Anteriormente en Briarpatch...
La Srta. Daphne Owens. Lleva la contabilidad.
Si querías que Brattle supiera que estás colaborando...
felicidades.
No tenía ni idea de que Brattle enviaría a nadie a por ti.
¿Es un psicópata y lo quieres aquí?
Anatol es quien conduce. Es un buen chico.
Jake ha hecho algunas cosas horribles.
Le daré un consejo:
no crea una palabra de lo que diga Jake Spivey.
Hola, Lalo. ¿Desde cuándo eres un agente fronterizo?
Sé benevolente con la gente.
Le pedí a Eliseo que comprara la tienda entera.
¿Es el único escolta que has traído?
Ha tenido que forjar su propio camino en este mundo,
pero mírese ahora.
Una horda de narcos para protegerlo.
A Brattle le van los juegos mentales.
Clyde Brattle me dejó aquí
porque conoce mi historia con Jake
y quería ponerle de su lado.
Su artículo es una farsa.
Limpie el nombre de Felicity Dill.
Retire el artículo.
Fue Raytek. Ella me pasó la historia.
Tenemos que hablar. Quedemos en Packingtown.
Fuera lo que fuera, Brattle también quiso que yo lo viera.
No deberías haber venido.
¿Qué se puede comer aquí?
Es broma.
Hamburguesa con patatas, por favor.
Gracias.
¿Qué?
¿Cuánto lleváis esperando
a que alguien caiga en vuestra bromita?
¿Horas? ¿Días?
Que te jodan, tío. Ha valido la pena.
Ah, sabéis lo que es el valor.
Vamos a charlar un poco
sobre inversión y gratificación, ¿queréis?
¿Puedo?
Bien...
este establecimiento tiene sal en abundancia
y este no es ni de lejos mi único par de mocasines italianos.
Así que...
el impacto perdurable de vuestra acción
es prácticamente nulo.
En cuanto a la gratificación, bueno,
supongo que dependerá de en cuánto taséis una risita.
Tío, pírate de aquí, ¿vale?
Joven, intento ayudaros.
Si queréis dejar huella en este mundo,
podéis hacer algo mejor que crear una distracción.
Lo que necesitáis...
es un acelerante.
¿Qué cojones...?
No, no. Por favor, quedaos.
¿Qué es lo único de lo que disponéis en abundancia?
Tiempo.
La juventud es el recurso de la naturaleza más puro y fugaz.
Brilla más que el magnesio.
¿Te importa?
Está rico.
Por supuesto, la juventud no os hace únicos.
Lo que os hace especiales es lo que no tenéis.
¿Queréis adivinar qué es?
Lo que no tienes, amiguito mojacamas,
es una sola cosa que perder.
Eso es lo que te hace interesante.
Eso es lo que te hace valioso.
Toda la ira que sientes, conviértela en acción, no en reacción,
y verás al mundo temblar.
¿Quién eres?
¿No lo habéis entendido?
Soy el acelerante.
Nos vemos.
www.subtitulamos.tv
PARA FELICITY. PARA SIEMPRE
¿Quieres darme unos azotes?
¡Cabalga, vaquero, cabalga!
Oigo avisos de incendios y saqueos en Packingtown.
Seguid llamando, amigos.
Yo os guiaré a través de esta larga noche.
Seré vuestros ojos.
Seguramente sea un apagón.
Lalo, ¿qué haces con toda esta gente?
Cariño.
¿Estás bien?
Son inmigrantes. Han cruzado la frontera.
Y, en vez de devolverlos a patadas a México,
he decidido ayudarlos.
Ese no es tu trabajo.
¿Mi trabajo, Allegra?
¿Sabes lo que se espera que haga en mi trabajo?
Quemar mantas, usar agua a presión.
¿Dónde voy a llevar a esta gente,
a un puto campamento gubernamental?
Esto es trata de personas.
Puede que no lo creas, pero hay gente ahí fuera
que haría lo que sea por vivir en esta ciudad.
Felicity se enteró de esto, ¿verdad?
No eres un salvador, Lalo.
Alguien te está financiando. Dime quién.
Jake está detrás de esto.
Es cosa de Jake.
Llévame con él.
Jake no es un mal tipo.
Sin Jake, no podría haber traído a mi hija.
Y yo no estaría aquí.
Ni siquiera soy un escolta de verdad.
Ninguno lo somos.
Yo soy fontanero.
Verás, hace seis meses, intenté cruzar por tercera vez.
Tengo un hermano que vive en Atlanta.
Lalo me pilló, pero, en vez de llevarme de vuelta,
me llevó al matadero
y me ofreció un trabajo.
¿Como escolta de Jake?
Sí, dijo que alguien podría intentar matarlo,
pero que todo sería un paripé para parecer fuerte.
Señora, nunca la he disparado.
Esa gente que he visto... ¿son vuestras familias?
Lalo empezó a traerlos hace un par de meses.
Jake quiere que seamos felices.
Sois escoltas falsos.
¿Qué pasa si lo atacan de verdad?
Jake dice que no va a pasar nada
y yo me lo creo.
Quizá no deberías.
Justo a tiempo.
Ven a por mí, viejo cabrón.
¡Chicos!
Son ocho. Armados.
Sí.
Supe que era Clyde en cuanto falló la electricidad.
Bien, vamos a ello.
Sr. Spivey, yo he hecho cosas así,
pero los demás no.
Rodrigo,
todo va a salir de fábula.
Solo hay que mantener las posiciones un rato.
Papá ha llamado a la caballería.
Coche 519 informando sobre la mansión Bains.
¿Vamos a recibir refuerzos?
Negativo. Mantengan posiciones.
¿Capitán Colder? ¿Qué hace aquí?
¿Estabais echando el rato en la peluquería?
Hay hombres armados trepando la verja trasera.
Este lugar es un polvorín.
Toda la ciudad está a oscuras, Colder.
Hay una hoguera ardiendo en Our Jack Street
y alguien ha intentado robar en el banco de sangre.
- No estamos equipados para esto. - ¿Dónde está la jefa?
Dirigiendo las cosas en la estación eléctrica.
Alguien se ha colado y se ha cargado los transformadores.
Todo esto ha sido planeado. Pasarán horas...
Nadie entra en esta propiedad sin mi visto bueno.
¿Me has entendido?
Podríamos barrer el perímetro.
Podría haber inocentes.
¿Ahí dentro? No lo creo.
Quedaos ahí. Haced lo que digo.
¿Capitán? ¿Adónde va?
Para aquí.
¿Aquí? Es la parte trasera.
Créeme, encontraré la forma de entrar.
Esto no es una visita social.
Deja que vaya contigo.
No, vuelve con tu hija.
Vete.
Cabezas arriba y ojos abiertos.
Esto es lo que estábamos esperando, chicos.
El enemigo está en la puerta y...
está cabreado.
Pero, escuchad, está bajo control.
He estado en las azoteas de Fallujah,
en los callejones de Homs,
pero nunca titubeé y siempre sobreviví.
¿Queréis saber por qué?
Porque, una vez empiezan los disparos, las cosas se calman.
Aquí arriba.
Jefa, hay disparos en la mansión Bains.
Podríamos entrar, pero Colder dice que nos quedemos quietos.
Espera, espera, espera. ¿Gene Colder está ahí?
De pronto, no importa por quién lo hacéis
ni qué bandera ondeáis,
ni esas chorradas que os contó mamá
sobre ser bueno y hacer el bien.
Lo único que importa
es que tengáis en la mano un arma cojonuda
y, mientras apuntéis con ella en la dirección correcta,
tendréis una posibilidad de sobrevivir.
Si es un pecado desear el honor,
chicos,
yo soy el hijoputa más pecador del mundo.
¿Qué?
¿Qué le hiciste?
Pick, siempre me alegro de verte,
pero...
¿La fábrica de cerveza? ¿Esos hombres?
Felicity lo descubrió. ¿Qué le hiciste?
Dios, Pick, ¿ahora?
En serio...
Brattle ha venido a matarme, ¿vale?
¿Puedo ocuparme de él y hablamos luego?
Muy bien. Vámonos, chicos. En marcha.
Vamos.
Esos hombres no son escoltas de verdad.
Los estás llevando a una matanza.
Mierda, ¿dónde está? ¿Quieres relajarte?
Lo creas o no, tengo un plan.
Cuando tú tienes un plan, la gente sale herida.
Mira, si tienes algo que decir, mejor dilo ya.
¿Mataste a mi hermana?
Que te jodan, Pick.
¿Jake? ¡Maldita sea!
¿Bolitas de queso?
Siento lo del aire acondicionado.
El generador no puede con todo.
- ¿Tienes el código? - ¿Tienes ganas de morir?
¿Cómo has acabado envuelta en esto?
Me metí yo sola. Trabajo para Jake.
¿Así es como lo llamas?
No te pases, zorra. Soy su abogada.
Y su...
lo que sea.
Al principio era divertido.
Mis compañeros de Derecho en Baylor
pillaron trabajos en bufetes de clase alta.
Eso no es para mí.
No quiero llevar zapatos.
¿Y cómo te ha ido?
Diría que el trabajo corporativo
cada vez tiene mejor pinta.
¿Alguna vez menciona a mi hermana?
La única Dill de la que habla eres tú.
¿Fuisteis novios de críos o algo?
Solo amigos.
Viejos amigos.
Ya sé cómo va eso.
Follabais, ¿verdad? ¿Aquel único verano junto al lago?
No era así.
Aunque sí me jodió viva.
Acabé en la cárcel.
Qué chungo.
Lo entiendo.
- ¿El qué? - Lo que pasa con vosotros.
Sois familia.
Pásame esa botella.
Spivey, agáchese.
¡Cabrones!
Solo falta un poco más.
¿Qué pasó?
Llevo intentando averiguarlo 12 años.
Puede que nos quedemos aquí otros 12, así que...
Trabajaba de corresponsal para una agencia de noticias en Washington.
Lo que pasa al ser periodista
en un lugar así
es que hay una diferencia abismal
entre las historias que sabes que son ciertas
y las historias que te permiten escribir.
¿Hablas de censura o...?
No, es un código.
Las noticias salen en la prensa
y los secretos a voces se susurran en los bares, ¿pero los secretos de verdad?
Con ellos puedes apuñalar a alguien por la espalda.
Y tú averiguaste uno.
Un arma.
Había un congresista en Florida.
Llevaba décadas en ese puesto.
Todo el mundo sabía que le iban las becarias,
pero nadie tenía permitido escribir del tema.
¿Y se lo dijiste a Jake?
Acababa de volver de Irak y vino de visita.
Nos pillamos un pedo
y no dejaba de parlotear sobre por qué no había vuelto a casa
y yo le decía
que los cabrones son iguales en todas partes.
Usan el dinero para comprar poder.
Poder para aplastar a los demás.
Y decidisteis desenmascarar al tipo.
No.
¿Me estás prestando atención?
Decidimos usar el arma.
Chantaje.
¿Y os pillaron?
Resulta que no todos los cabrones son iguales.
Se vuelven más listos según escalan posiciones.
¿Y cómo se libró Jake?
No se libró, ¿verdad? Asumiste la culpa.
¿Por qué?
Tenía mis motivos.
Por los miembros del no tan exclusivo club
de gente a la que John Jake Spivey ha jodido viva.
Si sobrevivimos, deberíamos hacer camisetas.
Tranquilo, tranquilo, tranquilo. Vamos a hablar.
Escúchame. Baja eso, ¿vale?
Tú... baja eso.
¿Pero qué...?
¿Crees que sigue vivo?
Sí.
La única persona a la que sabe proteger Jake es a sí mismo.
Hay una cosa que no entiendo.
Está podrido de pasta.
Tiene caviar y coca en la nevera.
¿Por qué tiene que traer a sus escoltas desde México?
¿Por qué no contrata asesinos como Brattle?
Mira a tu alrededor. ¿Qué ves?
Comida a granel, alcohol barato, mierdas de marca blanca.
Dios mío, está...
En la ruina, sí.
Anatol, ¿verdad?
Debes ser el nuevo yo.
Solo hay un yo.
Eso es lo que Clyde quiere que creas.
Bueno, averiguémoslo.
No sé en qué pensaba al quedarme aquí.
Pero ganó millones vendiendo armas con Brattle.
¿Dónde han ido?
Empresas fantasma, acuerdos inmobiliarios.
Que no pueden seguir adelante a menos que consiga la inmunidad.
Porque se lo incautarían todo.
La mitad de Packingtown pertenece a Durango Global. Es de Jake.
¿Por qué se hacía el tonto?
¿Qué intentaba demostrar?
Solo sé que hay dos personas en el mundo
que importan a Jake Spivey.
Está claro que sigue obsesionado con Brattle.
¿De verdad vas a obligarme a decir quién es la otra persona?
Déjame salir de aquí, Daffy.
Querrás esto.
Dile que dimito, ¿vale?
Jamás haría nada que te hiciera daño.
- ¿Está muy mal? - Las he tenido peores.
Vale.
Muy bien.
Ya está.
La he cagado, Pick.
Nadie debía haber salido herido.
Lalo estaba organizando algo en uno de mis edificios
y, cuando me enteré,
pensamos que podríamos ayudarnos mutuamente.
Así que él me traía a mis chicos
y yo hacía lo que podía.
¿Y Felicity?
Ella sabía que la gente merecía la oportunidad de ser feliz.
Construir una vida, empezar de cero.
O acabar acribillado al defender a un idiota arruinado.
Eso no debía haber pasado.
¿Quién eres tú para jugar a ser Dios?
¿Quién eres tú, Pick?
Con tus trajecitos y tus tacones de mierda.
Eres un anuncio andante
de la mujer que siempre has querido ser,
pero te conozco, y sé muy bien
cuando el interior y el exterior no encajan.
No es así con tipos como Clyde.
- Lo he visto. - ¿Qué?
¿Por qué no...?
Quiere tu trato, Jake. Del senador.
Ya, y una mierda.
Me recogió en la calle
y me llevó al matadero.
Sabía lo que hacías y quería que yo también lo supiera.
Ya, bueno, está intentando separarnos. Así es Clyde.
Exacto.
Lo suyo son los juegos mentales, no todo...
esto.
Clyde es un buitre, Pick.
Aparece después de la matanza.
Pero ahora...
no sé, no se oye una mosca, no lo entiendo.
Eso es porque este no era su objetivo.
Era una distracción.
Y he caído en la trampa.
No quiere matarte, Jake.
Quiere desenmascararte, arruinarte.
Sé dónde está.
Oye, Pick.
No arregles mis estropicios.
¿Por qué parar ahora?
Amigos, estamos en territorio desconocido.
Como en esos mapas antiguos donde pone:
"Aquí hay monstruos".
Pero no es así.
Siempre ha habido monstruos entre nosotros.
Nos engañamos al pensar
que podemos controlarlos, encerrarlos.
Y, entonces, un monstruo se libera,
se cuela en tu hogar
y luego apaga las luces.
Madre mía.
Por el amor de Dios, Gene. ¿Dónde has estado?
¿Echando una meada?
Han asaltado la casa de este hombre.
Jefa, estaba asegurando el perímetro.
Yo comprobaría el perímetro
entre tus sesos y tu culo,
porque debe haber un agujero del tamaño de un melón.
Es el sueño de un agente de Homidios, Gene.
He contado al menos seis cuerpos,
todos y cada uno de ellos abatidos por el Sr. Spivey.
Un verdadero texano que se ha mantenido en pie.
Jefa, he visto a su escolta.
¿Sabías que el Sr. Spivey es un veterano, Gene?
En vez de mancharle esa alfombra tan cara,
¿por qué no le das las gracias por su servicio y te largas?
Tienes mucho papeleo por delante
y, salvo que la compañía eléctrica se ponga las pilas,
lo tendrás que hacer a la luz de una vela.
Gracias por su ser...
Buenas noches, Gene.
Santo Dios.
¿Dónde estabas?
Brattle ha atacado la red eléctrica, Jake.
No sé si te das cuentas desde tu Xanadú,
pero ahí fuera parece la noche del juicio final.
Y en la ciudad ha fallado absolutamente todo.
¿Sabes qué más ha fallado absolutamente?
Los refuerzos que me prometiste.
Esta noche ha muerto un hombre por tu culpa.
No me lo cargues a mí.
Tú has servido, igual que yo. Ambos entendemos la cadena de mando.
Si tienes hombres a tus órdenes,
asegúrate de no llevarlos al paredón.
Necesito que vayas a la fábrica.
¿Por qué? ¿Qué has hecho ahora?
- Brattle lo sabe. - Mierda.
Dios, Jake, no me digas que aún hay gente ahí.
Haré lo que pueda,
pero soy responsable de más gente, no solo de ti.
- Sí, pero teníamos un trato. - Y no lo voy a incumplir.
Lo pillaremos en otra ocasión.
¿Pero cuándo?
Me juego demasiado como para aflojar ahora.
Cielo, ¿alguna vez me has visto tras el volante?
Cuando empiezan los baches es cuando piso el acelerador.
Te tengo. ¿Estás bien?
La tengo. Vamos.
Por allí. Vamos, chicas.
La policía llegará pronto. No estáis a salvo.
Pero, si me seguís,
puedo llevaros a algún sitio donde esconderos,
al menos hasta por la mañana.
¿Por qué deberíamos fiarnos de ti?
Porque puedo ayudar.
Ya nos cuidaremos solos.
Lalo, diles que paren, que no es seguro.
¿Por qué iban a creerme? Les dije que sí lo era.
Les dije que cuidaría de ellos.
Todo lo que les he dicho era mentira.
Tú también deberías irte. La policía llegará...
No, no, me quedo.
Puedo soltarles alguna mentira.
Las pruebas se han incendiado.
Justo como me enseñaron a hacer en la patrulla.
Todo es culpa de Jake.
- Esto... - Fue idea mía.
Fui yo.
Creí que podía mejorar las cosas.
Vencer al sistema, mantener a las familias unidas.
Casi mueren por mi culpa.
No he podido arreglar eso, deja que arregle esto.
¿Alguna vez has tenido uno de esos días?
- ¿Perdón? - Hoy me he despertado en una caravana
durmiendo estirado en los asientos.
Intento mantenerme en forma...
Calistenia, abdominales... Pero todo tiene un límite.
Oiga, no puedo...
¿Y dónde estoy cuando me levanto?
En San Bonifacio, Texas,
una ciudad tan atrasada
que el sol sale por el oeste.
¿Quién es usted?
La razón por la que paso aquí más de un microsegundo
es arruinar la vida de una persona.
Esta noche me has impedido hacerlo,
así que voy a necesitar algo más,
algo despiadado
que deje huella,
algo que no pueda desaparecer.
Gracias,
muchacho.
Gracias por ser ese algo.
Hola.
Ya amanece y quiero irme a casita contigo.
Esta cerdita tiene sueño.
Ya puedo volver a casa.
Ahora tengo que limpiar esto.
Nunca ganarás, Álgebra Capone.
Tu plan, como tus cálculos, es muy complicado.
No seas obtuso, Lateral.
Es que tú aún no lo has resuelto.
El plasma,
así como la dignidad del único empleado del banco,
aún se tiene que recuperar.
Un momento.
Me cuentan mis fuentes del Departamento
que la jefa de policía Raytek va a hacer
algunos comentarios en directo sobre el apagón de anoche.
Para una cobertura en directo, quédense en el Canal 8.
Estaba ayudando en el hospital.
Laffter está vivo, por cierto.
Si esa dieta no lo mata, ¿qué posibilidades teníamos nosotros?
Buenos días.
Gracias a todos por venir.
Ha sido una noche dura para nuestra ciudad,
pero es un nuevo amanecer
y me siento orgullosa de estar frente a ustedes
representando a los agentes de policía y a los servicios de emergencia
que tan brillantemente se han desempeñado
durante el apagón.
También me sumo al lamento por la pérdida
de un agente fronterizo heroico que falleció en el caos,
Eduardo "Lalo" Levantes.
Lalo.
Muchos de ustedes tendrán preguntas.
Seguro que algunos están furiosos.
Les diré algo...
yo también lo estoy.
Lo que vi anoche fue algo
que muchos de ustedes sabían desde hace tiempo.
Y es que existen dos San Bonifacios:
uno para los que tienen y otro para los que no.
Y los que tienen capearon la tormenta entre comodidades y lujos.
Ni siquiera dio tiempo
a que el hielo de sus cócteles se derritiera
antes de que sus generadores de emergencia se pusieran en marcha.
¿Los demás?
Tuvimos que lidiar con el calor,
la violencia,
la desesperación de nuestros vecinos.
Asustados, en la oscuridad.
No es justo. Eso tiene que cambiar.
- Hay algo más. - Espera.
Nuestra ciudad tiene un mote
que no repetiré,
¿pero saben qué es una desgracia realmente?
Que a nuestros supuestos líderes
no se les viera el pelo anoche.
¿Qué está haciendo?
Durante mucho tiempo, los peces gordos de San Bonifacio
se han aprovechado del sudor de los trabajadores.
Y las trabajadoras. Os veo, chicas.
Tony Salazar y sus amigotes...
usan el ayuntamiento como una hucha.
Es hora de cambiar.
Ha vuelto la luz, pero quiero ver cómo brilla.
Por eso anuncio
mi candidatura para las elecciones de noviembre.
Quiero ser la alcaldesa de todo San Bonifacio.
¡Hagamos avanzar a esta ciudad juntos!
¿Por qué ahora?
¿Qué trama?
Eso intentaba decirte.
Ella es quien creó la historia
en el periódico sobre Felicity.
Fue ella.
Puedo arreglar esto.
www.subtitulamos.tv