- Anteriormente en The Resident... - Voy a retirarme.
Y me gustaría dar su nombre a la cadena
para una posible prueba.
Es Bill Landry, propietario del Georgia Fútbol Club.
Bueno, parece que saben lo que están haciendo.
Supongo que es bueno que Dax haya venido aquí.
En el Chastain solo empleamos a los mejores.
Dawn es una madre soltera de siete hijos
adoptados a través de un programa de acogida temporal.
¿Me dejarás luchar contra este cáncer contigo?
Solo hay una pequeña esperanza de que esto te dé más tiempo.
Haré cualquier cosa, contra viento y marea,
con tal de estar con mis hijos todo el tiempo que pueda.
Buenas noticias. Tu madre está a punto de dejar la UCI
e ir a un gran centro de rehabilitación.
No te rindas antes del milagro.
- El momento es curioso. - ¿Qué quieres decir?
Si la mantienes con vida, podrás decir
que tu paciente sobrevivió a la madre de todas las cirugías.
¿Alguna vez te ha afectado?
Estos pacientes, mantenidos vivos por máquinas.
No hablan. No tenemos ni idea de lo que quieren,
o incluso de si son capaces de querer cualquier cosa.
¿Es la primera vez que trabajas en un centro de respiración asistida?
La deuda de la facultad de medicina no es una broma,
pero estoy acabando con ella.
Bueno, intentamos no ponernos demasiado filosóficos por aquí.
Es un trabajo. Déjalo así.
Tiene la presión sanguínea baja. Está febril.
Nada nuevo para ella.
Probablemente sea otra neumonía.
Tendremos que ponerle un ventilador portátil.
- ¿Tienes que transferirla? - Órdenes del adjunto.
Si permanece hipotensa y le sube la temperatura a más de 39 grados,
la enviamos al Chastain para que la traten.
¿Eso es razonable?
No tiene una función cerebral significativa.
Es Dawn Long.
La de la tele.
La paciente de la madre de todas las cirugías.
La única.
- ¿Cuándo estuvo consciente por última vez? - Antes de entrar en quirófano.
Prácticamente es un cadáver.
Tendríamos que pensar en cuidados paliativos,
- no en un traslado a la UCI. - Como dije,
intentamos no pensar demasiado.
Pero si quieres montar un número con esto,
habla con el Dr. Cain.
No quiero que Derek minimice sus síntomas.
Los médicos podrían aprovecharlo para mandarlo a casa.
Lo verá el mejor de los mejores.
- Tienes que calmarte. - Enviarán a un residente.
- A duras penas son médicos de verdad. - Este es un hospital universitario,
los residentes están muy cualificados.
Buenos días. Soy el Dr. Conrad Hawkins.
Médico de verdad, por cierto.
Conrad, gracias a Dios. Este es mi yerno, Derek.
Llevo un mes intentando que vea a un médico.
- Se queja de falta de aliento. - Mamá.
Deja que Derek hable por sí mismo.
Y mi hija, Molly.
Empezó hace unas semanas.
Probablemente solo sea un poco de tos.
Ha tenido sudores nocturnos y fatiga.
¿Y si tiene granulomatosis eosinofílica
- con poliangitis? - Molly está en segundo de medicina.
Médicos educando a médicos. Me encanta.
Ahora, ¿qué tal si le echo un vistazo a Derek
y los demás vais a la cafetería?
Y para ella, información privilegiada:
pide el chocolate caliente, con extra de nubes.
¿Chocolate caliente?
Una idea fantástica.
Yo invito al cacao. Ven conmigo.
Muy hábil, doc.
Respira hondo.
¿Son así siempre cuando están juntas?
Molly puede ponerse un poco nerviosa.
¿Y tú eres la calma en la tempestad?
Lo intento.
Estoy haciendo trabajo doble,
con Molly en la facultad de medicina y todo eso.
Trabajando y cuidando de la niña.
Incluso estoy entrenando a su equipo de softball este año.
Lo entiendo, eres superpapá.
Ese tipo de estrés puede pasar factura.
Molly se quedó en casa cuando Josie era pequeña,
así que creo que ahora es mi turno.
De acuerdo.
Mi trabajo es centrarme en ti.
Vamos a hacer una radiografía
y averiguar qué pasa, ¿de acuerdo?
Vale, sí.
Supongo que es por lo que estoy aquí.
Estás en el sitio correcto.
Randolph, lo has hecho realmente bien de invitado en estos programas
Estoy contento. Los productores están contentos.
Así que es hora de salir a arrasar.
¿Tienes algún consejo de último momento?
Haz tuyo el espectáculo.
El cuerpo no me admite nada de azúcar.
Estoy cansado todo el tiempo y con dolor muscular.
Ahora mis encías han empezado a sangrar.
- ¿Te importa si echo un vistazo? - Claro.
Albert, ¿has oído hablar alguna vez del Dr. James Lind?
- No. - Lind era un colega cirujano del siglo XVIII,
en la Armada Real Británica.
Y en el mar, tenían una dieta muy parecida a la tuya.
Y en el pasado se perdían más marineros
por una misteriosa enfermedad que por el enemigo.
Y los capitanes de los barcos prescribían vinagre y sidra,
e incluso agua de mar, hasta
que James Lind descubrió que...
solo con un poco
de vitamina C...
se podía curar a miles de lo que estoy a punto de curarte...
de escorbuto.
Así que, ahorra tu dinero, tira tus remedios caseros,
pon algunos cítricos en tu dieta
o cómprate una pata de palo. Es cosa tuya.
¿Necesitas un médico?
Haz sonar el cascabel.
¡Haz sonar el cascabel! ¡Haz sonar el cascabel!
¡Casca-Bel! ¡Casca-Bel! ¡Casca-Bel!
www.subtitulamos.tv
Hola, recibí tu mensaje, ¿qué pasa?
¿Recuerdas la paciente del Dr. Cain que estuvo en el show de Montel Williams?
Sí. Pensé que estaba en rehabilitación.
Según su historial, sí.
- ¿Ha estado en un centro de respiración asistida todo este tiempo? - Sí.
Y lo que es peor, ha sido llevada de vuelta en cinco ocasiones al Chastain
para ser tratada. Apoplejías, neumonías, infecciones.
No está mejorando,
pero Cain quiere que sea diagnosticada, tratada
y que la devuelvan al centro de respiración asistida.
Lo que quiero es que Dawn Long se mejore,
para que sus hijos puedan recuperar a su madre.
- ¿Cómo está? - Nada bien.
Fiebre. Aumento de flemas. Hipoxia.
Todos los síntomas apuntan a una infección de las vías respiratorias.
Es una buena mujer.
Y su familia...
- tan maravillosa... - Dr. Cain,
¿son sus hijos conscientes de que no se va a despertar?
Claro que no. Porque aún no lo sabemos con seguridad.
El cerebro es un enigma. Puede pasar cualquier cosa.
Desde luego, pero...
bueno, han pasado seis meses.
No parece que vaya en la buena dirección.
¿Han pasado de verdad seis meses?
Quieres que tu paciente despierte,
lo quieres tanto,
que mantienes la esperanza.
Quizá tengáis razón.
Quizá no he sido completamente sincero conmigo mismo
o con su familia.
Es momento de que dejemos que esta pobre mujer muera pacíficamente.
Mientras tanto, necesito que ambos
hagáis lo posible para mantenerla con vida
hasta que pueda traer a su familia.
Esos chicos merecen un último momento con su madre.
¿Podéis hacerme ese favor?
Claro, Dr. Cain.
Gracias.
No me esperaba eso.
Esperemos que no tengamos que hacerle pasar
por más de lo que ya ha pasado.
¡Guau!, cariño, precioso.
Derek, han llegado las radiografías.
Vamos a ver qué les pasa a tus pulmones.
Creí que íbamos a poner
mesotelioma encima de todo en el diferencial de Derek.
Su despacho es antiguo.
Podría tener amianto.
Es joven para un mesotelioma.
Pero su despacho es antiguo,
lo tendré en mente.
Deja que Conrad sea el médico, cariño.
Vale.
¿Ves esta zona blanca en la radiografía?
Significa que tu pulmón derecho está lleno de algo.
Podría ser líquido.
Si es eso, lo drenamos, hacemos un escáner
y vemos lo que causa todo el problema.
- Y volvemos a evaluar desde ahí. - ¿Cómo es de malo?
El líquido, quiero decir.
- Bueno... - No tiene importancia.
¿Verdad, Dr. Hawkins?
Kit.
La mancha blanca del hemitórax derecho tiene mucha importancia.
Lo sé, pero tenía que detenerte.
Molly no maneja bien el estrés.
- De hecho, se derrumba. - Está preocupada.
- Eso es de esperar. - Créeme.
Su primer año en el colegio mayor
tenía tanta ansiedad
que tuvo que dejarlo y vivir en casa.
¿Viste cómo se arañaba las muñecas?
Es un signo.
Está a punto de caer en barrena.
Aun así...
hay ciertas cosas
que podrían ir mal para tu yerno.
No puedo...
no puedo ocultar información a un paciente
Por supuesto. Y nunca te pediría que lo hicieras.
Derek es el paciente y puedes decirle cualquier cosa,
porque puede manejar cualquier cosa.
Pero si son malas noticias,
¿podrías filtrarlas a través de mí, por favor?
Intentaré contarte primero las cosas,
para que puedas decírselas a Molly.
Gracias.
Tienes suerte de que me caigas bien.
Es el acento.
Los directivos vienen mañana.
El viernes venderemos camisetas de "Haz sonar el cascabel".
Sí, sobre ese eslogan...
Oye, es genial, ¿verdad?
Hemos pagado a esa mujer para que empezara la cantinela.
Solo para mantener a la audiencia excitada. Ha funcionado como un hechizo.
Sí. Sí. Me encantó.
Así que, escucha, vamos al despacho de producción
- y puedes opinar sobre el invitado de mañana. - No puedo.
Tengo turno en el Chastain.
¿Te das cuenta de que si te haces cargo del programa
vas a tener que recortar
- drásticamente tu agenda quirúrgica? - Eso podría ser un problema.
Ya estoy forzando las cosas en el Chastain.
No puedo tomarme más tiempo libre que ahora.
- Soy médico, ya sabes. - Sí, eres médico.
Un médico de la televisión.
Que no es un trabajo a tiempo parcial.
¿De qué sirve tener un médico famoso en nómina
si no está disponible? ¡Tienes que lanzar ese tiro!
Ya sé que inicialmente había programado esto con el Dr. Bell, Sr. Landry,
pero ahora mismo está muy ocupado fuera del hospital.
Ha pedido un cirujano de primer orden, ¿verdad?
- Sí. - El Dr. Austin es el mejor.
El Dr. Hawkins es muy amable y notablemente preciso.
Sé que es bueno.
Salvó a mi novato estrella. Es ese de ahí.
¿Ven ese driblaje? Gracias a usted todavía puede hacerlo.
Pero yo llevo una década
- entrando y saliendo de quirófanos. - Sí, tuvo
una apendicectomía en 2009,
que le produjo una infección postoperatoria.
Que le llevó a obstrucciones intestinales recurrentes
y a pequeñas resecciones de intestino.
Cada vez que pierdo intestino... mi plato se reduce.
Quiero romper el bucle de una vez por todas.
Y nosotros vamos a hacerlo posible.
Es una operación extremadamente delicada.
Pero soy preciso y tengo la paciencia
de una serpiente de cascabel.
Las serpientes de cascabel son pacientes. Vamos, colegas.
Vale.
De acuerdo, me va a abrir.
Haga todo lo posible para que sea la última vez.
Todo lo posible es mi único método, Sr. Landry.
- Nos vemos. - Gracias, muchachos.
¡Eso es balonmano!
Me pregunto de dónde saca Molly ese hábito de rascarse.
¿Ves cómo está mi hija ahora?
Deberías haberla visto antes de que apareciera Derek.
No estoy segura de qué haríamos sin él.
No vayamos por ahí.
Derek tiene una masa en el pecho.
Haz sonar el cascabel.
Tienes un caso de escorbuto, amigo.
Dejemos eso.
¿Dónde está la sonrisa de Hollywood?
Me encantó toda esa comedia.
No es una comedia.
Es medicina, solo que en la televisión.
Cierto.
Ahora, si me disculpas,
tengo una extirpación de vesícula biliar.
No estábamos seguros de si ibas a volver hoy,
así que adelantaron la programación
y te la hice yo.
Estabas fuera haciendo tus cosas.
Lo que claramente no es una comedia.
Sí.
Todo el día.
Tengo que irme.
Oye.
Acabo de recibir una alerta de reingreso en mi correo electrónico.
¿Por qué está Dawn Long de vuelta en este hospital?
- Está enferma. - ¿Se supone que es un chiste?
Ha vuelto aquí en cinco ocasiones desde su operación.
Los costes de su tratamiento están empezando a acumularse.
Se supone que debes hacernos ganar dinero, no que nos cueste.
La mujer está en coma. ¿Por qué no la dejamos morir?
Lo haremos. Mañana.
¿Te importaría explicarlo?
Después de seis meses, las estadísticas de supervivencia de Dawn Long
ya no serán controladas y nuestra famosa
madre de todas las cirugías tendrá una superviviente oficial.
Es por los registros.
- Y esa fecha de seis meses... - Es mañana.
Si vive toda la noche, toda la publicidad que
hemos conseguido de esa cirugía no se irá al traste.
Solo necesitamos mantenerla respirando hasta por la mañana.
¿Y la familia está de acuerdo con eso?
Lo estará.
De acuerdo.
Un día más, luego acaba con esta farsa.
Una pregunta.
¿Por qué está tan enferma?
Postrada en cama, respiración asistida, disminución de la función de deglución.
Todo se suma a la neumonía. Muy común.
¿Estás seguro?
Es neumonía. Confía en mí.
¿Una masa?
- ¿Qué clase de masa? - No estamos seguros todavía.
¿Hay alguna posibilidad de que tenga que pasar la noche?
Tenemos softball mañana, papá.
Lo sé, cariño. No te preocupes.
Solo vamos a hacer una biopsia.
Es un procedimiento rápido en el quirófano.
Pero debes tener alguna idea de qué es la masa.
No tiene sentido especular.
Sí, esperemos a tener los resultados de la biopsia
antes de llegar a alguna conclusión.
En unos minutos vendrá una enfermera a prepararte.
Yo estaré vigilando en todo momento.
Mamá.
¿Qué estás ocultando?
- ¿Perdona? - He visto cómo evitaste
que el Dr. Hawkins siguiera hablando.
No me vas a engañar. Sé cómo te pones cuando estás preocupada.
Mi marido tiene una masa en el pecho.
Es perfectamente racional que busque respuestas.
¿Por qué no llevas a Josie a tomar algo?
- La biopsia no llevará mucho tiempo. - Josie está pintando. Está bien.
Mamá, deja de ocultarme cosas. Ya no tengo 18 años.
Puedo manejarlo, si es lo que te preocupa.
No hay nada que me preocupe.
Todo va a salir bien.
Retractor.
Molly está de los nervios
y los míos me están pasando factura.
Necesitamos que hoy algo salga bien.
Gracias por estar aquí, Conrad.
Eres familia. Por supuesto.
Gracias por hacer esto, AJ.
Cualquier cosa por ti, Dra. V.
Cortando hacia abajo al mediastino.
Broncoscopio.
Pasando el broncoscopio por detrás
hacia la tráquea.
Identificando mis puntos de referencia.
¿Todo bien ahí abajo?
Estoy pegado a la arteria pulmonar.
¿Cómo está de cerca?
Pinzas de biopsia
Por favor, no cortes esa arteria.
No lo hará.
Y...
- fin. - No lo hizo.
Vamos a llevar esta pequeña pepita
al laboratorio.
y ahora, a esperar el informe de patología.
Odio esta parte.
Sr. Kim.
Bienvenido de nuevo, Dr. Bell.
¿Puedo ayudarlo?
Voy a arriesgarme y a suponer
que está detrás de la anulación de todas mis operaciones.
Es lo que quería, ¿verdad?
¿Y por qué iba a quererlo?
Por lo que he oído, ha estado ausente sin permiso durante semanas,
haciendo su segundo trabajo.
¿Mi segundo trabajo? Estoy en un programa publicitando al Chastain.
Y si una cirugía tiene que ser derivada a otro
cirujano en alguna rara ocasión, es un precio pequeño por tener
- a un cirujano de primer orden. - ¿Es lo que es usted?
A todos se nos pasa nuestro mejor momento,
pero no todos se retiran con fama y fortuna.
Quizá a caballo regalado no le mires el diente.
Veo que tienes problemas de comprensión. Voy a simplificarlo.
Si me pierdes, pierdes más que un cirujano.
Sé que te encantaría tener una razón para librarte de mí, pero créeme,
quieres que opere y quieres que esté contento.
No sea dramático, Dr. Bell.
No quiero que se vaya.
Simplemente no me importa si está aquí.
Feldman.
- He recibido tu aviso. - Dr. Bell.
No esperaba que fuera usted. Pedí
un cirujano general disponible.
Estoy entre pacientes en este momento.
¿Cuál es el problema?
Sígame.
Absceso perirrectal.
¿Esperas que pinche un forúnculo en el culo de un paciente?
Está demasiado cerca del músculo rectal para hacerlo yo.
Las normas dicen que un cirujano general lo drena.
Lo siento.
Buenas tardes, enfermera.
¿Tienen Pravesh y Nevin alguna información sobre la Sra. Long?
Todavía no.
Los cultivos preliminares son negativos,
pero su presión arterial ha subido mucho.
Vale, vamos a ampliar las pruebas.
Pida marcadores de micosis, MALDI-TOF, toda la gama.
¿Para qué hacemos las pruebas?
Para todo. Es que quiero ser concienzudo.
De acuerdo. Le diré al doctor Pravesh que escriba las órdenes.
Enfermera...
este caso es profundamente personal para mí.
Yo traje a Dawn Long al Chastain.
Era su cirujano.
Sostuve las manos de sus hijos durante el postoperatorio.
Voy a ser la última persona que abandone su funeral.
He puesto su cuidado enteramente sobre mis hombros
y voy a seguir haciéndolo en adelante,
porque...
soy su médico.
Nadie más. ¿Ha quedado claro?
Absolutamente.
Vas a ordenar ese cultivo de hongos a mi nombre.
¿Y vas a enviar los resultados a?
- A usted, Dr. Cain. - ¿A alguien más?
No.
¡Buena chica!
Dr. Bell.
¿A qué debo este placer?
Me he enterado de que vas a operar hoy a Bill Landry.
A las cinco en punto.
¿No te encanta la puntualidad?
- ¿Necesitas un par de manos extras? - No.
Estoy libre a las cinco en punto.
Excelente. Puedo recomendarte un par de libros.
- He hecho muchas resecciones intestinales. - Igual que yo.
AJ, vamos, tío. Me estoy volviendo loco.
Me han dejado vacía mi agenda de hoy.
Bueno, entonces podrías estar en la tele.
- Vaya. Tú también. Vale. - Te diré una cosa.
Te tendré en cuenta para la operación. ¿De acuerdo?
Y si te necesito,
- me aseguraré de hacer sonar el... - No lo hagas.
- Ring, ring, ring, ring, ring. - Para.
Derek tiene un linfoma de células B agresivo.
Lo siento mucho, Kit.
A partir de ahora,
hay dos partes en la vida de un paciente.
Antes de saber que tienes cáncer y después de saberlo.
En este momento, están en la habitación de Derek
viviendo en el antes.
Los escuché planear la cena de mañana.
Una lluvia de ideas para las vacaciones
para después de que Molly se gradúe.
Pero tú y yo...
ya estamos viviendo la de después,
donde no se planean las vacaciones, donde sabes que todo
no va a estar bien
durante mucho tiempo, si es que alguna vez lo está.
Y tenemos que hacerlos entrar en el después con nosotros,
y eso es algo terrible de hacer.
Podría decírselo yo.
No. No.
Es mi familia.
Recordarán estas palabras para siempre
y deben salir de mi boca.
¿Cáncer?
Mamá, ¿qué pasa?
- ¿Papá? - No pasa nada, cariño.
No pasa nada. Todo está bien.
Kit, ¿puedes hacer
que alguien lleve a Josie a la sala de juegos, por favor?
Por supuesto.
- No quiero irme. - Lo sé, cariño.
Pero ahora tenemos que hablar los mayores.
Está bien.
Gracias, cariño.
¿Qué es lo siguiente?
El oncólogo, el Dr. Jones, vendrá a hablar contigo.
Es especialista en esta clase de linfomas.
¿Qué oportunidades tengo de salir vivo de esto?
Es superable.
¿Cómo de superable?
Dr. Hawkins.
Tengo una hija...
y tengo una esposa en las que pensar.
Necesito saber si deberíamos empezar a hacer planes,
así que, por favor, déjemelo claro.
Todavía hay mucho que no sabemos.
El tratamiento de quimio se llama R-CHOP, y no es fácil.
Te hará sentir cansado, con náuseas.
Te bajarán los glóbulos blancos,
mayor probabilidad de una infección.
Pero cuando lo superes...
Por favor. ¿Qué posibilidades tengo?
Tienes el 50 % de posibilidades de curarte.
Molly.
Está bien...
dale un minuto.
Te pedí que me dejaras manejar esto.
A Molly tuvo diez segundos para procesar el linfoma de su marido,
y tú te pones a hablar de las tasas de supervivencia.
Lo sé. Pero él estaba desesperado y me preguntó,
así que tuve en cuenta eso.
Teníamos un acuerdo.
Dijiste que me lo pasarías todo,
que se lo diría yo, que suavizaría el golpe.
Pero no lo has hecho.
Y ahora mira lo que pasó. Les dijiste que podía morir.
Lo empeoraste, Conrad. Lo empeoraste mucho más.
Lo entiendo.
No estás enfadada conmigo. Estás enfadada con el cáncer.
Tienes miedo por Derek.
Tienes miedo de que Molly se desmorone, o de que puedas hacerlo tú.
Lo sé. Lo siento.
Pero ese pobre hombre. Ese pobre y querido hombre,
- no se merece esto. - No, no se lo merece.
Nadie se lo merece.
Pero tú y yo...
haremos todo lo que podamos.
Y cuando terminemos, sé que serás lo suficientemente fuerte
para recomponerte tú y a todos los demás.
Vale.
Gracias.
- Estoy bien. - Sé que lo estás.
Y para que conste,
Puedo estar completamente enfadada con el cáncer y contigo.
Le he administrado 0,5 miligramos de lorazepam, pero no funcionó.
Y no sabía qué hacer.
Lleva casi un minuto con convulsiones.
Está bien, dale otros dos miligramos.
Ponle el oxígeno al cien por cien.
Bien. Se está calmando.
- Está fibrilando. - Traed el carro de paradas, ponedle 300 de amiodarona.
Vamos a salvar la vida de esta mujer
solo para que pueda morir de nuevo
cuando su familia la desconecte.
Si la desconectan. No es No Reanimar. Tenemos que salvarla.
- Esto no está bien. - Lo sé, Devon, pero no tenemos elección.
La estamos torturando.
Entra en parada. Tenemos que ventilarla.
De acuerdo.
- Lo siento. - No, Molly...
Salí corriendo de la habitación cuando Derek más me necesitaba.
Estaba pensando en mí misma.
Me derrumbé cuando debí haber sido fuerte.
Es lo que siempre hago.
Y por eso les dices a los médicos
que no hablen delante de mí.
Dejaste que le explicaran su estado a mi marido enfermo
pero a no a su saludable y médicamente preparada esposa
que debería ser capaz de lidiar con ello.
Estoy orgullosa de ti.
Sé que a veces intento protegerte
como cuando eras pequeña, pero es un error.
Mírate.
Estás en segundo de Medicina, la primera de la clase.
Tienes una niña preciosa, un matrimonio sólido
y yo estoy infinitamente orgullosa de ti.
A veces, pienso que sin él no podría respirar.
Es mi ancla.
Puede que no lo veas, pero también eres su ancla.
Muy bien, Chu. Estaremos una hora o menos
- con el Sr. Landry. - Entendido.
Bisturí del 10.
Muy bien. Vamos a darle al dueño de este equipo
una nueva prolongación de su vida, ¿vale?
Muy bien, Chu, que sean 90 minutos.
Este colega tiene mucho tejido cicatricial en su interior.
90 minutos. Entendido.
Retractor.
Que sean dos horas.
¿Sabes qué? Que sean cuatro.
Esto es como papel de fumar.
Voy a necesitar otro par de manos.
Llamaré al Dr. Singh.
¿Sabes qué? Llama al Dr. Bell.
¿Bell? ¿Todavía está a tiempo completo?
Mira en la cafetería. Y cuando lo encuentres, dile
que no se le suba a la cabeza,
pero que lo necesito en mi quirófano ya.
Hola.
¿Estás bien?
Acabo de salvarle la vida a una mujer. Una mujer
que debería llevar mucho tiempo muerta, así que...
Me has llamado. ¿Qué pasa?
Le dije a la Dra. Voss que habías sido enfermera de quimio
y que eras fantástica. De hecho le he dicho que eras la mejor.
Llenamos al paciente con toxinas
y esperamos que solo mate la parte mala.
- Es un infierno para ellos. - Lo sé.
Y puede afectarte a ti también.
Sí, bueno, los oncólogos solo dan las órdenes.
Los enfermeros se quedan con los pacientes, viéndolos sufrir.
Es descorazonador.
No tienes por qué hacerlo
No, está bien.
Por Kit, por su familia, lo que haga falta.
¿Qué te parece tener a alguien de tu familia para
ir viendo cómo te encuentras?
Así no tendrás que volver a explicar
lo mismo a los enfermeros.
Lo haré yo.
Lo siento, llego tarde. La máquina de vending se estropeó.
Dicen que el picoteo es importante durante las sesiones de quimio.
¿Dulce o salado? Dulce.
¿Estás cómodo?
He pedido almohadas.
Estoy bien. De verdad.
Sé que lo estás.
Siempre lo estás.
De hecho, eres la persona más valiente que he conocido.
Pero hoy, céntrate en mejorar,
y yo me encargaré del resto.
Ven aquí. Está bien.
No pasa nada.
Ven aquí. Lo sé.
- Lo siento mucho. - Lo sé...
Lo superaremos, ¿vale?
Lo prometo.
Me gustan los unicornios.
¿Qué está pasando con mamá?
¿Te importa si
- hablamos un momento? - Por supuesto, claro.
Me reuniré con vosotros en la sala de visitas, ¿de acuerdo?
En la sala de visitas, ¿vale?
No sé exactamente cómo decirte esto, pero...
tu madre, ella...
ya no está realmente aquí.
¿Qué quiere decir?
No hemos registrado ningún tipo
de actividad cerebral significativa,
y no lo hemos hecho desde hace algún tiempo.
Sé que teníamos la esperanza de un milagro.
De verdad creía que iba a pasar.
Pero las posibilidades son cada vez más escasas.
¿Cree que deberíamos dejarla ir?
Tu madre ha luchado mucho.
Y todos la queremos.
Hicimos todo lo posible para curarla, pero...
sí, es la hora.
¿Cómo funciona?
¿Apagáis las
máquinas y ya está?
Sí, nos aseguraremos de que esté cómoda.
Le daremos morfina para que no sufra.
Podéis celebrar una ceremonia en la habitación.
Solo la familia.
¿Quieres que lo organice?
De acuerdo.
Hecho y hecho.
¿Qué te ha hecho cambiar de opinión?
Las múltiples operaciones anteriores.
Hay tejido cicatricial por todas partes, tío.
Apenas puedo separar las adhesiones
sin cortar los intestinos.
Esto es un desastre.
Y que lo digas.
Esto podría llevarnos toda la noche.
¿Tienes que ir a algún sitio?
Soy cirujano.
¿A dónde voy a ir?
Retractor.
Nic, creo que está tiritando.
Es normal con la quimio. Toma.
¿La onda T está repuntando?
Voy a sacar un electrocardiograma.
Y que venga Conrad.
Ahora llamamos al médico.
No será nada.
Tienes razón. bien visto.
¡Traed el carro de paradas, vamos!
Un gramo de gluconato de calcio.
Derek, cariño, todo irá bien. Estoy aquí.
Derek no tiritaba, tenía espasmos.
Debe estar hipocalcémico.
Y con el potasio tan alto, hay riesgo
de infarto. Tiene SLT.
¡Vamos a ponerle las almohadillas ahora!
Dale 10 unidades de insulina, una ampolla de D-50
- y una de bicarbonato. - Derek tiene síndrome de lisis tumoral.
Cuando la quimio mata las células cancerígenas,
estas liberan toxinas en su sangre y órganos.
En otras palabras,
la cura podría matarlo.
Tenemos un callejón sin salida.
Antes de acabar su primera ronda de quimio, tenemos que darle
fluidos para evitar que sus riñones fallen.
Pero eso podría provocar que sus pulmones
se llenen de líquido otra vez.
Puede pasar cualquier cosa esta noche.
*Silencio*
*No llores*
*Ve a dormir*
*Mi pequeño bebé*
*Cuando te despiertes*
*Tendrás*
*Todos los bonitos*
*Caballitos*
*Negros y bayos*
*Tordos y grises*
*Todos los bonitos*
*Caballitos*
*Silencio*
*No llores*
*Ve a dormir*
*Mi pequeño bebé*
Tío, pensaba que lo perdíamos cuando se laceró
la vena cava inferior, pero ¿reconstruirla
usando peritoneo?
Buen trabajo, colega.
¿Te imaginas que matamos al dueño del equipo de fútbol de Atlanta?
Tendríamos que huir de Georgia.
Escucha, tío, perdona por la maratón sorpresa.
Pero si no fuera por ti, Landry hubiera pasado
el resto de su vida alimentándose con pajitas.
No hace falta que te disculpes.
Mira,
no me había pedido tanto a mí mismo en años.
Estoy agotado.
Pero es estimulante.
Tengo que irme.
Entonces no vas a alejarte de todo esto, ¿eh?
Esto es lo que soy.
Soy cirujano, eso no significa que pueda hacer solo una cosa, AJ.
Con el programa llego a más personas.
Puedo hacer mucho bien.
Pero aquí estás,
después de una tremenda operación como esta,
brillando como un interno
en su primer día de rotación.
Ha estado arriba y abajo toda la noche.
No comió, dijo que tenía frío.
El Dr. Hawkins me ha dicho que viste un pico de potasio.
Podrías haberle salvado la vida.
Ya veremos.
No tiene fiebre.
La presión parece estar bien.
Los electrolitos se han estabilizado.
Ha superado su primera ronda de quimio.
¡Buenos días!
¡Buenos días, buenos días!
Perdonen si parezco un poco cansado.
He tenido una gran noche.
Realizamos una inesperada
operación durante toda la noche.
El paciente tenía una docena de obstrucciones intestinales
desde hacía años, y cada vez que lo operaban,
perdía un trocito de intestino.
Antes de presentarles a nuestros invitados,
me gustaría que conocieran a un paciente.
Por favor, saluden al dueño
del Georgia FC Soccer Club.
¡Bill Landry!
Bill, ¿cómo te encuentras?
- ¿Dolores, náuseas? - Sí.
Me duelen un poco los puntos.
Todavía estoy molido.
Bueno, tal como le expliqué, eso es
porque su intestino reventó
y estuvo usted toda la noche abierto mientras lo reparábamos.
Volverá a ver al Georgia FC
con una cerveza y hamburguesas en nada.
Aunque no recomiendo la hamburguesa.
La cerveza, con moderación.
Dr. Bell, no sé cómo agradecérselo,
pero voy a intentarlo.
Me gustaría ofrecerles a usted y a su público
entradas para el partido de esta semana contra el United FC.
Parecen muy contentos, Bill.
Eres muy generoso, muchas gracias.
Esto es lo que ofrecemos
en el programa del Dr. Bell.
Les traeré mi hospital a su sala de estar.
Pacientes reales, historias reales
que solo un médico en activo puede ofrecerles.
Y ahora, antes de ir a publicidad,
¿Sr. Landry?
Si necesitas un médico
¡haz sonar el cascabel!
¡Haz sonar el cascabel! ¡Haz sonar el cascabel!
¡Haz sonar el cascabel!
Así que Dawn Long ha muerto
y la madre de todas las cirugías
es oficialmente un éxito.
Buen trabajo.
Escribiré un comunicado de prensa.
- Sí, soy el Dr. Cain. - Dr. Cain.
soy el Dr. Vicent, de microbiología.
Tengo los resultados del cultivo de sangre de Dawn Long.
Ah, sí. Por desgracia,
Dawn Long ha muerto, así que no son necesarios.
En realidad, va a querer oír esto.
Su paciente tenía Candida auris.
¿La superbacteria?
Exactamente. El hospital tendrá
que asegurar la habitación de la paciente,
esterilizarla de arriba a abajo.
Cualquiera que haya tenido contacto
con la Sra. Long tendrá que tomar precauciones extremas.
De acuerdo, gracias por la llamada. Yo me encargo.
No tengo que recordarle, Dr. Cain,
que una vez que la Candida auris se extiende por un edificio,
es casi imposible de erradicar.
Una superbacteria como esta puede destruir un hospital.
¿Qué ocurre?
¡Oye!
¡Barrett!
Buenos días, Dr. Cain.
Logan.
Tenemos un problema.
www.subtitulamos.tv