1 00:00:00,892 --> 00:00:03,159 - Anteriormente en The Resident... - Voy a retirarme. 2 00:00:03,161 --> 00:00:05,391 Y me gustaría dar su nombre a la cadena 3 00:00:05,393 --> 00:00:06,761 para una posible prueba. 4 00:00:06,763 --> 00:00:09,625 Es Bill Landry, propietario del Georgia Fútbol Club. 5 00:00:09,627 --> 00:00:11,067 Bueno, parece que saben lo que están haciendo. 6 00:00:11,069 --> 00:00:12,769 Supongo que es bueno que Dax haya venido aquí. 7 00:00:12,771 --> 00:00:14,696 En el Chastain solo empleamos a los mejores. 8 00:00:14,698 --> 00:00:16,823 Dawn es una madre soltera de siete hijos 9 00:00:16,825 --> 00:00:18,908 adoptados a través de un programa de acogida temporal. 10 00:00:18,910 --> 00:00:20,269 ¿Me dejarás luchar contra este cáncer contigo? 11 00:00:20,271 --> 00:00:23,329 Solo hay una pequeña esperanza de que esto te dé más tiempo. 12 00:00:23,331 --> 00:00:26,624 Haré cualquier cosa, contra viento y marea, 13 00:00:26,626 --> 00:00:28,960 con tal de estar con mis hijos todo el tiempo que pueda. 14 00:00:28,962 --> 00:00:31,546 Buenas noticias. Tu madre está a punto de dejar la UCI 15 00:00:31,548 --> 00:00:33,107 e ir a un gran centro de rehabilitación. 16 00:00:33,109 --> 00:00:34,366 No te rindas antes del milagro. 17 00:00:34,368 --> 00:00:35,773 - El momento es curioso. - ¿Qué quieres decir? 18 00:00:35,775 --> 00:00:37,674 Si la mantienes con vida, podrás decir 19 00:00:37,676 --> 00:00:40,436 que tu paciente sobrevivió a la madre de todas las cirugías. 20 00:00:54,279 --> 00:00:55,838 ¿Alguna vez te ha afectado? 21 00:00:55,840 --> 00:00:58,165 Estos pacientes, mantenidos vivos por máquinas. 22 00:00:58,167 --> 00:01:02,210 No hablan. No tenemos ni idea de lo que quieren, 23 00:01:02,212 --> 00:01:05,830 o incluso de si son capaces de querer cualquier cosa. 24 00:01:05,832 --> 00:01:09,184 ¿Es la primera vez que trabajas en un centro de respiración asistida? 25 00:01:09,186 --> 00:01:11,127 La deuda de la facultad de medicina no es una broma, 26 00:01:11,129 --> 00:01:13,129 pero estoy acabando con ella. 27 00:01:13,131 --> 00:01:16,216 Bueno, intentamos no ponernos demasiado filosóficos por aquí. 28 00:01:16,218 --> 00:01:18,218 Es un trabajo. Déjalo así. 29 00:01:18,220 --> 00:01:20,178 Tiene la presión sanguínea baja. Está febril. 30 00:01:20,180 --> 00:01:22,222 Nada nuevo para ella. 31 00:01:22,224 --> 00:01:24,140 Probablemente sea otra neumonía. 32 00:01:24,142 --> 00:01:25,901 Tendremos que ponerle un ventilador portátil. 33 00:01:25,903 --> 00:01:28,102 - ¿Tienes que transferirla? - Órdenes del adjunto. 34 00:01:28,104 --> 00:01:31,773 Si permanece hipotensa y le sube la temperatura a más de 39 grados, 35 00:01:31,775 --> 00:01:33,841 la enviamos al Chastain para que la traten. 36 00:01:33,843 --> 00:01:35,068 ¿Eso es razonable? 37 00:01:35,070 --> 00:01:36,920 No tiene una función cerebral significativa. 38 00:01:41,145 --> 00:01:42,593 Es Dawn Long. 39 00:01:42,595 --> 00:01:43,868 La de la tele. 40 00:01:43,870 --> 00:01:45,227 La paciente de la madre de todas las cirugías. 41 00:01:45,229 --> 00:01:46,320 La única. 42 00:01:49,643 --> 00:01:52,961 - ¿Cuándo estuvo consciente por última vez? - Antes de entrar en quirófano. 43 00:01:52,963 --> 00:01:55,105 Prácticamente es un cadáver. 44 00:01:55,107 --> 00:01:57,090 Tendríamos que pensar en cuidados paliativos, 45 00:01:57,092 --> 00:01:59,551 - no en un traslado a la UCI. - Como dije, 46 00:01:59,553 --> 00:02:01,511 intentamos no pensar demasiado. 47 00:02:01,513 --> 00:02:04,305 Pero si quieres montar un número con esto, 48 00:02:04,307 --> 00:02:06,116 habla con el Dr. Cain. 49 00:02:14,025 --> 00:02:16,067 No quiero que Derek minimice sus síntomas. 50 00:02:16,069 --> 00:02:17,869 Los médicos podrían aprovecharlo para mandarlo a casa. 51 00:02:17,871 --> 00:02:20,113 Lo verá el mejor de los mejores. 52 00:02:20,115 --> 00:02:22,999 - Tienes que calmarte. - Enviarán a un residente. 53 00:02:23,001 --> 00:02:25,952 - A duras penas son médicos de verdad. - Este es un hospital universitario, 54 00:02:25,954 --> 00:02:27,745 los residentes están muy cualificados. 55 00:02:27,747 --> 00:02:29,795 Buenos días. Soy el Dr. Conrad Hawkins. 56 00:02:29,797 --> 00:02:31,624 Médico de verdad, por cierto. 57 00:02:31,626 --> 00:02:34,451 Conrad, gracias a Dios. Este es mi yerno, Derek. 58 00:02:34,453 --> 00:02:37,171 Llevo un mes intentando que vea a un médico. 59 00:02:37,173 --> 00:02:39,266 - Se queja de falta de aliento. - Mamá. 60 00:02:39,268 --> 00:02:40,609 Deja que Derek hable por sí mismo. 61 00:02:40,611 --> 00:02:42,152 Y mi hija, Molly. 62 00:02:42,154 --> 00:02:44,137 Empezó hace unas semanas. 63 00:02:44,139 --> 00:02:45,380 Probablemente solo sea un poco de tos. 64 00:02:45,382 --> 00:02:47,622 Ha tenido sudores nocturnos y fatiga. 65 00:02:47,624 --> 00:02:50,205 ¿Y si tiene granulomatosis eosinofílica 66 00:02:50,207 --> 00:02:52,612 - con poliangitis? - Molly está en segundo de medicina. 67 00:02:52,614 --> 00:02:55,023 Médicos educando a médicos. Me encanta. 68 00:02:55,025 --> 00:02:57,075 Ahora, ¿qué tal si le echo un vistazo a Derek 69 00:02:57,077 --> 00:02:59,193 y los demás vais a la cafetería? 70 00:02:59,195 --> 00:03:01,571 Y para ella, información privilegiada: 71 00:03:01,573 --> 00:03:04,365 pide el chocolate caliente, con extra de nubes. 72 00:03:04,367 --> 00:03:05,506 ¿Chocolate caliente? 73 00:03:05,508 --> 00:03:07,427 Una idea fantástica. 74 00:03:07,429 --> 00:03:09,179 Yo invito al cacao. Ven conmigo. 75 00:03:17,047 --> 00:03:18,638 Muy hábil, doc. 76 00:03:18,640 --> 00:03:20,148 Respira hondo. 77 00:03:25,805 --> 00:03:27,555 ¿Son así siempre cuando están juntas? 78 00:03:27,557 --> 00:03:30,859 Molly puede ponerse un poco nerviosa. 79 00:03:30,861 --> 00:03:32,411 ¿Y tú eres la calma en la tempestad? 80 00:03:32,413 --> 00:03:33,428 Lo intento. 81 00:03:33,430 --> 00:03:35,480 Estoy haciendo trabajo doble, 82 00:03:35,482 --> 00:03:37,690 con Molly en la facultad de medicina y todo eso. 83 00:03:37,692 --> 00:03:40,068 Trabajando y cuidando de la niña. 84 00:03:40,070 --> 00:03:41,861 Incluso estoy entrenando a su equipo de softball este año. 85 00:03:41,863 --> 00:03:43,738 Lo entiendo, eres superpapá. 86 00:03:43,740 --> 00:03:46,791 Ese tipo de estrés puede pasar factura. 87 00:03:46,793 --> 00:03:48,802 Molly se quedó en casa cuando Josie era pequeña, 88 00:03:48,804 --> 00:03:50,787 así que creo que ahora es mi turno. 89 00:03:50,789 --> 00:03:51,888 De acuerdo. 90 00:03:51,890 --> 00:03:54,248 Mi trabajo es centrarme en ti. 91 00:03:54,250 --> 00:03:56,209 Vamos a hacer una radiografía 92 00:03:56,211 --> 00:03:58,753 y averiguar qué pasa, ¿de acuerdo? 93 00:03:58,755 --> 00:04:00,463 Vale, sí. 94 00:04:00,465 --> 00:04:02,107 Supongo que es por lo que estoy aquí. 95 00:04:02,109 --> 00:04:04,342 Estás en el sitio correcto. 96 00:04:08,157 --> 00:04:10,523 Randolph, lo has hecho realmente bien de invitado en estos programas 97 00:04:10,525 --> 00:04:12,588 Estoy contento. Los productores están contentos. 98 00:04:12,590 --> 00:04:14,560 Así que es hora de salir a arrasar. 99 00:04:14,562 --> 00:04:17,188 ¿Tienes algún consejo de último momento? 100 00:04:17,190 --> 00:04:18,540 Haz tuyo el espectáculo. 101 00:04:21,486 --> 00:04:23,620 El cuerpo no me admite nada de azúcar. 102 00:04:23,622 --> 00:04:27,123 Estoy cansado todo el tiempo y con dolor muscular. 103 00:04:27,125 --> 00:04:29,200 Ahora mis encías han empezado a sangrar. 104 00:04:29,202 --> 00:04:32,179 - ¿Te importa si echo un vistazo? - Claro. 105 00:04:37,085 --> 00:04:39,311 106 00:04:39,313 --> 00:04:43,423 Albert, ¿has oído hablar alguna vez del Dr. James Lind? 107 00:04:43,425 --> 00:04:47,135 - No. - Lind era un colega cirujano del siglo XVIII, 108 00:04:47,137 --> 00:04:48,478 en la Armada Real Británica. 109 00:04:48,480 --> 00:04:52,098 Y en el mar, tenían una dieta muy parecida a la tuya. 110 00:04:52,100 --> 00:04:55,230 Y en el pasado se perdían más marineros 111 00:04:55,232 --> 00:04:58,354 por una misteriosa enfermedad que por el enemigo. 112 00:04:58,356 --> 00:05:02,325 Y los capitanes de los barcos prescribían vinagre y sidra, 113 00:05:02,327 --> 00:05:05,876 e incluso agua de mar, hasta 114 00:05:05,878 --> 00:05:10,834 que James Lind descubrió que... 115 00:05:15,040 --> 00:05:17,891 solo con un poco 116 00:05:17,893 --> 00:05:20,668 de vitamina C... 117 00:05:20,670 --> 00:05:24,189 se podía curar a miles de lo que estoy a punto de curarte... 118 00:05:28,112 --> 00:05:29,343 de escorbuto. 119 00:05:32,316 --> 00:05:34,858 Así que, ahorra tu dinero, tira tus remedios caseros, 120 00:05:34,860 --> 00:05:37,018 pon algunos cítricos en tu dieta 121 00:05:37,020 --> 00:05:38,895 o cómprate una pata de palo. Es cosa tuya. 122 00:05:39,973 --> 00:05:41,230 ¿Necesitas un médico? 123 00:05:41,232 --> 00:05:44,358 Haz sonar el cascabel. 124 00:05:44,360 --> 00:05:47,528 ¡Haz sonar el cascabel! ¡Haz sonar el cascabel! 125 00:05:47,530 --> 00:05:51,282 ¡Haz sonar el cascabel! ¡Haz sonar el cascabel! 126 00:05:51,284 --> 00:05:55,378 ¡Casca-Bel! ¡Casca-Bel! ¡Casca-Bel! 127 00:05:57,371 --> 00:06:00,371 www.subtitulamos.tv 128 00:06:07,425 --> 00:06:09,309 Hola, recibí tu mensaje, ¿qué pasa? 129 00:06:09,311 --> 00:06:13,012 ¿Recuerdas la paciente del Dr. Cain que estuvo en el show de Montel Williams? 130 00:06:13,014 --> 00:06:14,314 Sí. Pensé que estaba en rehabilitación. 131 00:06:14,316 --> 00:06:17,266 Según su historial, sí. 132 00:06:17,268 --> 00:06:20,061 - ¿Ha estado en un centro de respiración asistida todo este tiempo? - Sí. 133 00:06:20,063 --> 00:06:22,271 Y lo que es peor, ha sido llevada de vuelta en cinco ocasiones al Chastain 134 00:06:22,273 --> 00:06:25,983 para ser tratada. Apoplejías, neumonías, infecciones. 135 00:06:25,985 --> 00:06:27,276 No está mejorando, 136 00:06:27,278 --> 00:06:29,527 pero Cain quiere que sea diagnosticada, tratada 137 00:06:29,529 --> 00:06:31,030 y que la devuelvan al centro de respiración asistida. 138 00:06:31,032 --> 00:06:33,005 Lo que quiero es que Dawn Long se mejore, 139 00:06:33,007 --> 00:06:35,650 para que sus hijos puedan recuperar a su madre. 140 00:06:36,837 --> 00:06:38,764 - ¿Cómo está? - Nada bien. 141 00:06:38,766 --> 00:06:40,873 Fiebre. Aumento de flemas. Hipoxia. 142 00:06:40,875 --> 00:06:43,392 Todos los síntomas apuntan a una infección de las vías respiratorias. 143 00:06:43,394 --> 00:06:44,961 Es una buena mujer. 144 00:06:44,963 --> 00:06:46,671 Y su familia... 145 00:06:46,673 --> 00:06:48,784 - tan maravillosa... - Dr. Cain, 146 00:06:48,786 --> 00:06:51,342 ¿son sus hijos conscientes de que no se va a despertar? 147 00:06:51,344 --> 00:06:54,262 Claro que no. Porque aún no lo sabemos con seguridad. 148 00:06:54,264 --> 00:06:56,472 El cerebro es un enigma. Puede pasar cualquier cosa. 149 00:06:56,474 --> 00:06:58,490 Desde luego, pero... 150 00:06:58,492 --> 00:07:00,223 bueno, han pasado seis meses. 151 00:07:00,225 --> 00:07:02,270 No parece que vaya en la buena dirección. 152 00:07:02,272 --> 00:07:03,997 ¿Han pasado de verdad seis meses? 153 00:07:07,318 --> 00:07:09,536 Quieres que tu paciente despierte, 154 00:07:09,538 --> 00:07:10,837 lo quieres tanto, 155 00:07:10,839 --> 00:07:13,156 que mantienes la esperanza. 156 00:07:13,158 --> 00:07:14,991 Quizá tengáis razón. 157 00:07:14,993 --> 00:07:17,952 Quizá no he sido completamente sincero conmigo mismo 158 00:07:17,954 --> 00:07:19,070 o con su familia. 159 00:07:21,040 --> 00:07:24,750 Es momento de que dejemos que esta pobre mujer muera pacíficamente. 160 00:07:24,752 --> 00:07:26,645 Mientras tanto, necesito que ambos 161 00:07:26,647 --> 00:07:28,652 hagáis lo posible para mantenerla con vida 162 00:07:28,654 --> 00:07:30,298 hasta que pueda traer a su familia. 163 00:07:30,300 --> 00:07:33,259 Esos chicos merecen un último momento con su madre. 164 00:07:33,261 --> 00:07:35,386 ¿Podéis hacerme ese favor? 165 00:07:35,388 --> 00:07:37,072 Claro, Dr. Cain. 166 00:07:37,074 --> 00:07:38,824 Gracias. 167 00:07:44,450 --> 00:07:46,014 No me esperaba eso. 168 00:07:46,016 --> 00:07:48,399 Esperemos que no tengamos que hacerle pasar 169 00:07:48,401 --> 00:07:50,001 por más de lo que ya ha pasado. 170 00:07:53,301 --> 00:07:55,032 ¡Guau!, cariño, precioso. 171 00:07:55,034 --> 00:07:57,491 Derek, han llegado las radiografías. 172 00:07:57,493 --> 00:07:59,195 Vamos a ver qué les pasa a tus pulmones. 173 00:07:59,197 --> 00:08:00,359 Creí que íbamos a poner 174 00:08:00,361 --> 00:08:03,372 mesotelioma encima de todo en el diferencial de Derek. 175 00:08:03,374 --> 00:08:04,990 Su despacho es antiguo. 176 00:08:04,992 --> 00:08:06,167 Podría tener amianto. 177 00:08:06,169 --> 00:08:08,313 Es joven para un mesotelioma. 178 00:08:08,315 --> 00:08:09,837 Pero su despacho es antiguo, 179 00:08:09,839 --> 00:08:10,903 lo tendré en mente. 180 00:08:10,905 --> 00:08:12,742 Deja que Conrad sea el médico, cariño. 181 00:08:19,224 --> 00:08:20,949 Vale. 182 00:08:23,519 --> 00:08:26,134 ¿Ves esta zona blanca en la radiografía? 183 00:08:26,136 --> 00:08:28,985 Significa que tu pulmón derecho está lleno de algo. 184 00:08:28,987 --> 00:08:30,134 Podría ser líquido. 185 00:08:30,136 --> 00:08:32,826 Si es eso, lo drenamos, hacemos un escáner 186 00:08:32,828 --> 00:08:34,582 y vemos lo que causa todo el problema. 187 00:08:34,584 --> 00:08:36,739 - Y volvemos a evaluar desde ahí. - ¿Cómo es de malo? 188 00:08:36,741 --> 00:08:37,741 El líquido, quiero decir. 189 00:08:40,495 --> 00:08:42,420 - Bueno... - No tiene importancia. 190 00:08:42,422 --> 00:08:44,472 ¿Verdad, Dr. Hawkins? 191 00:08:46,751 --> 00:08:47,751 Kit. 192 00:08:55,152 --> 00:08:58,886 La mancha blanca del hemitórax derecho tiene mucha importancia. 193 00:08:58,888 --> 00:09:01,472 Lo sé, pero tenía que detenerte. 194 00:09:01,474 --> 00:09:03,191 Molly no maneja bien el estrés. 195 00:09:03,193 --> 00:09:05,360 - De hecho, se derrumba. - Está preocupada. 196 00:09:05,362 --> 00:09:07,436 - Eso es de esperar. - Créeme. 197 00:09:07,438 --> 00:09:09,146 Su primer año en el colegio mayor 198 00:09:09,148 --> 00:09:10,957 tenía tanta ansiedad 199 00:09:10,959 --> 00:09:13,534 que tuvo que dejarlo y vivir en casa. 200 00:09:13,536 --> 00:09:15,278 ¿Viste cómo se arañaba las muñecas? 201 00:09:15,280 --> 00:09:17,029 Es un signo. 202 00:09:17,031 --> 00:09:18,656 Está a punto de caer en barrena. 203 00:09:18,658 --> 00:09:21,872 Aun así... 204 00:09:21,874 --> 00:09:23,554 hay ciertas cosas 205 00:09:23,556 --> 00:09:25,104 que podrían ir mal para tu yerno. 206 00:09:25,106 --> 00:09:26,455 No puedo... 207 00:09:26,457 --> 00:09:28,630 no puedo ocultar información a un paciente 208 00:09:28,632 --> 00:09:31,269 Por supuesto. Y nunca te pediría que lo hicieras. 209 00:09:31,271 --> 00:09:34,088 Derek es el paciente y puedes decirle cualquier cosa, 210 00:09:34,090 --> 00:09:35,965 porque puede manejar cualquier cosa. 211 00:09:35,967 --> 00:09:37,800 Pero si son malas noticias, 212 00:09:37,802 --> 00:09:39,885 ¿podrías filtrarlas a través de mí, por favor? 213 00:09:39,887 --> 00:09:42,054 Intentaré contarte primero las cosas, 214 00:09:42,056 --> 00:09:43,848 para que puedas decírselas a Molly. 215 00:09:43,850 --> 00:09:44,932 Gracias. 216 00:09:44,934 --> 00:09:46,034 Tienes suerte de que me caigas bien. 217 00:09:46,036 --> 00:09:47,953 Es el acento. 218 00:09:54,375 --> 00:09:56,199 Los directivos vienen mañana. 219 00:09:56,201 --> 00:09:58,696 El viernes venderemos camisetas de "Haz sonar el cascabel". 220 00:09:58,698 --> 00:10:00,256 Sí, sobre ese eslogan... 221 00:10:00,258 --> 00:10:01,657 Oye, es genial, ¿verdad? 222 00:10:01,659 --> 00:10:03,617 Hemos pagado a esa mujer para que empezara la cantinela. 223 00:10:03,619 --> 00:10:06,546 Solo para mantener a la audiencia excitada. Ha funcionado como un hechizo. 224 00:10:06,548 --> 00:10:08,831 Sí. Sí. Me encantó. 225 00:10:08,833 --> 00:10:11,948 Así que, escucha, vamos al despacho de producción 226 00:10:11,950 --> 00:10:14,170 - y puedes opinar sobre el invitado de mañana. - No puedo. 227 00:10:14,172 --> 00:10:15,629 Tengo turno en el Chastain. 228 00:10:17,091 --> 00:10:19,050 229 00:10:19,052 --> 00:10:22,589 ¿Te das cuenta de que si te haces cargo del programa 230 00:10:22,591 --> 00:10:23,888 vas a tener que recortar 231 00:10:23,890 --> 00:10:27,025 - drásticamente tu agenda quirúrgica? - Eso podría ser un problema. 232 00:10:27,027 --> 00:10:28,559 Ya estoy forzando las cosas en el Chastain. 233 00:10:28,561 --> 00:10:30,954 No puedo tomarme más tiempo libre que ahora. 234 00:10:30,956 --> 00:10:33,230 - Soy médico, ya sabes. - Sí, eres médico. 235 00:10:33,232 --> 00:10:34,732 Un médico de la televisión. 236 00:10:34,734 --> 00:10:36,459 Que no es un trabajo a tiempo parcial. 237 00:10:41,908 --> 00:10:43,908 ¿De qué sirve tener un médico famoso en nómina 238 00:10:43,910 --> 00:10:46,483 si no está disponible? ¡Tienes que lanzar ese tiro! 239 00:10:46,485 --> 00:10:49,392 Ya sé que inicialmente había programado esto con el Dr. Bell, Sr. Landry, 240 00:10:49,394 --> 00:10:51,832 pero ahora mismo está muy ocupado fuera del hospital. 241 00:10:51,834 --> 00:10:54,152 Ha pedido un cirujano de primer orden, ¿verdad? 242 00:10:54,154 --> 00:10:56,712 - Sí. - El Dr. Austin es el mejor. 243 00:10:56,714 --> 00:11:00,386 El Dr. Hawkins es muy amable y notablemente preciso. 244 00:11:00,388 --> 00:11:01,458 Sé que es bueno. 245 00:11:01,460 --> 00:11:04,261 Salvó a mi novato estrella. Es ese de ahí. 246 00:11:04,263 --> 00:11:07,306 ¿Ven ese driblaje? Gracias a usted todavía puede hacerlo. 247 00:11:07,308 --> 00:11:09,809 Pero yo llevo una década 248 00:11:09,811 --> 00:11:11,736 - entrando y saliendo de quirófanos. - Sí, tuvo 249 00:11:11,738 --> 00:11:13,235 una apendicectomía en 2009, 250 00:11:13,237 --> 00:11:15,415 que le produjo una infección postoperatoria. 251 00:11:15,417 --> 00:11:17,300 Que le llevó a obstrucciones intestinales recurrentes 252 00:11:17,302 --> 00:11:18,868 y a pequeñas resecciones de intestino. 253 00:11:18,870 --> 00:11:22,655 Cada vez que pierdo intestino... mi plato se reduce. 254 00:11:22,657 --> 00:11:24,957 Quiero romper el bucle de una vez por todas. 255 00:11:24,959 --> 00:11:26,283 Y nosotros vamos a hacerlo posible. 256 00:11:26,285 --> 00:11:28,994 Es una operación extremadamente delicada. 257 00:11:28,996 --> 00:11:30,930 Pero soy preciso y tengo la paciencia 258 00:11:30,932 --> 00:11:32,932 de una serpiente de cascabel. 259 00:11:35,178 --> 00:11:37,320 Las serpientes de cascabel son pacientes. Vamos, colegas. 260 00:11:38,381 --> 00:11:40,256 Vale. 261 00:11:40,258 --> 00:11:41,924 De acuerdo, me va a abrir. 262 00:11:41,926 --> 00:11:43,976 Haga todo lo posible para que sea la última vez. 263 00:11:43,978 --> 00:11:46,053 Todo lo posible es mi único método, Sr. Landry. 264 00:11:46,055 --> 00:11:48,782 - Nos vemos. - Gracias, muchachos. 265 00:11:51,561 --> 00:11:53,436 ¡Eso es balonmano! 266 00:11:56,274 --> 00:11:58,408 267 00:11:58,410 --> 00:12:01,944 Me pregunto de dónde saca Molly ese hábito de rascarse. 268 00:12:04,407 --> 00:12:06,982 ¿Ves cómo está mi hija ahora? 269 00:12:06,984 --> 00:12:10,119 Deberías haberla visto antes de que apareciera Derek. 270 00:12:10,121 --> 00:12:13,038 No estoy segura de qué haríamos sin él. 271 00:12:13,040 --> 00:12:15,225 No vayamos por ahí. 272 00:12:22,467 --> 00:12:25,193 Derek tiene una masa en el pecho. 273 00:12:33,294 --> 00:12:36,571 Haz sonar el cascabel. 274 00:12:36,573 --> 00:12:39,073 Tienes un caso de escorbuto, amigo. 275 00:12:39,075 --> 00:12:41,284 Dejemos eso. 276 00:12:41,286 --> 00:12:43,244 ¿Dónde está la sonrisa de Hollywood? 277 00:12:43,246 --> 00:12:45,196 Me encantó toda esa comedia. 278 00:12:45,198 --> 00:12:47,281 No es una comedia. 279 00:12:47,283 --> 00:12:49,783 Es medicina, solo que en la televisión. 280 00:12:49,785 --> 00:12:51,803 Cierto. 281 00:12:52,724 --> 00:12:54,063 Ahora, si me disculpas, 282 00:12:54,065 --> 00:12:55,923 tengo una extirpación de vesícula biliar. 283 00:12:55,925 --> 00:12:58,348 No estábamos seguros de si ibas a volver hoy, 284 00:12:58,350 --> 00:12:59,577 así que adelantaron la programación 285 00:12:59,579 --> 00:13:00,659 y te la hice yo. 286 00:13:02,773 --> 00:13:04,613 Estabas fuera haciendo tus cosas. 287 00:13:05,992 --> 00:13:08,001 Lo que claramente no es una comedia. 288 00:13:13,601 --> 00:13:15,351 Sí. 289 00:13:15,353 --> 00:13:17,436 Todo el día. 290 00:13:17,438 --> 00:13:19,164 Tengo que irme. 291 00:13:20,441 --> 00:13:21,899 Oye. 292 00:13:21,901 --> 00:13:24,610 Acabo de recibir una alerta de reingreso en mi correo electrónico. 293 00:13:24,612 --> 00:13:26,761 ¿Por qué está Dawn Long de vuelta en este hospital? 294 00:13:26,763 --> 00:13:30,074 - Está enferma. - ¿Se supone que es un chiste? 295 00:13:30,076 --> 00:13:33,619 Ha vuelto aquí en cinco ocasiones desde su operación. 296 00:13:33,621 --> 00:13:35,588 Los costes de su tratamiento están empezando a acumularse. 297 00:13:35,590 --> 00:13:38,249 Se supone que debes hacernos ganar dinero, no que nos cueste. 298 00:13:38,251 --> 00:13:42,001 La mujer está en coma. ¿Por qué no la dejamos morir? 299 00:13:42,003 --> 00:13:44,213 Lo haremos. Mañana. 300 00:13:45,841 --> 00:13:47,466 ¿Te importaría explicarlo? 301 00:13:47,468 --> 00:13:50,576 Después de seis meses, las estadísticas de supervivencia de Dawn Long 302 00:13:50,578 --> 00:13:52,762 ya no serán controladas y nuestra famosa 303 00:13:52,764 --> 00:13:56,117 madre de todas las cirugías tendrá una superviviente oficial. 304 00:13:56,119 --> 00:13:58,119 Es por los registros. 305 00:13:58,121 --> 00:14:00,914 - Y esa fecha de seis meses... - Es mañana. 306 00:14:02,441 --> 00:14:04,333 Si vive toda la noche, toda la publicidad que 307 00:14:04,335 --> 00:14:06,235 hemos conseguido de esa cirugía no se irá al traste. 308 00:14:06,237 --> 00:14:08,661 Solo necesitamos mantenerla respirando hasta por la mañana. 309 00:14:08,663 --> 00:14:10,322 ¿Y la familia está de acuerdo con eso? 310 00:14:10,324 --> 00:14:11,966 Lo estará. 311 00:14:13,579 --> 00:14:15,310 De acuerdo. 312 00:14:15,312 --> 00:14:18,081 Un día más, luego acaba con esta farsa. 313 00:14:21,269 --> 00:14:22,936 Una pregunta. 314 00:14:22,938 --> 00:14:25,379 ¿Por qué está tan enferma? 315 00:14:25,381 --> 00:14:28,674 Postrada en cama, respiración asistida, disminución de la función de deglución. 316 00:14:28,676 --> 00:14:31,302 Todo se suma a la neumonía. Muy común. 317 00:14:31,304 --> 00:14:32,445 ¿Estás seguro? 318 00:14:33,565 --> 00:14:35,281 Es neumonía. Confía en mí. 319 00:14:46,444 --> 00:14:48,360 ¿Una masa? 320 00:14:48,362 --> 00:14:51,739 - ¿Qué clase de masa? - No estamos seguros todavía. 321 00:14:51,741 --> 00:14:53,991 ¿Hay alguna posibilidad de que tenga que pasar la noche? 322 00:14:53,993 --> 00:14:55,501 Tenemos softball mañana, papá. 323 00:14:55,503 --> 00:14:56,910 Lo sé, cariño. No te preocupes. 324 00:14:56,912 --> 00:14:57,986 Solo vamos a hacer una biopsia. 325 00:14:57,988 --> 00:14:59,468 Es un procedimiento rápido en el quirófano. 326 00:14:59,470 --> 00:15:02,416 Pero debes tener alguna idea de qué es la masa. 327 00:15:02,418 --> 00:15:03,977 No tiene sentido especular. 328 00:15:06,764 --> 00:15:08,422 Sí, esperemos a tener los resultados de la biopsia 329 00:15:08,424 --> 00:15:10,024 antes de llegar a alguna conclusión. 330 00:15:11,552 --> 00:15:13,112 En unos minutos vendrá una enfermera a prepararte. 331 00:15:15,907 --> 00:15:19,158 Yo estaré vigilando en todo momento. 332 00:15:24,033 --> 00:15:25,230 Mamá. 333 00:15:25,232 --> 00:15:27,163 ¿Qué estás ocultando? 334 00:15:27,165 --> 00:15:28,951 - ¿Perdona? - He visto cómo evitaste 335 00:15:28,953 --> 00:15:30,653 que el Dr. Hawkins siguiera hablando. 336 00:15:30,655 --> 00:15:32,880 No me vas a engañar. Sé cómo te pones cuando estás preocupada. 337 00:15:32,882 --> 00:15:34,865 Mi marido tiene una masa en el pecho. 338 00:15:34,867 --> 00:15:37,291 Es perfectamente racional que busque respuestas. 339 00:15:37,293 --> 00:15:39,337 ¿Por qué no llevas a Josie a tomar algo? 340 00:15:39,339 --> 00:15:42,104 - La biopsia no llevará mucho tiempo. - Josie está pintando. Está bien. 341 00:15:42,106 --> 00:15:45,125 Mamá, deja de ocultarme cosas. Ya no tengo 18 años. 342 00:15:45,127 --> 00:15:47,228 Puedo manejarlo, si es lo que te preocupa. 343 00:15:48,272 --> 00:15:50,339 No hay nada que me preocupe. 344 00:15:50,341 --> 00:15:53,067 Todo va a salir bien. 345 00:15:59,451 --> 00:16:01,576 Retractor. 346 00:16:08,401 --> 00:16:10,109 Molly está de los nervios 347 00:16:10,111 --> 00:16:12,319 y los míos me están pasando factura. 348 00:16:12,321 --> 00:16:16,165 Necesitamos que hoy algo salga bien. 349 00:16:16,167 --> 00:16:18,075 Gracias por estar aquí, Conrad. 350 00:16:18,077 --> 00:16:21,537 Eres familia. Por supuesto. 351 00:16:21,539 --> 00:16:24,415 Gracias por hacer esto, AJ. 352 00:16:24,417 --> 00:16:26,643 Cualquier cosa por ti, Dra. V. 353 00:16:28,188 --> 00:16:31,105 Cortando hacia abajo al mediastino. 354 00:16:32,025 --> 00:16:35,300 Broncoscopio. 355 00:16:35,302 --> 00:16:38,721 Pasando el broncoscopio por detrás 356 00:16:38,723 --> 00:16:40,314 hacia la tráquea. 357 00:16:40,316 --> 00:16:43,726 Identificando mis puntos de referencia. 358 00:16:43,728 --> 00:16:44,952 359 00:16:49,042 --> 00:16:50,500 ¿Todo bien ahí abajo? 360 00:16:50,502 --> 00:16:53,777 Estoy pegado a la arteria pulmonar. 361 00:16:53,779 --> 00:16:55,329 ¿Cómo está de cerca? 362 00:16:55,331 --> 00:16:58,091 Pinzas de biopsia 363 00:17:01,122 --> 00:17:04,146 Por favor, no cortes esa arteria. 364 00:17:04,148 --> 00:17:05,148 No lo hará. 365 00:17:07,084 --> 00:17:08,184 Y... 366 00:17:09,701 --> 00:17:11,660 - fin. - No lo hizo. 367 00:17:14,234 --> 00:17:16,216 Vamos a llevar esta pequeña pepita 368 00:17:16,218 --> 00:17:17,735 al laboratorio. 369 00:17:19,893 --> 00:17:22,286 y ahora, a esperar el informe de patología. 370 00:17:24,068 --> 00:17:26,285 Odio esta parte. 371 00:17:32,126 --> 00:17:34,076 Sr. Kim. 372 00:17:34,078 --> 00:17:36,069 Bienvenido de nuevo, Dr. Bell. 373 00:17:36,071 --> 00:17:38,965 ¿Puedo ayudarlo? 374 00:17:38,967 --> 00:17:41,718 Voy a arriesgarme y a suponer 375 00:17:41,720 --> 00:17:43,970 que está detrás de la anulación de todas mis operaciones. 376 00:17:45,598 --> 00:17:47,432 Es lo que quería, ¿verdad? 377 00:17:47,434 --> 00:17:50,292 ¿Y por qué iba a quererlo? 378 00:17:50,294 --> 00:17:52,770 Por lo que he oído, ha estado ausente sin permiso durante semanas, 379 00:17:52,772 --> 00:17:54,513 haciendo su segundo trabajo. 380 00:17:54,515 --> 00:17:58,106 ¿Mi segundo trabajo? Estoy en un programa publicitando al Chastain. 381 00:17:58,108 --> 00:18:00,505 Y si una cirugía tiene que ser derivada a otro 382 00:18:00,507 --> 00:18:02,855 cirujano en alguna rara ocasión, es un precio pequeño por tener 383 00:18:02,857 --> 00:18:05,158 - a un cirujano de primer orden. - ¿Es lo que es usted? 384 00:18:07,307 --> 00:18:08,764 A todos se nos pasa nuestro mejor momento, 385 00:18:08,766 --> 00:18:12,323 pero no todos se retiran con fama y fortuna. 386 00:18:12,325 --> 00:18:15,484 Quizá a caballo regalado no le mires el diente. 387 00:18:15,486 --> 00:18:18,445 Veo que tienes problemas de comprensión. Voy a simplificarlo. 388 00:18:18,447 --> 00:18:20,854 Si me pierdes, pierdes más que un cirujano. 389 00:18:20,856 --> 00:18:23,314 Sé que te encantaría tener una razón para librarte de mí, pero créeme, 390 00:18:23,316 --> 00:18:26,119 quieres que opere y quieres que esté contento. 391 00:18:26,121 --> 00:18:28,247 No sea dramático, Dr. Bell. 392 00:18:28,249 --> 00:18:30,767 No quiero que se vaya. 393 00:18:30,769 --> 00:18:33,519 Simplemente no me importa si está aquí. 394 00:18:36,966 --> 00:18:37,966 Feldman. 395 00:18:38,868 --> 00:18:41,142 - He recibido tu aviso. - Dr. Bell. 396 00:18:41,144 --> 00:18:43,326 No esperaba que fuera usted. Pedí 397 00:18:43,328 --> 00:18:45,114 un cirujano general disponible. 398 00:18:45,116 --> 00:18:47,599 Estoy entre pacientes en este momento. 399 00:18:47,601 --> 00:18:49,226 ¿Cuál es el problema? 400 00:18:49,228 --> 00:18:52,079 Sígame. 401 00:18:53,190 --> 00:18:55,124 402 00:18:58,999 --> 00:19:00,757 Absceso perirrectal. 403 00:19:03,209 --> 00:19:06,159 ¿Esperas que pinche un forúnculo en el culo de un paciente? 404 00:19:06,161 --> 00:19:08,328 Está demasiado cerca del músculo rectal para hacerlo yo. 405 00:19:08,330 --> 00:19:11,498 Las normas dicen que un cirujano general lo drena. 406 00:19:11,500 --> 00:19:13,935 Lo siento. 407 00:19:28,976 --> 00:19:31,386 Buenas tardes, enfermera. 408 00:19:31,388 --> 00:19:33,779 ¿Tienen Pravesh y Nevin alguna información sobre la Sra. Long? 409 00:19:33,781 --> 00:19:35,386 Todavía no. 410 00:19:35,388 --> 00:19:37,409 Los cultivos preliminares son negativos, 411 00:19:37,411 --> 00:19:39,067 pero su presión arterial ha subido mucho. 412 00:19:39,069 --> 00:19:40,703 Vale, vamos a ampliar las pruebas. 413 00:19:40,705 --> 00:19:43,409 Pida marcadores de micosis, MALDI-TOF, toda la gama. 414 00:19:43,411 --> 00:19:46,074 ¿Para qué hacemos las pruebas? 415 00:19:46,076 --> 00:19:48,201 Para todo. Es que quiero ser concienzudo. 416 00:19:48,203 --> 00:19:50,996 De acuerdo. Le diré al doctor Pravesh que escriba las órdenes. 417 00:19:50,998 --> 00:19:52,640 Enfermera... 418 00:19:53,832 --> 00:19:57,085 este caso es profundamente personal para mí. 419 00:19:57,087 --> 00:19:59,379 Yo traje a Dawn Long al Chastain. 420 00:19:59,381 --> 00:20:00,931 Era su cirujano. 421 00:20:00,933 --> 00:20:02,966 Sostuve las manos de sus hijos durante el postoperatorio. 422 00:20:02,968 --> 00:20:06,845 Voy a ser la última persona que abandone su funeral. 423 00:20:06,847 --> 00:20:09,622 He puesto su cuidado enteramente sobre mis hombros 424 00:20:09,624 --> 00:20:12,059 y voy a seguir haciéndolo en adelante, 425 00:20:12,061 --> 00:20:13,652 porque... 426 00:20:13,654 --> 00:20:16,188 soy su médico. 427 00:20:16,190 --> 00:20:19,250 Nadie más. ¿Ha quedado claro? 428 00:20:20,527 --> 00:20:21,556 Absolutamente. 429 00:20:21,558 --> 00:20:23,562 Vas a ordenar ese cultivo de hongos a mi nombre. 430 00:20:23,564 --> 00:20:25,298 ¿Y vas a enviar los resultados a? 431 00:20:25,300 --> 00:20:27,628 - A usted, Dr. Cain. - ¿A alguien más? 432 00:20:27,630 --> 00:20:28,735 No. 433 00:20:28,737 --> 00:20:30,671 ¡Buena chica! 434 00:20:45,177 --> 00:20:47,028 Dr. Bell. 435 00:20:47,030 --> 00:20:48,866 ¿A qué debo este placer? 436 00:20:48,868 --> 00:20:51,181 Me he enterado de que vas a operar hoy a Bill Landry. 437 00:20:51,183 --> 00:20:53,100 A las cinco en punto. 438 00:20:53,102 --> 00:20:54,768 ¿No te encanta la puntualidad? 439 00:20:56,230 --> 00:20:58,211 - ¿Necesitas un par de manos extras? - No. 440 00:20:58,213 --> 00:21:00,886 Estoy libre a las cinco en punto. 441 00:21:00,888 --> 00:21:02,275 Excelente. Puedo recomendarte un par de libros. 442 00:21:02,277 --> 00:21:05,007 - He hecho muchas resecciones intestinales. - Igual que yo. 443 00:21:05,009 --> 00:21:06,906 AJ, vamos, tío. Me estoy volviendo loco. 444 00:21:06,908 --> 00:21:08,641 Me han dejado vacía mi agenda de hoy. 445 00:21:08,643 --> 00:21:10,242 Bueno, entonces podrías estar en la tele. 446 00:21:10,244 --> 00:21:13,220 - Vaya. Tú también. Vale. - Te diré una cosa. 447 00:21:13,222 --> 00:21:15,372 Te tendré en cuenta para la operación. ¿De acuerdo? 448 00:21:15,374 --> 00:21:17,499 Y si te necesito, 449 00:21:17,501 --> 00:21:20,603 - me aseguraré de hacer sonar el... - No lo hagas. 450 00:21:20,605 --> 00:21:22,485 - Ring, ring, ring, ring, ring. - Para. 451 00:21:41,608 --> 00:21:45,294 Derek tiene un linfoma de células B agresivo. 452 00:21:54,329 --> 00:21:55,884 Lo siento mucho, Kit. 453 00:21:55,886 --> 00:21:57,868 A partir de ahora, 454 00:21:57,870 --> 00:22:00,768 hay dos partes en la vida de un paciente. 455 00:22:00,770 --> 00:22:04,105 Antes de saber que tienes cáncer y después de saberlo. 456 00:22:04,107 --> 00:22:06,015 En este momento, están en la habitación de Derek 457 00:22:06,017 --> 00:22:09,226 viviendo en el antes. 458 00:22:09,228 --> 00:22:12,304 Los escuché planear la cena de mañana. 459 00:22:12,306 --> 00:22:14,416 Una lluvia de ideas para las vacaciones 460 00:22:14,418 --> 00:22:17,118 para después de que Molly se gradúe. 461 00:22:17,120 --> 00:22:18,477 Pero tú y yo... 462 00:22:18,479 --> 00:22:21,188 ya estamos viviendo la de después, 463 00:22:21,190 --> 00:22:24,091 donde no se planean las vacaciones, donde sabes que todo 464 00:22:24,093 --> 00:22:25,462 no va a estar bien 465 00:22:25,464 --> 00:22:28,483 durante mucho tiempo, si es que alguna vez lo está. 466 00:22:28,485 --> 00:22:30,674 Y tenemos que hacerlos entrar en el después con nosotros, 467 00:22:30,676 --> 00:22:33,408 y eso es algo terrible de hacer. 468 00:22:33,410 --> 00:22:35,410 Podría decírselo yo. 469 00:22:35,412 --> 00:22:37,746 No. No. 470 00:22:37,748 --> 00:22:40,582 Es mi familia. 471 00:22:40,584 --> 00:22:42,573 Recordarán estas palabras para siempre 472 00:22:42,575 --> 00:22:45,921 y deben salir de mi boca. 473 00:22:45,923 --> 00:22:48,215 ¿Cáncer? 474 00:22:48,217 --> 00:22:50,192 Mamá, ¿qué pasa? 475 00:22:51,529 --> 00:22:53,863 - ¿Papá? - No pasa nada, cariño. 476 00:22:53,865 --> 00:22:55,740 No pasa nada. Todo está bien. 477 00:22:56,868 --> 00:22:57,891 Kit, ¿puedes hacer 478 00:22:57,893 --> 00:23:00,852 que alguien lleve a Josie a la sala de juegos, por favor? 479 00:23:00,854 --> 00:23:02,071 Por supuesto. 480 00:23:02,073 --> 00:23:04,114 - No quiero irme. - Lo sé, cariño. 481 00:23:04,116 --> 00:23:07,609 Pero ahora tenemos que hablar los mayores. 482 00:23:07,611 --> 00:23:09,712 Está bien. 483 00:23:17,287 --> 00:23:20,247 484 00:23:20,249 --> 00:23:21,724 Gracias, cariño. 485 00:23:28,646 --> 00:23:30,520 ¿Qué es lo siguiente? 486 00:23:32,779 --> 00:23:36,555 El oncólogo, el Dr. Jones, vendrá a hablar contigo. 487 00:23:36,557 --> 00:23:39,924 Es especialista en esta clase de linfomas. 488 00:23:39,926 --> 00:23:42,185 ¿Qué oportunidades tengo de salir vivo de esto? 489 00:23:42,187 --> 00:23:44,080 Es superable. 490 00:23:45,249 --> 00:23:47,208 ¿Cómo de superable? 491 00:23:49,236 --> 00:23:51,945 Dr. Hawkins. 492 00:23:51,947 --> 00:23:54,256 Tengo una hija... 493 00:23:54,258 --> 00:23:56,199 y tengo una esposa en las que pensar. 494 00:23:56,201 --> 00:23:58,262 Necesito saber si deberíamos empezar a hacer planes, 495 00:23:58,264 --> 00:24:00,912 así que, por favor, déjemelo claro. 496 00:24:00,914 --> 00:24:02,497 Todavía hay mucho que no sabemos. 497 00:24:02,499 --> 00:24:04,925 El tratamiento de quimio se llama R-CHOP, y no es fácil. 498 00:24:04,927 --> 00:24:07,502 Te hará sentir cansado, con náuseas. 499 00:24:07,504 --> 00:24:09,680 Te bajarán los glóbulos blancos, 500 00:24:09,682 --> 00:24:11,047 mayor probabilidad de una infección. 501 00:24:11,049 --> 00:24:13,115 Pero cuando lo superes... 502 00:24:13,117 --> 00:24:15,576 Por favor. ¿Qué posibilidades tengo? 503 00:24:16,981 --> 00:24:19,389 Tienes el 50 % de posibilidades de curarte. 504 00:24:22,545 --> 00:24:23,636 Molly. 505 00:24:25,189 --> 00:24:27,314 Está bien... 506 00:24:27,316 --> 00:24:30,084 dale un minuto. 507 00:24:41,079 --> 00:24:44,456 Te pedí que me dejaras manejar esto. 508 00:24:44,458 --> 00:24:47,456 A Molly tuvo diez segundos para procesar el linfoma de su marido, 509 00:24:47,458 --> 00:24:49,077 y tú te pones a hablar de las tasas de supervivencia. 510 00:24:49,079 --> 00:24:51,880 Lo sé. Pero él estaba desesperado y me preguntó, 511 00:24:51,882 --> 00:24:54,316 así que tuve en cuenta eso. 512 00:25:00,057 --> 00:25:01,857 Teníamos un acuerdo. 513 00:25:01,859 --> 00:25:04,007 Dijiste que me lo pasarías todo, 514 00:25:04,009 --> 00:25:06,415 que se lo diría yo, que suavizaría el golpe. 515 00:25:06,417 --> 00:25:08,063 Pero no lo has hecho. 516 00:25:08,065 --> 00:25:11,056 Y ahora mira lo que pasó. Les dijiste que podía morir. 517 00:25:11,058 --> 00:25:13,711 Lo empeoraste, Conrad. Lo empeoraste mucho más. 518 00:25:13,713 --> 00:25:15,612 Lo entiendo. 519 00:25:15,614 --> 00:25:17,664 No estás enfadada conmigo. Estás enfadada con el cáncer. 520 00:25:17,666 --> 00:25:20,283 Tienes miedo por Derek. 521 00:25:20,285 --> 00:25:22,970 Tienes miedo de que Molly se desmorone, o de que puedas hacerlo tú. 522 00:25:22,972 --> 00:25:26,473 Lo sé. Lo siento. 523 00:25:26,475 --> 00:25:29,478 Pero ese pobre hombre. Ese pobre y querido hombre, 524 00:25:29,480 --> 00:25:31,790 - no se merece esto. - No, no se lo merece. 525 00:25:31,792 --> 00:25:34,089 Nadie se lo merece. 526 00:25:34,091 --> 00:25:36,800 Pero tú y yo... 527 00:25:36,802 --> 00:25:39,052 haremos todo lo que podamos. 528 00:25:39,054 --> 00:25:42,456 Y cuando terminemos, sé que serás lo suficientemente fuerte 529 00:25:42,458 --> 00:25:44,559 para recomponerte tú y a todos los demás. 530 00:25:46,770 --> 00:25:49,246 Vale. 531 00:25:49,248 --> 00:25:51,356 Gracias. 532 00:25:51,358 --> 00:25:53,542 - Estoy bien. - Sé que lo estás. 533 00:25:55,570 --> 00:25:57,996 Y para que conste, 534 00:25:57,998 --> 00:26:01,408 Puedo estar completamente enfadada con el cáncer y contigo. 535 00:26:19,207 --> 00:26:21,698 Le he administrado 0,5 miligramos de lorazepam, pero no funcionó. 536 00:26:21,700 --> 00:26:22,712 Y no sabía qué hacer. 537 00:26:22,714 --> 00:26:23,989 Lleva casi un minuto con convulsiones. 538 00:26:23,991 --> 00:26:25,307 Está bien, dale otros dos miligramos. 539 00:26:25,309 --> 00:26:26,767 Ponle el oxígeno al cien por cien. 540 00:26:31,932 --> 00:26:34,075 Bien. Se está calmando. 541 00:26:36,236 --> 00:26:39,046 - Está fibrilando. - Traed el carro de paradas, ponedle 300 de amiodarona. 542 00:26:40,575 --> 00:26:42,230 Vamos a salvar la vida de esta mujer 543 00:26:42,232 --> 00:26:43,258 solo para que pueda morir de nuevo 544 00:26:43,260 --> 00:26:44,426 cuando su familia la desconecte. 545 00:26:44,428 --> 00:26:46,541 Si la desconectan. No es No Reanimar. Tenemos que salvarla. 546 00:26:46,543 --> 00:26:48,705 - Esto no está bien. - Lo sé, Devon, pero no tenemos elección. 547 00:26:48,707 --> 00:26:50,623 La estamos torturando. 548 00:26:55,195 --> 00:26:57,087 Entra en parada. Tenemos que ventilarla. 549 00:27:00,802 --> 00:27:03,070 De acuerdo. 550 00:27:13,449 --> 00:27:15,815 - Lo siento. - No, Molly... 551 00:27:15,817 --> 00:27:19,027 Salí corriendo de la habitación cuando Derek más me necesitaba. 552 00:27:19,029 --> 00:27:21,154 Estaba pensando en mí misma. 553 00:27:21,156 --> 00:27:23,373 Me derrumbé cuando debí haber sido fuerte. 554 00:27:23,375 --> 00:27:25,367 Es lo que siempre hago. 555 00:27:25,369 --> 00:27:26,503 Y por eso les dices a los médicos 556 00:27:26,505 --> 00:27:27,720 que no hablen delante de mí. 557 00:27:27,722 --> 00:27:30,205 Dejaste que le explicaran su estado a mi marido enfermo 558 00:27:30,207 --> 00:27:33,208 pero a no a su saludable y médicamente preparada esposa 559 00:27:33,210 --> 00:27:34,760 que debería ser capaz de lidiar con ello. 560 00:27:34,762 --> 00:27:37,128 Estoy orgullosa de ti. 561 00:27:37,130 --> 00:27:39,973 Sé que a veces intento protegerte 562 00:27:39,975 --> 00:27:43,343 como cuando eras pequeña, pero es un error. 563 00:27:43,345 --> 00:27:44,345 Mírate. 564 00:27:45,836 --> 00:27:48,723 Estás en segundo de Medicina, la primera de la clase. 565 00:27:48,725 --> 00:27:51,101 Tienes una niña preciosa, un matrimonio sólido 566 00:27:51,103 --> 00:27:53,579 y yo estoy infinitamente orgullosa de ti. 567 00:27:55,232 --> 00:27:58,500 A veces, pienso que sin él no podría respirar. 568 00:28:00,229 --> 00:28:03,003 Es mi ancla. 569 00:28:03,005 --> 00:28:06,550 Puede que no lo veas, pero también eres su ancla. 570 00:28:15,710 --> 00:28:18,381 Muy bien, Chu. Estaremos una hora o menos 571 00:28:18,383 --> 00:28:20,680 - con el Sr. Landry. - Entendido. 572 00:28:20,682 --> 00:28:22,182 Bisturí del 10. 573 00:28:22,184 --> 00:28:24,930 Muy bien. Vamos a darle al dueño de este equipo 574 00:28:24,932 --> 00:28:27,162 una nueva prolongación de su vida, ¿vale? 575 00:28:30,934 --> 00:28:34,161 Muy bien, Chu, que sean 90 minutos. 576 00:28:34,163 --> 00:28:37,373 Este colega tiene mucho tejido cicatricial en su interior. 577 00:28:37,375 --> 00:28:38,749 90 minutos. Entendido. 578 00:28:40,944 --> 00:28:42,252 Retractor. 579 00:28:45,602 --> 00:28:47,494 Que sean dos horas. 580 00:28:50,387 --> 00:28:52,494 ¿Sabes qué? Que sean cuatro. 581 00:28:52,496 --> 00:28:54,706 Esto es como papel de fumar. 582 00:28:54,708 --> 00:28:56,291 Voy a necesitar otro par de manos. 583 00:28:56,293 --> 00:28:57,625 Llamaré al Dr. Singh. 584 00:28:57,627 --> 00:29:00,824 ¿Sabes qué? Llama al Dr. Bell. 585 00:29:00,826 --> 00:29:03,089 ¿Bell? ¿Todavía está a tiempo completo? 586 00:29:03,091 --> 00:29:05,859 Mira en la cafetería. Y cuando lo encuentres, dile 587 00:29:05,861 --> 00:29:07,208 que no se le suba a la cabeza, 588 00:29:07,210 --> 00:29:09,686 pero que lo necesito en mi quirófano ya. 589 00:29:13,226 --> 00:29:14,576 Hola. 590 00:29:17,355 --> 00:29:19,230 ¿Estás bien? 591 00:29:19,232 --> 00:29:22,150 Acabo de salvarle la vida a una mujer. Una mujer 592 00:29:22,152 --> 00:29:24,503 que debería llevar mucho tiempo muerta, así que... 593 00:29:24,505 --> 00:29:27,465 Me has llamado. ¿Qué pasa? 594 00:29:27,467 --> 00:29:30,024 Le dije a la Dra. Voss que habías sido enfermera de quimio 595 00:29:30,026 --> 00:29:32,785 y que eras fantástica. De hecho le he dicho que eras la mejor. 596 00:29:34,569 --> 00:29:36,359 Llenamos al paciente con toxinas 597 00:29:36,361 --> 00:29:38,078 y esperamos que solo mate la parte mala. 598 00:29:38,080 --> 00:29:39,676 - Es un infierno para ellos. - Lo sé. 599 00:29:39,678 --> 00:29:41,753 Y puede afectarte a ti también. 600 00:29:41,755 --> 00:29:43,671 Sí, bueno, los oncólogos solo dan las órdenes. 601 00:29:43,673 --> 00:29:46,257 Los enfermeros se quedan con los pacientes, viéndolos sufrir. 602 00:29:46,259 --> 00:29:49,552 Es descorazonador. 603 00:29:49,554 --> 00:29:51,070 No tienes por qué hacerlo 604 00:29:51,072 --> 00:29:53,097 No, está bien. 605 00:29:53,099 --> 00:29:57,281 Por Kit, por su familia, lo que haga falta. 606 00:29:57,283 --> 00:29:59,873 ¿Qué te parece tener a alguien de tu familia para 607 00:29:59,875 --> 00:30:01,481 ir viendo cómo te encuentras? 608 00:30:01,483 --> 00:30:03,158 Así no tendrás que volver a explicar 609 00:30:03,160 --> 00:30:04,519 lo mismo a los enfermeros. 610 00:30:04,521 --> 00:30:06,366 Lo haré yo. 611 00:30:06,368 --> 00:30:09,409 Lo siento, llego tarde. La máquina de vending se estropeó. 612 00:30:09,411 --> 00:30:12,834 Dicen que el picoteo es importante durante las sesiones de quimio. 613 00:30:12,836 --> 00:30:16,513 ¿Dulce o salado? Dulce. 614 00:30:17,624 --> 00:30:19,999 ¿Estás cómodo? 615 00:30:20,001 --> 00:30:22,418 He pedido almohadas. 616 00:30:22,420 --> 00:30:24,587 Estoy bien. De verdad. 617 00:30:24,589 --> 00:30:25,972 Sé que lo estás. 618 00:30:25,974 --> 00:30:28,716 Siempre lo estás. 619 00:30:28,718 --> 00:30:32,268 De hecho, eres la persona más valiente que he conocido. 620 00:30:32,270 --> 00:30:34,889 Pero hoy, céntrate en mejorar, 621 00:30:34,891 --> 00:30:36,617 y yo me encargaré del resto. 622 00:30:43,024 --> 00:30:45,858 Ven aquí. Está bien. 623 00:30:45,860 --> 00:30:47,085 No pasa nada. 624 00:30:52,176 --> 00:30:54,251 No pasa nada. 625 00:30:54,253 --> 00:30:56,878 Ven aquí. Lo sé. 626 00:30:56,880 --> 00:30:58,096 - Lo siento mucho. - Lo sé... 627 00:31:00,584 --> 00:31:03,418 Lo superaremos, ¿vale? 628 00:31:03,420 --> 00:31:05,145 Lo prometo. 629 00:31:18,480 --> 00:31:19,747 Me gustan los unicornios. 630 00:31:21,563 --> 00:31:23,863 ¿Qué está pasando con mamá? 631 00:31:23,865 --> 00:31:25,657 ¿Te importa si 632 00:31:25,659 --> 00:31:29,402 - hablamos un momento? - Por supuesto, claro. 633 00:31:29,404 --> 00:31:32,247 Me reuniré con vosotros en la sala de visitas, ¿de acuerdo? 634 00:31:32,249 --> 00:31:33,749 En la sala de visitas, ¿vale? 635 00:31:37,054 --> 00:31:40,556 No sé exactamente cómo decirte esto, pero... 636 00:31:40,558 --> 00:31:43,207 tu madre, ella... 637 00:31:43,209 --> 00:31:46,210 ya no está realmente aquí. 638 00:31:46,212 --> 00:31:48,063 ¿Qué quiere decir? 639 00:31:49,174 --> 00:31:50,298 No hemos registrado ningún tipo 640 00:31:50,300 --> 00:31:52,216 de actividad cerebral significativa, 641 00:31:52,218 --> 00:31:54,969 y no lo hemos hecho desde hace algún tiempo. 642 00:31:54,971 --> 00:31:58,014 Sé que teníamos la esperanza de un milagro. 643 00:31:58,016 --> 00:32:00,701 De verdad creía que iba a pasar. 644 00:32:02,354 --> 00:32:04,246 Pero las posibilidades son cada vez más escasas. 645 00:32:07,651 --> 00:32:10,210 ¿Cree que deberíamos dejarla ir? 646 00:32:10,212 --> 00:32:12,629 Tu madre ha luchado mucho. 647 00:32:12,631 --> 00:32:14,802 Y todos la queremos. 648 00:32:14,804 --> 00:32:16,613 Hicimos todo lo posible para curarla, pero... 649 00:32:18,726 --> 00:32:20,702 sí, es la hora. 650 00:32:22,970 --> 00:32:24,299 651 00:32:25,667 --> 00:32:26,814 ¿Cómo funciona? 652 00:32:26,816 --> 00:32:28,044 ¿Apagáis las 653 00:32:28,046 --> 00:32:30,063 máquinas y ya está? 654 00:32:30,065 --> 00:32:32,507 Sí, nos aseguraremos de que esté cómoda. 655 00:32:32,509 --> 00:32:35,760 Le daremos morfina para que no sufra. 656 00:32:35,762 --> 00:32:37,404 Podéis celebrar una ceremonia en la habitación. 657 00:32:37,406 --> 00:32:39,239 Solo la familia. 658 00:32:41,810 --> 00:32:44,328 ¿Quieres que lo organice? 659 00:32:55,031 --> 00:32:56,757 De acuerdo. 660 00:33:00,870 --> 00:33:03,263 Hecho y hecho. 661 00:33:08,437 --> 00:33:10,377 ¿Qué te ha hecho cambiar de opinión? 662 00:33:11,548 --> 00:33:14,048 Las múltiples operaciones anteriores. 663 00:33:14,050 --> 00:33:15,717 Hay tejido cicatricial por todas partes, tío. 664 00:33:15,719 --> 00:33:17,615 Apenas puedo separar las adhesiones 665 00:33:17,617 --> 00:33:20,552 sin cortar los intestinos. 666 00:33:22,434 --> 00:33:24,034 Esto es un desastre. 667 00:33:24,036 --> 00:33:25,036 Y que lo digas. 668 00:33:27,513 --> 00:33:29,488 Esto podría llevarnos toda la noche. 669 00:33:30,775 --> 00:33:33,085 ¿Tienes que ir a algún sitio? 670 00:33:33,087 --> 00:33:34,861 Soy cirujano. 671 00:33:34,863 --> 00:33:36,004 ¿A dónde voy a ir? 672 00:33:37,457 --> 00:33:39,466 Retractor. 673 00:33:42,010 --> 00:33:44,742 Nic, creo que está tiritando. 674 00:33:44,744 --> 00:33:47,173 Es normal con la quimio. Toma. 675 00:33:48,894 --> 00:33:50,668 ¿La onda T está repuntando? 676 00:33:50,670 --> 00:33:52,336 Voy a sacar un electrocardiograma. 677 00:33:52,338 --> 00:33:53,905 Y que venga Conrad. 678 00:33:55,392 --> 00:33:56,991 Ahora llamamos al médico. 679 00:33:56,993 --> 00:33:58,092 No será nada. 680 00:33:58,094 --> 00:33:59,927 Tienes razón. bien visto. 681 00:33:59,929 --> 00:34:02,388 ¡Traed el carro de paradas, vamos! 682 00:34:02,390 --> 00:34:04,515 Un gramo de gluconato de calcio. 683 00:34:04,517 --> 00:34:06,684 Derek, cariño, todo irá bien. Estoy aquí. 684 00:34:06,686 --> 00:34:08,954 Derek no tiritaba, tenía espasmos. 685 00:34:08,956 --> 00:34:10,329 Debe estar hipocalcémico. 686 00:34:10,331 --> 00:34:12,332 Y con el potasio tan alto, hay riesgo 687 00:34:12,334 --> 00:34:13,850 de infarto. Tiene SLT. 688 00:34:13,852 --> 00:34:15,860 ¡Vamos a ponerle las almohadillas ahora! 689 00:34:15,862 --> 00:34:18,446 Dale 10 unidades de insulina, una ampolla de D-50 690 00:34:18,448 --> 00:34:21,624 - y una de bicarbonato. - Derek tiene síndrome de lisis tumoral. 691 00:34:21,626 --> 00:34:23,590 Cuando la quimio mata las células cancerígenas, 692 00:34:23,592 --> 00:34:26,254 estas liberan toxinas en su sangre y órganos. 693 00:34:26,256 --> 00:34:27,914 En otras palabras, 694 00:34:27,916 --> 00:34:29,188 la cura podría matarlo. 695 00:34:29,190 --> 00:34:31,851 Tenemos un callejón sin salida. 696 00:34:31,853 --> 00:34:34,387 Antes de acabar su primera ronda de quimio, tenemos que darle 697 00:34:34,389 --> 00:34:36,550 fluidos para evitar que sus riñones fallen. 698 00:34:36,552 --> 00:34:38,848 Pero eso podría provocar que sus pulmones 699 00:34:38,850 --> 00:34:40,426 se llenen de líquido otra vez. 700 00:34:40,428 --> 00:34:42,637 Puede pasar cualquier cosa esta noche. 701 00:34:42,639 --> 00:34:44,573 702 00:34:50,230 --> 00:34:53,022 *Silencio* 703 00:34:53,024 --> 00:34:55,659 *No llores* 704 00:34:55,661 --> 00:34:57,675 *Ve a dormir* 705 00:34:57,677 --> 00:35:00,822 *Mi pequeño bebé* 706 00:35:00,824 --> 00:35:03,074 *Cuando te despiertes* 707 00:35:03,076 --> 00:35:05,284 *Tendrás* 708 00:35:05,286 --> 00:35:07,453 *Todos los bonitos* 709 00:35:07,455 --> 00:35:11,358 *Caballitos* 710 00:35:11,360 --> 00:35:13,459 *Negros y bayos* 711 00:35:13,461 --> 00:35:15,847 *Tordos y grises* 712 00:35:15,849 --> 00:35:17,922 *Todos los bonitos* 713 00:35:17,924 --> 00:35:21,100 *Caballitos* 714 00:35:21,102 --> 00:35:23,527 *Silencio* 715 00:35:23,529 --> 00:35:25,996 *No llores* 716 00:35:25,998 --> 00:35:28,182 *Ve a dormir* 717 00:35:28,184 --> 00:35:30,744 *Mi pequeño bebé* 718 00:36:21,757 --> 00:36:24,164 Tío, pensaba que lo perdíamos cuando se laceró 719 00:36:24,166 --> 00:36:26,967 la vena cava inferior, pero ¿reconstruirla 720 00:36:26,969 --> 00:36:28,492 usando peritoneo? 721 00:36:28,494 --> 00:36:30,453 Buen trabajo, colega. 722 00:36:30,455 --> 00:36:34,057 ¿Te imaginas que matamos al dueño del equipo de fútbol de Atlanta? 723 00:36:34,059 --> 00:36:36,167 Tendríamos que huir de Georgia. 724 00:36:36,169 --> 00:36:39,712 Escucha, tío, perdona por la maratón sorpresa. 725 00:36:39,714 --> 00:36:42,348 Pero si no fuera por ti, Landry hubiera pasado 726 00:36:42,350 --> 00:36:44,267 el resto de su vida alimentándose con pajitas. 727 00:36:44,269 --> 00:36:45,676 No hace falta que te disculpes. 728 00:36:45,678 --> 00:36:48,429 Mira, 729 00:36:48,431 --> 00:36:52,016 no me había pedido tanto a mí mismo en años. 730 00:36:52,018 --> 00:36:54,226 Estoy agotado. 731 00:36:54,228 --> 00:36:56,079 Pero es estimulante. 732 00:36:57,690 --> 00:36:59,782 Tengo que irme. 733 00:36:59,784 --> 00:37:03,086 Entonces no vas a alejarte de todo esto, ¿eh? 734 00:37:03,088 --> 00:37:05,196 Esto es lo que soy. 735 00:37:05,198 --> 00:37:07,624 Soy cirujano, eso no significa que pueda hacer solo una cosa, AJ. 736 00:37:07,626 --> 00:37:09,273 Con el programa llego a más personas. 737 00:37:09,275 --> 00:37:10,719 Puedo hacer mucho bien. 738 00:37:10,721 --> 00:37:12,370 Pero aquí estás, 739 00:37:12,372 --> 00:37:15,243 después de una tremenda operación como esta, 740 00:37:15,245 --> 00:37:18,000 brillando como un interno 741 00:37:18,002 --> 00:37:19,895 en su primer día de rotación. 742 00:37:40,273 --> 00:37:41,746 Ha estado arriba y abajo toda la noche. 743 00:37:41,748 --> 00:37:44,110 No comió, dijo que tenía frío. 744 00:37:44,112 --> 00:37:47,238 El Dr. Hawkins me ha dicho que viste un pico de potasio. 745 00:37:47,240 --> 00:37:50,992 Podrías haberle salvado la vida. 746 00:37:50,994 --> 00:37:52,177 Ya veremos. 747 00:37:54,288 --> 00:37:56,973 No tiene fiebre. 748 00:37:56,975 --> 00:37:58,350 La presión parece estar bien. 749 00:37:58,352 --> 00:38:00,894 Los electrolitos se han estabilizado. 750 00:38:03,131 --> 00:38:05,464 Ha superado su primera ronda de quimio. 751 00:38:20,290 --> 00:38:22,207 752 00:38:24,369 --> 00:38:27,278 ¡Buenos días! 753 00:38:27,280 --> 00:38:29,914 ¡Buenos días, buenos días! 754 00:38:29,916 --> 00:38:32,358 Perdonen si parezco un poco cansado. 755 00:38:32,360 --> 00:38:35,024 He tenido una gran noche. 756 00:38:35,026 --> 00:38:37,842 Realizamos una inesperada 757 00:38:37,844 --> 00:38:39,432 operación durante toda la noche. 758 00:38:39,434 --> 00:38:43,631 El paciente tenía una docena de obstrucciones intestinales 759 00:38:43,633 --> 00:38:46,464 desde hacía años, y cada vez que lo operaban, 760 00:38:46,466 --> 00:38:49,300 perdía un trocito de intestino. 761 00:38:49,302 --> 00:38:51,677 Antes de presentarles a nuestros invitados, 762 00:38:51,679 --> 00:38:53,596 me gustaría que conocieran a un paciente. 763 00:38:53,598 --> 00:38:56,098 Por favor, saluden al dueño 764 00:38:56,100 --> 00:38:58,007 del Georgia FC Soccer Club. 765 00:38:58,009 --> 00:38:59,393 ¡Bill Landry! 766 00:39:06,128 --> 00:39:09,028 Bill, ¿cómo te encuentras? 767 00:39:09,030 --> 00:39:11,447 - ¿Dolores, náuseas? - Sí. 768 00:39:11,449 --> 00:39:13,532 Me duelen un poco los puntos. 769 00:39:13,534 --> 00:39:15,409 Todavía estoy molido. 770 00:39:15,411 --> 00:39:17,271 Bueno, tal como le expliqué, eso es 771 00:39:17,273 --> 00:39:20,331 porque su intestino reventó 772 00:39:20,333 --> 00:39:23,143 y estuvo usted toda la noche abierto mientras lo reparábamos. 773 00:39:23,145 --> 00:39:24,960 Volverá a ver al Georgia FC 774 00:39:24,962 --> 00:39:26,629 con una cerveza y hamburguesas en nada. 775 00:39:26,631 --> 00:39:30,633 Aunque no recomiendo la hamburguesa. 776 00:39:30,635 --> 00:39:34,095 La cerveza, con moderación. 777 00:39:34,097 --> 00:39:36,807 Dr. Bell, no sé cómo agradecérselo, 778 00:39:36,809 --> 00:39:38,307 pero voy a intentarlo. 779 00:39:38,309 --> 00:39:40,851 Me gustaría ofrecerles a usted y a su público 780 00:39:40,853 --> 00:39:44,563 entradas para el partido de esta semana contra el United FC. 781 00:39:48,578 --> 00:39:50,194 782 00:39:50,196 --> 00:39:52,113 Parecen muy contentos, Bill. 783 00:39:52,115 --> 00:39:54,499 Eres muy generoso, muchas gracias. 784 00:39:54,501 --> 00:39:57,159 Esto es lo que ofrecemos 785 00:39:57,161 --> 00:39:59,378 en el programa del Dr. Bell. 786 00:39:59,380 --> 00:40:01,694 Les traeré mi hospital a su sala de estar. 787 00:40:01,696 --> 00:40:04,502 Pacientes reales, historias reales 788 00:40:04,504 --> 00:40:07,856 que solo un médico en activo puede ofrecerles. 789 00:40:08,949 --> 00:40:12,301 Y ahora, antes de ir a publicidad, 790 00:40:14,229 --> 00:40:16,011 ¿Sr. Landry? 791 00:40:16,013 --> 00:40:17,459 Si necesitas un médico 792 00:40:17,461 --> 00:40:20,732 ¡haz sonar el cascabel! 793 00:40:23,187 --> 00:40:26,641 ¡Haz sonar el cascabel! ¡Haz sonar el cascabel! 794 00:40:26,643 --> 00:40:29,250 ¡Haz sonar el cascabel! ¡Haz sonar el cascabel! 795 00:40:29,252 --> 00:40:30,625 ¡Haz sonar el cascabel! 796 00:40:30,627 --> 00:40:33,088 ¡Haz sonar el cascabel! ¡Haz sonar el cascabel! 797 00:40:33,090 --> 00:40:34,589 ¡Haz sonar el cascabel! 798 00:40:34,591 --> 00:40:36,624 Así que Dawn Long ha muerto 799 00:40:36,626 --> 00:40:39,335 y la madre de todas las cirugías 800 00:40:39,337 --> 00:40:41,245 es oficialmente un éxito. 801 00:40:43,207 --> 00:40:45,916 Buen trabajo. 802 00:40:45,918 --> 00:40:47,443 Escribiré un comunicado de prensa. 803 00:40:50,284 --> 00:40:52,724 - Sí, soy el Dr. Cain. - Dr. Cain. 804 00:40:52,726 --> 00:40:55,151 soy el Dr. Vicent, de microbiología. 805 00:40:55,153 --> 00:40:57,052 Tengo los resultados del cultivo de sangre de Dawn Long. 806 00:40:57,054 --> 00:40:59,138 Ah, sí. Por desgracia, 807 00:40:59,140 --> 00:41:00,973 Dawn Long ha muerto, así que no son necesarios. 808 00:41:00,975 --> 00:41:02,933 En realidad, va a querer oír esto. 809 00:41:02,935 --> 00:41:05,625 Su paciente tenía Candida auris. 810 00:41:05,627 --> 00:41:07,770 ¿La superbacteria? 811 00:41:09,108 --> 00:41:10,827 Exactamente. El hospital tendrá 812 00:41:10,829 --> 00:41:12,151 que asegurar la habitación de la paciente, 813 00:41:12,153 --> 00:41:14,038 esterilizarla de arriba a abajo. 814 00:41:14,040 --> 00:41:15,643 Cualquiera que haya tenido contacto 815 00:41:15,645 --> 00:41:18,073 con la Sra. Long tendrá que tomar precauciones extremas. 816 00:41:18,075 --> 00:41:20,112 De acuerdo, gracias por la llamada. Yo me encargo. 817 00:41:20,114 --> 00:41:22,292 No tengo que recordarle, Dr. Cain, 818 00:41:22,294 --> 00:41:24,888 que una vez que la Candida auris se extiende por un edificio, 819 00:41:24,890 --> 00:41:27,249 es casi imposible de erradicar. 820 00:41:27,251 --> 00:41:29,787 Una superbacteria como esta puede destruir un hospital. 821 00:41:32,482 --> 00:41:35,266 ¿Qué ocurre? 822 00:41:35,268 --> 00:41:36,693 ¡Oye! 823 00:41:36,695 --> 00:41:37,819 ¡Barrett! 824 00:42:32,483 --> 00:42:34,959 Buenos días, Dr. Cain. 825 00:42:48,624 --> 00:42:50,249 Logan. 826 00:42:50,251 --> 00:42:52,685 Tenemos un problema. 827 00:43:14,400 --> 00:43:17,377 www.subtitulamos.tv