Anteriormente en Legends of Tomorrow...
- Quiero pedirle a Nora que se case conmigo. - Sí.
No entiendes lo peligroso que es el telar.
Venga ya, Charlie. Usaré el telar para ayudar a Astra
y luego te ayudaré a destruirlo de una vez por todas. ¿Trato hecho?
Alguien está criticando a Rebecca Silver en Internet.
Qué mono. Tienes un trol.
- ¿Es tu hija? - También es tu hija.
Nora debe estar en el mundo real.
Necesito que la apoyes.
Y no puede hacerlo en esa estúpida nave tuya.
Haz lo correcto, hijo.
Buenos días, cielo.
Hola.
¿Estás bien?
Pues estaba pensando en tu padre.
Qué romántico.
Estaba pensando en algo que me dijo.
Cuando te prometí mi vida, hablaba en serio.
Y he estado pensando
que, a lo mejor, nuestra vida juntos no debería tener lugar en la nave.
A lo mejor, es hora de que pasemos página
y nos mudemos.
Juntos.
Quiero que construyamos una vida juntos dondequiera que estemos.
Lo sé, pero...
no puedes hacer tu trabajo en una nave temporal.
¿Y qué pasa con los Legends?
Se han convertido en mi familia,
pero no podemos comenzar una vida juntos
si estoy anclado en el pasado.
Así que creo que voy a realizar una última misión con el equipo
y me voy a despedir.
Lo vamos a hacer.
- Sí. - Vale.
- Vale.
Sí, pero puede que después de lavarnos los dientes.
Vale.
¡Venga ya! ¿Sigue dentro?
¡Zari, hay cola!
Me estoy arreglando el pelo.
No se puede detener el tratamiento de belleza a la mitad.
¡Vamos, ya hemos hablado de esto!
A ver si adivino. ¿Zari?
Hola.
¿Qué ha pasado con la hoja para apuntarse que puse?
Mick la quemó frustrado
después del último día de mascarilla coreana de Zari.
Supongo que este momento es tan bueno como cualquiera
para deciros que
Nora y yo tenemos grandes noticias...
¿Estamos hablando de grandes noticias?
Porque tengo una enorme.
Le dije a John que le ayudaríamos a encontrar el Telar del Destino.
No. Ya conoces la norma.
Nada de hablar de objetivos quiméricos antes de que me termine mi café.
Sí, y, además, ¿estabais a punto
- de hacer un gran anuncio? - Sí.
¿Es hora de los anuncios matinales?
Porque que sepáis que tengo que entrar urgentemente...
¡si mi hermana sale del baño algún día!
- ¡B! - Vamos.
Colega,
no finjamos que tú no tardas tanto
- con tu pelo. - Ponte en la cola.
Los baños también son para otras cosas.
Y en otros anuncios...
¿Sigue dentro?
Yo también estaría ahí si tuviera ese puto pelo.
Vale, este es el momento perfecto,
ahora que estamos todos,
para haceros saber que Nora y yo...
Os vais a mudar.
- ¿Cómo lo sabes? - Os habéis casado.
El siguiente paso lógico en una relación...
y, por cierto,
anoche os oí follar como conejos.
Al menos alguien lo está haciendo.
Dios mío.
Después de una última misión,
Nora y yo nos vamos a ir.
- Te voy a echar de menos, tío. - ¿En serio?
- ¿De verdad? - ¡Enhorabuena!
Siempre hemos sabido que este día iba a llegar,
pero no esperaba que fuera tan pronto.
¿Cómo se lo vas a decir a Nate?
- ¿Cómo le va a decir qué a Nate? - ¿Qué?
La espera para entrar al baño es de una media hora.
- ¿Te lo puedes creer? - Calma.
Al menos puedo hacer la cola con la alegre nueva pareja.
Nora, bienvenida a tu nueva rutina matinal.
¡Choca!
Gracias a Dios.
Buenos días, buenos días, buenos días.
Joder, tiene buena pinta.
Tratamiento de belleza completado.
Deberíais trabajar en vuestra higiene.
Son las 7:15.
www.subtitulamos.tv
¡Mick!
Ahí estás.
Mona.
¿Permiso para abrazarte?
Me tomaré eso como un no.
¿Qué hay de nuevo?
¿Alguna tórrida aventura,
algún nuevo romance, alguna amante abandonada?
A Rebecca Silver siempre le viene bien un poco de inspiración.
- No. - En cualquier caso,
tenía que venir para el primer club de lectura de Nora
como mujer casada.
Y, hablando de libros, me vendría bien tu consejo.
Un trol acosa a Rebecca Silver.
Olvídate de ella. Digo, de él.
De quien sea.
Lo he intentado y no se ha detenido.
- He pensado en ponerme en contacto. - No.
Eso solo hará que te sientas peor.
Yo creo que solo es una llamada de auxilio.
A lo mejor es que necesita que alguien le muestre amor.
¡Pero no tiene nada que ver con el amor!
Hola.
Estaba recogiendo mis cosas en el laboratorio
y me he dado cuenta de que María Antonieta ha desaparecido
y los frascos de Rasputín están vacíos.
Astra debe haber invocado sus almas al infierno.
Damien mencionó algo sobre la tortura eterna.
Estás recogiendo, ¿eh?
¿Has hablado ya con Nate?
Cuando vi su cara,
no pude hacerlo.
Estaba emocionado por el hecho de que viviéramos juntos.
Tengo que esperar al momento perfecto, ¿sabes?
Mira, yo creo que deberías hacerlo de una vez
para que podáis disfrutar de una última celebración juntos.
Ya.
Despedirme de Nate
es mi mayor misión hasta la fecha.
Bueno, una vez fui a la luna, así que la segunda mayor.
El Telar del Destino.
Hace eones, lo dispersé por el espacio y el tiempo,
porque era demasiado peligroso. Pero, ahora, por todos mis pecados,
vamos a volver a juntarlo.
Y por fin acabaremos con nuestro problema de los bises.
Reescribiendo la vida de Astra y reconduciéndola por el buen camino.
Hablando de cambiar de vida...
Debe ser todo un cambio para ti, Charlie,
saber que el Telar del Destino vuelve a estar en nuestra Tierra.
¿Eh, Charlie?
Así es.
Pero solo hay un fragmento de cuya ubicación estoy segura.
Se lo di a un buen amigo mío para que lo mantuviera a salvo.
Vale, pues retrocedamos a justo después de que se lo dieras.
- Ahí es donde tenemos que ir. - Hablando de irse...
¡Habrá que ir yéndose!
¿Adónde nos vamos, Charlie?
El último lugar en el que lo dejé fue en Londres, en 1594.
- Gideon, fija un rumbo. - Afirmativo, capitán.
Y hablando de fijar un nuevo rumbo...
Claro. Sara, quiere decir que, por favor, nos des una de esas
increíbles despedidas relacionadas con la época.
Vale.
¡Que disfrutéis el alegre viejo Londres,
chavales!
Ha sido mala.
Y, sinceramente, ofensiva.
LONDRES 1594
Me reconforta
saber que los londinenses no han cambiado nada.
Vamos a buscar ese puto fragmento del telar, ¿vale?
Oculté los fragmentos como anillos.
Y este se lo di a un buen amigo mío.
Y, conociéndole, estará aquí.
No pasaba un día sin que se pasara a tomarse una cerveza.
¿Y por qué parar con una?
Ya he encontrado a nuestro hombre. Will el Pluma.
No me habías dicho que fueras amiga
del mismísimo William Shakespeare.
No quería presumir de amigos.
Perdón por la interrupción, chaval.
Sabemos que eres poseedor
de un anillo en concreto desde hace unos días.
No sé de qué me estáis hablando, buenos agentes.
¿Y por qué iba a darme alguien un anillo?
¿Parezco un joyero a vuestros ojos?
¡Es una pena!
Porque ese anillo le fue robado
al duque...
¡Y quiere recuperarlo!
Y, si descubrimos que alguien ha mentido
acerca de dónde está...
Digamos que van a rodar cabezas.
¡Sí, el anillo!
El anillo, ya lo recuerdo.
Os lo daría si pudiera,
pero he vendido ese mismo anillo del que estáis hablando.
¿Qué? ¿Ya lo has vendido, maldito cabrón?
Ha sido por necesidad.
Un grave caso de bloqueo
evita que le encuentre un final
a mi nueva obra, "Romeo y Julieta".
Parece que se convertirá en un clásico al momento.
Mi productor, Philip Henslowe ha amenazado con quitarme
las manos a base de espada si no puedo acabarla.
Así que le he entregado el anillo a cambio de más tiempo.
Si no puedo darle un final a mi historia,
mi carrera está terminada.
Se acabó lo de fácil y rápido.
Hablar de Romeo y Julieta
en la Inglaterra isabelina.
Ava, ¿me necesitabas?
Lo siento, ¿esto es una intervención?
No, no, no, no.
Puesto que formas parte del equipo,
queríamos invitarte a nuestro club de lectura.
Sois muy amables,
pero ya estoy ocupada con muchas cosas,
así que no tengo tiempo para hablar de libros.
Lo que tiene el club de lectura es...
que no hablamos de libros.
Porque el club de lectura es mágico.
Quiere decir que el club de lectura
es un lugar en el que puedes divertirte con tus amigas
y hablar de tus problemas.
- Y comer galletitas. - Y beber.
Según el tío de la barra,
por 20 chelines puedo conseguir
una botella de vino y una meretriz.
Y Henslowe y sus secuaces acaban de llegar
y están ahí mismo.
Ya veo el anillo.
Dudo que nos lo vaya a entregar fácilmente.
Es muy sencillo.
Vosotros distraed a los secuaces
y yo le pego al productor en la cara.
¿Alguien tiene 20 chelines?
Esta misión tiene que ser épica. ¿Vale?
Es decir, muy bien coordinada de una forma elaborada.
Ray tiene razón.
Y tengo el plan perfecto.
Tenemos de nuestro lado el factor sorpresa,
así que probemos un ataque aéreo.
Yo desciendo sobre él mientras está distraído.
Me encanta, y yo desciendo junto a Nate.
Chocamos las cinco en el aire y será épico.
Entonces...
Ray, ¿estás llorando?
Es que me encanta el plan.
Ya... Tío, lo entiendo.
Me he quedado sin palabras. Es un gran plan.
¡Y aterrizaremos justo detrás de Henslowe
para su sorpresa!
Lo someteremos y yo cogeré el anillo.
¡Lo tengo!
¡Entonces, Behrad lanzará por los aires a los secuaces de Henslowe
con una increíble ráfaga de aire!
Tío, yo no bailo así.
Y, entonces, Constantine surgirá de las sombras
- como siempre. - ¡Abracadabra, pata de cabra!
Soltará alguna chorrada y lanzará un conjuro a cualquiera que cause problemas
para hacer que crea que es un animal.
Entonces, iremos a Star City, recogeremos a Wild Dog
y...
Se acabó el relato. Lo tengo.
- ¿Cómo coño lo has hecho? - Se lo quité
de la mano mientras vosotros andabais de cháchara.
¿Eso significa que la misión se ha terminado?
Por lo que deberíamos...
ir a buscar el siguiente fragmento del telar, ¿no?
Es hora de que te vayas, repeinado.
Espera, ¿adónde te vas?
A... mi luna de miel.
Nora y yo nos vamos a las Bermuda... Bahamas.
¡Cállate!
¿Vais a hacer un paquete Kokomo?
Tío, vas a pasarte semanas fuera.
Y ni siquiera te he preparado una despedida de soltero.
La misión no se ha terminado oficialmente
hasta que llevemos el anillo de vuelta a la nave, ¿no?
Que es donde deberíamos ir en este momento.
- Venga, vamos. - ¡Ray!
Tú no te vas a ninguna parte.
¡Coge tu jubón y tus golas,
porque esta despedida de soltero va a ser
un espectáculo isabelino!
Lo otro que tiene el club de lectura
es que podemos ayudarte a descubrir
cuál debería ser tu verdadero camino en la vida...
- Ah, es un culto religioso. - No. No, no, no.
No usamos ciertas palabras que empiezan por c.
- Culto, clon... - Yo lo sé perfectamente,
porque el club de lectura me ayudó a superar
mi época en un verdadero culto religioso.
Comprendo tus reservas.
El último "club" al que me uní,
me programó para ser una asesina.
Pero el club de lectura me ayuda a ser una persona real.
Y yo maté a un agente federal.
Quería empezar por:
"Soy un kaupe... Una especie de hombre lobo hawaiano".
El club de lectura me ayudó a lidiar con eso.
Eso también es gordo. Vale.
¿Qué te parece, Zari?
¿Puede ayudarte el club de lectura?
¿Sabéis qué? Basta de hablar de mí.
Es el último club de lectura de Nora.
¿No deberíamos organizarle una despedida de soltera tardía?
¡Sí!
- ¡Sí! - ¡A eso me refiero!
¿Verdad?
Capitán, tenemos una transmisión entrante.
- Traigamos bomberos. - ¡Son los chicos!
¿Qué?
Hola, Sara, siento que la misión se retrase tanto.
Es que un perro cogió el anillo,
y resulta que es el perro de la reina.
Pero nos estamos ocupando de todo. Todo va bien.
Genial. Mantenednos informadas
- y tened cuidado. - Recibido.
¡Llenad las copas! Se lo ha tragado.
¡Vale, los chicos van a tardar en volver,
así que abrid el champán y llenad las copas!
Veo que John Constantine sigue caminando ahí arriba.
Los planes cambian. Necesitaba algo con lo que negociar.
Ahora, John trabaja para mí.
Me ha prometido algo.
¿Y qué está haciendo por ti John Constantine,
Astra?
Mencionó algo sobre un poderoso artefacto.
Sea lo que sea, puede traer de vuelta a mi madre.
Volvería a tener a mi familia.
Así que...
John te hace la gran promesa de devolverte a tu familia
y rápidamente te olvidas de que fui yo la que te encontró
rondando por las calles cuando eras una niña.
Fui yo la que te sacó de las cloacas.
- Te crie... - No, no...
- No se me ha olvidado. - ¿Y se te ha ocurrido
que, si John trae de vuelta a tu madre,
yo ya no formaré parte de tu vida?
Sabes que no deseo eso.
Tú eres mi familia.
Si existe una forma de descubrir qué es lo que busca,
a lo mejor puedes conseguirlo para ti misma.
Sé de una forma de averiguarlo.
Esto es un ritual exspiravit.
Te permitirá ver el otro lado.
Estarás entre aquellos que habitan la tierra,
capaz de espiar a John como si fueras un fantasma.
¿Estás segura de estar preparada?
Llénala.
Vamos, Ray, di unas palabras.
- ¡Que hable, que hable! - Que hable, que hable.
Solo quiero
darte las gracias por esta despedida de soltero,
eres el mejor amigo que un hombre pueda desear.
No, no.
¡Porque lo eres tú!
- ¡Tú! - ¡Tú!
¿Hay algo más que quieras decir, Ray?
¿Alguien tiene algún gran cambio vital que quiera revelar?
- Tengo una hija, - ¿Qué...?
He intentado ignorarla, pero...
no puedo dejar de pensar en ella.
Eso es bueno, Mick.
Se llama amor.
Sigamos compartiendo cosas.
¿Vale? ¿A quién le toca ahora?
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
Somos una clásica Comunidad del Anillo.
¡Por el primer fragmento del Telar del Destino!
Sí, la Lanza del Destino.
¿Os acordáis de los tótems?
¿Los tótems?
Conocí a Elvis.
Es el Telar del Destino.
Cuando hayamos reunido todos los fragmentos,
reescribiremos la vida de Astra.
Y os digo que va a valer la pena.
¿Quién anda ahí?
Yo te lo ordeno, habla.
¡Cuidado, gusano blandengue!
Que te jodan.
¿Quieres?
¡Déjale en paz!
¿Qué demonios...?
¡Sí, B!
¡Así se hace!
¡Háblame!
¿De qué plano del infierno procedes?
Seas quien seas,
me temo que debo cumplir con mi deber
y mandarte de vuelta.
¡Fuge!
¡Astra!
¿Astra?
¿Astra? Oh, no.
¡Sí, colega!
Es hora de que Atom salve el día.
¡Desactivar traje!
- ¡Lo siento! - ¡Cuidado!
Código x-94. ¡X-94!
Doctor Palmer, voz confirmada.
¡Sí!
¡Se acabó la fiesta!
Sí, Jocko tiene razón en eso.
¡Cáspitas!
Sí, será mejor que le borremos la memoria a este tío.
Yo me encargo.
No, no, apunta en la dirección equivocada.
Yo me encargo.
Otra misión de los Legends que ha salido perfectamente.
Volvamos a la nave.
Lo siento.
- ¡No! - No puedo, no puedo...
- No puedo, no puedo. - ¡Sí!
¡Apagad la música!
Mirad esto. Echadle un vistazo.
¿Qué pasa?
¿Ha salido algo mal en la misión?
- ¿Es ese Mick? - ¿Qué es Romeo contra Julieta?
¿Shakespeare escribe obras sobre superhéroes?
Eso va a ser un problema.
¡No me lo puedo creer, chicos!
Os dejo al mando de la misión y me mentís.
Tú me has mentido.
¿Para qué? ¿Para poder...
iros de fiesta?
Eso es lo que deberíamos haber hecho.
Deberíamos haber esperado a que Ray y Nora volvieran
de su luna de miel para celebrar una gran fiesta.
- Culpa mía, colega. - Sí, ¿y sabes qué?
Llevamos buen rumbo para montar el telar.
Pero tienes razón, Sara. Debí insistir
en que volviéramos antes a la nave.
- Sí. - "Teobaldo le clava su espada
a Mercucio, pero este se convierte en acero".
- ¿Qué? - Gracias a
vuestra estúpida fiesta, la misión no ha terminado.
"Con otro movimiento, Teobaldo apuñala a Mercucio.
'Herido estoy'".
¿Por qué no volvió a convertirse en acero?
Estúpido Mercucio.
Esta es la menor de nuestras preocupaciones,
Tenemos que salir ahí a arreglar la his... oria.
- ¿El qué? - La his...toria.
La historia... ¡El tiempo! Tenemos que arreglar el tiempo.
- Una pregunta, Capitaine. - ¿Cuál?
¿Estás borracha?
Y otra pregunta: ¿Por qué tienes purpurina en la cara?
Parece que tenéis que reemplazar el limpiador de taquiones.
Sea lo que sea eso.
Es...
Acompañad a la salida a este buen caballero.
- Será un placer. - Vale, vamos,
bombero sexy. Vamos allá.
Ray.
¿Puedo hablar contigo, por favor?
Sí...
¿Qué sucede, Ray?
¿Por qué no le has contado a Nate que te vas a ir?
Porque es mi mejor amigo,
y, en cuanto se lo diga, esto se volverá muy real.
Y sé que es mi elección, es mi decisión,
pero no... No sé si estoy listo para ello.
¿Recuerdas cuando llegamos por primera vez a la nave?
Dejamos atrás todas nuestras vidas,
sin saber lo que nos esperaba.
Pero, por abrazar el cambio...
Hicimos historia.
Sin duda.
¿Quién habría pensado que seguiríamos aquí?
Y que ya nos estaríamos despidiendo.
Te echaré de menos, capitán Lance.
No me hagas llorar.
Yo también te echaré de menos, Ray.
Mucho.
Ven aquí.
Esperemos que los actores aún no se hayan salido del libreto.
Tenéis que convencer a Shakespeare para que deje esta obra de superhéroes,
y aseguraos de conseguir esos guiones.
¡Atrás, malvado!
¡A volar, hermanos!
¡Esta noche justicia se hará!
¡Cuidado!
¿Qué digno héroe se enfrenta a mí?
¡Mi cara es plateada,
mis puños pegan como truenos!
¡Hemos de juntar las gemas para salvar al mundo!
Mientras aprendemos a trabajar mejor como un equipo.
- Sí. - Ven aquí.
Tenemos mucho de lo que hablar.
Vaya, y sigue siendo un pentámetro yámbico.
Vale, vosotros encargaos de los actores y los guiones.
- Yo hablaré con Shakespeare. - Recibido.
¡A volar, hermanos!
No me puedo creer que tengamos que destruirlos.
Este espectáculo tiene potencial.
Sí, sí.
Ha habido un cambio de planes.
Os han sustituido por Riverdale.
- ¿William Shakespeare? - No me molestes.
Estoy modificando cosas de mi guion.
Debo decidir con mayor claridad
qué moraleja saca el hombre de acero de la historia.
En realidad, he venido a hablarte
de tu nueva obra.
Te conozco.
Eres uno de los policías que preguntó por el anillo.
Y causasteis una pelea gloriosa con Henslowe y sus hombres.
Sí, y ahora vengo a decir
que no puedes publicar esa obra.
Pero si finalmente me ha llegado la inspiración.
Mira, tengo un plan.
Romeo y Julieta formarán un equipo
y así iré presentando a sus aliados:
Hamlet, Viola y Puck,
¡con quienes unirán fuerzas para enfrentarse a Ricardo III!
Ya entiendo
por qué has escrito esta nueva versión de la obra.
No quieres que termine la historia de Romeo y Julieta.
¡Exacto!
Adoro a los personajes, ¿por qué despedirse?
Si de verdad adoras a los personajes,
¿no se merecen un gran final?
Siempre he sabido cómo terminar su historia.
Si dejo que mueran, no sé qué pasará después.
Lo entiendo, pero...
los finales son necesarios para crecer.
Por muy... dolorosos que sean.
Hablas sabiamente.
Hablo por experiencia.
Me encuentro en una situación parecida.
Cuando haya terminado aquí,
voy a abandonar el equipo para iniciar una nueva aventura.
Y dar por concluido nuestro viaje
ha demostrado ser más duro de lo que puedo soportar.
Y aunque no me imagino despedirme,
sé que debo hacerlo.
Muy bien.
Haré lo que es necesario para mis queridos personajes.
Les daré a Romeo y a Julieta un final que nadie olvidará.
De acuerdo.
Si hemos hecho bien nuestro trabajo,
esta portada debería volver a ser la de Romeo y Julieta
en cualquier momento.
Sé que te vas a ir, Ray.
Sí... de luna de miel.
¿Quieres dejarlo ya?
Sé que vas a abandonar el equipo.
Lo siento, Nate.
Te juro que iba a contártelo antes,
pero... no sabía cómo hacerlo.
A lo mejor, si hubieras tenido el valor de contármelo antes,
podríamos haber hecho algo
como poner música molona durante la misión o crear camisetas a juego.
Eso habría sido genial.
Pero estaba esperando el momento perfecto,
cosa que no existe,
porque no quería hacer que te enfadaras.
¡Claro que estoy enfadado! Lo de hoy podría haber sido genial.
Podría haber sido increíble, pero ahora...
se ha terminado.
Con el tiempo,
todo tiene que cambiar.
Ya sé que con el tiempo todo tiene que cambiar.
Pero no pensaba que fuera a ser tan pronto,
ni que sería el último en enterarme.
Atención, legends,
no existe constancia de la obra Romeo y Julieta
en la línea temporal, con lo que...
Shakespeare aún no la ha estrenado.
La última misión aún no está completada.
¡Aún podemos volver para arreglar la historia juntos!
El equipo se ocupa de ello, Ray.
Deberías irte.
Tienes razón.
Todo tiene que cambiar, así que ¿por qué no empezar ahora?
Nate.
¡Nate!
Billy Shakes, ¿qué sucede?
Ahórrame tus estúpidos juegos de palabras.
¡Camarero!
Mi jarra se ha vaciado. Quiero otra.
Will, ¿qué ha pasado con la obra?
Henslowe ha retirado los fondos y nos ha cerrado.
En su cabeza, piensa que yo le robé el anillo.
Ahora, no tengo teatro, actores
ni, pronto, una carrera.
Dinos dónde está Henslowe.
- Te ayudaremos. - Dejadme en paz.
Os he visto ayudar, y hacéis cualquier cosa menos eso.
¿Y te vas a rendir sin más?
Es como dijo el alto,
todo debe llegar a su fin.
Y este es el fin de William Shakespeare.
- Es muy dramático. - Sí.
- ¿Ya has hecho las maletas? - Sí.
He pensado que por qué esperar.
No hay ninguna prisa.
Sabes que podemos quedarnos hasta que vuelvan.
Creo que ya nos hemos quedado demasiado.
¿Qué sucede?
Hemos arruinado el canon de la literatura occidental,
y Shakespeare nos odia.
Así que un brindis por los Legends of Tomorrow,
que han destruido ellos solos la literatura tal y como la conocemos.
Perdona, ¿y ya está?
¿Primero te peleas con Ray
y ahora admites la derrota?
¿Intentas demostrar
que todo es tan miserable como tú te sientes?
No quiero hablar de Ray.
Mira, Nate, lo entiendo.
A mí también me da miedo perder a Ray.
Sinceramente, no sé lo que vamos a hacer
sin su estúpido optimismo, su fe ciega
y sus ridículos planes que, de alguna forma, siempre salen bien.
Ya sé lo que tenemos que hacer.
Gideon, dile al equipo
que vengan todos a la taberna.
Y prepara ropajes.
El espectáculo debe continuar.
Vale, ya casi es la hora.
Recordad que Gideon os irá diciendo vuestras frases.
Sí, sin presiones. No es que vayamos a relanzar
la carrera de Shakespeare ni nada por el estilo.
Es la mayor misión del club de lectura hasta la fecha.
No me puedo creer que haya dejado que me convenzáis de esto.
Si quieres encontrar el telar,
tendrás que hacer las cosas a nuestra manera.
¿Crees que esto va a funcionar, capitán?
Sinceramente, no. Pero Ray lo creería.
"Mi generosidad es inmensa como el mar".
- ¡Menuda basura! - ¡Tú di las palabras,
porque te toca salir!
Escuchad, cretinos iletrados.
En Verona, escena de la acción,
dos familias de rango y calidad...
Palabras, palabras.
- y manchan con su sangre... - Palabras, palabras...
¡Esas son mis palabras!
Nacieron dos amantes malhadados.
Tú disfruta el espectáculo, ¿quieres?
Parece que el público lo está haciendo.
¡Palos, picas, partesanas!
¡Pegadles! ¡Tumbadlos!
¡Abajo con los Capuleto!
¡Abajo con los Montesco!
¿Qué ruido es ese?
¡Dadme mi espada de guerra!
¡Dadle una muleta!
¿Por qué pides la espada?
¡Quiero mi espada!
¡Ahí está Montesco,
blandiendo su arma en desafío!
¡Infame Capuleto!
¡Suéltame, vamos!
Contra tu enemigo no darás un paso.
Luchad.
Qué emocionante.
¿Por quién voy a jurar?
- Si el amor de mi pecho... - No jures.
Aunque seas mi alegría,
no me alegra nuestro acuerdo de esta noche.
Demasiado brusco, imprudente, repentino.
Demasiado brusco, imprudente, repentino,
igual que el relámpago,
que cesa
antes de poder nombrarlo.
Amor, buenas noches
¿Y me dejas tan insatisfecho
¿Qué sucede?
Aparte de que, obviamente, este papel
debería haberle correspondido a una mujer.
Solo necesito un momento, ¿vale?
Actuar es duro.
Sé que puede ser duro afrontar
que tu tiempo con alguien llega a su fin.
A veces, es más fácil
alejarlo
antes de que te golpee, tal y como está haciendo Julieta ahora.
¿Ha percibido todo eso?
Estaba hecha para el club de lectura.
Los cambios son duros, pero también pueden ser hermosos.
Pueden ser las dos cosas.
No es demasiado tarde para despedirte de tu amigo.
¿Y qué pasa con Julieta?
Yo me encargo.
Entre mis muchos talentos,
soy una actriz con entrenamiento clásico.
Gidget, voy a improvisar.
Con el aliento del verano, este brote amoroso
puede dar bella flor cuando volvamos a vernos.
¿Es un hombre?
- Buenas noches. - ¿Acaso importa?
Buenas noches.
Que el dulce descanso se aloje en tu pecho
- igual que en mi ánimo. - Perdón, perdón.
¿Y me dejas tan insatisfecho?
Vale, Gideon.
Es hora de que me vaya.
¿Volveré a verle algún día?
Eso espero.
Gracias por todo.
Y cuida de los Legends por mí.
Que le vaya bien, Dr. Palmer.
Ray, ¿estás ahí? ¿Puedes oírme?
¡Ray!
Tú. Otra vez.
Ray.
¿Qué satisfacción esperas esta noche?
La de jurarnos nuestro amor.
El mío te lo di sin que to pidieras.
Ojalá se pudiese dar otra vez.
¿Te lo llevarías? ¿Para qué, mi amor?
Para ser generosa y dártelo otra vez.
Y, sin embargo, quiero lo que tengo.
Mi generosidad es inmensa como el mar,
mi amor, tan hondo.
Cuanto más te doy, más tengo,
pues los dos son infinitos.
Oigo voces dentro.
Adiós, mi bien.
¡Ray! Ray. Ray,
Ya no está.
Se ha ido.
Nate. Nate. Sigo aquí, colega.
Romeo, Romeo.
Ray, siento haberme desahogado contigo.
Es que tenía que procesar muchas cosas
y no sabía cómo decirlas.
La cuestión es que estoy muy triste.
Pero me alegro mucho por vosotros.
Siento que te hayas enterado así.
Desearía que hubiera una forma
de que todo y nada
cambiase a la vez.
Esto es una mierda.
Pero te quiero.
Es una puta mierda.
Pero yo también te quiero.
¡Ah, buenas noches!
Partir es tan dulce pena
que diré "buenas noches" hasta que amanezca.
Zari ha estado muy bien como Julieta.
No tan bien como tú, pero...
¿Estás bien?
Es lo raro que tiene la amistad.
Empieza porque os necesitáis el uno al otro
y, si lo hacéis todo bien,
y os ayudáis a madurar,
os vais necesitando cada vez menos.
Supongo que lo importante es el cambio.
Si necesitas un abrazo de colega...
yo soy tu chica.
Ven aquí.
Lo siento.
No pasa nada.
A Ray también se le daban fatal los abrazos de colega al principio.
- Ya. - Pero se te dan fatal.
Serás capullo...
¿Por qué eres tan fuerte?
¿Con ganas de Shakespeare?
Esos chicos italianos no me importaban, pero este tío...
es un héroe.
¿Sabías que el rey Lear es una figura trágica
cuya cabezonería y miedo al futuro
le conducen a su propia miseria?
Parece alguien con quien me puedo identificar.
Deberías hablar con tu hija.
No hay secretos en el club de lectura.
No me escondo de ella.
- La estoy protegiendo. - ¿De qué?
Los padres que cuidan de sus hijos no son frecuentes en mi familia.
Pero yo estoy mejor por haberte tenido en mi vida.
Y ella también lo estará.
Me alegro de haberte visto.
¿Permiso para abrazarte?
Me voy a tomar eso como un sí.
Entonces, ¿esto forma parte del Telar del Destino?
Tenía que ocultar el fragmento
para que los meros mortales
no ardierais al verlo.
Eso es muy atento de tu parte, Charlie.
No tan rápido.
Esto es demasiado poderoso, John,
y, sinceramente, estás demasiado unido a ello.
Esta es mi misión, Sara.
Y esta es mi nave.
- ¿Cuál es el plan? - Este es solo el principio.
Pero, con eso, podemos encontrar los demás fragmentos.
Estaba muy preocupada.
No sabía cuándo ibas a despertar.
¿Qué has visto?
Estaba en un bar.
Y la gente se estaba riendo y...
John estaba allí con sus amigos.
¿Ha dicho qué estaba buscando?
Está buscando el Telar del Destino.
¿El telar?
- ¿Has oído hablar de él? - Por supuesto.
El Telar del Destino
es una de las herramientas más poderosas que existen.
Podría reescribir totalmente tu vida.
¿Estás segura de que quieres confiarle tal poder
a otra persona,
especialmente a John Constantine?
- Tú tampoco puedes dormir, ¿eh? - Sí.
Todos pasamos tiempo fuera de la nave,
pero normalmente la gente no parece haberse...
Ido.
¿A qué hora hay que levantarse
para estar un rato a solas?
El zumo verde de Ray.
Tú también te sientes sentimental, ¿eh, Mick?
El zumo estaba ocupando todo el espacio de la nevera.
Ahora, cállate, bonito.
Echar de menos a alguien cuando se ha ido,
casi hace que esté más presente.
Te he oído levantarte, cielo.
- De todas formas, ya estaba despierta. - Hola, cielo.
Sospechaba que habría más gente levantada.
Qué asco. ¿Es el zumo verde de Ray?
- Sí. - Dame un poco.
Por Ray,
que me enseñó a ser un mejor amigo
siendo un amigo mejor de lo que me merecía.
Me dijo que,
si eres lo bastante tonto como para esperar algo bueno del mundo,
puede que el mundo cumpla tus expectativas.
Y nos enseñó que no existe un problema tan grande
que no pueda resolverse con una sonrisa.
Por el grandullón.
- Por Ray. - Por Ray.
Por Ray.
Voy a echarle de menos.
- Sabe a muerte. - Delicioso.
¿Crees que Ray ha dejado la hoja para apuntarse para entrar al baño?
¡No, no, no, no, no, no, no!
www.subtitulamos.tv