Quiero adoptar un bebé.
Cuando traemos gente nueva a nuestras vidas...
Podría ser nuestra madre biológica.
Dije que no sabía dónde está el padre.
Pero sí sé dónde está.
Simplemente no quiero que sepa dónde estoy.
siempre hay un riesgo.
Aún no conoces a tu tía Lindsay
porque ella tiene un problema.
Yo tengo el mismo problema.
Algunos nos rompen el corazón...
Sigues diciendo que necesitas saber quién eres sin cáncer.
Tal vez yo necesite averiguar quién soy sin ti.
y otros...
¿También eres músico?
¿Has oído de los Helechos Rojos?
¿La banda empezó sin mí?
lo amenazan todo.
Eran los de Oxford.
No conseguí la beca.
- Dios mío. - ¿Qué pasa?
Es él. Es Derek.
Voy a ir con él
y haré que firme el formulario de consentimiento.
No puedo creer que venga.
Hay una visita registrada.
La última vez que vi a tu hermana fue en tu boda.
Y si la memoria no me falla, Lindsay estaba borracha
y tratando de alimentarme a la fuerza con un trozo de pastel de la boda.
Y eso fue 30 minutos antes de la ceremonia.
Así es mi hermana.
Amigo, ¿recuerdas?
Vomitó sobre esa pequeña niña de las flores.
Llenó toda la canasta.
Ya recuerdo.
Me prometió que ahora está sobria.
La alcohólica dice que está sobria
y le tomamos la palabra.
- Inteligente. - Amigo. Yo estoy sobrio.
Sí, la primera vez que intentaste estar sobrio terminó
contigo lanzando nachos en el área de penalización del Garden.
Eso fue tanto juvenil
y un desperdicio de 18 dólares en nachos.
No puedo creer que Katherine aprobara esta visita.
Esto es bueno. Ahora saca todos tus comentarios,
antes de que volvamos a la casa.
Mira, Katherine y yo tenemos un plan.
¿Involucra una cesta de mimbre?
Ella llenó una de esas.
Seré el único que esté en casa cuando Lindsay llegue.
Si no está realmente sobria, le diré que se vaya.
Ni siquiera le avisamos a Theo que venía, por si acaso.
Pero ¿no está en la casa?
¿No era tu niño mayordomo de metro treinta
el que me ofreció una soda?
Saldrá. Katherine lo llevará a ese nuevo lugar de laser tag.
¿Planeta Lazer?
He escuchado cosas buenas.
Eres un hombre de 36 años.
En dos meses lo seré
y sé dónde tendré mi fiesta de cumpleaños.
Bien, he llamado a Planeta Lazer.
El juego de las 5:15 ya tiene 12 reservas.
¡Esto va a ser épico!
¡Legendario!
Monumental.
Tremendo.
Hercúleo.
Me ganaste.
¡Gracias, tarjetas!
Voy a cambiarme a cosas
que se vean bien bajo luz negra.
Buena idea.
- Hola, Carter. - Hola, chica.
Carter, soy Katherine. ¿Querías llamarme?
Sí. Probaba algo nuevo.
No funcionó. En fin, malas noticias.
¿Viste tu correo? Dale quiere que vengas.
¿Qué?
Le dije a todos que me tomaba la tarde libre.
Y les recordé.
Pero te quiere en esta reunión
con una nueva clienta que intentan atraer.
Cheryl Higgins.
¿Dale finalmente consiguió que Cheryl fuera?
Ha intentado conseguirla como clienta durante un año.
Lo sé. Es enorme.
Por eso te quiere en la sala de conferencias a las cinco.
Pero se lo prometí a Theo.
Sí, es que...
Lo sé.
Cuando el socio gerente te pide que vayas, no te lo pide.
Gracias.
www.subtitulamos.tv
Programa jurídico...
Diferentes programa jurídico...
¡Aquí vamos!
¡Sí! Mira quién está bailando en su programa de entrevistas.
Dios mío.
¿Qué?
Tengo el mismo corte de pelo que Ellen.
¿Qué estamos haciendo?
Básicamente llevamos pantalones de ejercicio a juego
y ni siquiera hablamos de ello esta mañana.
Tenemos que salir.
¿De qué estás hablando?
¿Cuándo fue la última vez que saliste?
Ayer.
Algunas de las otras madres del baloncesto y yo
tomamos café mientras Sophie estaba en el entrenamiento.
¿Fue en una cafetería?
Fue... en las gradas.
Joyce tenía un termo.
De acuerdo. ¿Adónde quieres ir?
A un bar. A la hora feliz.
¿Qué? ¿Y Charlie?
Sophie sigue castigada. Es una niñera integrada.
Bien. Hagámoslo.
Déjame ir a decírselo a Sophie.
¡Genial!
Y mientras estás arriba, ve a cambiarte toda la ropa.
Y ponte un sostén.
O... ya sabes, no. Depende del atuendo.
¿Qué pasa?
¿Nunca antes has jugado al laser tag?
El objetivo es disparar al otro equipo, no demandarlos.
Tengo que ir a la oficina.
- Pero pensé que tú... - ¿Les dije que me
tomaba la tarde libre para poder estar ahí para mi hijo?
Sí.
Tienes que decirle a Lindsay que no puede venir.
- Katherine... - Eddie.
Acabamos de decirle a Theo lo de tu problema.
No necesito que vea a su tía caerse del auto
y preguntarse si su padre va a hacer lo mismo.
Es mi hermana.
Si está sobria y yo la cancelo,
no exactamente envío un mensaje de apoyo.
Lo siento, pero no puedo dejar que nos arruine la vida otra vez.
Bien.
Como yo lo veo, tienes dos opciones aquí.
Uno, me das ese maletín y ese bléiser
y dejamos que mi encanto y esas hombreras
me ayuden en esa reunión.
¿Y la otra opción?
El bufete de abogados de Newman, Duffy & Han
cubre todos mis gastos en el laser tag.
Incluyendo las monedas para las maquinitas.
De acuerdo. Usaré la máquina de cambio.
Como un animal.
No hay razón para que hoy sea duro para todos nosotros.
No, Wendy, dijo que llamaría en una hora y no lo ha hecho.
¿Qué dice?
Bien.
Gracias, Wendy.
¿Qué dijo?
No hay nada que podamos hacer hasta que Eve nos llame.
Se fue con Derek ayer.
Y solo hemos recibido un texto
diciendo que nos llamaría en diez minutos
y eso fue hace tres horas.
Solo quiero saber dónde está.
El teléfono.
Le compramos ese teléfono.
¿Estás preocupada
- por un teléfono ahora mismo, cariño? - ¡No!
Lo compré con nuestra cuenta, lo que significa que puedo...
rastrearlo.
Está en un hotel en Cambridge.
Vayamos.
Sé que dije que quiero saber dónde está,
pero ¿qué estamos haciendo?
¿Qué quieres decir?
Cuando nos reunimos por primera vez con la trabajadora social,
nos dijo lo importante que son los límites
entre los padres adoptivos y los padres biológicos.
¿Y ahora vamos a rastrear a Eve?
Rome... dejamos que se quede en nuestra casa.
Le dimos un trabajo en nuestro restaurante.
Lo que sea que te preocupe que hagamos,
ya lo estamos haciendo.
Tú y yo nos sentamos junto a Eve en esa ecografía.
Vimos su bata de hospital deslizarse.
¿La persona que le hizo esas cicatrices?
Está con él ahora mismo.
Yo conduciré.
- Hola, Linds. - Sr. Ed.
¿Vas a invitarme a entrar y ofrecerme un trago?
¿Demasiado pronto?
Por supuesto. Pensé que tal vez podríamos tomar unos chupitos
y luego lanzarnos el pastel de bodas.
Te extrañé.
Yo también te extrañé.
Bien, ponme al tanto.
Están ahí con Cheryl
y más pasteles de los que como estresado
durante el final de "The Bachelorette".
Bien.
¿Qué hay de las cosas triviales?
No sé, ¿quién del bufete está en la reunión?
Claro. Phil, Dale, Chris...
Gracias. ¿Y... Callie?
No, Callie tuvo esa reunión familiar en Miami este fin de semana.
Y... por eso Dale me llamó.
Si vas a tratar de ataer a una clienta,
tienes que hacerle saber que tienes abogadas mujeres.
- Asqueroso. - Superasqueroso.
Pero entra ahí y demuéstrales
que eres más que una simple mujer...
con un pelo fabuloso en capas.
- ¿Te cortaste el pelo? - Sí. Gracias.
Pero ninguna parte de mí quiere ser mujer en este momento.
¡Hola!
Tú debes ser Cheryl.
Esta podría ser mi primera vez como solteras
en un bar de Boston.
La última vez que estuve soltera en un bar fue en un aeropuerto
y conocí a mi esposo.
Bien, ¿sabes qué? Esta noche no hablemos de nuestro pasado.
De ningún ex.
Claro. Solo hablemos del futuro.
Sí.
Y si uno de nosotras falla, tiene que tomarse un trago.
Mira quién pasó de cero a héroe. Trato.
Y hablando del futuro,
aquí viene el esposo número dos ahora mismo.
Parece que la hora feliz se ha vuelto un poco más feliz.
¿Puedo acompañarlas?
¿Perdón?
Genial.
¿Quién es Paul?
¿Y por qué va a la biblioteca en su auto rojo?
Eso es todo lo que pude recordar
de la clase de francés de noveno grado.
¿También fuiste a BC?
- Claro. - ¿Acabas de graduarte?
No.
No, yo... He estado fuera por un tiempo.
Ya sabes, luchándola.
Oye, ¿puedes darme algo de dinero para...?
El que quieras, hombrecito.
¡Gracias!
No es mío. Solo ayudo a sus padres de vez en cuando.
Eso es muy tierno.
¿Qué puedo decir? Vivo para ayudar a la gente.
Soy Gary, por cierto.
Si pudieran pausar lo que sea esto,
mi hijo y yo queremos dos entradas para el juego de las 5:15.
Esto solo tomará un segundo.
Entonces pueden volver a hacer planes para el baile.
Bueno, para tu información, me perdí mi baile de graduación.
Tuve varicela a una edad sorprendentemente tardía.
Estás haciendo muchas cosas a una edad sorprendentemente tardía.
- ¡Theo! - ¡Liam!
Va a mi escuela.
Creo que ella también.
El juego de las 5:15 está a punto de comenzar.
¡Vamos, chicos, hagámoslo!
- Supongo que haremos esto. - Supongo que sí.
Ya regreso.
Gracias, Dale. Haré que de mi oficina los llamen.
Y, Katherine, aquí está mi tarjeta
en caso de que tengas alguna pregunta para mí
mientras movemos nuestros archivos.
Lo siento mucho, Cheryl, no tengo tarjeta con...
- Bum. - Gracias, Carter.
La acompaño a la salida. Hice que el aparcaautos trajera su auto.
Gracias.
Katherine, eso fue increíble. Fue simplemente perfecto.
- Ella te adoró. - Gracias, Dale.
Escucha...
¿puedo hacerte una pregunta?
¿Creemos que eres increíble? Sí.
Te lo agradezco, Phil.
Pero ¿me pediste que viniera para reunirme con Cheryl hoy
porque crees que soy increíble o porque soy una mujer?
¿Qué?
Porque eres increíble.
Eres uno de nuestras abogadas más destacadas.
- Y tú eres una de nuestras mejores litigantes. - Sí.
¿Entonces no es porque Callie estaba en una reunión familiar en Miami?
No, es porque eres una abogada fantástica.
Tan fantástica que el mes pasado
me sacaste del caso Polk y pusiste a Ted.
Pusiste a Ted, aunque Carter y yo
hicimos todo el trabajo de preparación.
Y, como dijo Phil, soy una de tus mejores litigantes.
Así que si no es porque soy mujer,
entonces ¿por qué?
Porque a Cheryl y a mí nos gustaría saberlo.
Es porque el cliente estaba incómodo.
¿Martin Polk estaba incómodo?
Eso es ridículo. Martin me adora.
Sí, así es.
Pero se sentía incómodo con Carter.
¿Quién arrasó?
¡Ella!
Carter, ¿nos darías un minuto?
¿Qué?
Nada. Es solo que...
¿Por qué ahora?
No sé.
Estoy por cumplir 40 años.
Mis amigos están todos casados, tienen familia.
Vi el anuncio del nacimiento que enviaste por Charlie
y pensé...
"¿Por qué no soy yo?".
Lindsay. No es demasiado tarde.
Puedes tener una aventura y dejar a alguien embarazada también.
Oye, traje esto para Theo.
¿Dónde está?
Está jugando al laser tag con Gary.
Katherine y yo queríamos...
No estábamos seguros de qué esperar.
Oye, lo entiendo.
Querías asegurarte de que no me embarcara
en un crucero sola con alcohol.
Katherine y yo hemos pasado por mucho con mi problema.
Bueno... con todo.
¿Cómo están?
Fue difícil. Pero...
Estamos mucho mejor.
Katherine está decidida a hacer que funcione y yo también.
Oye, el Hallowell.
Recuerdo ese concierto.
¿De veras?
No totalmente. No.
¿Recuerdas tu primer concierto?
¿Te refieres a la vez que tuve que ver a mi hermana
ir a segunda base con el portero?
Fue a primera base y te dio diez minutos de tiempo de escenario.
De nada.
Oye, quiero escuchar el nuevo álbum
en el que has estado trabajando con...
- ¿Cómo se llama? - Dakota.
Ah, sí.
Solías ir a todos mis conciertos.
Porque creía en ti.
Todavía lo hago.
Hola. Estamos buscando a un huésped del hotel.
¿Puede decirnos en qué habitación está Derek Jones?
Lo siento. No puedo dar esa información.
Pero si quiere,
- puedo llamar a la habitación y... - ¡No!
La mujer con la que está...
Creemos que podría estar en peligro.
- ¿Debo llamar a la policía? - No.
Si hacemos eso...
podría empeorar las cosas.
Lo siento. Es la política de la empresa.
No puedo decirles el número de habitación.
Hotel Walden. Gracias por llamar.
1218.
Gracias.
Por cierto,
esas fotos que me enviaste de Theo son adorables.
Y tienes razón... Es el tú asiático.
¿Ese disfraz de Halloween? No puedo creer que lo hayas hecho.
¿Quién va como estuche de lápiz?
¿Qué es esto? ¿Es cocaína?
- Eso no es mío. - Maldita sea, Lindsay,
me dijiste que estabas sobria.
- Estoy sobria. - ¿En serio?
¿Entonces de quién es esta coca?
¿Sabes qué? No vamos a hacer esto.
- Tienes que irte. - ¿Me estás echando?
¿Después de todo lo que hice por ti?
Espera, Eddie... ¡Eddie!
- Tienes que creerme... - Para con las mentiras.
- ¡Eddie, por favor! - Tienes que irte.
Vete.
¡No, tú lo dijiste!
Dijiste que la bebida favorita de Jon era un pasado de moda.
- ¡Tienes que beber! - ¡No me refería a mi esposo muerto!
¡Bebe!
¡La Maggie de la hora feliz es muy mandona!
Bien.
¿No se parece ese tipo de allí con barba a...?
¿Gary? ¡No!
- ¡Perra! - Sí.
Dios.
En fin, ¿decías?
Bien.
Un grupo de mis colegas intentan convencerme
de unirme a este proyecto de investigación
sobre los sueños y los recuerdos reprimidos,
pero no lo sé.
Después de que no conseguí la beca en Oxford,
siento que... tengo miedo...
¿Qué estás mirando?
Hay un chico muy guapo ahí
- que te está mirando ahora mismo. - ¿Qué?
¡No, no mires! ¡No mires! ¡No, no, no!
Dios.
¿Estás bostezando? ¿En serio?
Sí. Estaba... Estoy muy cansada.
Un placer hacer negocios contigo.
Saluda...
¡a mi pequeño amigo!
Nadie nos dio.
Así que nos vamos a llevar todo.
¡Pero te disparé!
¡No cuenta! ¡Extraoficial!
No seas un mal perdedor, Theo.
Te disparé en el pecho de forma justa.
¡Mientras corrías!
Una violación directa de la regla dos.
¡Maestro del juego Dave!
Esos fueron puntos mal ganados, Liam.
Mal ganados.
¿Puedes resolver esto, por favor?
Lo siento. No lo vi.
¡Estoy fuera!
Bien.
Bueno...
Buen juego.
Disfruten de su tarde.
¿Adónde vas?
Él se va.
Pensé que sería mejor que me fuera con él.
Es mi transporte.
No puedes dejar que se vaya. Los chicos necesitan hablar.
Sí, no soy un padre de verdad.
¿En serio?
Bueno, yo lo soy y sé
que Katherine querría que lo resolvieran.
Así que ve a buscarlo y nos encontraremos en la máquina de cambio.
No.
Nos encontraremos en el... futbolín.
- Gracias. - De nada.
Has estado fingiendo que no lo miras durante unos diez minutos.
¿Por qué no vas allí y hablas con él?
Porque podría llevar a algo más que a hablar.
Que es exactamente por lo que deberías ir.
¿Verdad? ¡Suéltalo!
Te enrollas con un tipo. ¿Y qué?
Diviértete un poco.
¿Te das cuenta
de que ese es exactamente el consejo opuesto que le diste a Sophie?
Tienes razón.
Ahora fuma un porro y ve a tener sexo con ese tipo.
Resulta que cada decisión que tomas
no tiene que durar el resto de tu vida.
¿Ese proyecto de investigación o este chico extremadamente guapo...?
Pueden ser cosas que solo haces por un tiempo.
Durante un año.
O una noche fabulosa.
Porque si hay algo que hemos aprendido
de perder a tu hermano y a Jon,
es que la vida puede cambiar en un momento.
- Lo sé. Tengo que intentarlo. - Sí.
¿Sabes qué? Cambio de planes.
Quédate aquí. Voy a ir a buscarlo.
¿Qué? ¡No!
- Mírame. - No lo hagas.
¿Suele funcionar esto para ti?
¿La espera y el no hacer nada se acercan?
Aparentemente.
Bien jugado.
Pero si has terminado de jugar a Onde tás,
¿por qué no nos invitas a mí y a mi amiga un trago?
¿Onde...?
¿Te refieres a Dónde tá?
Sí.
Bien.
Soy Miles.
Soy Delilah. Pero, lo más importante,
ella es Maggie.
Pensé que había sido claro.
No te quiero aquí.
Vaya. Parece que la fase de la luna de miel ha terminado.
Dakota. Lo siento. Pensé que eras mi hermana.
Bueno, mientras solo le hables así a tu familia...
Solo vine a buscar mi capo.
Tengo un concierto esta noche y sé que lo dejé aquí, así que...
- ¿Estás bien? - Sí.
Oye, si quieres, puedo prestarte el mío.
Vale como ocho dólares.
¿Cuánto paga este trabajo, de todos modos?
Es de la suerte.
Sé que lo dejé aquí.
¿Esto lo que estás buscando?
Es la 1218, ¿verdad? ¿No es la 1812?
- Sí. - ¿Seguro?
Lo estaba.
Ahí está. Ahí está.
¡Para!
No, en serio, Derek.
- ¡Para! - ¿Se están riendo?
- Tenemos que entrar. - No.
- Gina... - No estoy segura
de que sea lo correcto.
No, tienes razón. Deberíamos llamar a Wendy.
Puede conseguir que alguien del refugio nos ayude.
No. No vamos a llamar a Wendy. No haremos nada.
¿Oyes lo que está pasando?
Sí. Se están riendo.
No, no. La está lastimando de nuevo.
Tú eres la que quería venir aquí.
Sí, para asegurarme de que estaba bien.
Y suena como que sí.
No vamos a dejar que vuelva con él.
No vamos a quedarnos aquí...
Vamos, D, bajemos.
- ¿Qué están haciendo aquí? - ¿Estás bien, Eve?
Por supuesto que está bien. ¿Por qué no estaría bien?
Esperen, ¿qué demonios está pasando?
D, mírame. Oye...
Estas son las personas que quieren adoptar nuestro bebé.
¿Recuerdas? ¿La pareja de la que te hablé?
Le conté a Derek todo sobre ustedes.
¿Por qué no entran?
Quiero que se conozcan.
Solo porque tú tengas un problema, Eddie, no significa que yo lo tenga.
No, pero porque tengo un problema,
puedo identificar cuando alguien más lo tiene.
Tienes que parar, Dakota.
Está bien, papá.
Mira, ya hablamos de esto.
Yo soy igual.
Bebía. Consumía coca.
Nunca me presenté sobrio.
Parte de mí sentía que no tenía talento sin eso.
Pero créeme, no necesitas esto.
Eddie, estamos a punto de terminar este álbum.
No voy a cambiar lo que estamos haciendo ahora.
¿Qué vamos a usar para superarlo, tu tutoría?
Mira, tú mismo lo dijiste...
Necesitas esto tanto como yo.
Así que te veré mañana a las diez.
O no lo haré.
Avísame.
¡No, no me voy a calmar!
¡Hay reglas y si no las seguimos es un caos!
Liam, ¿oyes lo que Theo está diciendo?
Sí, pero es solo un juego.
Un juego con reglas claramente establecidas.
Las reglas fueron hechas para romperse.
Eso diría si estuviera bromeando.
Pero no lo hago.
Obviamente, tienes razón, amigo. Las reglas son importantes.
Pero, al mismo tiempo, es bueno ser flexible.
¿Sabes?
No podemos dejar que el que alguien más rompa las reglas
nos impida ser felices.
¿Verdad?
¿Qué te parece si jugamos otra vez?
Sí, y esta vez, podemos estar todos en el mismo equipo.
¡Gran idea!
Bien, equipo rojo, este es el plan...
Cuando lleguemos allí, Theo, Liam, tomen el flanco izquierdo.
Gary, ve directo al centro.
- Genial. - ¿Directamente al centro?
Pero me dispararán.
Sí. Eres el cebo.
¿"Onde tás"?
No nací aquí, ¿sí?
Y Dónde tá no tiene más sentido.
Bueno, creo que la idea es que los ves...
Y luego los asustas.
¿Conoces la expresión "chivo expiatorio"?
Ella pensó que era un "chivo espía".
Sí, porque pensé que te sacan del problema al espiar.
Lo entiendo así.
¿Entiendes eso?
Sí.
Bueno, por mucho que me guste que se burlen de mí,
voy a ir a buscarnos otra ronda.
Ustedes dos quédense aquí y sigan hablando.
Miles es un paramédico y Maggie es una terapeuta.
Tú arreglas a la gente por fuera, ella los arregla por dentro.
Son como dos granos en la misma mazorca de maíz.
Se refiere a dos guisantes en una vaina.
Lo que sea.
Y miren, sé que
probablemente han escuchado algunas cosas sobre mí.
A veces puedo calentarme un poco.
Pero voy a buscar ayuda.
Tomar algunas clases de manejo de la ira, ¿sí?
Sí, queremos un nuevo comienzo.
Derek tiene un gran trabajo en DevCon Pharmaceuticals.
Así que vamos a volver a Filadelfia juntos
y tener la vida que siempre quisimos.
Sí.
Y entonces tal vez en el futuro, cuando estemos listos,
podremos tener un bebé propio.
Vaya, Eve, parece que has pensado mucho en esto.
Sí, Wendy.
De verdad que sí.
Linds, soy yo otra vez.
Lo siento muchísimo.
No sé qué más decir.
- Por favor, llámame. - ¡Eddie!
Acaba de suceder lo más grandioso.
He estado esperando ocho años para regañarlos
y finalmente lo hice.
¡Chúpate esa, Dale! ¡Chúpate esa, Ted! ¡Chúpate esa, Phil!
Individualmente y colectivamente, ¡todos pueden chuparla!
¿De qué estamos hablando?
¡Renuncié! ¡Renuncié a mi trabajo!
No solo renunció. ¡Se fue en un resplandor de gloria!
¿Recuerda el caso Polk? ¿El que te dije
que me quitaron porque era mujer?
- ¿Fue porque eras una mujer? - No.
Es porque son homofóbicos y
no querían trabajar con Carter.
Y la empresa dejó que eso sucediera.
- ¿Pueden hacer eso? - No, no pueden.
Pero lo hicieron. ¡Y renuncié!
¡Ella renunció!
¡¿No es emocionante?!
¡Muy emocionante!
¡¿Qué estás haciendo?!
Se supone que deberías estar coqueteando.
En realidad, se supone que tú deberías estar coqueteando.
¿Qué?
¿Dónde estás? Le gustas.
- No puedo gustarle. - Y aun así, le gustas.
¿Qué? ¡No! No puedo...
¿No puedes ir allí y divertirte con un chico guapo al que le gustas?
- ¿Por qué no? - Bueno, porque,
para empezar, él es diez años más joven que yo.
Y no sabe nada de mí.
Resulta que cada decisión que tomas
no tiene que durar el resto de tu vida.
¡Solo sal y ve lo que pasa!
No tiene que significar nada.
Solo déjate divertir por una noche.
Solo esta noche.
¿Necesitas un porro de Sophie?
¡Ándale!
Ve.
Qué suerte que el hotel tuviera una notaria
para que podamos hacer esto oficial.
Creo que solo dice cosas estándar.
Para que no seas financieramente responsable del bebé.
Jerga legal.
Jerga. Es una palabra, ¿verdad?
Jerga. No lo parece.
Jer-ga.
¿Puedes intentar decirla? Jer...
Evie, ¿estás segura de que estamos haciendo lo correcto?
Este es nuestro bebé.
¿Esto es lo que quieres?
Lo que quiero es empezar de nuevo contigo.
Tienes un trabajo increíble.
Vamos a volver a vivir juntos.
No creo que necesitemos esta presión adicional ahora mismo.
Y después,
cuando sea el momento correcto,
entonces es cuando empezaremos una familia.
Bien.
Y ahora voy a notarizar esto.
Está bien.
Te amo.
Todavía tenemos que sacarla de aquí.
Y ustedes firman como testigos.
Bien.
Lo siento. Regina, este es tuyo.
¿Regina?
Pensé que te llamabas Wendy.
Regina es mi nombre de pila.
Mi segundo nombre es Wendy.
Por favor, no la llames Regina. Significa reina.
No quieres que se le suba a la cabeza. ¿Verdad?
Bien, nena, deberíamos tomar nuestras cosas y echar un vistazo.
Queremos llegar a Filadelfia antes del tráfico, ¿de acuerdo?
Esperen un momento.
No puedes dejar la ciudad sin llevarlo
a ese sitio de helados al que te llevamos.
Sí, Cabot's.
Ha estado teniendo estos antojos.
Tú también los tendrás, cuando pruebes ese lugar.
¿Qué dices, cariño?
Sí, claro. Hagámoslo.
La última vez, el bebé pateó tan fuerte
que estuve en el baño durante 20 minutos.
Aunque vale la pena por ese helado de menta.
Helado de menta. Ella me conoce.
Está bien.
Cuídate, ¿sí?
Está bien.
Hola, Wendy, soy Regina.
Encontramos a Eve.
Este es el plan.
- ¡Rojo! ¡Rojo! ¡Rojo! - ¡Azul! ¡Azul! ¡Azul!
¡Muéstramelo! ¡Sí!
¡Sí!
- Lo siento. Solo puede haber uno. - ¡Buen trabajo!
Está bien, gente. No es su culpa. Somos mejores.
¿94 % de precisión?
¿Quién es Phoenix?
La última vez obtuve 96 %.
Culpo al arma.
¿Con qué frecuencia vienes aquí?
Solo esa otra vez.
¿Dónde te entrenaste? ¿En Fallujah?
Bueno, técnicamente, en Fort Devens.
Sí, está bien.
¿En serio?
Ahora estoy en la reserva, pero estuve en el servicio activo durante 18 meses.
Irak.
Gracias por tu servicio.
Tío Gary, ¿podemos Liam y yo jugar al Skee-Ball?
- Lo que quieras, amigo. - ¡Sí!
¡Pero no realmente!
Soy trabajador autónomo y no tengo seguro.
Te llamó tío Gary. ¿Eres el hermano de Eddie?
Algo así.
No sé si Katherine te lo dijo, pero nosotros...
- perdimos a un amigo el año pasado. - Sí. Me enteré.
Lo siento.
También...
Hemos perdido demasiados veteranos por suicidio.
Sí, también lo siento.
Espera un momento.
Eres el tutor Gary.
Bien.
Sí, lo soy.
Espera, ¿cómo sabes eso?
Katherine me lo dijo.
Ella se apoyó mucho en mí este último año.
Las madres de nuestra escuela pueden ser duras,
y cuando Steve y yo nos separamos fueron despiadadas.
Dios mío, no. Steve no me engañó.
Es el mejor. Nosotros...
Nos casamos jóvenes y nos divorciamos jóvenes.
Así que podríamos ser... padres solteros sexys.
Me gusta eso.
Tío Gary, ¿juegas?
¡Sabes que sí!
Lo siento, Phoenix.
El deber llama.
Bien, es la última.
Chica.
Sobre lo que hiciste hoy...
Nadie me había defendido así antes.
Me has cubierto la espalda durante ocho años.
Bueno, nueve en abril, pero punto entendido.
Gracias.
¿Qué acabo de hacer?
Está bien. Podemos resolverlo.
Empezaré a buscar un trabajo.
Y... tenemos algunos ahorros, ¿verdad?
El dinero que viene de Dakota.
Estaremos bien, ¿verdad?
Vamos a estar bien.
Bien.
Pero hay algo que... tienes que saber.
Cuando estuve con mi hermana hoy...
Sí. ¿Dónde está?
La eché.
Encontré coca cuando estaba desempacando.
Eddie. Lo siento mucho.
No era de ella. Era de Dakota.
¿Qué?
Aparentemente, la ha estado consumiendo
todo el tiempo que hemos estado trabajando juntos.
Bueno, tienes que dejar de trabajar con ella.
Acabo de... dejar mi trabajo.
Llamaré a Dale, me disculparé, yo...
No.
Dakota tiene un problema, pero puedo manejarlo.
A partir de ahora, vamos a trabajar
en el garaje o en el estudio de grabación.
Theo no estará allí.
Nunca más estará dentro de esta casa.
Vamos a terminar el álbum,
vamos a conseguir el dinero, vamos a conseguir la ayuda de Dakota
y vamos a encontrarte el trabajo que te mereces.
¿Qué dice?
La policía tiene la orden de restricción
y Eve está en una casa segura.
Bien.
Gracias, Wendy.
Y, por favor, agradece a todas en el refugio.
- Sí. - De acuerdo.
¿Y todas allí tienen nuestro número,
para cuando se ponga de parto?
¡¿Dónde demonios está?!
¡Eve!
¡Oigan! ¡¿Dónde está?!
¡Eve!
¡Dime dónde está!
- ¡¿Eve?! ¡¿Dónde está?! - ¡Disculpa!
- ¡No está aquí! - ¡¿Eve?!
No sabemos dónde está.
Pero sabemos dónde está Gerald Buckley.
¿Cómo conoces a mi jefe?
Te buscamos. Eve tenía razón.
Tienes un trabajo en ventas muy impresionante en Filadelfia.
Sería una pena que Gerald se enterara de tu orden de restricción.
O que te gusta golpear a las mujeres.
Si empiezas esto, será mejor que estés listo para terminarlo.
No importa.
Va a terminar volviendo a mí de todos modos.
Si dices su nombre en voz alta,
iremos por ti.
Y nunca dejaremos de ir por ti.
¿Saben qué?
Ni siquiera vale la pena.
Estoy un poco asustado de ti ahora mismo.
- ¡Vamos, Liam! - ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Sí!
Está bien. Mi turno.
Equipo azul, están en la zona uno.
¡Bum! ¡Te aplasté!
Fue un juego muy reñido. Ambos jugaron bien.
Voy a conseguir más monedas.
Oye. Tenemos que irnos.
El padre de Liam lo va a llevar a cenar.
Fue un placer conocerte.
Sí, fue un placer conocerte también.
Y gracias por lo que hiciste con Theo.
Fue bueno para él ver que aunque
a veces la vida no va como se planeó,
todavía puede ser divertida.
Hablando de eso, tengo algo para ti.
Seré honesto, no pensé que fueras una Becky.
No. Me llamo Darcy.
Ella es Becky.
Me sentí mal por lo de antes.
Diviértete en el baile de graduación.
Es verdad... Tú y yo tenemos el mismo trabajo.
Escuchamos los problemas de la gente todo el día.
Sí, excepto que solo sirvo alcohol en ocasiones especiales.
¿Quién me llama desde Inglaterra?
¿Hola?
Sí, soy la Dra. Bloom.
Sí, por supuesto que estoy... Sigo interesada en la beca.
Pero pensé que...
Bueno, eso es genial.
Es decir, no para su abuela, pero...
¿Sabe qué?
Sí. Claro.
Me encantaría hacerlo.
Lo haré.
Me voy a Oxford.
Bien, y esta es mi impresión de un T-Rex yendo de fiesta.
¡Todos aplaudan!
No puedo.
Bien, amigo, te doy la luz.
Bien. Esa es mi señal.
Ustedes han sido geniales.
Fue un placer conocerte, tía Lindsay.
Por favor, no esperes otros diez años para visitarnos.
Iré a arroparlo.
- Fue muy bueno verte. - A ti también.
Me alegro de que te vaya muy bien.
¡Mamá!
¡Busca tus sentimientos!
¡Sabes que es hora de los abrazos!
No te preocupes. Las baterías se agotan.
Linds.
Siento otra vez lo de antes.
- Yo... - Lo entiendo.
Y realmente lo estoy intentando.
Me alegro de que estemos en la vida del otro otra vez.
Yo también.
Lo quiero, Sr. Ed.
Yo también te quiero.
Desde que estoy sobria,
he estado pensando mucho en cosas.
¿Recuerdas la casa del lago?
Sí. ¿Por qué?
¿Te has preguntado por qué dejamos de ir?
En realidad, no.
Solo pensé que después del accidente...
Después de que Alex Stewart murió...
mamá y papá no querían volver.
Sí.
Debería irme.
¿Por qué?
¡Papá! ¡Hora de los abrazos!
¡Sí, ya voy!
No hemos estado en esa casa del lago en 20 años.
¿Por qué estás pensando en eso ahora?
Por ninguna razón.
Supongo que solo estaba siendo nostálgica.
¡Papá!
Ve a darle las buenas noches a tu hijo.
Es muy genial.