 00:24:37,199 --> 00:24:38,199 584 00:24:39,301 --> 00:24:41,784 ¿Conoces la expresión "chivo expiatorio"? 585 00:24:41,809 --> 00:24:44,198 Ella pensó que era un "chivo espía". 586 00:24:44,223 --> 00:24:46,755 Sí, porque pensé que te sacan del problema al espiar. 587 00:24:46,780 --> 00:24:48,090 Lo entiendo así. 588 00:24:48,115 --> 00:24:49,693 ¿Entiendes eso? 589 00:24:49,718 --> 00:24:51,386 Sí. 590 00:24:51,411 --> 00:24:54,056 Bueno, por mucho que me guste que se burlen de mí, 591 00:24:54,081 --> 00:24:56,450 voy a ir a buscarnos otra ronda. 592 00:24:56,475 --> 00:24:59,681 Ustedes dos quédense aquí y sigan hablando. 593 00:24:59,706 --> 00:25:03,623 Miles es un paramédico y Maggie es una terapeuta. 594 00:25:03,648 --> 00:25:07,508 Tú arreglas a la gente por fuera, ella los arregla por dentro. 595 00:25:07,533 --> 00:25:09,688 Son como dos granos en la misma mazorca de maíz. 596 00:25:12,048 --> 00:25:13,826 Se refiere a dos guisantes en una vaina. 597 00:25:15,289 --> 00:25:16,599 Lo que sea. 598 00:25:24,890 --> 00:25:26,166 Y miren, sé que 599 00:25:26,190 --> 00:25:28,267 probablemente han escuchado algunas cosas sobre mí. 600 00:25:29,095 --> 00:25:31,364 A veces puedo calentarme un poco. 601 00:25:31,997 --> 00:25:33,828 Pero voy a buscar ayuda. 602 00:25:34,040 --> 00:25:36,747 Tomar algunas clases de manejo de la ira, ¿sí? 603 00:25:36,945 --> 00:25:38,608 Sí, queremos un nuevo comienzo. 604 00:25:38,633 --> 00:25:40,909 Derek tiene un gran trabajo en DevCon Pharmaceuticals. 605 00:25:40,934 --> 00:25:42,578 Así que vamos a volver a Filadelfia juntos 606 00:25:42,603 --> 00:25:44,648 y tener la vida que siempre quisimos. 607 00:25:44,829 --> 00:25:46,143 Sí. 608 00:25:46,517 --> 00:25:48,672 Y entonces tal vez en el futuro, cuando estemos listos, 609 00:25:48,697 --> 00:25:50,597 podremos tener un bebé propio. 610 00:25:52,331 --> 00:25:56,186 Vaya, Eve, parece que has pensado mucho en esto. 611 00:25:56,211 --> 00:25:57,578 Sí, Wendy. 612 00:25:57,603 --> 00:25:59,047 De verdad que sí. 613 00:26:06,304 --> 00:26:09,072 Linds, soy yo otra vez. 614 00:26:11,375 --> 00:26:14,937 Lo siento muchísimo. 615 00:26:16,241 --> 00:26:18,055 No sé qué más decir. 616 00:26:18,080 --> 00:26:19,214 - Por favor, llámame. - ¡Eddie! 617 00:26:19,238 --> 00:26:21,216 Acaba de suceder lo más grandioso. 618 00:26:21,241 --> 00:26:23,553 He estado esperando ocho años para regañarlos 619 00:26:23,578 --> 00:26:24,755 y finalmente lo hice. 620 00:26:24,780 --> 00:26:26,919 ¡Chúpate esa, Dale! ¡Chúpate esa, Ted! ¡Chúpate esa, Phil! 621 00:26:26,944 --> 00:26:28,695 Individualmente y colectivamente, ¡todos pueden chuparla! 622 00:26:28,719 --> 00:26:29,964 ¿De qué estamos hablando? 623 00:26:29,988 --> 00:26:31,869 ¡Renuncié! ¡Renuncié a mi trabajo! 624 00:26:31,894 --> 00:26:35,477 No solo renunció. ¡Se fue en un resplandor de gloria! 625 00:26:35,502 --> 00:26:37,551 ¿Recuerda el caso Polk? ¿El que te dije 626 00:26:37,576 --> 00:26:39,036 que me quitaron porque era mujer? 627 00:26:39,060 --> 00:26:40,300 - ¿Fue porque eras una mujer? - No. 628 00:26:40,324 --> 00:26:41,325 Es porque son homofóbicos y 629 00:26:41,349 --> 00:26:42,381 no querían trabajar con Carter. 630 00:26:42,405 --> 00:26:44,007 Y la empresa dejó que eso sucediera. 631 00:26:44,032 --> 00:26:45,953 - ¿Pueden hacer eso? - No, no pueden. 632 00:26:45,978 --> 00:26:47,423 Pero lo hicieron. ¡Y renuncié! 633 00:26:47,448 --> 00:26:48,659 ¡Ella renunció! 634 00:26:48,684 --> 00:26:50,711 ¡¿No es emocionante?! 635 00:26:51,690 --> 00:26:53,339 ¡Muy emocionante! 636 00:27:00,500 --> 00:27:01,776 ¡¿Qué estás haciendo?! 637 00:27:01,801 --> 00:27:03,909 Se supone que deberías estar coqueteando. 638 00:27:03,934 --> 00:27:06,829 En realidad, se supone que tú deberías estar coqueteando. 639 00:27:06,854 --> 00:27:08,062 ¿Qué? 640 00:27:08,394 --> 00:27:10,895 ¿Dónde estás? Le gustas. 641 00:27:13,842 --> 00:27:14,953 642 00:27:14,978 --> 00:27:17,167 - No puedo gustarle. - Y aun así, le gustas. 643 00:27:17,192 --> 00:27:18,703 ¿Qué? ¡No! No puedo... 644 00:27:18,728 --> 00:27:21,181 ¿No puedes ir allí y divertirte con un chico guapo al que le gustas? 645 00:27:21,205 --> 00:27:22,593 - ¿Por qué no? - Bueno, porque, 646 00:27:22,618 --> 00:27:25,639 para empezar, él es diez años más joven que yo. 647 00:27:25,664 --> 00:27:28,014 Y no sabe nada de mí. 648 00:27:28,039 --> 00:27:29,044 649 00:27:29,069 --> 00:27:31,264 Resulta que cada decisión que tomas 650 00:27:31,289 --> 00:27:33,146 no tiene que durar el resto de tu vida. 651 00:27:33,171 --> 00:27:35,468 ¡Solo sal y ve lo que pasa! 652 00:27:35,493 --> 00:27:36,769 No tiene que significar nada. 653 00:27:36,793 --> 00:27:38,837 Solo déjate divertir por una noche. 654 00:27:38,862 --> 00:27:40,490 Solo esta noche. 655 00:27:40,515 --> 00:27:42,194 ¿Necesitas un porro de Sophie? 656 00:27:42,219 --> 00:27:44,005 ¡Ándale! 657 00:27:44,686 --> 00:27:45,764 Ve. 658 00:27:46,420 --> 00:27:48,174 Qué suerte que el hotel tuviera una notaria 659 00:27:48,198 --> 00:27:49,809 para que podamos hacer esto oficial. 660 00:27:54,461 --> 00:27:56,369 Creo que solo dice cosas estándar. 661 00:27:56,394 --> 00:27:59,330 Para que no seas financieramente responsable del bebé. 662 00:28:00,252 --> 00:28:01,546 Jerga legal. 663 00:28:01,571 --> 00:28:03,485 Jerga. Es una palabra, ¿verdad? 664 00:28:03,510 --> 00:28:04,714 Jerga. No lo parece. 665 00:28:04,739 --> 00:28:06,450 Jer-ga. 666 00:28:06,810 --> 00:28:08,961 ¿Puedes intentar decirla? Jer... 667 00:28:09,393 --> 00:28:11,667 Evie, ¿estás segura de que estamos haciendo lo correcto? 668 00:28:16,382 --> 00:28:18,265 Este es nuestro bebé. 669 00:28:18,561 --> 00:28:20,218 ¿Esto es lo que quieres? 670 00:28:20,563 --> 00:28:24,522 Lo que quiero es empezar de nuevo contigo. 671 00:28:24,547 --> 00:28:26,489 Tienes un trabajo increíble. 672 00:28:26,514 --> 00:28:27,759 Vamos a volver a vivir juntos. 673 00:28:27,783 --> 00:28:30,381 No creo que necesitemos esta presión adicional ahora mismo. 674 00:28:30,744 --> 00:28:32,405 Y después, 675 00:28:32,430 --> 00:28:33,582 cuando sea el momento correcto, 676 00:28:33,607 --> 00:28:35,874 entonces es cuando empezaremos una familia. 677 00:28:40,300 --> 00:28:41,604 Bien. 678 00:28:50,049 --> 00:28:52,751 Y ahora voy a notarizar esto. 679 00:28:54,424 --> 00:28:55,736 Está bien. 680 00:28:56,612 --> 00:28:57,612 Te amo. 681 00:28:57,637 --> 00:28:59,748 Todavía tenemos que sacarla de aquí. 682 00:29:04,972 --> 00:29:07,647 Y ustedes firman como testigos. 683 00:29:07,680 --> 00:29:08,998 Bien. 684 00:29:09,023 --> 00:29:11,604 Lo siento. Regina, este es tuyo. 685 00:29:14,040 --> 00:29:15,571 ¿Regina? 686 00:29:19,374 --> 00:29:21,138 Pensé que te llamabas Wendy. 687 00:29:22,883 --> 00:29:24,640 Regina es mi nombre de pila. 688 00:29:24,871 --> 00:29:26,182 Mi segundo nombre es Wendy. 689 00:29:26,207 --> 00:29:29,079 Por favor, no la llames Regina. Significa reina. 690 00:29:29,104 --> 00:29:31,026 No quieres que se le suba a la cabeza. ¿Verdad? 691 00:29:35,040 --> 00:29:37,488 Bien, nena, deberíamos tomar nuestras cosas y echar un vistazo. 692 00:29:37,513 --> 00:29:39,286 Queremos llegar a Filadelfia antes del tráfico, ¿de acuerdo? 693 00:29:39,310 --> 00:29:40,654 Esperen un momento. 694 00:29:40,679 --> 00:29:42,403 No puedes dejar la ciudad sin llevarlo 695 00:29:42,428 --> 00:29:43,640 a ese sitio de helados al que te llevamos. 696 00:29:43,664 --> 00:29:45,954 Sí, Cabot's. 697 00:29:45,979 --> 00:29:47,924 Ha estado teniendo estos antojos. 698 00:29:47,949 --> 00:29:50,227 Tú también los tendrás, cuando pruebes ese lugar. 699 00:29:50,361 --> 00:29:51,466 700 00:29:51,491 --> 00:29:52,964 ¿Qué dices, cariño? 701 00:29:53,396 --> 00:29:55,374 Sí, claro. Hagámoslo. 702 00:29:55,618 --> 00:29:57,430 La última vez, el bebé pateó tan fuerte 703 00:29:57,455 --> 00:29:59,378 que estuve en el baño durante 20 minutos. 704 00:29:59,403 --> 00:30:01,302 Aunque vale la pena por ese helado de menta. 705 00:30:01,327 --> 00:30:02,638 Helado de menta. Ella me conoce. 706 00:30:02,663 --> 00:30:04,633 Está bien. 707 00:30:09,351 --> 00:30:11,251 Cuídate, ¿sí? 708 00:30:11,276 --> 00:30:12,453 Está bien. 709 00:30:23,975 --> 00:30:25,797 Hola, Wendy, soy Regina. 710 00:30:25,822 --> 00:30:26,833 Encontramos a Eve. 711 00:30:26,858 --> 00:30:28,112 Este es el plan. 712 00:30:29,350 --> 00:30:32,484 - ¡Rojo! ¡Rojo! ¡Rojo! - ¡Azul! ¡Azul! ¡Azul! 713 00:30:32,509 --> 00:30:34,188 ¡Muéstramelo! ¡Sí! 714 00:30:34,213 --> 00:30:35,289 ¡Sí! 715 00:30:35,314 --> 00:30:36,803 - Lo siento. Solo puede haber uno. - ¡Buen trabajo! 716 00:30:36,827 --> 00:30:39,146 Está bien, gente. No es su culpa. Somos mejores. 717 00:30:39,390 --> 00:30:42,122 ¿94 % de precisión? 718 00:30:42,147 --> 00:30:43,613 ¿Quién es Phoenix? 719 00:30:43,638 --> 00:30:45,482 La última vez obtuve 96 %. 720 00:30:45,507 --> 00:30:46,907 Culpo al arma. 721 00:30:47,934 --> 00:30:49,991 ¿Con qué frecuencia vienes aquí? 722 00:30:50,016 --> 00:30:51,191 Solo esa otra vez. 723 00:30:51,216 --> 00:30:53,912 ¿Dónde te entrenaste? ¿En Fallujah? 724 00:30:54,094 --> 00:30:56,809 Bueno, técnicamente, en Fort Devens. 725 00:30:56,834 --> 00:30:58,333 Sí, está bien. 726 00:30:59,285 --> 00:31:00,737 ¿En serio? 727 00:31:01,544 --> 00:31:05,510 Ahora estoy en la reserva, pero estuve en el servicio activo durante 18 meses. 728 00:31:05,535 --> 00:31:06,535 Irak. 729 00:31:07,284 --> 00:31:09,686 Gracias por tu servicio. 730 00:31:09,711 --> 00:31:11,989 Tío Gary, ¿podemos Liam y yo jugar al Skee-Ball? 731 00:31:12,014 --> 00:31:14,146 - Lo que quieras, amigo. - ¡Sí! 732 00:31:14,245 --> 00:31:15,815 ¡Pero no realmente! 733 00:31:15,840 --> 00:31:17,796 Soy trabajador autónomo y no tengo seguro. 734 00:31:20,900 --> 00:31:23,858 Te llamó tío Gary. ¿Eres el hermano de Eddie? 735 00:31:24,358 --> 00:31:26,024 Algo así. 736 00:31:26,814 --> 00:31:29,793 No sé si Katherine te lo dijo, pero nosotros... 737 00:31:29,981 --> 00:31:33,498 - perdimos a un amigo el año pasado. - Sí. Me enteré. 738 00:31:33,523 --> 00:31:34,677 Lo siento. 739 00:31:34,702 --> 00:31:36,135 También... 740 00:31:38,382 --> 00:31:41,162 Hemos perdido demasiados veteranos por suicidio. 741 00:31:41,861 --> 00:31:43,867 Sí, también lo siento. 742 00:31:45,335 --> 00:31:46,879 Espera un momento. 743 00:31:46,904 --> 00:31:48,455 Eres el tutor Gary. 744 00:31:48,480 --> 00:31:49,557 Bien. 745 00:31:49,582 --> 00:31:50,813 Sí, lo soy. 746 00:31:50,838 --> 00:31:52,449 Espera, ¿cómo sabes eso? 747 00:31:52,474 --> 00:31:54,300 Katherine me lo dijo. 748 00:31:54,325 --> 00:31:57,006 Ella se apoyó mucho en mí este último año. 749 00:31:57,520 --> 00:31:59,748 Las madres de nuestra escuela pueden ser duras, 750 00:31:59,773 --> 00:32:03,586 y cuando Steve y yo nos separamos fueron despiadadas. 751 00:32:03,611 --> 00:32:05,018 752 00:32:05,746 --> 00:32:07,489 Dios mío, no. Steve no me engañó. 753 00:32:07,514 --> 00:32:08,590 Es el mejor. Nosotros... 754 00:32:08,615 --> 00:32:11,218 Nos casamos jóvenes y nos divorciamos jóvenes. 755 00:32:11,243 --> 00:32:13,832 Así que podríamos ser... padres solteros sexys. 756 00:32:16,151 --> 00:32:17,295 Me gusta eso. 757 00:32:17,320 --> 00:32:18,846 Tío Gary, ¿juegas? 758 00:32:18,871 --> 00:32:20,415 ¡Sabes que sí! 759 00:32:20,676 --> 00:32:22,475 Lo siento, Phoenix. 760 00:32:22,500 --> 00:32:23,643 El deber llama. 761 00:32:26,907 --> 00:32:29,452 Bien, es la última. 762 00:32:33,394 --> 00:32:34,975 Chica. 763 00:32:36,260 --> 00:32:37,958 Sobre lo que hiciste hoy... 764 00:32:40,023 --> 00:32:43,747 Nadie me había defendido así antes. 765 00:32:45,603 --> 00:32:48,138 Me has cubierto la espalda durante ocho años. 766 00:32:48,925 --> 00:32:51,410 Bueno, nueve en abril, pero punto entendido. 767 00:32:53,012 --> 00:32:54,211 Gracias. 768 00:33:10,237 --> 00:33:12,212 ¿Qué acabo de hacer? 769 00:33:16,790 --> 00:33:18,532 Está bien. Podemos resolverlo. 770 00:33:18,557 --> 00:33:19,988 Empezaré a buscar un trabajo. 771 00:33:20,013 --> 00:33:22,240 Y... tenemos algunos ahorros, ¿verdad? 772 00:33:22,265 --> 00:33:23,802 El dinero que viene de Dakota. 773 00:33:25,221 --> 00:33:27,087 Estaremos bien, ¿verdad? 774 00:33:29,751 --> 00:33:31,245 Vamos a estar bien. 775 00:33:31,270 --> 00:33:32,787 Bien. 776 00:33:32,812 --> 00:33:35,924 Pero hay algo que... tienes que saber. 777 00:33:36,039 --> 00:33:37,617 Cuando estuve con mi hermana hoy... 778 00:33:37,642 --> 00:33:38,819 Sí. ¿Dónde está? 779 00:33:38,844 --> 00:33:40,522 La eché. 780 00:33:40,694 --> 00:33:42,701 Encontré coca cuando estaba desempacando. 781 00:33:42,726 --> 00:33:44,839 Eddie. Lo siento mucho. 782 00:33:44,864 --> 00:33:46,991 No era de ella. Era de Dakota. 783 00:33:47,149 --> 00:33:48,625 ¿Qué? 784 00:33:49,122 --> 00:33:50,635 Aparentemente, la ha estado consumiendo 785 00:33:50,660 --> 00:33:53,035 todo el tiempo que hemos estado trabajando juntos. 786 00:33:53,060 --> 00:33:55,327 Bueno, tienes que dejar de trabajar con ella. 787 00:33:56,580 --> 00:33:59,794 Acabo de... dejar mi trabajo. 788 00:33:59,852 --> 00:34:02,063 789 00:34:02,088 --> 00:34:04,534 Llamaré a Dale, me disculparé, yo... 790 00:34:04,559 --> 00:34:05,691 No. 791 00:34:06,167 --> 00:34:09,513 Dakota tiene un problema, pero puedo manejarlo. 792 00:34:10,042 --> 00:34:11,906 A partir de ahora, vamos a trabajar 793 00:34:11,931 --> 00:34:14,157 en el garaje o en el estudio de grabación. 794 00:34:14,182 --> 00:34:15,209 Theo no estará allí. 795 00:34:15,234 --> 00:34:17,311 Nunca más estará dentro de esta casa. 796 00:34:17,863 --> 00:34:20,528 Vamos a terminar el álbum, 797 00:34:20,553 --> 00:34:23,035 vamos a conseguir el dinero, vamos a conseguir la ayuda de Dakota 798 00:34:23,787 --> 00:34:26,087 y vamos a encontrarte el trabajo que te mereces. 799 00:34:35,866 --> 00:34:36,892 ¿Qué dice? 800 00:34:36,917 --> 00:34:38,164 La policía tiene la orden de restricción 801 00:34:38,188 --> 00:34:39,463 y Eve está en una casa segura. 802 00:34:39,488 --> 00:34:40,498 Bien. 803 00:34:40,523 --> 00:34:41,885 Gracias, Wendy. 804 00:34:41,910 --> 00:34:44,037 Y, por favor, agradece a todas en el refugio. 805 00:34:44,062 --> 00:34:45,926 - Sí. - De acuerdo. 806 00:34:45,951 --> 00:34:47,120 ¿Y todas allí tienen nuestro número, 807 00:34:47,144 --> 00:34:48,289 para cuando se ponga de parto? 808 00:34:48,313 --> 00:34:49,824 ¡¿Dónde demonios está?! 809 00:34:49,849 --> 00:34:50,926 ¡Eve! 810 00:34:50,951 --> 00:34:52,462 811 00:34:52,487 --> 00:34:54,098 ¡Oigan! ¡¿Dónde está?! 812 00:34:54,348 --> 00:34:55,834 ¡Eve! 813 00:34:58,430 --> 00:34:59,764 ¡Eve! 814 00:34:59,986 --> 00:35:01,682 ¡Dime dónde está! 815 00:35:01,713 --> 00:35:03,309 - ¡¿Eve?! ¡¿Dónde está?! - ¡Disculpa! 816 00:35:03,333 --> 00:35:04,750 - ¡No está aquí! - ¡¿Eve?! 817 00:35:04,775 --> 00:35:05,809 No sabemos dónde está. 818 00:35:05,833 --> 00:35:08,173 Pero sabemos dónde está Gerald Buckley. 819 00:35:09,231 --> 00:35:10,446 ¿Cómo conoces a mi jefe? 820 00:35:10,471 --> 00:35:12,850 Te buscamos. Eve tenía razón. 821 00:35:12,875 --> 00:35:15,153 Tienes un trabajo en ventas muy impresionante en Filadelfia. 822 00:35:15,178 --> 00:35:18,401 Sería una pena que Gerald se enterara de tu orden de restricción. 823 00:35:19,584 --> 00:35:21,262 O que te gusta golpear a las mujeres. 824 00:35:22,580 --> 00:35:25,460 Si empiezas esto, será mejor que estés listo para terminarlo. 825 00:35:35,541 --> 00:35:37,141 No importa. 826 00:35:38,127 --> 00:35:40,557 Va a terminar volviendo a mí de todos modos. 827 00:35:40,582 --> 00:35:43,590 Si dices su nombre en voz alta, 828 00:35:43,615 --> 00:35:44,615 iremos por ti. 829 00:35:44,640 --> 00:35:46,693 Y nunca dejaremos de ir por ti. 830 00:35:48,849 --> 00:35:50,230 ¿Saben qué? 831 00:35:50,647 --> 00:35:52,792 Ni siquiera vale la pena. 832 00:35:59,500 --> 00:36:01,798 Estoy un poco asustado de ti ahora mismo. 833 00:36:03,826 --> 00:36:05,810 - ¡Vamos, Liam! - ¡Vamos! ¡Vamos! 834 00:36:06,133 --> 00:36:07,543 ¡Sí! 835 00:36:07,568 --> 00:36:09,113 Está bien. Mi turno. 836 00:36:09,138 --> 00:36:12,280 Equipo azul, están en la zona uno. 837 00:36:15,860 --> 00:36:18,339 ¡Bum! ¡Te aplasté! 838 00:36:21,330 --> 00:36:23,602 Fue un juego muy reñido. Ambos jugaron bien. 839 00:36:23,627 --> 00:36:24,788 Voy a conseguir más monedas. 840 00:36:27,064 --> 00:36:28,964 Oye. Tenemos que irnos. 841 00:36:28,989 --> 00:36:30,834 El padre de Liam lo va a llevar a cenar. 842 00:36:30,859 --> 00:36:32,089 843 00:36:32,114 --> 00:36:33,491 Fue un placer conocerte. 844 00:36:33,516 --> 00:36:35,505 Sí, fue un placer conocerte también. 845 00:36:35,530 --> 00:36:37,849 Y gracias por lo que hiciste con Theo. 846 00:36:38,065 --> 00:36:40,384 Fue bueno para él ver que aunque 847 00:36:40,409 --> 00:36:42,688 a veces la vida no va como se planeó, 848 00:36:42,713 --> 00:36:44,219 todavía puede ser divertida. 849 00:36:45,055 --> 00:36:47,984 Hablando de eso, tengo algo para ti. 850 00:36:50,020 --> 00:36:51,633 851 00:36:51,957 --> 00:36:55,333 Seré honesto, no pensé que fueras una Becky. 852 00:36:55,358 --> 00:36:57,045 No. Me llamo Darcy. 853 00:36:57,070 --> 00:36:58,448 Ella es Becky. 854 00:37:02,141 --> 00:37:03,735 Me sentí mal por lo de antes. 855 00:37:03,760 --> 00:37:05,106 Diviértete en el baile de graduación. 856 00:37:19,910 --> 00:37:22,573 Es verdad... Tú y yo tenemos el mismo trabajo. 857 00:37:22,598 --> 00:37:24,675 Escuchamos los problemas de la gente todo el día. 858 00:37:24,700 --> 00:37:27,892 Sí, excepto que solo sirvo alcohol en ocasiones especiales. 859 00:37:31,622 --> 00:37:33,269 ¿Quién me llama desde Inglaterra? 860 00:37:34,459 --> 00:37:35,725 ¿Hola? 861 00:37:36,922 --> 00:37:39,056 Sí, soy la Dra. Bloom. 862 00:37:40,205 --> 00:37:42,684 Sí, por supuesto que estoy... Sigo interesada en la beca. 863 00:37:42,709 --> 00:37:44,509 Pero pensé que... 864 00:37:45,892 --> 00:37:47,196 865 00:37:47,669 --> 00:37:49,747 Bueno, eso es genial. 866 00:37:49,772 --> 00:37:52,083 Es decir, no para su abuela, pero... 867 00:37:52,634 --> 00:37:53,867 868 00:37:55,839 --> 00:37:57,418 ¿Sabe qué? 869 00:37:57,740 --> 00:37:59,377 Sí. Claro. 870 00:37:59,402 --> 00:38:01,013 Me encantaría hacerlo. 871 00:38:01,038 --> 00:38:02,750 Lo haré. 872 00:38:09,423 --> 00:38:11,301 Me voy a Oxford. 873 00:38:11,326 --> 00:38:12,337 874 00:38:49,390 --> 00:38:53,565 Bien, y esta es mi impresión de un T-Rex yendo de fiesta. 875 00:38:53,590 --> 00:38:56,469 ¡Todos aplaudan! 876 00:38:58,448 --> 00:39:00,270 No puedo. 877 00:39:00,295 --> 00:39:01,873 878 00:39:03,967 --> 00:39:06,846 Bien, amigo, te doy la luz. 879 00:39:06,871 --> 00:39:08,878 Bien. Esa es mi señal. 880 00:39:08,903 --> 00:39:10,661 Ustedes han sido geniales. 881 00:39:14,994 --> 00:39:17,600 Fue un placer conocerte, tía Lindsay. 882 00:39:19,112 --> 00:39:21,648 Por favor, no esperes otros diez años para visitarnos. 883 00:39:24,017 --> 00:39:25,328 Iré a arroparlo. 884 00:39:25,353 --> 00:39:27,855 - Fue muy bueno verte. - A ti también. 885 00:39:29,127 --> 00:39:31,521 Me alegro de que te vaya muy bien. 886 00:39:32,268 --> 00:39:33,282 ¡Mamá! 887 00:39:33,306 --> 00:39:35,845 ¡Busca tus sentimientos! 888 00:39:35,870 --> 00:39:38,757 ¡Sabes que es hora de los abrazos! 889 00:39:39,120 --> 00:39:41,364 No te preocupes. Las baterías se agotan. 890 00:39:41,389 --> 00:39:42,833 Linds. 891 00:39:43,272 --> 00:39:45,419 Siento otra vez lo de antes. 892 00:39:45,444 --> 00:39:47,798 - Yo... - Lo entiendo. 893 00:39:50,190 --> 00:39:52,075 Y realmente lo estoy intentando. 894 00:39:52,100 --> 00:39:54,000 Me alegro de que estemos en la vida del otro otra vez. 895 00:39:54,761 --> 00:39:56,031 Yo también. 896 00:39:57,092 --> 00:39:59,000 Lo quiero, Sr. Ed. 897 00:39:59,082 --> 00:40:00,715 Yo también te quiero. 898 00:40:04,792 --> 00:40:08,574 Desde que estoy sobria, 899 00:40:08,599 --> 00:40:11,533 he estado pensando mucho en cosas. 900 00:40:14,341 --> 00:40:16,130 ¿Recuerdas la casa del lago? 901 00:40:16,155 --> 00:40:17,821 Sí. ¿Por qué? 902 00:40:19,649 --> 00:40:22,251 ¿Te has preguntado por qué dejamos de ir? 903 00:40:22,892 --> 00:40:24,483 En realidad, no. 904 00:40:24,755 --> 00:40:26,365 Solo pensé que después del accidente... 905 00:40:26,390 --> 00:40:29,191 Después de que Alex Stewart murió... 906 00:40:29,389 --> 00:40:31,336 mamá y papá no querían volver. 907 00:40:31,361 --> 00:40:33,169 Sí. 908 00:40:33,194 --> 00:40:34,627 Debería irme. 909 00:40:35,809 --> 00:40:37,124 ¿Por qué? 910 00:40:37,992 --> 00:40:40,434 ¡Papá! ¡Hora de los abrazos! 911 00:40:40,459 --> 00:40:41,825 ¡Sí, ya voy! 912 00:40:44,023 --> 00:40:46,997 No hemos estado en esa casa del lago en 20 años. 913 00:40:47,022 --> 00:40:48,410 ¿Por qué estás pensando en eso ahora? 914 00:40:48,435 --> 00:40:49,795 Por ninguna razón. 915 00:40:49,820 --> 00:40:52,089 Supongo que solo estaba siendo nostálgica. 916 00:40:52,227 --> 00:40:53,509 ¡Papá! 917 00:40:54,301 --> 00:40:56,414 Ve a darle las buenas noches a tu hijo. 918 00:40:56,439 --> 00:40:57,913 Es muy genial.