1 00:00:00,001 --> 00:00:01,139 ¿Cuál es el problema? 2 00:00:01,188 --> 00:00:02,420 Estaba paseando a Ozzy 3 00:00:02,469 --> 00:00:04,630 por delante de la casa de los Miller, y empezó a enloquecer. 4 00:00:04,679 --> 00:00:07,314 Es un perro antibombas retirado de la Agencia de Seguridad en el Transporte. 5 00:00:07,406 --> 00:00:10,108 Está claro que olió explosivos dentro. 6 00:00:10,391 --> 00:00:12,833 Vale. Gracias. Ya nos hacemos cargo. 7 00:00:12,959 --> 00:00:15,552 Control, aquí 7-Adam-15 solicitando equipo de artificieros 8 00:00:15,601 --> 00:00:18,031 en el 4312 de Moreland Street. 9 00:00:18,210 --> 00:00:20,834 Señora, retroceda. 10 00:00:21,160 --> 00:00:22,637 - ¿Lista? - Sí. 11 00:00:22,694 --> 00:00:24,510 ¡Policía! 12 00:00:25,072 --> 00:00:26,626 ¿Sí? ¿Puedo ayudarles? 13 00:00:29,038 --> 00:00:30,276 ¡Chico! 14 00:00:36,749 --> 00:00:38,104 ¿Estás bien? 15 00:00:38,152 --> 00:00:39,619 ¿Qué pasó? 16 00:00:39,982 --> 00:00:41,654 Otro caos más para revelar el sexo. 17 00:00:42,348 --> 00:00:44,090 Usaron C-4 para activarlo. 18 00:00:44,170 --> 00:00:45,712 Otros siete invitados están en Urgencias 19 00:00:45,761 --> 00:00:47,962 siendo tratados por lesiones relacionadas con la purpurina. 20 00:00:48,011 --> 00:00:50,159 La mayoría de ellos ocurrieron cuando se activó el segundo dispositivo. 21 00:00:52,819 --> 00:00:54,552 Van a tener gemelos. 22 00:00:57,455 --> 00:00:58,555 Niño y niña. 23 00:01:09,713 --> 00:01:11,547 ¿Recuerdas cuando no podíamos comer 24 00:01:11,596 --> 00:01:13,564 nada más que patatas fritas y aun así teníamos abdominales? 25 00:01:13,613 --> 00:01:15,641 Nunca fui bendecido con tu metabolismo. 26 00:01:15,689 --> 00:01:17,009 Fue necesario entrar en la policía 27 00:01:17,057 --> 00:01:18,458 para ponerme en forma. 28 00:01:20,731 --> 00:01:22,195 ¿Qué pasa? 29 00:01:22,401 --> 00:01:24,655 Nada. Se me ha ido la cabeza un segundo. 30 00:01:24,703 --> 00:01:25,857 ¿Demasiado café? 31 00:01:25,905 --> 00:01:27,358 Ninguno, en realidad. 32 00:01:27,406 --> 00:01:29,471 Yo lo reduje. También me estaba volviendo loco. 33 00:01:29,581 --> 00:01:30,660 Ponte esto. 34 00:01:30,709 --> 00:01:32,510 No, estoy bien. No pasa nada. 35 00:01:32,693 --> 00:01:34,180 Órdenes del médico. 36 00:01:34,313 --> 00:01:36,775 Si insistes. 37 00:01:37,075 --> 00:01:38,342 Déjame ver. 38 00:01:39,646 --> 00:01:42,787 Eso es alto para un hombre en plena forma. 39 00:01:43,154 --> 00:01:45,557 ¿Cuándo fue la última vez que te hiciste un examen físico completo? 40 00:01:45,848 --> 00:01:48,069 Hace dos meses, y todo estaba bien. 41 00:01:48,468 --> 00:01:50,293 ¿Estás estresado? 42 00:01:50,843 --> 00:01:53,249 Vale. Una pregunta estúpida. 43 00:01:53,320 --> 00:01:55,341 Pero la forma en que tu cuerpo maneja 44 00:01:55,389 --> 00:01:57,537 un estilo de vida de muy estresado depende de tu fisiología. 45 00:01:57,604 --> 00:02:00,101 ¿Es esa una forma elegante de decir que soy viejo? 46 00:02:00,163 --> 00:02:01,803 Bueno... tal vez un poco. 47 00:02:01,852 --> 00:02:04,077 La mayoría de los polis ingresan en el cuerpo sobre la veintena, 48 00:02:04,126 --> 00:02:05,922 cuando pueden manejas las hormonas del estrés. 49 00:02:06,006 --> 00:02:07,974 - Y las patatas fritas. - Y las patatas fritas. 50 00:02:08,023 --> 00:02:09,835 Para cuando los policías tengan 40 años, 51 00:02:09,884 --> 00:02:12,585 están entrenados en el manejo del estrés. 52 00:02:12,695 --> 00:02:14,210 Pero tú entraste de golpe. 53 00:02:14,259 --> 00:02:15,913 Sí, pero yo ya me las he visto con el estrés antes... 54 00:02:15,962 --> 00:02:17,038 Me refiero a... 55 00:02:17,087 --> 00:02:18,171 pagos atrasados de la hipoteca, 56 00:02:18,220 --> 00:02:19,906 - un matrimonio fallido... - Por supuesto. 57 00:02:19,955 --> 00:02:22,579 Pero que te disparen a diario es diferente. 58 00:02:23,437 --> 00:02:25,238 No. 59 00:02:25,342 --> 00:02:26,772 Llévalo durante una semana. 60 00:02:26,821 --> 00:02:29,467 ¿De acuerdo? Quiero hacer un seguimiento de cómo se acelera tu pulso. 61 00:02:29,642 --> 00:02:33,152 Mi instinto me dice que se acelera más de lo que piensas. 62 00:02:42,622 --> 00:02:44,059 ¡Quieto! 63 00:02:44,615 --> 00:02:46,271 - Quieto. - ¡Kojo! 64 00:02:46,320 --> 00:02:47,779 Kojo, Kojo, ven aquí. 65 00:02:47,828 --> 00:02:48,902 Mira esto. ¿Qué pasa? 66 00:02:48,951 --> 00:02:50,615 ¡Buen chico! 67 00:02:50,663 --> 00:02:52,083 ¿Te has emocionado al conocer a Jackson? 68 00:02:52,132 --> 00:02:53,532 - Eres un... - ¿Qué está pasando? 69 00:02:53,581 --> 00:02:54,901 Vale, bueno, ¿recuerdas... 70 00:02:54,949 --> 00:02:56,455 cuánto quería tener un perro? 71 00:02:56,503 --> 00:02:57,654 - No. - Sí. 72 00:02:57,703 --> 00:02:59,553 Los perros son muy útiles para la recuperación del trauma. 73 00:02:59,623 --> 00:03:02,761 Rellené las solicitudes para acoger a Kojo, 74 00:03:02,809 --> 00:03:04,369 y me lo acaban de dejar. 75 00:03:04,417 --> 00:03:05,430 Está bien, está bien. 76 00:03:05,478 --> 00:03:06,589 Así que ahora tenemos perro. 77 00:03:06,638 --> 00:03:07,732 Sí, ¿no es genial? 78 00:03:07,781 --> 00:03:08,841 Sí. 79 00:03:08,890 --> 00:03:10,607 Kojo, vamos a dar un paseo, vamos. Vale, vámonos. 80 00:03:10,656 --> 00:03:12,490 Dejemos dormir a Jackson. Es muy fuerte. 81 00:03:12,539 --> 00:03:14,630 ¡Vamos! ¡Buen chico! ¡Sí! 82 00:03:14,684 --> 00:03:16,685 Vale. Vamos a empezar. 83 00:03:17,039 --> 00:03:19,175 Lo primero de todo, demos la bienvenida 84 00:03:19,224 --> 00:03:21,630 al detective Armstrong que vuelve de las vacaciones. 85 00:03:24,399 --> 00:03:25,771 Sí, gracias. 86 00:03:25,896 --> 00:03:26,988 Vale, mirad. 87 00:03:27,037 --> 00:03:28,850 Antes de comenzar con los asuntos de la mañana, 88 00:03:28,899 --> 00:03:30,452 quiero volver a agradecer a todos 89 00:03:30,501 --> 00:03:33,461 todo vuestro arduo trabajo en el caso Rosalind Dyer. 90 00:03:34,056 --> 00:03:37,271 Fue... un momento difícil. 91 00:03:39,661 --> 00:03:40,722 Ahora... 92 00:03:40,771 --> 00:03:42,672 todos tenéis una copia de las últimas operaciones 93 00:03:42,732 --> 00:03:44,699 que tienen encima de la mesa los detectives. 94 00:03:45,160 --> 00:03:46,534 Pero quiero repasar una de ellos. 95 00:03:46,653 --> 00:03:49,136 Se está poniendo en marcha una operación federal en Filipino Town, 96 00:03:49,185 --> 00:03:51,893 así que hasta nuevo aviso, todas las unidades marcadas 97 00:03:51,941 --> 00:03:53,834 deben mantenerse alejadas de Alvarado, 98 00:03:53,883 --> 00:03:55,810 entre Montrose y la 101. 99 00:03:55,859 --> 00:03:56,992 ¿Algo que debamos saber? 100 00:03:57,099 --> 00:03:58,499 No según el FBI, 101 00:03:58,547 --> 00:04:00,735 pero, ya sabéis que no les gusta compartir, así que 102 00:04:00,783 --> 00:04:03,208 si necesitáis contactar con alguien de esa zona, 103 00:04:03,257 --> 00:04:04,724 solicitadlo a través de LA CLEAR 104 00:04:04,920 --> 00:04:07,608 y notificadlo a vuestro supervisor inmediatamente. 105 00:04:07,790 --> 00:04:09,013 Agente Nolan. 106 00:04:09,125 --> 00:04:11,926 ¿Puede aclararnos qué es LA CLEAR? 107 00:04:11,997 --> 00:04:13,481 Sí, señor... 108 00:04:13,583 --> 00:04:15,323 Disculpe, ¿necesita cogerlo? 109 00:04:15,372 --> 00:04:17,652 No es mi teléfono, señor. Solo es un control de la condición física. 110 00:04:17,700 --> 00:04:19,487 Lo tengo configurado para alertarme 111 00:04:19,535 --> 00:04:21,338 cuando mi ritmo cardíaco aumenta rápidamente 112 00:04:21,440 --> 00:04:22,508 Estoy haciendo un seguimiento de mi estrés. 113 00:04:22,557 --> 00:04:23,837 Solo estoy aprendiendo a manejarlo mejor. 114 00:04:23,885 --> 00:04:25,621 ¿Lo estreso yo, agente Nolan? 115 00:04:25,670 --> 00:04:28,276 No, señor. 116 00:04:29,447 --> 00:04:33,433 LA CLEAR es la mayor base de datos de coordinación de operaciones 117 00:04:33,482 --> 00:04:34,705 para la aplicación de la ley en el oeste. 118 00:04:34,754 --> 00:04:36,593 ¿Y qué significa eso, agente West? 119 00:04:36,642 --> 00:04:39,072 Cada operación encubierta federal, estatal y local 120 00:04:39,121 --> 00:04:42,844 se vigila allí para evitar la duplicación de esfuerzos 121 00:04:42,892 --> 00:04:44,212 o conflictos entre policías. 122 00:04:44,260 --> 00:04:47,416 ¿Y se puede acceder a LA CLEAR, agente Chen? 123 00:04:47,465 --> 00:04:48,449 No, señor. 124 00:04:48,497 --> 00:04:49,517 Por razones de seguridad, 125 00:04:49,565 --> 00:04:51,846 todo el acceso está reservado para agentes de nivel superior. 126 00:04:51,958 --> 00:04:54,359 En resumen, es una herramienta muy seria, 127 00:04:54,408 --> 00:04:57,344 y no llamamos a menos que haya mucho en juego. 128 00:04:57,393 --> 00:04:59,027 Cualquier otra cosa, resolvedla. 129 00:04:59,671 --> 00:05:01,388 Vale, chicos, eso es todo. 130 00:05:03,177 --> 00:05:05,246 Y si alguien tiene algún consejo para el agente Nolan 131 00:05:05,295 --> 00:05:07,525 o cómo manejarse con el estrés... 132 00:05:08,025 --> 00:05:09,993 estoy seguro de que agradecería las sugerencias. 133 00:05:12,543 --> 00:05:14,978 Yo intento bailar al menos 20 minutos al día. 134 00:05:15,788 --> 00:05:17,022 Practico el tiro al blanco. 135 00:05:17,087 --> 00:05:18,388 Y veo el programa "El mejor pastelero británico". 136 00:05:20,130 --> 00:05:21,198 A mí no me preguntes. 137 00:05:21,247 --> 00:05:23,162 Acabé con mi familia por el estrés al que estaba sometida. 138 00:05:23,652 --> 00:05:24,985 Cuanto más grande sea el calibre, mejor. 139 00:05:25,034 --> 00:05:27,502 Ah, y priorizar los episodios vacacionales. 140 00:05:27,646 --> 00:05:29,659 La meditación te cambiará la vida. 141 00:05:30,539 --> 00:05:32,430 Yoga de cabra. 142 00:05:33,309 --> 00:05:34,403 ¿Yoga qué? 143 00:05:34,591 --> 00:05:36,413 Tienes que encontrar una manera de desconectar tu cerebro... 144 00:05:36,462 --> 00:05:38,096 Levantar pesas, jugar al fútbol, pintar un cuadro. 145 00:05:38,180 --> 00:05:39,464 No importa lo que sea, 146 00:05:39,513 --> 00:05:40,928 solo tienes que concentrarte por completo. 147 00:05:40,977 --> 00:05:42,487 Lo más importante, 148 00:05:42,536 --> 00:05:44,589 es identificar la fuente de tu estrés 149 00:05:44,638 --> 00:05:46,667 y hacerle frente. 150 00:05:46,727 --> 00:05:49,009 Confía en mí, soy una prueba viviente de lo que este trabajo te puede quitar 151 00:05:49,058 --> 00:05:50,245 si no lo haces. 152 00:05:50,315 --> 00:05:51,706 Buen consejo. Gracias. 153 00:05:51,755 --> 00:05:52,814 De acuerdo. 154 00:05:52,862 --> 00:05:54,248 Nick, 155 00:05:54,296 --> 00:05:56,684 con el fin de hacer frente a las cosas, . 156 00:05:56,732 --> 00:05:58,805 Rosalind me dijo algo la última vez que la vi 157 00:05:58,854 --> 00:06:00,201 Odio incluso mencionarlo. 158 00:06:00,322 --> 00:06:02,022 Olvídalo. Me encuentro en un buen momento. 159 00:06:03,388 --> 00:06:05,556 Dijo que tenía un secreto más... 160 00:06:05,622 --> 00:06:06,789 Sobre ti. 161 00:06:07,042 --> 00:06:09,177 Y que... era malo. 162 00:06:11,729 --> 00:06:13,427 Me advertiste de que 163 00:06:13,476 --> 00:06:15,239 no dejara que se metiera en mi cabeza, 164 00:06:15,351 --> 00:06:17,784 y tú no hiciste caso y dejaste que se metiera en la tuya. 165 00:06:18,490 --> 00:06:20,386 Está jugando contigo, John. 166 00:06:20,435 --> 00:06:21,741 No tengo ningún secreto. 167 00:06:22,346 --> 00:06:24,011 Eso es lo que pensaba. Gracias. 168 00:06:24,059 --> 00:06:25,326 Lamento incluso haberlo mencionado. 169 00:06:25,541 --> 00:06:27,450 Estás poniendo en práctica lo que prediqué. 170 00:06:27,563 --> 00:06:28,696 De nada. 171 00:06:30,042 --> 00:06:31,853 Tener un perro es un gran error. 172 00:06:31,901 --> 00:06:33,888 No recuerdo haberte preguntado. 173 00:06:33,936 --> 00:06:36,297 Bueno, es difícil. Es mi trabajo entrenarte para que logres el éxito. 174 00:06:36,346 --> 00:06:38,479 Y añadir una dependencia solo te va a distraer. 175 00:06:38,528 --> 00:06:39,532 ¿Sí? 176 00:06:39,581 --> 00:06:42,043 ¿Qué tal un lindo y adorable dependiente? 177 00:06:42,244 --> 00:06:44,196 No es la cuestión. 178 00:06:44,245 --> 00:06:45,765 ¿Quién cuida al perro mientras trabajas? 179 00:06:45,813 --> 00:06:47,092 Le pagué a un vecino. 180 00:06:47,141 --> 00:06:48,417 ¿Y Jackson está de acuerdo con eso? 181 00:06:48,466 --> 00:06:50,120 Por supuesto. ¿Por qué no iba a estarlo? 182 00:06:50,370 --> 00:06:51,836 Debería haberme preguntado. 183 00:06:51,899 --> 00:06:53,151 ¿Dijiste algo? 184 00:06:53,255 --> 00:06:54,695 ¿Después de todo por lo que pasó? 185 00:06:54,743 --> 00:06:55,676 Por supuesto que no. 186 00:06:55,724 --> 00:06:57,167 ¿Entonces de qué te quejas? 187 00:06:57,216 --> 00:06:59,283 Debería haberme consultado. Soy su compañero de piso. 188 00:06:59,557 --> 00:07:01,619 Probablemente, pero es su apartamento. 189 00:07:01,764 --> 00:07:03,231 Ella es la que está en el contrato del arrendador. 190 00:07:03,315 --> 00:07:04,919 ¿Así que estás diciendo que no tengo nada que hacer? 191 00:07:04,967 --> 00:07:06,358 Más o menos. 192 00:07:07,206 --> 00:07:08,308 Acéptalo... 193 00:07:08,357 --> 00:07:09,975 No te gustan los perros. 194 00:07:10,105 --> 00:07:11,893 Error. Adoro los perros. 195 00:07:11,941 --> 00:07:13,561 Solo que creo que son mucha responsabilidad, 196 00:07:13,609 --> 00:07:14,862 y no estoy seguro de estés lista para eso. 197 00:07:14,910 --> 00:07:16,605 ¿Y lo estabas tú 198 00:07:16,654 --> 00:07:18,106 cuanto tenías mi edad? 199 00:07:18,191 --> 00:07:20,901 A tu edad, ya había hecho dos períodos de servicio en Afganistán e Irak, 200 00:07:20,950 --> 00:07:23,052 el segundo a cargo de un escuadrón de diez soldados. 201 00:07:23,237 --> 00:07:25,558 Presumido. 202 00:07:25,821 --> 00:07:27,440 ¿Qué fue eso? 203 00:07:27,535 --> 00:07:28,835 Nada. 204 00:07:29,276 --> 00:07:30,588 Policía. 205 00:07:32,826 --> 00:07:34,050 Llegan demasiado tarde. 206 00:07:34,099 --> 00:07:35,449 - Eso se fue. - ¿Eso? 207 00:07:35,497 --> 00:07:37,835 Recibimos una llamada sobre un fisgón. 208 00:07:39,668 --> 00:07:41,971 A Wendy le encanta broncearse por la mañana. 209 00:07:42,020 --> 00:07:44,440 Últimamente, este dron ha aparecido 210 00:07:44,489 --> 00:07:46,557 sobrevolando, espiándola. 211 00:07:46,742 --> 00:07:48,425 Bueno, podemos emitir una alerta, pero 212 00:07:48,474 --> 00:07:49,926 los drones pueden ser difíciles de rastrear. 213 00:07:49,987 --> 00:07:52,227 Ya es bastante malo que los tíos estén constantemente ligando con ella 214 00:07:52,276 --> 00:07:53,415 cada vez que salimos. 215 00:07:53,487 --> 00:07:55,816 ¿Ahora ni siquiera está segura en su propia casa? 216 00:07:55,891 --> 00:07:57,386 ¿No me creen? 217 00:07:57,656 --> 00:08:00,175 Hay como una atracción gravitatoria, 218 00:08:00,224 --> 00:08:02,141 sobre la que Wendy no tiene control. 219 00:08:02,291 --> 00:08:03,432 ¿Cariño? 220 00:08:03,526 --> 00:08:05,284 Dicen que no pueden hacer nada con el dron. 221 00:08:06,862 --> 00:08:08,855 Estoy segura de que eso no es cierto. 222 00:08:09,298 --> 00:08:10,942 La próxima vez que me broncee... 223 00:08:11,354 --> 00:08:12,755 Puede venir a mirar. 224 00:08:12,935 --> 00:08:15,088 Señora... 225 00:08:15,182 --> 00:08:16,529 ¿Está ligando con mi esposa? 226 00:08:16,578 --> 00:08:17,945 ¿Qué? ¡No! 227 00:08:18,062 --> 00:08:19,463 ¡Salgan de mi casa! 228 00:08:19,521 --> 00:08:21,122 - Señor... - ¡Ahora! 229 00:08:23,872 --> 00:08:25,030 Gracias. 230 00:08:25,079 --> 00:08:26,649 - Hola. - Gracias. 231 00:08:26,927 --> 00:08:28,347 No te alteres. 232 00:08:28,904 --> 00:08:30,103 Se quedaron sin falafel. 233 00:08:30,152 --> 00:08:31,921 ¿Quién demonios se queda sin falafel? 234 00:08:32,525 --> 00:08:34,504 - ¿Qué me has traído? - Shawarma. 235 00:08:34,553 --> 00:08:35,610 ¿Te dieron salsa picante? 236 00:08:35,658 --> 00:08:37,460 - Eso también. - ¡Oye, cuidado, amigo! 237 00:08:38,127 --> 00:08:39,960 Parece que la hora feliz llegó temprano. 238 00:08:40,751 --> 00:08:41,933 Señor. 239 00:08:42,031 --> 00:08:43,287 ¿Ha estado bebiendo? 240 00:08:44,166 --> 00:08:46,191 Un agujero oculto en la píldora del arco iris. 241 00:08:46,321 --> 00:08:47,800 Un agujero oculto en la píldora del arco iris. 242 00:08:47,849 --> 00:08:49,750 Olvida el alcohol. Lleva éxtasis escrito por todas partes. 243 00:08:49,807 --> 00:08:50,974 Hombre... Afeitado. 244 00:08:51,023 --> 00:08:52,242 O LSD. 245 00:08:52,291 --> 00:08:54,250 Señor, necesito que ponga las manos detrás de la espalda. 246 00:08:55,411 --> 00:08:57,245 ¿Señor, está bien? 247 00:09:03,332 --> 00:09:04,871 Señor, ¿puede decirnos que le ha pasado? 248 00:09:04,920 --> 00:09:06,042 Tortilla del charco de hámster. 249 00:09:06,091 --> 00:09:07,964 - Creo que le han disparado. - Tortilla del charco de hámster. 250 00:09:08,023 --> 00:09:10,191 Vamos a buscarle ayuda. Venga. 251 00:09:10,359 --> 00:09:12,574 7-Adam-15 en plena persecución de un sospechoso de robo. 252 00:09:15,542 --> 00:09:17,165 Hombre blanco con pantalones púrpura. 253 00:09:19,005 --> 00:09:20,258 ¡Allí dentro! 254 00:09:39,844 --> 00:09:40,894 Despejado. 255 00:09:40,943 --> 00:09:42,096 Despejado. 256 00:09:55,404 --> 00:09:56,622 Despejado. 257 00:09:57,097 --> 00:09:58,216 ¡Dios! ¡Lo he tocado! 258 00:09:58,382 --> 00:09:59,502 ¡Muéstreme las manos! 259 00:10:01,128 --> 00:10:02,763 Voy a vomitar. 260 00:10:02,811 --> 00:10:04,327 ¡Al suelo! 261 00:10:04,480 --> 00:10:05,933 Cabeza abajo. 262 00:10:08,332 --> 00:10:09,382 ¿Qué ha tocado? 263 00:10:09,485 --> 00:10:11,623 Un cadáver. 264 00:10:11,839 --> 00:10:12,904 Compruébalo. 265 00:10:31,863 --> 00:10:34,412 Ha tenido una suerte increíble de que el daño no fuera peor. 266 00:10:34,684 --> 00:10:37,510 La bala parece haberse alojado en su centro de habla. 267 00:10:37,559 --> 00:10:39,146 Tragué la rica naranja de Beyoncé. 268 00:10:39,483 --> 00:10:40,963 ¿Es por lo que está diciendo cosas sin sentido? 269 00:10:41,012 --> 00:10:42,299 No son sin sentido para él. 270 00:10:42,347 --> 00:10:43,967 La bala le está causando afasia, 271 00:10:44,015 --> 00:10:45,635 donde las palabras que intenta decir 272 00:10:45,683 --> 00:10:47,971 y lo que realmente sale son diferentes. 273 00:10:48,270 --> 00:10:50,278 ¿Envidia de la piscina de pelotas? 274 00:10:50,455 --> 00:10:52,056 Le han disparado en la cabeza, Sr. Hollenbock. 275 00:10:52,105 --> 00:10:53,447 Le estamos preparando para operar. 276 00:10:53,496 --> 00:10:55,312 Vamos a necesitar esa bala en cuanto se la saquéis. 277 00:10:55,642 --> 00:10:57,366 Puedo decírselo al cirujano, pero hay una posibilidad 278 00:10:57,415 --> 00:10:58,598 de que tengamos que dejarla dentro. 279 00:10:58,647 --> 00:11:00,988 Incluso con la bala, dudo que averigüemos quién le disparó. 280 00:11:01,037 --> 00:11:02,097 ¿Por qué no? 281 00:11:02,146 --> 00:11:03,925 La mejor explicación para el ángulo de impacto 282 00:11:03,974 --> 00:11:05,227 y la falta de rapidez en morir, 283 00:11:05,276 --> 00:11:07,300 es que algún idiota disparó su arma al aire. 284 00:11:07,349 --> 00:11:09,332 Y la gravedad la hizo caer sobre el cráneo de Eddie. 285 00:11:09,381 --> 00:11:11,159 Y dada la matemática de balística, 286 00:11:11,208 --> 00:11:14,264 estamos mirando un radio de disparo de más de 1600 metros. 287 00:11:14,316 --> 00:11:16,003 Que, en Los Ángeles, 288 00:11:16,051 --> 00:11:19,106 es un grupo de varios miles de sospechosos. 289 00:11:19,154 --> 00:11:21,322 Caca. 290 00:11:21,692 --> 00:11:23,667 Y aquí estoy yo pensando que podría tomármelo con calma 291 00:11:23,716 --> 00:11:25,050 mi primer día de vuelta. 292 00:11:27,062 --> 00:11:28,583 Cuello roto. 293 00:11:28,699 --> 00:11:30,796 Sí, y no fue de un accidente. 294 00:11:30,999 --> 00:11:32,595 Ese bulto en la parte de arriba de la espalda... 295 00:11:32,644 --> 00:11:35,149 Vértebras fuera de su lugar, quien le haya roto el cuello 296 00:11:35,198 --> 00:11:36,558 es alguien que sabía lo que hacía. 297 00:11:36,606 --> 00:11:37,743 ¿Hora de la muerte? 298 00:11:37,792 --> 00:11:39,312 Estamos esperando por el forense, 299 00:11:39,360 --> 00:11:40,855 pero le he mirado las piernas. 300 00:11:40,976 --> 00:11:43,864 En base a la lividez, diría que doce horas o así. 301 00:11:43,912 --> 00:11:45,198 ¿Ya has revisado la escena? 302 00:11:45,285 --> 00:11:46,372 Todavía no. 303 00:11:46,433 --> 00:11:47,991 Vale, ¿por qué no empiezas por eso? 304 00:11:48,040 --> 00:11:49,706 La detective Harper y yo acabaremos con esto. 305 00:11:49,815 --> 00:11:51,621 - Divide y vencerás. - Hecho. 306 00:11:51,839 --> 00:11:53,192 Vale. 307 00:11:53,388 --> 00:11:54,474 ¿Tenemos identificación? 308 00:11:54,522 --> 00:11:56,577 No, solo... esto. 309 00:11:59,391 --> 00:12:01,205 Un bono para un comedor de beneficencia. 310 00:12:01,495 --> 00:12:02,656 ¿Era un indigente? 311 00:12:02,737 --> 00:12:03,850 Pero su ropa parece nueva. 312 00:12:03,898 --> 00:12:04,952 Sí, completamente nueva. 313 00:12:05,000 --> 00:12:06,219 Un transeúnte buscando dinero 314 00:12:06,267 --> 00:12:07,815 lo convertiría en su objetivo. 315 00:12:07,864 --> 00:12:09,347 ¿Revisaste su cartera de andar por la calle? 316 00:12:10,208 --> 00:12:12,021 A veces, los indigentes guardan sus 317 00:12:12,070 --> 00:12:13,817 objetos de valor en sus zapatos. 318 00:12:22,128 --> 00:12:23,815 Deben dársele los accesorios. 319 00:12:24,004 --> 00:12:25,317 La llave de la habitación de un hotel. 320 00:12:25,366 --> 00:12:27,020 Ya lo tenemos. 321 00:12:36,057 --> 00:12:37,169 ¡Disculpe! 322 00:12:37,265 --> 00:12:38,643 Oiga, ¿qué pasa? 323 00:12:39,067 --> 00:12:41,254 ¿Sabe de quién es la cámara en la que está trabajando? 324 00:12:41,302 --> 00:12:42,689 Necesito conseguir la grabación. 325 00:12:42,903 --> 00:12:44,391 Podría darle su nombre, 326 00:12:44,439 --> 00:12:45,659 pero sería una pérdida de tiempo. 327 00:12:45,707 --> 00:12:48,061 La cámara lleva rota una semana. Es por lo que me han llamado. 328 00:12:48,246 --> 00:12:50,266 Estaba poniendo una nueva. 329 00:12:50,445 --> 00:12:52,097 Pensé que había resuelto el caso. 330 00:12:52,146 --> 00:12:53,299 Lo siento. 331 00:12:53,481 --> 00:12:55,102 Oiga, ¿esa cosa funciona? 332 00:12:55,150 --> 00:12:56,436 He estado pensando en comprarme uno. 333 00:12:56,484 --> 00:12:58,347 Es nuevo. Se supone que debo... 334 00:12:58,396 --> 00:13:00,317 Nola... Vámonos. 335 00:13:00,555 --> 00:13:02,322 - Gracias. - Vale. 336 00:13:03,458 --> 00:13:05,799 Encontramos una tarjeta llave en la víctima de un hotel de la ciudad. 337 00:13:05,848 --> 00:13:07,401 Armstrong se reunirá allí con nosotros. 338 00:13:07,595 --> 00:13:09,728 No. Sí, ya voy para allá. 339 00:13:09,777 --> 00:13:10,851 ¿A dónde? 340 00:13:10,900 --> 00:13:12,188 A mi apartamento. 341 00:13:12,267 --> 00:13:13,901 No a menos que sea la escena de un crimen. 342 00:13:17,305 --> 00:13:18,885 Oh, no. 343 00:13:19,074 --> 00:13:20,439 Dios mío. 344 00:13:23,494 --> 00:13:24,931 Kojo, ¡¿qué has hecho?! 345 00:13:24,979 --> 00:13:26,700 Acuéstate... 346 00:13:26,748 --> 00:13:28,035 ¡Siéntate! 347 00:13:29,984 --> 00:13:31,538 ¿Cómo ha hecho eso? 348 00:13:31,672 --> 00:13:32,795 Vamos. 349 00:13:42,872 --> 00:13:44,225 ¡Oh, tío! 350 00:13:44,274 --> 00:13:45,360 Oh, no. 351 00:13:45,768 --> 00:13:47,258 Esta es la chaqueta del equipo universitario de Jackson. 352 00:13:47,307 --> 00:13:48,594 Se va a enfadar mucho. 353 00:13:48,643 --> 00:13:50,643 Realmente no tengo que decir nada, ¿verdad? 354 00:13:50,691 --> 00:13:52,292 Preferiría que no lo hicieras. 355 00:13:55,477 --> 00:13:57,731 El gerente dijo que nuestra víctima se registró hace tres días 356 00:13:57,779 --> 00:13:59,966 con el nombre de Joe Delacruz. 357 00:14:00,014 --> 00:14:01,469 Pagó una semana en efectivo. 358 00:14:01,533 --> 00:14:02,602 ¿Y entraste? 359 00:14:02,712 --> 00:14:03,832 ¿Y arruinar la sorpresa? 360 00:14:03,893 --> 00:14:06,073 Siempre es mejor no entrar en una escena del crimen solo. 361 00:14:06,121 --> 00:14:08,241 Así no pueden acusarte de mala conducta después. 362 00:14:08,289 --> 00:14:09,512 Exactamente. 363 00:14:18,700 --> 00:14:21,326 Parece que Joe fue de compras. 364 00:14:21,536 --> 00:14:22,813 Sí. 365 00:14:23,833 --> 00:14:25,667 Ropa nueva, zapatos. 366 00:14:28,985 --> 00:14:30,463 De dos números diferentes. 367 00:14:30,565 --> 00:14:32,244 Bueno, eso parece una pista. 368 00:14:32,326 --> 00:14:33,799 Supongo que el gerente no mencionó 369 00:14:33,848 --> 00:14:34,908 que se estaba quedando alguien con Joe. 370 00:14:34,957 --> 00:14:36,335 Esta no es la clase de establecimiento 371 00:14:36,393 --> 00:14:37,687 que presta esa clase de atención. 372 00:14:37,736 --> 00:14:38,807 Encontré efectivo. 373 00:14:38,856 --> 00:14:40,767 Parecen ser unos cinco o seis de los grandes. 374 00:14:44,588 --> 00:14:46,315 Disculpen. 375 00:14:46,432 --> 00:14:47,503 - Me equivoqué de habitación. - Aguarde. 376 00:14:59,926 --> 00:15:02,014 7-Adam-15 en persecución a pie de un sospechoso. 377 00:15:02,063 --> 00:15:03,418 29100 Spring. 378 00:15:03,908 --> 00:15:06,033 Hombre blanco. 80 kilos. 379 00:15:06,082 --> 00:15:08,275 1,75 de altura. Chaqueta verde. Envíen refuerzos. 380 00:15:12,457 --> 00:15:13,910 ¡Separaos! 381 00:15:17,566 --> 00:15:19,431 - Yo voy al norte. - Recibido. 382 00:15:31,157 --> 00:15:32,323 Sospechoso a la vista. 383 00:15:32,372 --> 00:15:33,738 Dirigiéndose hacia el sur por San Pedro. 384 00:15:38,142 --> 00:15:40,143 ¡Tranquilo! 385 00:15:42,999 --> 00:15:44,119 ¡Tranquilo! 386 00:15:44,192 --> 00:15:45,461 Sospechoso en custodia. Código 4. 387 00:15:45,510 --> 00:15:47,150 Manos a la espalda, dedos entrelazados. 388 00:15:50,124 --> 00:15:51,178 Tiene un cuchillo. 389 00:15:51,226 --> 00:15:52,276 Sí. 390 00:15:55,849 --> 00:15:56,977 ¿Pierna protésica? 391 00:15:57,043 --> 00:15:58,169 Sí, señor. 392 00:15:58,218 --> 00:15:59,310 Es un cuchillo militar. 393 00:15:59,359 --> 00:16:01,395 - ¿Perdió la pierna en combate? - Sí, señor. 394 00:16:01,560 --> 00:16:03,475 Tuve una cierta discusión con un objeto explosivo. 395 00:16:04,604 --> 00:16:05,812 ¿Mitch? 396 00:16:05,940 --> 00:16:07,772 - ¿Sargento? - ¿Sargento? 397 00:16:08,406 --> 00:16:09,693 ¿Conoce a este tipo? 398 00:16:09,811 --> 00:16:11,979 Fui su jefe de escuadrón en Afganistán. 399 00:16:18,651 --> 00:16:20,188 ¿Qué pasó? 400 00:16:20,600 --> 00:16:22,755 Tenías una prometida en San Diego, 401 00:16:22,803 --> 00:16:25,313 un buen trabajo en Wounded Warriors. 402 00:16:25,362 --> 00:16:26,425 ¿Qué puedo decir? 403 00:16:28,175 --> 00:16:29,795 Seguí adelante. 404 00:16:30,135 --> 00:16:32,028 ¿Me dice de qué se me acusa? 405 00:16:32,312 --> 00:16:33,805 Resistencia al arresto, para empezar. 406 00:16:33,854 --> 00:16:34,933 El resto depende de la fiscalía. 407 00:16:34,981 --> 00:16:36,055 Bien. 408 00:16:36,104 --> 00:16:37,886 ¿Y cómo exactamente, 409 00:16:37,935 --> 00:16:40,073 acabó la policía en mi habitación de hotel? 410 00:16:40,198 --> 00:16:41,472 Ella no puede decirte eso. 411 00:16:41,575 --> 00:16:42,664 ¿No? 412 00:16:42,713 --> 00:16:44,243 Pero tú puedes. 413 00:16:44,454 --> 00:16:45,674 No puedo. 414 00:16:45,830 --> 00:16:48,347 Sería violar la privacidad de la víctima. 415 00:16:48,691 --> 00:16:49,944 ¿Víctima? 416 00:16:52,836 --> 00:16:53,990 ¿Qué le pasó a Joe? 417 00:16:54,108 --> 00:16:55,264 ¿Está bien Joe? 418 00:16:55,361 --> 00:16:56,624 Mira, ya he dicho demasiado. 419 00:16:57,994 --> 00:16:59,274 ¿Está muerto? 420 00:16:59,361 --> 00:17:01,630 Los detectives vendrán pronto para hablar contigo. 421 00:17:02,002 --> 00:17:03,529 Mitch, adentro. 422 00:17:12,235 --> 00:17:14,444 No parece que le gustes mucho. 423 00:17:15,878 --> 00:17:17,946 Soy la razón por la que perdió la pierna. 424 00:17:20,193 --> 00:17:22,076 Mi hijo fue atacado. 425 00:17:22,193 --> 00:17:24,780 Así que tienen que ir, atrapar al tipo 426 00:17:24,829 --> 00:17:26,172 - y arrestarlo. - ¿Qué tipo? 427 00:17:26,221 --> 00:17:27,329 ¡Mi vecino psicópata! 428 00:17:27,378 --> 00:17:28,930 ¡Le disparó al dron de mi hijo! 429 00:17:28,979 --> 00:17:30,461 - ¿Es eso cierto? - Sí. 430 00:17:30,510 --> 00:17:32,602 Y adivinen qué. Tenemos la prueba en vídeo. 431 00:17:32,718 --> 00:17:34,319 Enséñales el vídeo de la cámara del dron. 432 00:17:34,367 --> 00:17:36,195 Papá, no pasa nada. No es para tanto. 433 00:17:36,376 --> 00:17:37,984 - ¿Podemos irnos? - No. 434 00:17:38,069 --> 00:17:40,199 Muéstrale a la policía el maldito vídeo. 435 00:17:55,875 --> 00:17:57,154 Puedo explicarlo. 436 00:17:57,203 --> 00:17:59,029 No hay necesidad. El chico tiene buen gusto. 437 00:17:59,078 --> 00:18:00,519 Y Wendy está muy buena. 438 00:18:00,625 --> 00:18:02,828 Señor, lo que hizo su hijo, en realidad es ilegal. 439 00:18:09,969 --> 00:18:11,163 Mire... 440 00:18:11,294 --> 00:18:12,761 Un momento. 441 00:18:14,156 --> 00:18:15,918 Lopez, West. 442 00:18:16,752 --> 00:18:19,073 Acabo de resolver dos crímenes sin salir de mi despacho... 443 00:18:19,188 --> 00:18:20,837 El fisgón de Bradford y Chen, 444 00:18:20,886 --> 00:18:22,616 y vuestra víctima del disparo. 445 00:18:23,778 --> 00:18:25,064 Simplemente lo digo. 446 00:18:25,438 --> 00:18:27,521 Realmente no creen que lo maté, ¿verdad? 447 00:18:27,570 --> 00:18:29,450 No sabemos nada. Es por lo que estamos hablando con usted. 448 00:18:29,498 --> 00:18:31,196 El forense dijo que Joe murió 449 00:18:31,245 --> 00:18:33,450 de decapitación interna. 450 00:18:34,102 --> 00:18:35,852 Sufrió un traumatismo en la columna vertebral, 451 00:18:35,901 --> 00:18:38,087 debido a una lesión por compresión aguda. 452 00:18:38,155 --> 00:18:39,813 Alguien que sabía cómo hacerlo, 453 00:18:39,932 --> 00:18:41,741 le rompió el cuello. 454 00:18:42,014 --> 00:18:43,882 No fui yo. 455 00:18:46,328 --> 00:18:48,367 ¿De dónde salió el dinero de debajo del colchón? 456 00:18:48,563 --> 00:18:50,631 Hace un par de días, Joe vino a verme y 457 00:18:50,680 --> 00:18:53,305 me dijo que había encontrado una fortuna en efectivo 458 00:18:53,723 --> 00:18:56,475 en este edificio en el que se había colado, ¿de acuerdo? 459 00:18:56,523 --> 00:18:59,945 Millones de dólares apilados en palés. 460 00:19:00,226 --> 00:19:01,280 ¿Millones? 461 00:19:01,413 --> 00:19:03,066 Sí. 462 00:19:03,149 --> 00:19:04,983 Y un montón de maquinaria, 463 00:19:05,398 --> 00:19:08,719 custodiada por unos tipos muy fuertes, 464 00:19:08,792 --> 00:19:10,273 con armamento potente. 465 00:19:10,337 --> 00:19:11,790 Pero se las arregló para robar algo de eso. 466 00:19:11,900 --> 00:19:13,520 ¿Por qué compartir el dinero con usted? 467 00:19:13,586 --> 00:19:14,826 Porque estábamos muy unidos. 468 00:19:15,311 --> 00:19:16,789 Es un colega veterano. 469 00:19:16,891 --> 00:19:18,564 Así que saborearon la vida de los ricos y 470 00:19:19,090 --> 00:19:21,300 decidieron que querían el resto del dinero para ustedes. 471 00:19:21,348 --> 00:19:23,502 Él solo cogió diez mil dólares. 472 00:19:24,151 --> 00:19:26,279 Quemamos la mitad en un día. 473 00:19:26,328 --> 00:19:27,665 Miren... 474 00:19:27,797 --> 00:19:30,642 Intenté decirle que no volviera allí a por más. 475 00:19:30,797 --> 00:19:33,325 Tuvo suerte la primera vez. 476 00:19:35,320 --> 00:19:36,862 Y yo debería haber ido con él. 477 00:19:36,995 --> 00:19:39,130 Porque él habría ido conmigo. 478 00:19:44,706 --> 00:19:47,388 El dinero que encontramos en la habitación del hotel de Joe era falso. 479 00:19:47,476 --> 00:19:48,596 ¿Estás segura? 480 00:19:48,645 --> 00:19:50,782 Es la mejor falsificación que he visto, pero está identificado como falso. 481 00:19:50,831 --> 00:19:52,050 ¿Dijo de dónde salió? 482 00:19:52,099 --> 00:19:53,201 De un edificio en el centro. 483 00:19:53,250 --> 00:19:55,147 Dijo que había millones más. 484 00:19:56,216 --> 00:19:58,021 Las máquinas que vio Joe, 485 00:19:58,070 --> 00:19:59,938 ¿podrían haber sido de imprentas? 486 00:20:00,275 --> 00:20:01,356 Sí. 487 00:20:07,261 --> 00:20:08,347 Parece abandonado. 488 00:20:08,396 --> 00:20:09,683 Probablemente sea intencionadamente. 489 00:20:09,732 --> 00:20:11,252 Si yo fuera a imprimir millones de dólares, 490 00:20:11,300 --> 00:20:12,989 no querría llamar la atención. 491 00:20:13,102 --> 00:20:14,372 Muy bien, estad listos, muchachos. 492 00:20:14,574 --> 00:20:15,810 Si estos tipos son exmilitares, 493 00:20:15,859 --> 00:20:17,239 van a pelear. 494 00:20:43,059 --> 00:20:44,724 No es exactamente la operación de falsificación 495 00:20:44,773 --> 00:20:46,508 de dinero que nos vendieron. 496 00:20:46,564 --> 00:20:48,151 ¿Sigues creyéndote la historia de tu colega del ejército? 497 00:20:48,199 --> 00:20:49,953 Sí. Así es. 498 00:20:50,310 --> 00:20:52,989 Deben haberse largado de aquí después del asesinato de Joe. 499 00:21:00,912 --> 00:21:02,471 ¿Has encontrado algo? 500 00:21:02,881 --> 00:21:04,384 Sí. 501 00:21:04,749 --> 00:21:06,755 El nombre de una empresa de seguridad. 502 00:21:06,810 --> 00:21:08,705 Pero lo sé. Lo he visto en alguna parte. 503 00:21:09,161 --> 00:21:10,407 Esta mañana cuando estaba investigando, 504 00:21:10,455 --> 00:21:11,741 estaba en el lado de la furgoneta. 505 00:21:12,984 --> 00:21:14,248 El trabajador de la furgoneta, 506 00:21:14,297 --> 00:21:16,240 estaba arreglando la cámara al otro lado de la calle 507 00:21:16,289 --> 00:21:17,245 de dónde fue asesinado Joe. 508 00:21:17,294 --> 00:21:19,549 Dijo que la cámara llevaba una semana estropeada. 509 00:21:19,597 --> 00:21:20,684 ¿Le pediste el nombre? 510 00:21:20,732 --> 00:21:22,398 No. Pensé que era un callejón sin salida. 511 00:21:22,964 --> 00:21:24,333 Lo tengo en la cámara corporal. 512 00:21:26,768 --> 00:21:28,088 De acuerdo. 513 00:21:35,518 --> 00:21:36,776 Es él. 514 00:21:36,825 --> 00:21:38,831 Debe haber quitado la cámara para que no podamos rastrearla. 515 00:21:38,880 --> 00:21:40,536 Deberíamos pasar su cara por la base de datos. 516 00:21:40,589 --> 00:21:42,323 Detective Harper. Pase al canal nueve. 517 00:21:44,302 --> 00:21:45,775 Señor, estamos aquí. 518 00:21:45,823 --> 00:21:47,577 Estamos en el edificio. Está vacío. 519 00:21:47,625 --> 00:21:48,964 Estamos a punto de llamar a identificación de tráfico. 520 00:21:49,013 --> 00:21:50,081 Negativo. 521 00:21:50,130 --> 00:21:51,659 Tienen que salir del edificio inmediatamente 522 00:21:51,708 --> 00:21:52,878 y regresar a la comisaría. 523 00:21:52,927 --> 00:21:53,987 ¿Señor? 524 00:21:54,036 --> 00:21:57,067 Cállese y vuelvan aquí... ahora. 525 00:21:58,763 --> 00:22:00,600 ¿Qué demonios está pasando? 526 00:22:01,269 --> 00:22:02,923 He recibido una llamada del jefe. 527 00:22:03,356 --> 00:22:04,935 Vuestra orden de registro hizo sonar la alarma 528 00:22:04,984 --> 00:22:06,463 en las altas esferas. 529 00:22:06,512 --> 00:22:07,912 ¿Y se supone que debemos alejarnos 530 00:22:07,961 --> 00:22:09,100 de nuestra investigación de asesinato? 531 00:22:09,177 --> 00:22:10,934 No, pero no podéis seguir por esta vía. 532 00:22:10,982 --> 00:22:13,122 ¿Y si esa vía nos lleva hasta nuestro asesino? 533 00:22:16,487 --> 00:22:18,435 Entonces, ¿en qué estamos metidos, sargento? 534 00:22:18,876 --> 00:22:20,129 No lo sé. 535 00:22:20,208 --> 00:22:21,945 Y me esforcé por averiguarlo. 536 00:22:21,993 --> 00:22:23,427 Pero esto viene de arriba, 537 00:22:23,476 --> 00:22:24,714 y no es negociable. 538 00:22:24,762 --> 00:22:26,231 Vamos a tomarnos la noche. 539 00:22:26,586 --> 00:22:28,208 Nos reorganizaremos por la mañana. 540 00:22:29,950 --> 00:22:31,221 Eso es todo. 541 00:22:31,339 --> 00:22:33,326 - Esto no es justo. - No. 542 00:22:33,375 --> 00:22:35,374 Pero es una orden directa. 543 00:22:38,781 --> 00:22:40,380 Entonces, ¿eso es todo? 544 00:22:41,192 --> 00:22:42,799 ¿Nos vamos? 545 00:22:43,058 --> 00:22:44,692 Si somos inteligentes. 546 00:22:45,892 --> 00:22:48,458 Eso es... no es un sí. 547 00:22:51,634 --> 00:22:52,729 ¿Qué piensas? 548 00:22:52,778 --> 00:22:54,612 Que está claro que es una operación federal 549 00:22:54,661 --> 00:22:56,062 y que no tenemos suficiente información 550 00:22:56,110 --> 00:22:57,460 para saber cómo proceder. 551 00:23:00,653 --> 00:23:02,324 Entonces consigamos más. 552 00:23:02,469 --> 00:23:03,559 ¿Cómo conseguimos información, 553 00:23:03,608 --> 00:23:04,923 en una operación federal, recluta? 554 00:23:06,170 --> 00:23:07,556 Llamamos a LA CLEAR. 555 00:23:07,605 --> 00:23:08,767 Exactamente. 556 00:23:08,816 --> 00:23:10,090 - ¿Estás seguro? - Sí. 557 00:23:10,139 --> 00:23:11,308 Se lo debemos a Mitch. 558 00:23:12,425 --> 00:23:13,706 Recuerdas las preguntas personales, 559 00:23:13,754 --> 00:23:14,998 te piden acreditación, ¿verdad? 560 00:23:15,046 --> 00:23:16,166 Sí. 561 00:23:16,558 --> 00:23:18,768 Tal vez deberíais salir todos. 562 00:23:18,816 --> 00:23:20,879 - No es una opción. - Creo que 563 00:23:21,152 --> 00:23:22,629 Sí, hola, hola... 564 00:23:22,678 --> 00:23:24,975 Soy el agente Tim Bradford, Policía de Los Ángeles, 565 00:23:25,023 --> 00:23:27,157 placa 34831. 566 00:23:28,268 --> 00:23:29,735 Sí. Adelante. 567 00:23:30,662 --> 00:23:32,463 Bethesda. 568 00:23:32,726 --> 00:23:33,992 Clavícula izquierda. 569 00:23:35,395 --> 00:23:37,246 "Lady Mermelada". 570 00:23:38,336 --> 00:23:39,838 Tarántulas. 571 00:23:39,894 --> 00:23:41,558 Sí, es... "Xanadú". 572 00:23:41,606 --> 00:23:43,316 ¿"Xanadú"? 573 00:23:44,776 --> 00:23:47,400 Sí... señora, me gustaría comprobar una dirección. 574 00:23:47,449 --> 00:23:50,133 214 Mill Street, Los Ángeles. 575 00:23:50,181 --> 00:23:51,701 Vale, gracias. 576 00:23:51,824 --> 00:23:52,888 ¿Bueno? 577 00:23:52,983 --> 00:23:54,550 Nos llamarán dentro de una hora. 578 00:24:00,589 --> 00:24:01,887 Hola, perro. 579 00:24:03,178 --> 00:24:04,777 Eres muy lindo. 580 00:24:12,293 --> 00:24:13,923 Lo siento mucho. 581 00:24:14,074 --> 00:24:15,395 Quise llamarte antes, 582 00:24:15,444 --> 00:24:17,863 - pero hoy ha sido de locos. - ¡Se comió mis cosas! 583 00:24:17,949 --> 00:24:19,582 - ¡Todas mis cosas! - Lo sé. 584 00:24:19,631 --> 00:24:21,064 Te pagaré para que sustituyas todo. 585 00:24:21,112 --> 00:24:23,333 ¡No puedes sustituir mi chaqueta de cuero! 586 00:24:23,493 --> 00:24:25,613 Vale. El perro tiene que irse. 587 00:24:25,662 --> 00:24:27,003 ¿Qué? No. 588 00:24:27,051 --> 00:24:29,072 Mira, esto es lo que pasa cuando tienes un perro. 589 00:24:29,120 --> 00:24:31,574 No, ¡yo no tengo un perro, Lucy! ¡Lo tienes tú! 590 00:24:31,622 --> 00:24:33,230 Tengo que ver lo que es salvable. 591 00:24:33,293 --> 00:24:35,144 Espera... 592 00:24:36,661 --> 00:24:38,248 ¿Quieres llevarlo a dar un paseo? 593 00:24:39,488 --> 00:24:40,684 ¿Jackson? 594 00:24:40,763 --> 00:24:42,096 ¿Hola? 595 00:24:51,776 --> 00:24:53,963 De acuerdo. Puedes irte. 596 00:24:54,011 --> 00:24:55,965 ¿Significa eso que habéis cazado a los tipos que mataron a Joe? 597 00:24:56,185 --> 00:24:57,272 Todavía no. 598 00:24:57,359 --> 00:24:58,960 ¿Pero habéis encontrado la pasta? 599 00:25:00,363 --> 00:25:01,516 No. 600 00:25:01,648 --> 00:25:03,185 Había desaparecido. 601 00:25:03,320 --> 00:25:04,774 Llegamos tarde. 602 00:25:04,861 --> 00:25:06,367 ¿Y ahora qué? 603 00:25:07,536 --> 00:25:09,070 Ahora te vas a casa. 604 00:25:10,194 --> 00:25:11,414 Lo siento. 605 00:25:11,462 --> 00:25:13,717 Puedo ayudarte a encontrar una cama y un refugio. 606 00:25:13,765 --> 00:25:15,374 ¿De verdad quieres hacer algo por mí? 607 00:25:15,867 --> 00:25:18,121 Encuentra a quien asesinó a Joe, ¿de acuerdo? 608 00:25:18,169 --> 00:25:19,599 Era un buen tío. 609 00:25:19,686 --> 00:25:21,607 Sirvió a su país con honor. 610 00:25:22,047 --> 00:25:23,727 No se merecía acabar así. 611 00:25:25,883 --> 00:25:27,831 Lo siento. Tengo que responder a esto. 612 00:25:27,879 --> 00:25:29,265 Te acompañara a la salida. 613 00:25:29,735 --> 00:25:31,048 Cuídate. 614 00:25:32,355 --> 00:25:33,475 Sí, soy Tim Bradford. 615 00:25:33,531 --> 00:25:36,266 LA CLEAR código 9273. 616 00:25:44,128 --> 00:25:45,734 Es una operación de la Agencia de Inteligencia de Defensa. 617 00:25:45,784 --> 00:25:47,705 ¿Agencia de Inteligencia de Defensa? 618 00:25:47,934 --> 00:25:49,656 Eso es Seguridad Nacional. 619 00:25:49,875 --> 00:25:51,252 ¿LA CLEAR le dijo algo más? 620 00:25:51,301 --> 00:25:54,290 Solo un nombre de contacto... coronel Norman Jangus. 621 00:25:54,872 --> 00:25:56,359 ¿Qué demonios hace una Agencia de seguridad nacional 622 00:25:56,407 --> 00:25:57,861 falsificando dinero? 623 00:25:57,909 --> 00:25:59,429 Esto es mayor de lo que pensábamos. 624 00:25:59,477 --> 00:26:01,725 Deberíamos tomarnos la noche, como dijo Grey, 625 00:26:01,774 --> 00:26:03,134 y veamos cómo nos sentimos por la mañana. 626 00:26:03,182 --> 00:26:04,334 Harper tiene razón. 627 00:26:04,383 --> 00:26:05,935 Llevar a cabo una operación extraoficial 628 00:26:05,983 --> 00:26:07,427 es de alto riesgo en un día cualquiera. 629 00:26:07,552 --> 00:26:09,307 Y este no es un día cualquiera. 630 00:26:41,145 --> 00:26:42,600 Hola, amigo. 631 00:26:42,920 --> 00:26:44,487 Tenemos que hablar. 632 00:26:49,166 --> 00:26:50,408 ¿Me invitas a entrar? 633 00:26:50,509 --> 00:26:52,510 ¿Qué tal si me dice primero quién es usted? 634 00:26:54,830 --> 00:26:57,017 En este momento, soy tu amigo, John. 635 00:26:57,315 --> 00:26:58,907 Y eso es algo bueno. 636 00:26:59,151 --> 00:27:01,418 Porque no me querrías como enemigo. 637 00:27:02,975 --> 00:27:05,497 Ahora invítame a entrar. 638 00:27:11,594 --> 00:27:13,492 Bonito lugar. 639 00:27:13,622 --> 00:27:15,896 Has hecho un buen trabajo arreglándolo. 640 00:27:16,312 --> 00:27:18,569 No esperaba menos, basado en tu historial. 641 00:27:19,766 --> 00:27:21,420 Veo tu juego... 642 00:27:21,656 --> 00:27:24,586 Entras, te das una vuelta, reafirmas tu dominio. 643 00:27:24,906 --> 00:27:26,359 Muy bien. 644 00:27:26,468 --> 00:27:28,494 Entonces, dime, ¿quién es el coronel Norman Jangus? 645 00:27:28,633 --> 00:27:31,063 Un nombre en un formulario. Nada más. 646 00:27:31,134 --> 00:27:32,359 Pero tú eres de la Agencia de Inteligencia de Defensa. 647 00:27:32,531 --> 00:27:35,167 Sí, pero mi equipo opera en las sombras. 648 00:27:35,432 --> 00:27:36,783 Hacemos cosas... 649 00:27:37,018 --> 00:27:38,737 que nadie quiere admitir. 650 00:27:38,909 --> 00:27:40,539 ¿Y por qué venir a por mí? 651 00:27:40,697 --> 00:27:43,224 Porque eres el eslabón débil. 652 00:27:43,785 --> 00:27:46,373 Bradford cumplió dos períodos de servicio por su país, 653 00:27:46,470 --> 00:27:48,847 Harper se ha enfrentado a los cárteles, 654 00:27:49,038 --> 00:27:51,850 y... y Chen sobrevivió a un asesino en serie. 655 00:27:51,968 --> 00:27:53,422 Tú... 656 00:27:53,884 --> 00:27:55,651 Construías casas. 657 00:27:56,705 --> 00:27:59,185 Y siempre se presiona al eslabón débil. 658 00:27:59,358 --> 00:28:01,046 Así que... 659 00:28:01,203 --> 00:28:03,470 Estoy presionándote. 660 00:28:05,627 --> 00:28:06,765 ¿Qué quieres? 661 00:28:06,814 --> 00:28:09,594 Advertirte a ti y a tus amiguitos policías. 662 00:28:09,850 --> 00:28:12,734 Dejad esto en paz. 663 00:28:13,607 --> 00:28:15,274 ¿Llamar a LA CLEAR? 664 00:28:15,479 --> 00:28:16,976 Gran error. 665 00:28:17,141 --> 00:28:18,494 Que sea el último. 666 00:28:18,620 --> 00:28:21,113 Todo lo que queremos saber es quien mató a Joe Delacruz. 667 00:28:21,251 --> 00:28:22,736 ¿El indigente? 668 00:28:23,174 --> 00:28:25,599 - ¿Por qué? - Era un ser humano. 669 00:28:25,721 --> 00:28:27,342 El hombre fue soldado. Se sacrificó... 670 00:28:27,391 --> 00:28:28,534 Tiempo muerto, tiempo muerto. 671 00:28:28,583 --> 00:28:30,454 Entendamos algo aquí. 672 00:28:30,837 --> 00:28:32,291 Estamos del mismo lado. 673 00:28:32,490 --> 00:28:34,226 ¿Tú, yo, Joe? 674 00:28:34,467 --> 00:28:36,252 Hacemos sacrificios a diario, 675 00:28:36,301 --> 00:28:37,596 para salvar las vidas de las personas. 676 00:28:37,900 --> 00:28:39,564 Solo que yo lo hago a una mayor... 677 00:28:39,770 --> 00:28:41,467 escala global que tú. 678 00:28:41,821 --> 00:28:44,103 ¿Y por eso no importa asesinar a la gente? 679 00:28:44,151 --> 00:28:46,472 En todas las guerras hay bajas. 680 00:28:46,626 --> 00:28:47,768 Solo que tú, 681 00:28:47,817 --> 00:28:50,390 en realidad no quieres ser la siguiente. 682 00:29:04,538 --> 00:29:06,425 ¿Le habéis puesto el dispositivo de rastreo a su coche? 683 00:29:06,658 --> 00:29:08,908 Sí. Podemos seguirlo dondequiera que vaya. 684 00:29:09,042 --> 00:29:10,496 - Genial. Vamos a la carretera. - De acuerdo. 685 00:29:10,682 --> 00:29:13,165 No. Este es un trabajo de dos personas. 686 00:29:13,346 --> 00:29:14,600 Harper y yo nos encargamos desde ahora. 687 00:29:14,698 --> 00:29:17,302 Y una mierda. Vosotros vais, nosotros vamos. 688 00:29:17,464 --> 00:29:18,784 Ciertamente es admirable, 689 00:29:18,833 --> 00:29:19,938 pero si esta cosa se sale de madre, 690 00:29:19,986 --> 00:29:22,955 podríamos enfrentarnos a la degradación, la suspensión e incluso la cárcel. 691 00:29:24,151 --> 00:29:25,453 Yo tengo pase de oro. 692 00:29:25,502 --> 00:29:27,446 Bradford tiene un historial impecable. 693 00:29:27,596 --> 00:29:29,381 Lo más probable es que podamos capear la tormenta. 694 00:29:29,568 --> 00:29:31,884 Los novatos son trabajadores voluntarios. 695 00:29:32,073 --> 00:29:33,852 Ni siquiera necesitan una razón para despediros 696 00:29:34,002 --> 00:29:35,521 Pues, con el debido respeto, 697 00:29:35,767 --> 00:29:38,357 yo fui enterrada viva por un asesino en serie. 698 00:29:38,619 --> 00:29:40,159 Esta madriguera no va a asustarme. 699 00:29:40,541 --> 00:29:42,822 Me encanta este trabajo más de lo que podría imaginar. 700 00:29:42,871 --> 00:29:44,416 El día que deje de darlo todo, 701 00:29:44,465 --> 00:29:46,148 es el día en que me muera. 702 00:29:48,041 --> 00:29:49,134 De acuerdo. 703 00:29:49,183 --> 00:29:50,272 Manos a la obra. 704 00:29:50,321 --> 00:29:52,204 Y espero que nos lleve hasta el dinero. 705 00:30:16,682 --> 00:30:17,797 Estamos en posición. 706 00:30:17,846 --> 00:30:19,211 Recibido. 707 00:30:20,518 --> 00:30:23,088 ¿Por qué eres la razón por la que Mitch perdió la pierna? 708 00:30:25,840 --> 00:30:28,416 Porque lo dejé meterse en algo. 709 00:30:28,693 --> 00:30:29,746 No importa qué, 710 00:30:29,794 --> 00:30:32,197 solo que le recorté su descanso, 711 00:30:32,559 --> 00:30:34,307 cuando no debería haberlo hecho, y debido a que lo hice, 712 00:30:34,356 --> 00:30:36,210 volvió a salir de patrulla, 713 00:30:36,312 --> 00:30:37,699 y voló. 714 00:30:39,435 --> 00:30:42,490 Esa es la cosa más grande de Tim Bradford que he escuchado. 715 00:30:42,640 --> 00:30:44,794 Mostraste humanidad. 716 00:30:44,842 --> 00:30:46,463 No hay nada por lo que sentirse culpable. 717 00:30:46,511 --> 00:30:48,278 Las reglas importan, recluta. 718 00:30:49,884 --> 00:30:52,185 Entonces, ¿qué demonios estás haciendo aquí? 719 00:30:53,878 --> 00:30:55,439 Algunas cosas importan más. 720 00:30:55,795 --> 00:30:57,694 Bradford, Chen, vámonos. 721 00:30:57,791 --> 00:30:58,942 Aguarda. 722 00:30:59,080 --> 00:31:00,844 Primera lección en operaciones encubiertas... 723 00:31:01,183 --> 00:31:03,803 Asegúrate de que no hay luces cuando abras la puerta. 724 00:31:42,733 --> 00:31:44,358 Esos deben ser los palés del dinero. 725 00:31:44,663 --> 00:31:47,067 Esperando para meterlos en un barco para quién sabe dónde. 726 00:31:47,405 --> 00:31:49,113 ¿Deberíamos llamar a la policía de Long Beach? 727 00:31:49,305 --> 00:31:50,591 - Todavía no. - ¿Por qué no? 728 00:31:50,728 --> 00:31:51,799 Bueno, por una cosa, 729 00:31:51,848 --> 00:31:53,409 no sabemos si ese es el dinero falso. 730 00:31:53,457 --> 00:31:54,330 Los palés van cubiertos. 731 00:31:54,416 --> 00:31:55,867 Solo tenemos una oportunidad en esto. 732 00:31:55,916 --> 00:31:57,634 No podemos equivocarnos en absolutamente nada. 733 00:31:57,682 --> 00:31:59,721 Así que tenemos que confirmar que el dinero es falso 734 00:31:59,838 --> 00:32:01,371 antes de llamar a la caballería, 735 00:32:01,478 --> 00:32:03,600 utilizaremos el arresto para averiguar quién mató a Joe. 736 00:32:03,649 --> 00:32:04,706 Exactamente. 737 00:32:04,755 --> 00:32:06,313 ¿Y cómo lo hacemos? 738 00:32:06,950 --> 00:32:08,101 Ni idea. 739 00:32:11,562 --> 00:32:13,219 El montacargas dejó de funcionar. 740 00:32:13,631 --> 00:32:15,218 Algo pasa. 741 00:32:15,766 --> 00:32:18,468 - Allí, supongo. - Sí, ya me encargo yo. 742 00:32:19,937 --> 00:32:22,264 - Déjame agarrarlo. - Agarra otro. 743 00:32:22,655 --> 00:32:24,027 Van a por un nuevo montacargas. 744 00:32:32,530 --> 00:32:34,737 Ahora es nuestra oportunidad. Movámonos. 745 00:32:52,718 --> 00:32:55,291 Me encargaré yo a partir de aquí. Vigila a mis seis. 746 00:33:25,770 --> 00:33:27,724 Morirás antes de que puedas romper el plástico. 747 00:33:42,994 --> 00:33:45,496 John, ¿qué demonios...? 748 00:33:46,421 --> 00:33:48,341 - Te lo advertí. - Así es. 749 00:33:48,623 --> 00:33:50,158 Pero no me escuchaste. 750 00:33:50,326 --> 00:33:53,013 - No lo hice. - Me decepcionas. 751 00:33:53,268 --> 00:33:55,056 - Pensé que eras inteligente. - No. 752 00:33:55,322 --> 00:33:56,750 Inteligente es mi agente de entrenamiento. 753 00:33:57,008 --> 00:33:58,708 Ella lo planea todo. 754 00:34:02,704 --> 00:34:04,224 Es del calibre 50. 755 00:34:09,221 --> 00:34:10,385 No necesito decirte 756 00:34:10,434 --> 00:34:12,261 lo que esa bala le hará a tu cuerpo. 757 00:34:12,442 --> 00:34:13,838 Oye, Pettigrew, 758 00:34:14,440 --> 00:34:17,449 ¿no nos hemos enfrentado al mismo escenario en Colombia? 759 00:34:17,685 --> 00:34:20,101 Sí. Todavía seguimos todos aquí. 760 00:34:20,421 --> 00:34:22,394 Porque es una situación en la que no se puede ganar. 761 00:34:22,756 --> 00:34:24,307 Tu tirador me convierte en humo, 762 00:34:24,356 --> 00:34:26,310 pero mis chicos os convierten en donantes de órganos. 763 00:34:26,494 --> 00:34:29,379 Así que lo que necesitamos es negociar un acuerdo. 764 00:34:30,243 --> 00:34:31,873 Soy todo oídos. 765 00:34:31,979 --> 00:34:34,583 Uno de vosotros mató a Joe Delacruz. 766 00:34:35,003 --> 00:34:37,591 Lo entregas y nos vamos. 767 00:34:37,705 --> 00:34:39,232 ¿Y el dinero? 768 00:34:39,474 --> 00:34:41,377 - No es nuestro problema. - Tim. 769 00:34:41,542 --> 00:34:42,996 No es nuestro problema. 770 00:34:55,838 --> 00:34:57,409 Bien. 771 00:34:58,343 --> 00:34:59,775 Pettigrew. 772 00:35:00,666 --> 00:35:02,127 Ríndete. 773 00:35:02,222 --> 00:35:03,555 ¿Qué? 774 00:35:04,461 --> 00:35:05,748 Después de todo por lo que hemos pasado, 775 00:35:05,797 --> 00:35:07,338 ¿me vas a entregar así como así? 776 00:35:07,468 --> 00:35:09,338 Tu descuido puso en peligro nuestra operación, 777 00:35:09,387 --> 00:35:11,641 así que estás siendo sacrificado por el bien mayor. 778 00:35:11,947 --> 00:35:13,221 Pero... 779 00:35:13,684 --> 00:35:15,495 Todo lo que tienen son pruebas circunstanciales. 780 00:35:15,627 --> 00:35:18,632 Así que mantén la boca cerrada, escucha a tu abogado, 781 00:35:18,680 --> 00:35:20,567 y saldrás en poco tiempo. 782 00:35:21,172 --> 00:35:22,692 Sí, señor. 783 00:35:31,983 --> 00:35:33,033 ¿Estamos bien? 784 00:35:44,400 --> 00:35:45,828 De acuerdo, vamos a acabar esto. 785 00:35:45,940 --> 00:35:47,633 ¿Qué pasa con el dinero? 786 00:35:48,393 --> 00:35:50,964 Financiará operaciones encubiertas durante los próximos cinco años. 787 00:35:51,242 --> 00:35:54,668 El gobierno de los EE. UU. gasta miles de millones en operaciones encubiertas. 788 00:35:54,900 --> 00:35:57,203 Apuesto a que Bradford 789 00:35:57,275 --> 00:35:58,852 vio mochilas llenas de dinero fantasma 790 00:35:58,901 --> 00:36:00,445 siendo repartidas en Afganistán. 791 00:36:00,494 --> 00:36:01,792 - Así es. - Mira, ese dinero 792 00:36:01,841 --> 00:36:03,752 tiene que ser autorizado y rastreado. 793 00:36:03,822 --> 00:36:05,305 Pero el dinero falso no. 794 00:36:05,354 --> 00:36:07,047 No imprimimos dinero. 795 00:36:07,194 --> 00:36:08,874 Imprimimos libertad. 796 00:36:09,063 --> 00:36:10,550 Muy bien, acabemos con esto. 797 00:36:16,916 --> 00:36:18,776 A ver si lo entiendo. 798 00:36:20,641 --> 00:36:22,565 ¿Todos vosotros estabais dando 799 00:36:22,614 --> 00:36:24,617 un paseo por los muelles 800 00:36:25,330 --> 00:36:27,671 y apareció el asesino de Joe Delacruz 801 00:36:27,720 --> 00:36:28,868 y se entregó él mismo? 802 00:36:28,963 --> 00:36:30,437 Sí, señor. 803 00:36:30,611 --> 00:36:32,672 Y cuando el jefe me llame mañana gritando... 804 00:36:32,720 --> 00:36:34,101 No lo hará. 805 00:36:41,393 --> 00:36:43,169 Me vuelvo a la cama. 806 00:36:43,776 --> 00:36:45,552 El papeleo sobre esto mejor que sea impecable. 807 00:36:45,600 --> 00:36:47,060 Sí, señor. 808 00:36:59,754 --> 00:37:01,268 ¿Dónde está el perro? 809 00:37:02,533 --> 00:37:03,770 Se ha ido. 810 00:37:03,895 --> 00:37:05,148 ¿En serio? 811 00:37:05,338 --> 00:37:06,721 Sí. 812 00:37:06,854 --> 00:37:09,198 No era justo para ti, y, 813 00:37:09,247 --> 00:37:12,613 realmente, no estoy lista para un perro todavía. 814 00:37:13,204 --> 00:37:15,550 Siento lo de tus cosas. 815 00:37:18,666 --> 00:37:20,053 Mira. 816 00:37:20,214 --> 00:37:21,425 Yo también lo siento. 817 00:37:21,536 --> 00:37:23,637 En realidad me gustaba Kojo. 818 00:37:26,275 --> 00:37:27,975 ¿Ha ido a una buena casa? 819 00:37:29,292 --> 00:37:31,830 Sí. Así es. 820 00:37:47,217 --> 00:37:48,766 ¿Qué pasa? 821 00:37:50,004 --> 00:37:51,371 Cierra la puerta. 822 00:37:55,736 --> 00:37:56,823 Tienes suerte. 823 00:37:58,234 --> 00:37:59,959 Habéis tenido un buen resultado anoche. 824 00:38:00,007 --> 00:38:02,367 Pero no importa lo buenas que sean vuestras intenciones, 825 00:38:02,498 --> 00:38:06,166 salirse de las normas siempre cuesta. 826 00:38:06,390 --> 00:38:08,835 La ley importa, Nolan. 827 00:38:10,551 --> 00:38:12,872 En el momento en que empiezas a pensar que tú sabes más, 828 00:38:13,020 --> 00:38:14,641 te arriesgas a perderte. 829 00:38:14,823 --> 00:38:16,274 - Nick... - Oye. 830 00:38:16,852 --> 00:38:18,706 Ayer te mentí. 831 00:38:18,872 --> 00:38:20,702 Hay un secreto más. 832 00:38:21,656 --> 00:38:23,481 Rompí las normas al atrapar a Rosalind. 833 00:38:24,260 --> 00:38:26,699 Entré en su casa sin una orden, 834 00:38:26,833 --> 00:38:28,788 y usé lo que encontré allí para conseguirla 835 00:38:29,375 --> 00:38:30,675 De algún modo, ella se enteró. 836 00:38:30,771 --> 00:38:32,058 Nunca dijo nada. 837 00:38:32,294 --> 00:38:33,860 ¿Habría salido libre si lo hubiera hecho? 838 00:38:33,908 --> 00:38:35,195 No. 839 00:38:35,361 --> 00:38:37,336 A esas alturas, ya la habíamos pillado con las manos en la masa. 840 00:38:37,385 --> 00:38:38,696 Pero si no fuera así, 841 00:38:38,809 --> 00:38:40,570 si ella saliera libre porque... 842 00:38:40,676 --> 00:38:42,634 yo crucé la línea... 843 00:38:43,351 --> 00:38:45,038 Nunca me lo hubiera perdonado. 844 00:38:47,054 --> 00:38:50,190 No te pongas en esa situación. ¿Me oyes? 845 00:38:51,926 --> 00:38:53,646 No quieras esa clase de estrés. 846 00:38:53,715 --> 00:38:55,255 No, no lo haré. 847 00:38:56,455 --> 00:38:57,956 Gracias por decírmelo. 848 00:38:58,933 --> 00:39:00,186 ¿Así que lo habéis pillado? 849 00:39:00,490 --> 00:39:01,832 Sí. 850 00:39:02,136 --> 00:39:03,236 Bien. 851 00:39:04,339 --> 00:39:05,734 Sí. 852 00:39:06,500 --> 00:39:07,800 Mitch. 853 00:39:09,926 --> 00:39:11,347 ¿Qué es esto? 854 00:39:11,559 --> 00:39:13,937 First Congregational necesita un guarda que viva en la casa. 855 00:39:14,504 --> 00:39:16,236 He dado buenas referencias de ti. 856 00:39:16,939 --> 00:39:18,838 No es una limosna, ¿vale? 857 00:39:18,887 --> 00:39:20,075 Es un trabajo... 858 00:39:20,124 --> 00:39:21,803 Y un techo para tu cabeza. 859 00:39:22,422 --> 00:39:23,870 Gracias. 860 00:39:24,284 --> 00:39:25,504 De nada. 861 00:39:29,293 --> 00:39:31,039 No es culpa tuya, ¿sabes? 862 00:39:31,575 --> 00:39:33,975 Lo que me pasó, 863 00:39:34,635 --> 00:39:36,036 no es culpa de nadie. 864 00:39:39,200 --> 00:39:41,120 Cuídate, Mitch, ¿de acuerdo? 865 00:39:43,110 --> 00:39:44,377 Vamos. 866 00:39:51,434 --> 00:39:53,686 Ni una palabra. 867 00:39:58,020 --> 00:39:59,612 Se suponía que tenías que llevarlo toda la semana. 868 00:39:59,660 --> 00:40:01,883 En realidad creo que me causa más estrés. 869 00:40:02,494 --> 00:40:05,195 Tienes que encontrar una manera de escuchar a tu cuerpo. 870 00:40:05,840 --> 00:40:07,034 Acabo de tener un paciente 871 00:40:07,083 --> 00:40:09,044 que llevaba un par de semanas sintiéndose mal. 872 00:40:09,325 --> 00:40:10,888 No había ido al médico. 873 00:40:11,348 --> 00:40:12,825 Le encontramos un tumor. 874 00:40:13,137 --> 00:40:14,989 Lo pillamos justo a tiempo. 875 00:40:15,230 --> 00:40:16,941 ¿Porque no escuchó a su cuerpo? 876 00:40:17,044 --> 00:40:18,909 No, quiero decir que una bala cayó del cielo 877 00:40:18,958 --> 00:40:20,312 y le perforó el cráneo. 878 00:40:20,499 --> 00:40:22,567 Cuando le hicimos la radiografía, encontramos una masa. 879 00:40:22,789 --> 00:40:25,138 Esa bala le salvó la vida. 880 00:40:25,328 --> 00:40:27,239 Así que la moraleja de la historia es... 881 00:40:27,325 --> 00:40:29,810 No cuentes con una bala perdida para que te salve la vida. 882 00:40:30,024 --> 00:40:32,501 Buen consejo médico. 883 00:40:33,194 --> 00:40:35,281 Y necesitas encontrar un desestresante. 884 00:40:35,622 --> 00:40:36,816 Esas son dos moralejas. 885 00:40:36,864 --> 00:40:38,145 Aunque, en realidad, he investigado un poco, 886 00:40:38,193 --> 00:40:39,880 y encontré un par de formas 887 00:40:39,929 --> 00:40:41,988 con las que creo podría reducir mi estrés. 888 00:40:42,112 --> 00:40:43,276 De acuerdo. 889 00:40:43,325 --> 00:40:44,990 Aunque, una de ellas, creo que iba... 890 00:40:45,085 --> 00:40:46,426 a necesitar tu ayuda. 891 00:40:46,576 --> 00:40:47,905 Por supuesto. 892 00:40:49,317 --> 00:40:51,331 - Podrías tener que sudar. - ¿De verdad? 893 00:40:51,593 --> 00:40:53,655 Me gusta sudar. 894 00:40:54,290 --> 00:40:56,002 ¿Qué es exactamente lo que tienes en mente? 895 00:41:01,188 --> 00:41:05,188 www.subtitulamos.tv