Bien, os he reunido aquí para pediros vuestro apoyo.
- Taylor, mi novia... - Conocemos a Taylor.
No tienes que especificar que es tu novia.
- todas las veces. - Yo creía que su nombre completo
era "Taylorminovia".
¡No lo digo siempre!
Si puedo continuar...
Taylor...
mi novia...
va a venir hoy
a celebrar nuestro aniversario del centenario de días.
Eso no existe.
Y si existiera, no se diría
centenario de días.
En muchas películas
la chica guapa sale con el imbécil por una apuesta.
Sigo creyendo que esto... es eso.
Bien. De esto quería hablar precisamente.
Quiero que saquéis todo esto antes de que llegue.
Insultos, historias bochornosas...
¡Vamos a hacerlo! La vez que perseguí a Ray por la alcantarilla.
¿Recordáis cuando se chocó con la puerta de cristal
tres veces en la misma fiesta?
O la vez que hizo el "moonwalk" en el concurso de talentos de sexto.
Sí, parecía un caballo contando.
Tú ni siquiera estabas.
Sí, bueno, tampoco estuve cuando dispararon a Lincoln.
Pero cuando algo es muy malo, se corre la voz.
Venga. Podéis hacerlo mejor.
¿Qué me decís de todos los juegos de palabras penosos con mi nombre?
¿Mis Raycaciones
o cuando cuando me hice un desfile del Rayrgullo?
¿O las múltiples veces que me han engañado por Internet?
¿Qué me decís de mi accidente en el balancín
que Los vídeos más divertidos de América
consideraron demasiado violento en la entrepierna para emitirlo?
¿Mi experimento con tacones?
Taylor.
He llamado, pero no ha contestado nadie.
No sé si quiero hacer esto
delante de todos, pero...
¡Feliz aniversaray del centenario de días!
¡¿Qué?!
Es verdad que siempre hay un roto para un descosido.
www.subtitulamos.tv
Escuche, doctor,
el hijo de mi amiga tiene una alergia a la drupa sin tratar.
Va a verle en una semana o haré que 15 madres
vayan a su consulta a tirarle melocotones.
Viernes a las dos. Sí, muchas gracias.
¿Dónde está Jimmy?
Bueno, ha llegado a casa del trabajo y se ha desplomado.
Este ascenso está pudiendo con él.
Espero que sepas la tontería que has dicho, Kenneth,
porque estoy de lujo.
¿Qué? Te he dejado quedarte la pija.
Jimmy, ¿por qué estás tan jodidamente cansado?
Sí, ¿el objetivo de ser el jefe no es
cansar a los demás?
Sí, pero llevo trabajando con estos chicos
mucho tiempo.
Y por trabajando me refiero a...
¿Puede alguien hacerme comillas?
"Trabajando".
Me resulta raro tener que mandarles de repente.
Pero me las arreglo.
¿Diga?
Déjalo, Greer. Te he conseguido la cita.
¿Hay algo que no pueda hacer esta cadena
de madres de niños con necesidades especiales?
Vale. Y después de todo no vas
a necesitar todos esos melocotones.
¿Los has comprado?
No sé. ¿Quizás un pastel de frutas?
Mi madre también ayuda a sus amigas con hijos con necesidades especiales.
Sí, así es mi madre... Siempre una ayuda, nunca un inconveniente.
Me encanta cómo estamos tan en sintonía...
¡En sintonía!
Eso ha sido tremendo.
Es increíble lo parecidas que son nuestras familias,
lo entregados que estamos a nuestros hermanos.
Ahí está... la luz de mi vida.
Vale, ven para acá. Venga.
¡Capullo! ¡Eso mata!
¡Ray! ¡Es tu hermano!
¿Creías que estaba enfadado?
No, es un latiguillo de nuestra familia.
Oye, capulla. Eso mata.
¿Cómo sabías que iba a hacer esto?
Vale.
Supongo que no estamos tan sincronizados en todo.
¡¿Estás rompiendo conmigo?!
No, simplemente veo que tenemos algunas diferencias.
No es verdad.
Por favor. Yo soy un poco desmesurada.
He puesto en marcha una carrera benéfica para mi hermano.
¿Me estás diciendo que no te has enterado
de lo que he puesto en marcha para JJ?
¿Tú también has fundado una ONG para tu hermano?
¿Cómo se llama?
El sueño de JJ.
Un nombre genial.
¿Verdad que sí?
Seguimos en sintonía.
Somos dos chicos alocados con hermanos con necesidades especiales
a los que queremos más que a nada en el mundo.
Ahora mismo te odio mucho.
Bien, chicos, sigo un poco dolorido de ayer,
así que voy a necesitar que ayudéis todos.
Tenemos que cargar un avión.
¡Nada! ¡Muy desviado!
¡Vamos, Jefe Infiltrado!
No soy un jefe infiltrado. Este es mi pelo de verdad.
Quiero creerte, tío,
pero eso es lo que diría un jefe infiltrado.
Último hoyo, Jimmy, ¿vale? ¡Estoy a cinco puntos!
Vale,
termina bien, reúnete conmigo en la pista.
¡Para el avión!
¡Sabemos que puedes elegir aerolínea!
¡Has elegido mal!
Vale, levanta la pierna.
¡Bien! Bien.
Hola, JJ.
Hola, fisioterapeuta de JJ.
Llevo trabajando con él cinco años.
Deberías saber mi nombre.
¿Sabes el mío?
Bien jugado, hermana de JJ.
¡Oye!
¿Qué pasa contigo?
Este es mi espacio.
Tía, me estaba escondiendo.
Ella no sabe que estoy aquí.
Desde que Joyce y yo casi nos liamos...
¡Joyce!
¡Oye, Joyce! ¡Kenneth está aquí!
¡Lo sabía!
Buenas noticias.
He encontrado el contrabajo, he encontrado al perro.
He perdido al perro.
¡Maya! Hola.
Hola, cariño. Se me ha ocurrido traerte la comida por sorpresa.
Genial. Ya conoces al equipo.
Sí.
Jefe Infiltrado, Cintura Alta, Tiene que Mear.
Cariño.
No deberías estar haciendo su trabajo.
Ahora eres el jefe. Manda.
No sé ponerme serio.
Entonces sé como yo cuando me pongo seria.
Imagina que eres yo cuando estamos en el hospital con JJ.
¡Mi hijo está sufriendo!
¡Y vosotros estáis ahí parados sin hacer nada!
Ha tomado las medicinas.
¡No se trata de las medicinas!
¡Le has dado compota de manzana!
¡No le gusta la compota de manzana!
¡Necesita natillas!
¡Dadle natillas a mi hijo!
Ese tono nos ha conseguido muchas natillas.
Pruébalo. Venga.
Consigue las natillas, Jimmy. Consíguelas.
¡He dicho que volváis al trabajo!
Me siento como un viejo cambiando la hora en un reloj digital.
¡Puedo hacerlo!
También eres una Maya muy sexy.
Gracias.
Tú también.
Solo hay verduras.
¿Dónde está mi carne?
¡Tú!
¡Estaba guardando eso!
Lo siento.
Con lo siento no basta.
El verano ha sido glorioso.
¡Teníamos béisbol y luciérnagas
y no estabas tú!
Ahora cada vez que me doy la vuelta ahí est...
¿Has dado otro bocado?
¡Sabes que como por estrés, Dylan!
Oye, ¿puedes explicarme algo?
No paro de buscar "El sueño de JJ",
pero no sale nada.
No está en Internet.
Eso es lo que nos ha hundido en parte.
He estado esperando el momento adecuado para decírtelo.
El sueño de JJ...
está muerto.
¿Pero qué ha pasado?
Es un momento difícil para las ONGs.
Vuelve a casa esta noche,
coge la carrera benéfica y disfruta de ella,
porque nunca se sabe.
Lo siento mucho.
¿Puedo hacer algo para que te sientas mejor?
Un poco de agua estaría bien.
¿Agua?
Claro, chica guapa en la cama. ¡Hora de beber agua!
¡JJ! Me he enterado de tu sueño.
¿Sí?
Puede que no fueras tú.
Era una M-E-Z...
mezcla de muchas pers...
¿Qué?
Me refiero a la ONG.
La que Ray ha fundado en tu honor.
Qué cosa tan bonita.
Hola, chicos.
Bueno, mi ONG...
Sí, he sido sincero con Taylor
sobre cómo nos hemos quedado sin dinero.
Vamos a dejarlo.
Pero vamos a ganar dinero en la gran...
recaudación de fondos de esta sábado.
¿Hay una recaudación de fondos?
No, no hay ninguna recaudación de fondos.
Sí. En el Ashcroft.
Tienes que venir.
¡No me lo perdería!
La recaudación de fondos ha sido cancelada, ¿recuerdas?
Pamela ha enviado un correo.
Vuelve a estar en marcha.
¡Eso es imposible! ¡Pamela está muerta!
No Pamela A., Pamela G.
¡Bueno, esto es genial!
No sé. Acaba de morir.
Lo haremos por Pamela.
Y por ti.
Has trabajado mucho.
Vas a tener lo que te mereces.
¡Estoy muy emocionada!
Aquí tienes tu agua.
¡Intentaba no asustarte!
¡¿En qué otro sitio te pondrías
si intentaras asustarme?!
Mira, he pensado en lo que dijiste
de que invado tu espacio y lo entiendo.
Cuando era niño tenía que compartir habitación con mis dos hermanas.
Eso ya era lo bastante malo.
Y entonces llegó...
tía Martha.
¡Cada vez que me daba la vuelta estaba delante de mí!
No podía escapar de esa mujer.
Unos años después... murió.
¿Y te sentiste fatal?
¡Fue el mejor día de mi vida!
Esa mujer era horrible.
Lo que quiero decir es que no seré tu tía Martha.
De ahora en adelante no volverás a verme en esta casa.
Esta casa es demasiado pequeña. Sería impo...
¡Ostras!
Jefe Infiltrado, vuelve al trabajo.
Sí, sí. En un momento, Jimmy.
Puedes jugar al golf de equipaje en tu hora de descanso.
Pero estoy en racha.
Oye, ¿sabes qué? ¿Puedes grabar esto?
No, he intentando hacer mi mejor Maya. Es inmune.
No, no. Dile con más fuerza que vuelva al trabajo.
¡Oye!
¡Estoy hablando contigo!
¿Qué te pasa, Jimmy?
¿Ves? Tienes su atención. Continúa.
Baja la maleta ahora mismo.
Eso ha sido muy Maya, ¿eh?
También ha sido muy sexy.
¿O qué?
¿Quieres descubrirlo?
Así es, cielo.
Sí, sé yo para mami.
Buen tiro.
Estás despedido.
¡Sí, así es! ¿Alguien más quiere?
¡Yo quiero! ¡Yo quiero! ¡Yo! ¡Yo! ¡Ven a casa pronto!
Esta es la sala Balboa.
Es nuestra sala para eventos más popular.
¿Esto es lo que tenías pensado?
¿Sabes qué, Marci? Estoy explorando las posibilidades,
dejando que fluya la inspiración.
Vale. ¿Cuándo es el evento?
Mañana.
Vaya.
Bueno, la sala está disponible mañana.
Parece que está destinado.
Veo que el espacio está vacío.
Supongo que el hotel pone las mesas, las sillas...
¿los invitados?
Bueno, tradicionalmente, el organizador trae los invitados.
No soy tan sofisticado.
Vale, hablemos de los precios.
Por supuesto. Esta es nuestra oferta.
Viene en su propia carpeta.
Sí.
¿Sabes?, esperaba que el hecho
de que sea para una ONG influyera en el precio.
El sueño de JJ hace un trabajo muy importante.
¿Qué hacéis exactamente?
¿Qué te gustaría... que hiciéramos?
¿Puedes devolverme la carpeta?
Sí.
Quiero patatas fritas.
Por supuesto.
¡Te pillé!
Vale, grandullón.
Supongo que no hay nada que pueda hacer para que salgas.
¡El jazz es penoso!
¡Los jacuzzis son penosos!
¡Eso es lo único que sé de ti!
He sido una empleada muy mala.
He llegado tarde, he robado material de oficina,
he calentado pescado en el microondas de la sala de descanso.
Por favor, para.
¿Por qué?
Estoy cansado, he tenido un día horrible
y Kenneth está claramente dentro de nuestro armario.
Lo siento.
Me estaba escondiendo de Dylan.
No he visto ningún juego de rol erótico.
El trabajo ha sido una pesadilla.
Hemos hecho muchísimo.
Todo el mundo está haciendo su trabajo, pero todos me tienen miedo.
¿Qué tiene eso de divertido?
Bueno, eres el jefe. No tiene que ser divertido.
Puede ser un poco divertido.
No es el trabajo de mis sueños.
Los apodos, los juegos... Es lo que me gusta.
¿Sabes que otra aerolínea ha contratado a Jefe Infiltrado?
No. Hoy no he visto las noticias.
He intentado ser tú.
No soy tú.
Entonces tienes que buscar una forma
de ser el jefe y de ser tú.
Aunque es una pena.
El Jimmy severo me ponía.
Mucho.
Lo siento.
Ha estado bien ser el tipo de jefe que te pone,
pero... necesito ser el tipo de jefe que me pone a mí.
¿Eso es una fuga de gas?
¡Una fuga de gas!
El sueño de JJ este falso iba a hacer ¿qué?
Se me ocurrió anoche.
El sueño de JJ construye parques accesibles
donde niños con todas las capacidades pueden jugar juntos.
Es bonito, ¿no?
Ella te adoraría por eso.
Paso.
JJ, ¿no es precioso
lo que el mentiroso de tu hermano no está haciendo?
No importa. No tengo que hacerlo de verdad.
La fuga de gas de la cocina me ha dado una idea.
Taylor y yo iremos al hotel,
recibiré un mensaje en el móvil diciendo que hay una fuga de gas
y que se cancela la recaudación de fondos.
Lo único que tenéis que hacer es ir y haceros los decepcionados.
Bueno, no tendremos que fingirlo, cariño.
Nos estás arrastrando a todos a tu último "moonwalk".
Has mentido. Apáñatelas solo.
Todos mentimos.
El escudo de nuestra familia es Pinocho empujando una silla de ruedas.
Espera. ¿Hay una fuga de gas en nuestra cocina?
JJ, ha estado mal usarte para ganar puntos con Taylor.
Lo siento.
Pero obligarme a hacer está recaudación de fondos...
¿Qué sacas con esto?
Esto.
¿Ya está? ¿Nadie va a ayudarme?
Cuando JJ se mete en líos hacéis lo que sea para ayudarle.
Mamá, tienes una cadena telefónica
de desconocidos por los que matarías,
¡pero no haces esto por mí!
Ray, espera.
Y este es un "moonwalk" muy aceptable.
Vale, puede que sea la fuga de gas,
pero creo que su "moonwalk" ha mejorado un huevo.
No es divertido ver sufrir a Ray,
pero se lo ha buscado él solito.
No. Se lo he buscado yo.
¿Y qué? Eres el hermano mayor.
Los hermanos mayores se la juegan a los pequeños.
También ayudan a veces.
Quizás es hora de que Ray consiga una V-I-C...
victoria... Que Ray consiga una victoria.
Que Ray consiga una victoria
- Que Ray consiga una victoria. - Sí. Fracasará por sus propios medios.
¡Fracasará por sus propios medios!
Perdona.
Vengo a por Jefe Infiltrado.
- ¿Quién? - Perdón. ¿Joe?
¿Estatura mediana, perilla que parece falsa?
¿Te refieres a Mago de los 80?
Dios mío. Sí que parece un mago de los 80.
Sí lo parece.
Da igual. Voy a contratarle de nuevo.
Ni hablar. Aporta carácter a mi equipo.
Me lo juego.
- ¿Qué? - Una ronda de golf de maletas.
Yo gano, le recupero.
¿Y si gano yo?
Entonces puedes tener a cualquier miembro de mi equipo.
Calvo con Pelo Largo.
Demasiado Guapo.
Vieja Embarazada.
Déjalo, Jimmy. Vas a tener que hundir esto para ganar.
No va a pasar.
Creo que subestimas lo mucho que he perdido el tiempo
antes de estar al mando.
¡Ese es mi jefe!
¿Qué está pasando aquí?
Te acabo de ganar en una partida de riesgo al golf de maletas.
Vuelves a trabajar para mí.
Espera, ¿me has ganado?
¿Qué? ¿Como si fuera el premio de una tómbola?
Llámame Minion duro lleno de serrín,
porque soy tuyo.
¡Jugada de jefe, Jimmy!
Ya lo sabes.
Vale y estira.
Estira. Llega a los dedos. Tú puedes.
Soy una cobarde.
No estás a salvo conmigo.
Perdona, Joyce. Creía que eras Kenneth.
¿Dónde está?
Se ha ido a casa.
¿Ya?
Le echas de menos.
Supongo que sí.
Sí.
Vamos a incendiar su coche.
Ray, ¿estás bien? Pareces muy nervioso.
Sí, son los nervios normales pregala.
El día que no los tenga,
sabré que es hora de dejar las galas.
Espera. Me está llegando un mensaje.
Espero que no sean malas noticias.
¡No! Ha habido una fuga de...
¡Ray, son tus padres!
Mamá. Papá. Habéis venido.
Debéis haberos enterado de la fuga...
Taylor, estás preciosa.
Cariño, estamos muy orgullosos de ti.
Esta noche va a ser genial.
¡Esperad! ¡No! ¡La fuga de gas!
¡Va a explotar!
¡Esto es increíble, Ray!
¿Ray?
¿Estás bien?
Lo siento. No me he desmayado. He resbalado.
Voy a echar un vistazo.
¿Qué ha pasado? ¿Qué es todo esto?
Tu hermano ha pensado que te merecías una victoria.
Así que tu madre ha enviado un mensaje de auxilio a la
cadena de madres de niños con necesidades especiales.
Greer tiene enchufe en el hotel.
Helen tiene una empresa de catering, así que hay comida.
Pero solo para Taylor.
Pero... ¿toda la gente?
Danica lleva programas de doce pasos.
Cada mesa es una adicción distinta.
Pero esta noche todos son adictos a ayudarte.
Y también a las drogas.
Solo me escondo de ti cuando estamos en casa.
¿Cómo se ha enganchado una chica
tan guapa a una cosa tan fea?
Vale. Haz como si no estuviera.
¿No es lo que quieres?
No eres tu tía Martha.
No te quiero muerto.
Eso es...
lo más bonito que me has dicho nunca.
No me había dado cuenta de lo divertido que eres.
Vuelve.
Lo haré.
Pero antes tengo que preguntarte algo.
¿Dónde narices estoy? ¿Qué es El sueño de JJ? ¿Y...
me pueden dar comida?
Atención, asistentes. Ha llegado el gran momento.
Es hora de entregar
el premio Soñador del Año de El sueño de JJ a...
¡Ray DiMeo!
He tenido que mangar esto de recepción,
pero felicidades por ser tan buen hotel.
No sé qué decir.
Me gustaría agradecer a Taylor.
También quisiera darle las gracias a mi familia.
Taylor es mi novia.
Mamá, papá, Dylan, JJ,
me habéis ayudado cuando os necesitaba.
Habéis hecho tanto que me siento mal.
Esperad. Sé lo que voy a hacer.
¡Voy a hacer esta ONG!
De verdad.
El sueño de JJ es una realidad.
Vamos a hacer esto.
Gracias a todos. Buenas noches.
Estoy muy orgullosa de ti.
Solo tengo una pregunta.
Arriba has dicho que ibas a hacerlo.
¿Pero qué hace El sueño de JJ exactamente?
Construye
parques
para que niños con todas las capacidades
puedan jugar juntos.
Es una idea preciosa.
Te quiero mucho ahora mismo.
www.subtitulamos.tv
No veas si es bueno.