1 00:00:01,090 --> 00:00:03,000 Anteriormente en God Friended Me... 2 00:00:03,010 --> 00:00:04,419 Y, para los que acabo de conocer, 3 00:00:04,420 --> 00:00:05,959 gracias por anticipado por vuestro apoyo. 4 00:00:05,960 --> 00:00:08,030 Me temo que no comparto tu confianza. 5 00:00:08,040 --> 00:00:09,879 ¿Al consejo no le han gustado tus propuestas? 6 00:00:09,880 --> 00:00:11,500 Bueno, a un miembro en particular. 7 00:00:11,510 --> 00:00:13,720 Si realmente amas la Iglesia, 8 00:00:13,730 --> 00:00:15,150 te plantearás dimitir. 9 00:00:15,160 --> 00:00:19,349 Reverendo Elias, ya no son necesarios tus servicios. 10 00:00:19,350 --> 00:00:20,719 - Me llamo Ali. - Emily. 11 00:00:20,720 --> 00:00:21,868 Me encantaría conocerte más 12 00:00:21,870 --> 00:00:23,459 fuera de la sala de espera. 13 00:00:23,460 --> 00:00:27,000 Tengo cáncer de mama. Por eso te dije que no a salir. 14 00:00:27,010 --> 00:00:29,230 ¿Y qué tal a las siete mañana? 15 00:00:30,190 --> 00:00:31,540 ¿Estás bien? 16 00:00:31,550 --> 00:00:34,790 Emily y yo estábamos en nuestra cita. Me desmayé. 17 00:00:34,800 --> 00:00:37,600 - ¿Puedo verla? - La verdad es que me ha pedido que viniera 18 00:00:37,610 --> 00:00:39,980 a decirte que te llamará más tarde. 19 00:00:39,990 --> 00:00:43,150 No va a llamarme, ¿verdad? 20 00:00:54,110 --> 00:00:59,099 ¿Tu doctora te ha dicho algo más? 21 00:00:59,100 --> 00:01:02,062 Ye te lo he dicho, que el tratamiento no funciona. 22 00:01:03,397 --> 00:01:05,107 ¿Y nada sobre el próximo paso a seguir? 23 00:01:05,108 --> 00:01:06,599 No. 24 00:01:06,600 --> 00:01:10,820 Seguro que hoy nos hablará de eso. 25 00:01:13,910 --> 00:01:16,580 Dra. Chang. Hola. 26 00:01:16,590 --> 00:01:19,669 Seguro que recuerda a toda mi familia. 27 00:01:19,670 --> 00:01:23,120 Claro. Supongo que Ali les ha informado. 28 00:01:23,130 --> 00:01:25,400 - Así es. - Como hablamos, 29 00:01:25,410 --> 00:01:27,980 tenemos que encoger el tumor antes de extraerlo 30 00:01:27,990 --> 00:01:30,610 para poder tener una mayor probabilidad de éxito. 31 00:01:30,620 --> 00:01:32,270 Por desgracia, tu tratamiento actual 32 00:01:32,280 --> 00:01:34,379 no nos ha dado los resultados que esperábamos. 33 00:01:34,380 --> 00:01:36,459 ¿Cuál es el próximo paso? 34 00:01:36,460 --> 00:01:38,307 Bueno, tendremos que ponernos más agresivos. 35 00:01:38,308 --> 00:01:39,509 ¿Cómo de agresivos? 36 00:01:39,510 --> 00:01:41,969 Medicamentos más fuertes, añadir radiación. 37 00:01:41,970 --> 00:01:44,820 Pero si optamos por operar ahora 38 00:01:44,830 --> 00:01:48,650 en vez de esperar una posible disminución del tumor... 39 00:01:48,660 --> 00:01:50,210 Podemos discutirlo, 40 00:01:50,220 --> 00:01:52,990 pero la mayor probabilidad de lograr éxito a largo plazo 41 00:01:53,000 --> 00:01:55,532 es reducir el tamaño. 42 00:01:55,550 --> 00:01:57,400 La buena noticia es que el cáncer está localizado. 43 00:01:57,410 --> 00:01:58,840 Una vez lo encojamos, 44 00:01:58,850 --> 00:02:00,678 tendremos muchas posibilidades en la operación. 45 00:02:00,680 --> 00:02:02,250 - ¿De acuerdo? - Vale. 46 00:02:02,260 --> 00:02:03,709 ¿Cuándo empezamos? 47 00:02:03,710 --> 00:02:06,009 Ojalá nos hubieran dado otras noticias, Ali. 48 00:02:06,010 --> 00:02:08,950 Lo siento. Pero solo es un bache en el camino 49 00:02:08,960 --> 00:02:11,300 y lo vamos a superar. 50 00:02:11,310 --> 00:02:12,850 Mantengamos la esperanza 51 00:02:12,860 --> 00:02:15,270 porque hay una nueva opción de tratamiento 52 00:02:15,280 --> 00:02:18,860 y estaremos a tu lado a cada paso del camino. 53 00:02:18,870 --> 00:02:20,440 Gracias. 54 00:02:21,970 --> 00:02:24,469 - Luego te llamo. - Vale. 55 00:02:24,470 --> 00:02:25,910 - Nos vemos. - Sí. 56 00:02:29,840 --> 00:02:31,869 ¿Quieres hablar de ello? 57 00:02:31,870 --> 00:02:33,904 No. No mucho. 58 00:02:36,300 --> 00:02:37,910 ¿Sabes lo que necesitas? 59 00:02:37,920 --> 00:02:39,930 Necesitas un día libre. 60 00:02:39,940 --> 00:02:43,170 - Quieres que haga novillos. - Quiero que hagamos novillos. 61 00:02:44,080 --> 00:02:47,050 Mira, dado que yo tengo un podcast y trabajo desde casa, 62 00:02:47,060 --> 00:02:49,240 seguro que nadie se va a dar cuenta. 63 00:02:49,250 --> 00:02:50,860 Y tú puedes decir que estás enferma. 64 00:02:50,870 --> 00:02:52,920 Puedo decirles que tengo cáncer. 65 00:02:53,700 --> 00:02:55,780 Vale, supongo que puedo cambiar el turno. 66 00:02:55,790 --> 00:02:56,799 ¿Qué tienes en mente? 67 00:03:01,080 --> 00:03:02,469 EL HALCÓN MALTÉS 68 00:03:02,470 --> 00:03:04,280 - ¿Qué pasa? - La cuenta de Dios 69 00:03:04,290 --> 00:03:06,437 le ha dado un like a El halcón maltés. 70 00:03:07,688 --> 00:03:10,107 Tal vez quiera que vayamos al cine. 71 00:03:10,108 --> 00:03:12,240 El halcón maltés... 72 00:03:12,250 --> 00:03:14,236 ¿No era una de las pelis favoritas de mamá? 73 00:03:15,380 --> 00:03:17,030 Sí. 74 00:03:17,040 --> 00:03:18,880 Sí, nos llevó a verla de pequeños. 75 00:03:18,890 --> 00:03:20,308 Fue una de las primeras pelis que vimos 76 00:03:20,310 --> 00:03:21,378 en el Cine Harlem. 77 00:03:21,380 --> 00:03:23,169 Hace años que no voy ahí. 78 00:03:23,170 --> 00:03:25,380 ¿Sabes qué? 79 00:03:25,390 --> 00:03:27,870 Eso cambiará hoy. Vamos. 80 00:03:32,230 --> 00:03:33,959 ¿Qué pasa con la cuenta de Dios? 81 00:03:33,960 --> 00:03:36,700 ¿Alguna pista sobre Corey Smith? 82 00:03:36,710 --> 00:03:39,299 Sí, descubrimos que trabaja para la DARPA. 83 00:03:39,300 --> 00:03:40,339 ¿Qué es eso? 84 00:03:40,340 --> 00:03:41,810 Una agencia del Gobierno supersecreta. 85 00:03:41,820 --> 00:03:44,480 Así que entrar y decir "hola" 86 00:03:44,490 --> 00:03:45,932 queda fuera de toda opción. 87 00:03:45,933 --> 00:03:47,936 Pero, oye, basta de hablar de la cuenta de Dios. 88 00:03:47,937 --> 00:03:50,570 Quiero que este día sea solo para ti. 89 00:03:50,580 --> 00:03:54,193 Quería preguntarte algo. ¿Has llamado a Emily? 90 00:03:55,250 --> 00:03:56,519 Sí. 91 00:03:56,520 --> 00:03:59,700 Cuando volví a casa del hospital la otra noche, 92 00:03:59,710 --> 00:04:03,911 le dije que sería mejor que no saliéramos más. 93 00:04:03,920 --> 00:04:06,589 Deja que adivine. Crees que es un error. 94 00:04:06,590 --> 00:04:08,650 No, no, no, no. Creo que tienes razón. 95 00:04:08,660 --> 00:04:11,589 Últimamente has pasado por mucho. 96 00:04:11,590 --> 00:04:14,130 No necesitas sobresaturarte. 97 00:04:14,140 --> 00:04:16,510 Has conocido a Emily en el momento equivocado. 98 00:04:22,860 --> 00:04:26,060 Este sitio no ha cambiado ni pizca. 99 00:04:26,070 --> 00:04:28,400 Siempre me siento como si volviera a tener diez años. 100 00:04:28,410 --> 00:04:30,660 Y yo. Aparte de la Harlem Episcopal, 101 00:04:30,670 --> 00:04:33,610 pasamos más tiempo aquí de niños que en ningún otro lado. 102 00:04:33,620 --> 00:04:35,350 ¿No te alegras de haber hecho novillos? 103 00:04:36,810 --> 00:04:40,990 Hola, Sr. Johnson. No sé si nos recuerda... 104 00:04:41,000 --> 00:04:42,790 Miles y Ali Finer. 105 00:04:42,800 --> 00:04:45,660 Claro que sí. 106 00:04:45,670 --> 00:04:47,560 Recuerdo cuando Arthur y Ella 107 00:04:47,570 --> 00:04:49,580 os traían de niños. 108 00:04:49,590 --> 00:04:52,700 ¿Sabéis que él y vuestra madre tuvieron aquí su primera cita? 109 00:04:52,710 --> 00:04:57,839 Le dije: "No lleves a Ella a ver El ocaso de una estrella. 110 00:04:57,840 --> 00:04:59,669 No es una peli para una primera cita". 111 00:04:59,670 --> 00:05:02,140 Pero quería impresionarla. 112 00:05:02,150 --> 00:05:04,510 Así que ambos salieron de la sala llorando. 113 00:05:05,840 --> 00:05:09,059 No los culpo. A mi mujer y a mí nos pasó lo mismo. 114 00:05:10,160 --> 00:05:12,603 Lo sentimos mucho al enterarnos de su muerte. 115 00:05:12,604 --> 00:05:13,889 Gracias. 116 00:05:16,640 --> 00:05:19,589 Vais a llegar tarde a la película. 117 00:05:19,590 --> 00:05:21,710 Vamos. 118 00:05:22,930 --> 00:05:25,989 Sr. Johnson, ¿cuánto son las entradas? 119 00:05:25,990 --> 00:05:28,250 Sois mis invitados. Pasad. 120 00:05:30,080 --> 00:05:33,200 VIRGIL JOHNSON SUGERIDO POR DIOS 121 00:05:33,210 --> 00:05:35,129 - ¿Va todo bien? - Sí. 122 00:05:35,130 --> 00:05:36,919 - Sí. - Miles, 123 00:05:36,920 --> 00:05:41,290 Ali, esta es Haley, mi empleada estrella. 124 00:05:41,300 --> 00:05:43,000 Solo somos dos, 125 00:05:43,010 --> 00:05:44,990 así que tenía muchas posibilidades. 126 00:05:45,000 --> 00:05:46,129 Un placer. 127 00:05:46,130 --> 00:05:47,549 Disfrutad de la película. 128 00:05:47,550 --> 00:05:49,089 ¿Qué os pongo? 129 00:05:49,090 --> 00:05:51,055 Dos de palomitas con extra de mantequilla, por favor. 130 00:05:51,056 --> 00:05:53,478 Y dos cajas de chocolatinas. 131 00:05:53,479 --> 00:05:55,769 ¿De qué conocéis al Sr. J? 132 00:05:55,770 --> 00:05:58,020 Crecimos viendo películas aquí. 133 00:05:58,030 --> 00:06:00,233 Sí, el Cine Harlem y el Sr. Johnson 134 00:06:00,234 --> 00:06:02,946 siempre han sido parte importante de esta comunidad. 135 00:06:02,970 --> 00:06:04,600 El Sr. J es único. 136 00:06:04,610 --> 00:06:07,250 Si no fuera por él, no sé dónde estaría. 137 00:06:10,040 --> 00:06:12,900 HALEY CHAMBERS SUGERIDA POR DIOS 138 00:06:14,340 --> 00:06:16,200 ¿Qué pasa? 139 00:06:18,010 --> 00:06:21,000 Nada. Es Rakesh, que se aburre. 140 00:06:26,510 --> 00:06:29,219 Bienvenidos al Cine Harlem. 141 00:06:29,220 --> 00:06:31,974 Hoy presentamos Krush Groove. 142 00:06:31,975 --> 00:06:34,142 Me llamo Leo. Soy su proyeccionista. 143 00:06:34,143 --> 00:06:36,520 No vivirán una mejor experiencia de visionado 144 00:06:36,530 --> 00:06:39,500 del cine clásico que en el Cine Harlem, 145 00:06:39,510 --> 00:06:40,940 donde seguimos proyectando las películas 146 00:06:40,950 --> 00:06:42,260 en uno de los últimos 147 00:06:42,270 --> 00:06:44,129 - proyectores de 35 mm... - LEO RETTKE SUGERIDO POR DIOS 148 00:06:44,130 --> 00:06:45,410 del país. 149 00:06:45,420 --> 00:06:46,870 Espero que la disfruten. 150 00:06:46,880 --> 00:06:49,910 Vale, suéltalo. Sé que no es Rakesh. 151 00:06:49,920 --> 00:06:51,283 ¿Qué está pasando de verdad? 152 00:06:51,284 --> 00:06:53,038 Es la cuenta de Dios. 153 00:06:53,039 --> 00:06:56,949 - ¿Una sugerencia de amistad? - No una, sino tres. 154 00:06:56,950 --> 00:07:00,120 El Sr. Johnson, Haley Chambers y Leo Rettke. 155 00:07:00,130 --> 00:07:02,850 Parece que la cuenta de Dios sí quería que viniéramos al cine. 156 00:07:06,170 --> 00:07:09,170 www.subtitulamos.tv 157 00:07:09,180 --> 00:07:12,790 Esa peli ha sido una pasada. 158 00:07:16,490 --> 00:07:17,920 Eh, ¿qué hacéis aquí? 159 00:07:17,930 --> 00:07:19,019 Les he escrito. 160 00:07:19,020 --> 00:07:21,600 Con tres sugerencias de amistad, necesitamos a todo el mundo. 161 00:07:21,610 --> 00:07:24,519 Tres personas distintas implican tres problemas distintos. 162 00:07:24,520 --> 00:07:26,611 Bueno, a menos que estén conectados. 163 00:07:26,612 --> 00:07:28,248 Sí, tiene razón. No puede ser coincidencia 164 00:07:28,250 --> 00:07:29,250 que todos trabajen aquí. 165 00:07:29,260 --> 00:07:30,620 ¿Por qué no nos separamos 166 00:07:30,630 --> 00:07:32,028 a ver qué podemos averiguar de cada uno? 167 00:07:32,030 --> 00:07:34,750 Miles y yo conocemos al Sr. Johnson, hablaremos con él. 168 00:07:34,760 --> 00:07:37,520 Vale, Rakesh, ¿por qué no hablas con el proyeccionista, Leo? 169 00:07:37,530 --> 00:07:39,169 Y, Cara, tú puedes hablar con Haley. 170 00:07:39,170 --> 00:07:40,460 Se encarga del bar. 171 00:07:40,470 --> 00:07:42,350 - Sí, bien. - Vale. 172 00:07:44,210 --> 00:07:48,020 Hola, Haley, estos son mis amigos Rakesh y Cara. 173 00:07:48,030 --> 00:07:49,339 Hola, encantada. 174 00:07:49,340 --> 00:07:50,719 Igualmente. 175 00:07:50,720 --> 00:07:53,070 ¿2001 y El resplandor en sesión doble? 176 00:07:53,080 --> 00:07:54,973 Por favor, dime que no están agotadas. 177 00:07:54,974 --> 00:07:57,394 - No. - ¿Y por qué lo quitas? 178 00:07:57,395 --> 00:08:00,680 Perdón, como sois amigos del Sr. J, supuse 179 00:08:00,690 --> 00:08:02,813 - que ya lo sabíais. - ¿El qué? 180 00:08:02,814 --> 00:08:05,944 El Sr. Johnson se ha visto obligado a cerrar el cine. 181 00:08:07,170 --> 00:08:09,990 El lunes se venderá este lugar. 182 00:08:17,950 --> 00:08:19,958 Lester. Pasa. 183 00:08:19,960 --> 00:08:21,709 ¿A qué debo el placer? 184 00:08:21,710 --> 00:08:24,169 Quería venir a darte las gracias. 185 00:08:24,170 --> 00:08:27,160 He oído que el albergue de la Harlem Episcopal 186 00:08:27,170 --> 00:08:29,100 va a recibir fondos un año más. 187 00:08:29,110 --> 00:08:30,129 Y se lo merece. 188 00:08:30,130 --> 00:08:31,879 Lleva sirviendo a la comunidad 15 años. 189 00:08:31,880 --> 00:08:33,600 Te lo agradezco. 190 00:08:33,610 --> 00:08:35,700 Sé que has tenido que tomar decisiones difíciles 191 00:08:35,710 --> 00:08:38,517 sobre qué programas dejar fuera para no salirte del presupuesto. 192 00:08:38,518 --> 00:08:41,813 Sí, pero el albergue nunca será uno de ellos. 193 00:08:45,960 --> 00:08:47,470 Por cierto... 194 00:08:47,480 --> 00:08:49,170 he oído por un amigo de la diócesis 195 00:08:49,180 --> 00:08:51,780 que el programa del reverendo Elias no ha sido tan afortunado. 196 00:08:51,790 --> 00:08:55,040 Ojalá hubiera podido mantenerlos todos abiertos, pero, como has dicho, 197 00:08:55,050 --> 00:08:56,250 había que tomar decisiones. 198 00:08:56,260 --> 00:08:59,039 Decir que no estaba encantado sería un eufemismo. 199 00:08:59,950 --> 00:09:00,999 He pensado que debías saberlo. 200 00:09:02,010 --> 00:09:04,129 Te agradezco la información, Lester. 201 00:09:18,700 --> 00:09:20,185 Adelante. 202 00:09:21,200 --> 00:09:23,772 - Hola, Sr. Johnson. - Hola, chicos. 203 00:09:23,790 --> 00:09:25,440 ¿Qué tal la película? 204 00:09:25,450 --> 00:09:27,067 - Ha sido genial. Sí. - ¿Sí? 205 00:09:27,090 --> 00:09:29,910 Sr. Johnson, nos hemos enterado de la venta del cine 206 00:09:29,920 --> 00:09:31,613 y lo sentimos mucho. 207 00:09:31,630 --> 00:09:33,323 Debe ser muy duro para usted. 208 00:09:33,340 --> 00:09:36,410 No ha sido una decisión fácil. 209 00:09:36,420 --> 00:09:40,910 Pero lo cierto es que no puedo competir con los multicines. 210 00:09:40,920 --> 00:09:42,750 Tienen butacas reclinables, 211 00:09:42,760 --> 00:09:45,000 proyectores digitales, 212 00:09:45,010 --> 00:09:46,630 sonido envolvente. 213 00:09:46,640 --> 00:09:48,428 ¿Ha pensado en renovar la sala, 214 00:09:48,430 --> 00:09:50,130 actualizarla para proyectar películas nuevas? 215 00:09:51,270 --> 00:09:53,549 Hace tiempo que no tengo beneficios. 216 00:09:53,550 --> 00:09:58,450 Y, sin ningún aval, los bancos no me darían un préstamo. 217 00:09:58,460 --> 00:09:59,968 Tiene que haber alguna forma de poder ayudar. 218 00:09:59,970 --> 00:10:01,930 Se nos dan muy bien las recaudaciones de fondos. 219 00:10:03,130 --> 00:10:05,479 Os lo agradezco, pero ya hemos hecho todo eso. 220 00:10:05,480 --> 00:10:09,649 Lo único que tenía para poder usarlo como aval 221 00:10:09,650 --> 00:10:12,479 era el anillo de boda de mi mujer. 222 00:10:12,480 --> 00:10:14,406 Era una reliquia de la familia. 223 00:10:16,090 --> 00:10:17,960 ¿Qué le pasó? 224 00:10:17,970 --> 00:10:22,250 Entraron en nuestra casa el año pasado y lo robaron. 225 00:10:25,640 --> 00:10:29,870 Solo espero que Haley y Leo sigan adelante. 226 00:10:29,880 --> 00:10:31,450 Son como de la familia. 227 00:10:32,890 --> 00:10:36,049 Le he conseguido a Haley una entrevista para mañana. 228 00:10:36,050 --> 00:10:37,500 Espero que salga bien. 229 00:10:37,510 --> 00:10:40,049 Voy a echar de menos este lugar. 230 00:10:40,050 --> 00:10:41,513 ¿Cuánto llevas trabajando aquí? 231 00:10:41,514 --> 00:10:44,269 Seis meses, pero parecen muchos más. 232 00:10:44,270 --> 00:10:46,521 ¿Ya sabes qué harás después? 233 00:10:46,522 --> 00:10:49,490 No, aún no, pero el Sr. J intenta ayudarme. 234 00:10:49,500 --> 00:10:51,520 No es tan fácil. 235 00:10:51,526 --> 00:10:53,028 ¿A qué te refieres? 236 00:10:54,560 --> 00:10:56,039 Digamos que a nadie le gusta 237 00:10:56,040 --> 00:10:58,283 contratar a alguien con antecedentes. 238 00:11:00,090 --> 00:11:02,029 ¿Hola? 239 00:11:02,030 --> 00:11:03,538 Es solo para empleados. 240 00:11:03,550 --> 00:11:04,760 He oído que tenéis 241 00:11:04,770 --> 00:11:06,940 un viejo proyector de 35 mm aquí 242 00:11:06,950 --> 00:11:08,376 y tenía que verlo. 243 00:11:08,380 --> 00:11:10,130 - Hola. - Hola. 244 00:11:10,140 --> 00:11:11,338 - Soy Rakesh. - Leo. 245 00:11:11,340 --> 00:11:12,830 ¿Un compañero cinéfilo? 246 00:11:12,840 --> 00:11:14,280 Pues pasa. 247 00:11:14,290 --> 00:11:17,970 Vale, pero, siendo sincero, me va más lo digital. 248 00:11:17,980 --> 00:11:19,810 Quédate en este cine unas semanas 249 00:11:19,820 --> 00:11:21,300 y te prometo que eso cambiará. 250 00:11:23,130 --> 00:11:24,950 Si tuviéramos unas semanas... 251 00:11:24,960 --> 00:11:27,350 Sí, es una pena que vayan a cerrar este sitio, 252 00:11:27,360 --> 00:11:28,980 sobre todo para un purista como tú. 253 00:11:29,010 --> 00:11:32,560 Sí, gracias. De hecho, soy cineasta. 254 00:11:32,570 --> 00:11:34,649 O lo seré algún día. 255 00:11:34,650 --> 00:11:36,029 ¿En qué estás trabajando? 256 00:11:36,050 --> 00:11:38,153 Acabo de terminar mi primer cortometraje. 257 00:11:38,154 --> 00:11:41,560 Espero que me abra las puertas del New York Film Institute. 258 00:11:41,570 --> 00:11:43,339 He gastado literalmente cada centavo que tengo en hacerlo. 259 00:11:43,340 --> 00:11:45,629 ¿Sabes?, si no fuera porque el Sr. Johnson 260 00:11:45,630 --> 00:11:48,220 me deja quedarme en el sótano para ahorrar dinero, 261 00:11:48,230 --> 00:11:50,760 seguramente no habría podido terminarlo. 262 00:11:50,770 --> 00:11:52,510 Espera, ¿has estado viviendo aquí? 263 00:11:53,590 --> 00:11:54,839 ¿Qué vas a hacer cuando cierre el cine? 264 00:11:54,840 --> 00:11:56,750 Aún no lo sé seguro. 265 00:11:56,760 --> 00:11:58,760 Y hoy he recibido el archivo telecinado 266 00:11:58,770 --> 00:12:00,370 de mi corto del laboratorio. 267 00:12:00,380 --> 00:12:01,700 - Lo has rodado en cine. - Por supuesto. 268 00:12:03,110 --> 00:12:05,320 - ¿Quieres echarle un vistazo? - Sí. 269 00:12:05,330 --> 00:12:07,240 No siempre he tomado las mejores decisiones. 270 00:12:07,250 --> 00:12:09,893 Acabé haciendo una estupidez y cumplí unos meses de condena. 271 00:12:09,894 --> 00:12:11,400 Me queda otro año de condicional. 272 00:12:11,410 --> 00:12:14,380 Por eso se lo debo todo al Sr. J. 273 00:12:14,390 --> 00:12:16,119 Supo ver más allá, 274 00:12:16,120 --> 00:12:17,946 pero no todos son como él. 275 00:12:17,947 --> 00:12:20,323 Ya. 276 00:12:26,510 --> 00:12:27,870 ¿Va todo bien? 277 00:12:27,880 --> 00:12:32,200 Sí, es la entrevista de trabajo que me consiguió el Sr. J. 278 00:12:32,210 --> 00:12:34,500 Uno de los requisitos de mi condicional es que trabaje. 279 00:12:34,510 --> 00:12:37,339 Debería irme ya. No quiero llegar tarde. 280 00:12:37,340 --> 00:12:38,760 Sí. 281 00:12:42,050 --> 00:12:43,170 ARCHIVO ILEGIBLE 282 00:12:44,450 --> 00:12:45,639 No. 283 00:12:45,640 --> 00:12:47,559 - Esto no puede estar pasando. - ¿Qué? 284 00:12:47,560 --> 00:12:51,300 Mi corto. Pone que el archivo está corrupto. 285 00:12:51,310 --> 00:12:52,709 No se abre. 286 00:12:52,710 --> 00:12:55,169 Vale, ¿no puedes volverlo a enviar? 287 00:12:55,170 --> 00:12:57,980 Sí, pero tarda mínimo una semana, y la fecha límite 288 00:12:57,990 --> 00:13:00,180 para el New York Film Institute es hoy. 289 00:13:00,190 --> 00:13:01,830 Mira, a lo mejor puedo ayudar. 290 00:13:01,840 --> 00:13:03,899 - ¿Cómo? - Soy programador. 291 00:13:03,900 --> 00:13:06,669 Seguro que puedo arreglar lo que pase. 292 00:13:06,670 --> 00:13:09,850 Sé que no nos conocemos, 293 00:13:09,860 --> 00:13:13,400 pero, de cinéfilo a cinéfilo, voy a pedirte que confíes en mí. 294 00:13:13,410 --> 00:13:16,200 Mirad, agradezco la preocupación, 295 00:13:16,210 --> 00:13:19,850 pero entrego las llaves el lunes 296 00:13:19,860 --> 00:13:21,900 y tengo mucho que hacer. 297 00:13:21,910 --> 00:13:24,160 Si me disculpáis... 298 00:13:24,170 --> 00:13:26,719 Miles, Ali. 299 00:13:27,932 --> 00:13:29,726 Gracias, chicos. 300 00:13:31,690 --> 00:13:34,230 - ¿Qué pasa? - El anillo del Sr. J. 301 00:13:34,950 --> 00:13:37,149 ¿Y si se trata de eso, de localizarlo? 302 00:13:37,150 --> 00:13:39,380 Ali, robaron el anillo hace un año. 303 00:13:39,390 --> 00:13:41,880 - Es más que improbable. - Lo entiendo. 304 00:13:41,890 --> 00:13:44,830 Pero, mira, hablamos de la cuenta de Dios. 305 00:13:44,840 --> 00:13:47,370 Además, estaría bien ver que lo improbable deja de serlo. 306 00:13:50,550 --> 00:13:51,790 ¿Sabes qué? Tienes razón. 307 00:13:51,800 --> 00:13:53,070 Si localizamos el anillo, 308 00:13:53,080 --> 00:13:54,959 él podrá pedir un préstamo para renovar el cine. 309 00:13:54,960 --> 00:13:57,130 Y así volveremos a traer a la gente. 310 00:13:58,090 --> 00:14:00,450 Hola. ¿Cómo ha ido con el Sr. Johnson? 311 00:14:00,460 --> 00:14:02,148 Bien. Puede que haya una forma de salvar el cine. 312 00:14:02,150 --> 00:14:03,620 Y también el trabajo de todos. 313 00:14:03,630 --> 00:14:05,178 Es genial. ¿Cómo? 314 00:14:05,180 --> 00:14:07,800 - Un placer, chicos. - Sí, igualmente. 315 00:14:09,670 --> 00:14:11,639 - Vale. - ¿Qué pasa? 316 00:14:11,640 --> 00:14:13,600 Ha recibido un mensaje que la ha puesto nerviosa. 317 00:14:13,610 --> 00:14:16,562 Dice que era sobre la entrevista que le ha conseguido el Sr. Johnson 318 00:14:16,563 --> 00:14:18,145 y que se tenía que ir. 319 00:14:18,146 --> 00:14:20,442 Pero no puedo evitar pensar que miente. 320 00:14:20,443 --> 00:14:23,196 - Quizá porque sí miente. - ¿De qué estás hablando? 321 00:14:23,210 --> 00:14:26,269 El Sr. Johnson nos ha contado lo de la entrevista, 322 00:14:26,270 --> 00:14:27,279 pero es para mañana. 323 00:14:27,280 --> 00:14:28,948 Pues si no era para ir a la entrevista, 324 00:14:28,950 --> 00:14:31,820 - ¿de qué iba el mensaje? - Sí, buena pregunta. 325 00:14:33,670 --> 00:14:35,820 Yo digo que la sigamos, a ver adónde va. 326 00:14:35,830 --> 00:14:37,368 Podéis contarme cómo vamos a salvar el cine 327 00:14:37,370 --> 00:14:38,570 por el camino. 328 00:14:38,580 --> 00:14:40,589 - ¿Te ves con ánimos? - Intenta detenerme. 329 00:14:48,110 --> 00:14:50,100 Reverendo Elias. 330 00:14:50,110 --> 00:14:51,700 Obispo Finer. 331 00:14:51,710 --> 00:14:53,640 Gracias por recibirme sin avisar. 332 00:14:53,650 --> 00:14:54,900 Por supuesto. 333 00:14:54,910 --> 00:14:57,280 Imagino que has venido 334 00:14:57,290 --> 00:15:00,240 para hablar de tu programa, Nuevos Inicios. 335 00:15:00,250 --> 00:15:02,740 Así es. 336 00:15:02,750 --> 00:15:05,480 No hay ni que decir que me decepcionó mucho 337 00:15:05,490 --> 00:15:07,250 saber que se nos negaban los fondos. 338 00:15:08,270 --> 00:15:13,580 Nuevos Inicios ayuda a los que tienen la condicional a encontrar trabajo 339 00:15:13,590 --> 00:15:15,289 tras salir de la cárcel. 340 00:15:15,290 --> 00:15:17,140 Ayuda a miembros de nuestra comunidad 341 00:15:17,150 --> 00:15:19,740 que no tienen a nadie más a quien acudir. 342 00:15:19,750 --> 00:15:21,260 Lo comprendo. 343 00:15:21,270 --> 00:15:24,599 Si pudiera, todos los programas recibirían fondos, 344 00:15:24,600 --> 00:15:27,379 pero hay que tomar las decisiones 345 00:15:27,380 --> 00:15:30,100 que sean mejores para toda la diócesis. 346 00:15:30,110 --> 00:15:31,959 ¿Y esperas que me lo crea? 347 00:15:31,960 --> 00:15:35,143 Cree lo que quieras, es la verdad. 348 00:15:35,170 --> 00:15:37,570 No, la verdad es que no se ha quedado fuera ningún programa 349 00:15:37,580 --> 00:15:41,070 de la Harlem Episcopal, mientras que el mío sí. 350 00:15:41,080 --> 00:15:42,328 ¿Y vas a quedarte ahí sentado y decirme 351 00:15:42,330 --> 00:15:44,080 - que no ha sido personal? - No lo ha sido. 352 00:15:44,090 --> 00:15:46,862 He considerado todos los programas. 353 00:15:46,863 --> 00:15:48,031 Sé que eso no es cierto. 354 00:15:48,032 --> 00:15:50,450 Porque, si lo fuera, 355 00:15:50,460 --> 00:15:52,911 habrías cerrado el albergue de la Harlem Episcopal. 356 00:15:52,920 --> 00:15:54,960 Ese albergue ha dado servicio a la comunidad 357 00:15:54,970 --> 00:15:56,949 desde hace más de 15 años. 358 00:15:56,950 --> 00:15:59,680 Y, durante ese tiempo, al menos otra docena 359 00:15:59,690 --> 00:16:01,719 se han abierto igual a ese, 360 00:16:01,720 --> 00:16:04,090 y todos sirven a la misma comunidad. 361 00:16:04,100 --> 00:16:06,710 Mi programa es único en su estilo. 362 00:16:06,720 --> 00:16:07,830 ¿Y si vas al grano? 363 00:16:07,840 --> 00:16:10,480 ¿Proteger tu albergue 364 00:16:10,490 --> 00:16:12,430 es lo mejor para la diócesis 365 00:16:12,440 --> 00:16:14,265 o lo mejor para ti? 366 00:16:18,030 --> 00:16:20,440 Agradezco tu preocupación. 367 00:16:20,450 --> 00:16:23,080 Mi decisión es definitiva. 368 00:16:24,500 --> 00:16:25,950 Hemos terminado. 369 00:16:39,250 --> 00:16:41,630 Está claro que espera a alguien. 370 00:16:41,640 --> 00:16:43,800 Sí, sea quien sea, la tiene de los nervios. 371 00:16:43,810 --> 00:16:46,320 Considerando su pasado y que ha estado en la cárcel, 372 00:16:46,330 --> 00:16:47,820 esto no me da buena espina. 373 00:16:47,830 --> 00:16:50,060 Oye, estar en la calle no puede ser bueno para ti. 374 00:16:50,070 --> 00:16:52,169 Y no sabemos cuánto tendremos que esperar. 375 00:16:52,170 --> 00:16:53,860 ¿Por qué no te vas a casa? 376 00:16:53,870 --> 00:16:56,513 Miles, tengo frío porque estamos a 7 bajo cero, 377 00:16:56,514 --> 00:16:58,940 no porque tenga cáncer. Estoy bien. 378 00:16:58,950 --> 00:17:00,500 - Vale, perdona. - ¿Cómo ha ido 379 00:17:00,510 --> 00:17:01,800 con la doctora esta mañana? 380 00:17:03,790 --> 00:17:05,649 No eran las noticias que esperábamos. 381 00:17:05,650 --> 00:17:07,193 Lo siento mucho, Ali. 382 00:17:07,210 --> 00:17:08,611 Es un mal momento. 383 00:17:09,737 --> 00:17:12,281 - He conocido a alguien hace poco. - ¿Sí? 384 00:17:12,282 --> 00:17:14,200 Y, por mucho que me guste, no 385 00:17:14,210 --> 00:17:17,954 sería justo hacerle pasar por todo esto. 386 00:17:19,260 --> 00:17:21,000 Eh, mirad. 387 00:17:22,260 --> 00:17:23,793 Eso no es una entrevista de trabajo. 388 00:17:25,340 --> 00:17:27,040 Vamos. 389 00:17:29,390 --> 00:17:30,669 ¿Qué hacéis aquí? 390 00:17:30,670 --> 00:17:32,000 Esperad... 391 00:17:32,010 --> 00:17:33,879 - ¿me estáis siguiendo? - Sí. 392 00:17:33,880 --> 00:17:34,960 Lo siento, ¿vale? 393 00:17:34,970 --> 00:17:37,120 - Estamos preocupados por ti. - No me conocéis. 394 00:17:37,130 --> 00:17:38,628 Sabemos que no hablabas con ese tipo 395 00:17:38,630 --> 00:17:40,888 - por una entrevista de trabajo. - Sí, visto desde fuera, 396 00:17:40,890 --> 00:17:42,588 seguramente no sea alguien con quien deberías hablar 397 00:17:42,590 --> 00:17:43,603 estando con la condicional. 398 00:17:43,604 --> 00:17:46,710 No hemos venido a juzgar. Solo queremos ayudar. 399 00:17:47,620 --> 00:17:49,861 ¿Qué está pasando? ¿Para qué habías quedado con él? 400 00:17:53,420 --> 00:17:57,460 Porque intento recuperar una cosa del Sr. J. 401 00:17:57,470 --> 00:17:59,660 Un anillo que significa mucho para él. 402 00:17:59,670 --> 00:18:01,320 ¿Y qué tiene que ver ese tipo? 403 00:18:01,330 --> 00:18:03,250 Es un perista. 404 00:18:03,260 --> 00:18:05,500 Coloca mercancía robada por toda la ciudad. 405 00:18:05,510 --> 00:18:08,550 Fue el último en ver el anillo del Sr. J. 406 00:18:08,560 --> 00:18:10,420 Espera. ¿Cómo lo sabes? 407 00:18:11,510 --> 00:18:13,129 Porque fui yo quien lo robó. 408 00:18:20,516 --> 00:18:25,179 Fue hace un año. Estaba en mi peor momento. 409 00:18:25,180 --> 00:18:27,949 Me pillaron por otro robo y me encerraron. 410 00:18:27,950 --> 00:18:29,817 Cuando salí, el señor Johnson me dio trabajo. 411 00:18:30,660 --> 00:18:33,821 Por entonces, no tenía ni idea de que el anillo que robé era suyo. 412 00:18:33,822 --> 00:18:35,156 ¿Y cómo lo averiguaste? 413 00:18:36,970 --> 00:18:39,960 Nos invitó a cenar a mí y a Leo hace unas semanas 414 00:18:39,970 --> 00:18:41,710 para decirnos que iba a vender el cine. 415 00:18:43,330 --> 00:18:45,400 Cuando entré en su casa creí 416 00:18:45,410 --> 00:18:46,850 que me iba a dar un infarto. 417 00:18:46,860 --> 00:18:48,170 Porque ya habías estado allí. 418 00:18:48,180 --> 00:18:49,420 Sí. 419 00:18:49,430 --> 00:18:51,580 Durante la cena, nos habló del anillo de su mujer. 420 00:18:51,590 --> 00:18:53,170 Cuando lo robé, no tenía ni idea 421 00:18:53,180 --> 00:18:54,839 de lo valioso que era. 422 00:18:54,840 --> 00:18:56,000 ¿A qué te refieres? 423 00:18:56,010 --> 00:18:59,160 Es un rubí antiguo increíblemente único. 424 00:18:59,170 --> 00:19:00,920 Dijo que un joyero medio 425 00:19:00,930 --> 00:19:03,650 seguramente no sabría cuál sería su valor. 426 00:19:03,660 --> 00:19:06,059 Desde entonces, 427 00:19:06,060 --> 00:19:08,489 casi no puedo mirarlo a la cara. 428 00:19:08,490 --> 00:19:10,169 Tengo que arreglarlo. 429 00:19:10,170 --> 00:19:11,901 ¿Tu perista sabe dónde está? 430 00:19:11,902 --> 00:19:14,380 No. Owen dice que hay docenas de casas de empeño 431 00:19:14,390 --> 00:19:16,529 que trabajan con joyas de lujo a las que se lo pudo haber vendido. 432 00:19:16,530 --> 00:19:18,324 Y va a preguntar por ahí a ver si lo encuentra, 433 00:19:18,325 --> 00:19:20,320 ¿pero quién sabe cuánto tardará? 434 00:19:20,330 --> 00:19:22,710 Bueno, pues tendremos que acelerarlo. 435 00:19:22,720 --> 00:19:24,560 ¿Cómo? 436 00:19:24,570 --> 00:19:26,549 Se nos da bien encontrar cosas. 437 00:19:28,010 --> 00:19:29,450 DESENTRELAZANDO 438 00:19:29,460 --> 00:19:31,880 - Listo. - Estás de broma. 439 00:19:31,890 --> 00:19:33,209 - ¿Lo has arreglado? - Sí. 440 00:19:33,210 --> 00:19:35,760 Solo había que recomprimir el archivo para poder enviarlo por email. 441 00:19:35,770 --> 00:19:37,120 Y... 442 00:19:37,130 --> 00:19:38,820 ya está hecho. 443 00:19:38,830 --> 00:19:40,720 No sé cómo darte las gracias, Rakesh. 444 00:19:40,730 --> 00:19:43,120 Si no entro en la escuela de cine... 445 00:19:43,130 --> 00:19:45,209 se acabó. 446 00:19:45,210 --> 00:19:47,160 ¿De qué estás hablando? 447 00:19:47,170 --> 00:19:50,340 Aunque no entres en la escuela de cine, no puedes renunciar. 448 00:19:50,350 --> 00:19:52,979 - Es tu sueño, ¿verdad? - Sí. 449 00:19:52,980 --> 00:19:55,820 Pues tienes que darte tiempo. 450 00:19:55,830 --> 00:19:58,000 Créeme, lo he hecho. 451 00:19:58,010 --> 00:20:01,170 Este corto determinará mi futuro. 452 00:20:01,180 --> 00:20:03,119 Y, gracias a ti, tengo una oportunidad. 453 00:20:06,170 --> 00:20:08,180 Que haya cuestionado mi decisión 454 00:20:08,190 --> 00:20:09,800 acusándome de favoritismos 455 00:20:09,810 --> 00:20:12,220 y de que mantengo abierto el albergue 456 00:20:12,230 --> 00:20:15,600 para proteger algún tipo de legado en la Harlem Episcopal... 457 00:20:15,610 --> 00:20:19,300 Bueno, tienes que admitir que con tus lazos con la Harlem Episcopal 458 00:20:19,310 --> 00:20:22,080 y tu pasado con Elias... 459 00:20:22,090 --> 00:20:24,139 es fácil entender que pueda verlo así. 460 00:20:24,140 --> 00:20:28,852 Trish, he considerado por igual todos los programas. 461 00:20:28,853 --> 00:20:30,729 Vale. 462 00:20:30,730 --> 00:20:32,660 Hola, ¿qué os pasa? 463 00:20:32,670 --> 00:20:35,150 Parecéis estar en medio de una conversación apasionada. 464 00:20:35,151 --> 00:20:36,527 Problemas de trabajo. 465 00:20:40,570 --> 00:20:43,280 ¿Te acuerdas del reverendo Elias? 466 00:20:43,290 --> 00:20:45,080 ¿Cómo olvidarlo? 467 00:20:45,090 --> 00:20:47,080 He tenido que dejar de financiar uno de sus programas 468 00:20:47,090 --> 00:20:49,373 y me acusa de tener favoritismos. 469 00:20:49,380 --> 00:20:51,920 Cree que tu padre debería cerrar el albergue 470 00:20:51,930 --> 00:20:53,209 de la Harlem Episcopal. 471 00:20:53,210 --> 00:20:54,669 ¿Te refieres a nuestro albergue? 472 00:20:54,670 --> 00:20:56,510 Espera, ¿a qué te refieres con "nuestro albergue"? 473 00:20:58,130 --> 00:20:59,740 Cuando tenía ocho años, 474 00:20:59,750 --> 00:21:01,460 volvíamos a casa después de comer 475 00:21:01,470 --> 00:21:03,460 y yo llevaba un paquete con sobras. 476 00:21:03,470 --> 00:21:07,089 Nos cruzamos con un sin techo y le di mi comida. 477 00:21:07,090 --> 00:21:09,270 Después, le pregunté a mi padre 478 00:21:09,280 --> 00:21:11,479 si había algún sitio donde comieran los pobres. 479 00:21:11,480 --> 00:21:13,280 Él me habló de los albergues 480 00:21:13,290 --> 00:21:15,440 y le pregunté si la Harlem Episcopal tenía alguno. 481 00:21:15,450 --> 00:21:17,944 Cuando dijo que no, le dije que deberíamos montar uno. 482 00:21:19,010 --> 00:21:20,830 Ya veo. 483 00:21:20,840 --> 00:21:24,410 En fin, debería ponerme a trabajar. 484 00:21:24,420 --> 00:21:27,870 Papá, gracias por salvar nuestro albergue. 485 00:21:32,840 --> 00:21:33,948 Sé lo que estás pensando. 486 00:21:33,950 --> 00:21:36,500 Es un gran programa y no lo voy a dejar fuera. 487 00:21:36,510 --> 00:21:38,590 No tengo ninguna duda. 488 00:21:41,270 --> 00:21:45,160 Pero no me dirás que no te influye un poco Ali 489 00:21:45,170 --> 00:21:47,520 y querer proteger algo 490 00:21:47,530 --> 00:21:51,200 que le concierne a ella, sobre todo ahora. 491 00:21:53,590 --> 00:21:55,280 Rakesh ha podido ayudar a Leo. 492 00:21:55,290 --> 00:21:56,481 Ahora te ayudará a ti. 493 00:21:56,482 --> 00:21:58,500 Os lo agradezco, ¿pero cómo va a ayudar 494 00:21:58,510 --> 00:22:00,199 esto a encontrar el anillo del Sr. Johnson? 495 00:22:00,200 --> 00:22:02,734 Bueno, la mayoría de casas de empeño de lujo venden online, 496 00:22:02,735 --> 00:22:04,700 así que he escaneado una imagen del anillo, 497 00:22:04,710 --> 00:22:05,800 he introducido algunos parámetros 498 00:22:05,810 --> 00:22:08,040 y mi programa hará el resto. 499 00:22:08,050 --> 00:22:10,370 Y esperemos que no tarde mucho, ¿verdad, Rakesh? 500 00:22:10,380 --> 00:22:12,478 Sí, sí, sí, debería escanear 1000 artículos por segundo. 501 00:22:12,480 --> 00:22:14,540 Si está ahí, deberíamos saberlo pronto. 502 00:22:14,550 --> 00:22:16,610 - ¿Y si no? - Pues pensaremos 503 00:22:16,620 --> 00:22:18,050 en otra forma de salvar el cine. 504 00:22:20,640 --> 00:22:24,302 ¿Soléis ir por la vida ayudando a desconocidos? 505 00:22:25,250 --> 00:22:26,450 Se podría decir así. 506 00:22:26,460 --> 00:22:28,950 Eh, tenemos una coincidencia. 507 00:22:30,740 --> 00:22:33,800 Vale, parece que tu anillo está en Joyerías Al, 508 00:22:33,810 --> 00:22:37,064 en la 53 con la novena. O, al menos, estaba. 509 00:22:37,770 --> 00:22:38,982 ¿A qué te refieres con "estaba"? 510 00:22:38,983 --> 00:22:40,059 VENDIDO 511 00:22:40,060 --> 00:22:42,485 ¿Vendido por 2000 $? 512 00:22:42,486 --> 00:22:45,239 El Sr. Johnson dijo que valía al menos 100 000 $. 513 00:22:47,210 --> 00:22:48,282 Esperad, qué raro. 514 00:22:48,283 --> 00:22:50,492 La web acaba de actualizar el inventario. 515 00:22:50,493 --> 00:22:53,129 Parece que alguien lo ha comprado hace menos de una hora. 516 00:22:54,870 --> 00:22:56,876 Una coincidencia un poco sospechosa. 517 00:23:00,390 --> 00:23:04,570 ¿Le dijiste al perista el valor del anillo? 518 00:23:04,580 --> 00:23:07,120 Sí. 519 00:23:07,130 --> 00:23:08,588 No lo pensé. Quería que supiera 520 00:23:08,590 --> 00:23:10,089 lo importante que era para mí. 521 00:23:10,090 --> 00:23:11,839 Nunca pensé... 522 00:23:14,270 --> 00:23:15,808 Ahora que lo tiene, no lo devolverá 523 00:23:15,810 --> 00:23:18,229 por menos de su valor real. 524 00:23:20,190 --> 00:23:21,309 Se acabó. 525 00:23:21,310 --> 00:23:23,710 Ahora no vamos a poder salvar el cine. 526 00:23:32,970 --> 00:23:35,400 He pensado que nos vendrá bien un chute de cafeína 527 00:23:35,410 --> 00:23:36,920 para empezar el día. 528 00:23:36,930 --> 00:23:38,500 - Gracias, Miles. - Gracias. 529 00:23:38,510 --> 00:23:40,440 - Sí. - Fue muy agradable 530 00:23:40,450 --> 00:23:42,950 tener ayer a Ali trabajando en la cuenta de Dios con nosotros. 531 00:23:42,960 --> 00:23:44,750 Sí, seguro que le encantó la distracción. 532 00:23:44,760 --> 00:23:46,370 Sí, a mí también me gustó. 533 00:23:46,380 --> 00:23:48,920 Ah, he tenido noticias de Haley. 534 00:23:48,930 --> 00:23:51,000 Va a intentar hablar con Owen, 535 00:23:51,010 --> 00:23:53,140 pero dice que no es el tipo de tío 536 00:23:53,150 --> 00:23:55,017 que hace nada por caridad. 537 00:23:55,018 --> 00:23:57,520 Ya. ¿Y cuál es el siguiente paso? 538 00:23:58,490 --> 00:24:00,960 Sinceramente, no lo sé. 539 00:24:00,970 --> 00:24:02,950 El Sr. Johnson firma la venta mañana 540 00:24:02,960 --> 00:24:04,777 y nos quedamos sin opciones. 541 00:24:08,750 --> 00:24:10,040 EL HALCÓN MALTÉS 542 00:24:10,050 --> 00:24:11,240 ¿Qué pasa? 543 00:24:11,250 --> 00:24:12,960 La cuenta de Dios le ha dado otro like 544 00:24:12,970 --> 00:24:14,120 a El halcón maltés. 545 00:24:14,130 --> 00:24:16,040 Espera. ¿Cómo que otro? 546 00:24:16,050 --> 00:24:18,790 Ayer recibí lo mismo cuando estaba con Ali. 547 00:24:18,800 --> 00:24:21,200 De ahí saqué la idea de ir al cine. 548 00:24:21,210 --> 00:24:23,660 Si lo ha vuelto a hacer, tiene que ser por algo más. 549 00:24:23,670 --> 00:24:24,919 No, lo entiendo, 550 00:24:24,920 --> 00:24:26,288 y El halcón maltés es una gran película, 551 00:24:26,290 --> 00:24:28,750 ¿pero cómo va a ayudarnos a salvar al Cine Harlem? 552 00:24:28,760 --> 00:24:31,080 No lo sé, pero si hay alguien que lo sabe, 553 00:24:31,090 --> 00:24:32,450 es el Sr. Johnson. 554 00:24:33,680 --> 00:24:35,932 A ver si lo entiendo. 555 00:24:35,933 --> 00:24:38,139 Recibes estos likes, 556 00:24:38,140 --> 00:24:39,980 ¿y cada uno es algún tipo de pista? 557 00:24:39,990 --> 00:24:41,179 Básicamente. 558 00:24:41,180 --> 00:24:44,189 Y esa cuenta de Dios te ha enviado mi nombre. 559 00:24:44,190 --> 00:24:45,820 Y el de Haley y Leo. 560 00:24:45,830 --> 00:24:47,369 Creemos que es para salvar el cine. 561 00:24:47,370 --> 00:24:49,071 Sé que es difícil de asumir, 562 00:24:49,072 --> 00:24:50,990 pero hemos ayudado a muchas personas. 563 00:24:51,000 --> 00:24:52,800 Y esperamos poder añadir estos nombres 564 00:24:52,810 --> 00:24:54,250 a la lista. 565 00:24:54,260 --> 00:24:55,400 ¿Se le ocurre 566 00:24:55,410 --> 00:24:57,960 cómo encaja El halcón maltés en todo esto? 567 00:24:57,970 --> 00:24:59,470 Lo siento. 568 00:24:59,480 --> 00:25:01,660 Ojalá que sí, pero no. 569 00:25:01,670 --> 00:25:06,180 Aunque era una de las películas preferidas de mi abuelo. 570 00:25:06,190 --> 00:25:08,758 Era un gran fan de Bogart. 571 00:25:09,810 --> 00:25:12,540 Él inauguró este cine. 572 00:25:12,550 --> 00:25:15,719 Me alegro de que no esté aquí para ver como cierra sus puertas. 573 00:25:15,720 --> 00:25:18,020 Oiga, no nos daremos por vencidos, ¿vale? 574 00:25:18,030 --> 00:25:19,268 Aún nos queda un día. 575 00:25:19,269 --> 00:25:24,770 Os agradezco que tratéis de ayudar, de verdad, 576 00:25:24,780 --> 00:25:27,140 pero es demasiado tarde. 577 00:25:27,150 --> 00:25:30,850 Mirad, esta noche habrá una última proyección 578 00:25:30,860 --> 00:25:33,330 para conmemorar el Cine Harlem. 579 00:25:33,340 --> 00:25:37,500 He pensado que sería bonito invitar a toda la comunidad. 580 00:25:37,510 --> 00:25:41,740 Despedirnos todos juntos. 581 00:25:41,750 --> 00:25:44,060 Espero que vengáis. 582 00:25:45,840 --> 00:25:48,700 El halcón maltés tiene que ser una pista. 583 00:25:48,710 --> 00:25:50,180 Hay que averiguar cuál. 584 00:25:50,190 --> 00:25:51,500 Eh, Rakesh, 585 00:25:51,510 --> 00:25:53,610 - ¿qué has hecho? - ¿De qué hablas? 586 00:25:53,620 --> 00:25:56,220 Me ha llegado un email del New York Film Institute. 587 00:25:56,230 --> 00:25:58,763 Mi corto queda descalificado. Me han denegado la solicitud. 588 00:25:58,764 --> 00:26:00,500 - ¿Por qué? - Los cortos deben tener 589 00:26:00,510 --> 00:26:02,300 una duración mínima de seis minutos. 590 00:26:02,310 --> 00:26:03,812 Por lo visto, al mío le faltan unos segundos. 591 00:26:03,813 --> 00:26:05,648 Bueno, Leo, ¿y cómo va a ser culpa mía? 592 00:26:05,670 --> 00:26:07,500 Porque mi corto duraba más de seis minutos 593 00:26:07,510 --> 00:26:10,620 hasta que tú, de alguna forma, lo has acortado. 594 00:26:10,630 --> 00:26:11,808 Ha debido pasar algo 595 00:26:11,810 --> 00:26:14,250 al recomprimir el archivo que rebajara la duración. 596 00:26:14,260 --> 00:26:15,529 Leo, tranquilo. 597 00:26:15,530 --> 00:26:17,660 Llamaremos al New York Film Institute 598 00:26:17,670 --> 00:26:19,298 y les diremos lo que ha pasado. Seguro que se arregla. 599 00:26:19,300 --> 00:26:21,370 Les va a dar igual. 600 00:26:21,380 --> 00:26:23,370 ¿Qué voy a hacer ahora? 601 00:26:23,380 --> 00:26:25,459 Ni siquiera tengo un trabajo ni un sitio donde vivir. 602 00:26:25,460 --> 00:26:29,300 Me estaba engañando al pensar que era un director de verdad. 603 00:26:29,310 --> 00:26:30,580 Se acabó. 604 00:26:32,960 --> 00:26:36,040 Hola, Haley. ¿Has podido hablar con Owen? 605 00:26:36,050 --> 00:26:38,100 Sí, dice que no nos venderá el anillo 606 00:26:38,110 --> 00:26:39,265 a menos que paguemos su valor completo. 607 00:26:40,933 --> 00:26:42,184 Esperad. ¿Qué anillo? 608 00:26:43,710 --> 00:26:45,620 Nada. No es importante. 609 00:26:47,290 --> 00:26:49,410 Un segundo, ¿habláis del anillo del Sr. J? 610 00:26:51,569 --> 00:26:53,112 ¿Sabes dónde está? ¿Cómo? 611 00:26:53,130 --> 00:26:54,958 Da igual, creía que podría recuperarlo, 612 00:26:54,960 --> 00:26:56,448 pero no puedo. 613 00:26:58,850 --> 00:27:00,500 Fuiste a prisión en la época 614 00:27:00,510 --> 00:27:01,910 en que robaron el anillo. 615 00:27:03,760 --> 00:27:07,089 Aquella noche en su casa, cuando nos habló de él, 616 00:27:07,090 --> 00:27:08,840 recuerdo que estabas muy rara. 617 00:27:08,850 --> 00:27:10,690 Y en ese momento no le di importancia. 618 00:27:12,460 --> 00:27:14,000 Tú lo robaste, ¿verdad? 619 00:27:15,670 --> 00:27:17,290 Mira, intenta enmendar el error. 620 00:27:17,300 --> 00:27:18,750 Me da igual. 621 00:27:18,760 --> 00:27:20,931 El Sr. J confió en ti ¿y así es como se lo pagas? 622 00:27:23,800 --> 00:27:26,380 ¿Qué está pasando aquí? 623 00:27:26,390 --> 00:27:27,937 ¿Pagarme el qué? 624 00:27:27,938 --> 00:27:29,689 Eso, Haley. 625 00:27:29,690 --> 00:27:32,192 ¿Por qué no le dices al Sr. J de qué estábamos hablando? 626 00:27:32,193 --> 00:27:35,279 Dile por qué ya no tiene el anillo de su mujer. 627 00:27:35,280 --> 00:27:37,450 ¿De qué está hablando? 628 00:27:47,390 --> 00:27:48,792 Yo robé su anillo. 629 00:27:52,850 --> 00:27:55,260 Fue antes de conocerlo. 630 00:27:55,270 --> 00:27:57,410 Lo siento mucho. Quería decírselo. 631 00:27:57,420 --> 00:27:59,910 Pero no lo hiciste. 632 00:27:59,920 --> 00:28:02,280 Haley... 633 00:28:02,290 --> 00:28:03,800 me miraste directamente a los ojos 634 00:28:03,810 --> 00:28:08,389 mientras te conté lo de ese anillo 635 00:28:08,390 --> 00:28:10,231 y cómo podría salvar este lugar. 636 00:28:12,210 --> 00:28:15,920 - Y no dijiste nada. - Lo siento mucho. 637 00:28:23,260 --> 00:28:24,369 Suena horrible. 638 00:28:24,370 --> 00:28:27,620 Sí. Nos explotó todo en la cara. 639 00:28:27,630 --> 00:28:28,788 Aquí es donde suelo decir 640 00:28:28,790 --> 00:28:32,160 que podemos hacer algo, pero no hay nada que podamos hacer. 641 00:28:35,710 --> 00:28:39,330 Vale, vale, vale. Ya basta de pesimismos. 642 00:28:39,340 --> 00:28:40,960 Vosotros ayudáis a la gente. 643 00:28:40,970 --> 00:28:43,219 Es lo que hacéis, cueste lo que cueste. 644 00:28:43,220 --> 00:28:46,100 Y, sobre todo, no os rendís. 645 00:28:46,110 --> 00:28:47,142 Ninguno nos rendimos. 646 00:28:48,769 --> 00:28:52,231 Ali, estoy abierto a cualquier idea para salvar el cine. 647 00:28:53,540 --> 00:28:55,150 Olvídate del cine. 648 00:28:57,420 --> 00:28:58,800 Es mucho más que eso. 649 00:28:58,810 --> 00:29:02,450 Esto es sobre el señor Johnson, Haley y Leo. 650 00:29:02,460 --> 00:29:04,400 Son una familia, igual que nosotros, 651 00:29:04,410 --> 00:29:07,370 y ahora mismo están muy lejos de serlo. 652 00:29:07,380 --> 00:29:09,830 Tenemos que volverlos a reunir. 653 00:29:13,290 --> 00:29:15,450 ¿Sabes qué? Tienes razón. 654 00:29:15,460 --> 00:29:17,100 Escribiré a Haley 655 00:29:17,110 --> 00:29:19,440 para que quede con nosotros en el Cine Harlem 656 00:29:19,450 --> 00:29:22,259 y les recordaremos eso. 657 00:29:26,890 --> 00:29:28,392 ¿Qué ha dicho? 658 00:29:29,620 --> 00:29:32,145 Dice que va a arreglar las cosas, 659 00:29:32,146 --> 00:29:35,356 que tiene que enfrentarse a su pasado de una vez. 660 00:29:35,357 --> 00:29:38,276 Vale, no me gusta cómo suena. 661 00:29:38,277 --> 00:29:39,527 Ya, a mí tampoco. Rakesh, 662 00:29:39,528 --> 00:29:40,652 ¿puedes rastrear su móvil? 663 00:29:40,653 --> 00:29:41,920 Sí. 664 00:29:44,670 --> 00:29:47,100 Está en la esquina noroeste de la avenida St. Nicholas 665 00:29:47,110 --> 00:29:49,060 con la 123. Ahí no hay nada, 666 00:29:49,070 --> 00:29:52,200 salvo... 667 00:29:52,210 --> 00:29:53,450 una comisaría. 668 00:29:59,980 --> 00:30:02,060 Me gustaría informar de un delito. 669 00:30:11,630 --> 00:30:14,687 Hola, Sr. J. Gracias por venir. 670 00:30:14,688 --> 00:30:17,231 De nada. ¿De qué va esto, Miles? 671 00:30:17,232 --> 00:30:19,774 Haley está en la comisaría ahora mismo. 672 00:30:19,775 --> 00:30:21,660 Va a admitir que robó su anillo 673 00:30:21,670 --> 00:30:23,489 para que la policía pueda recuperarlo de las manos de su perista. 674 00:30:23,490 --> 00:30:27,659 Y, al admitir eso, irá a la cárcel. 675 00:30:27,670 --> 00:30:29,920 Sí. Ali, Rakesh y Cara 676 00:30:29,930 --> 00:30:32,459 van de camino allí para impedírselo, 677 00:30:32,460 --> 00:30:35,290 pero solo hay una persona a la que escuchará. 678 00:30:36,890 --> 00:30:39,790 Lo comprendo, pero se acabó el ayudarla. 679 00:30:39,800 --> 00:30:42,350 No solo es que robara el anillo, 680 00:30:42,360 --> 00:30:45,340 es que me mintió a la cara. 681 00:30:45,910 --> 00:30:48,219 No es la persona que yo creía. 682 00:30:48,220 --> 00:30:49,510 Sí, sí que lo es. 683 00:30:50,200 --> 00:30:54,020 Está dispuesta a ir a la cárcel y salvar su cine 684 00:30:54,030 --> 00:30:56,960 porque es justo la persona que usted cree que es. 685 00:30:56,970 --> 00:30:59,220 Cuando recibí las sugerencias de amistad con los tres nombres, 686 00:30:59,230 --> 00:31:01,275 creía que debía salvar el cine. 687 00:31:01,276 --> 00:31:02,985 Pero no. 688 00:31:02,986 --> 00:31:05,229 Lo que hay que salvar es su familia, 689 00:31:05,230 --> 00:31:07,950 una familia que usted ha creado. 690 00:31:07,960 --> 00:31:09,188 No le dé la espalda ahora, 691 00:31:09,190 --> 00:31:10,420 cuando más lo necesita. 692 00:31:17,420 --> 00:31:20,290 Sabemos por qué estás aquí. No puedes hacerlo. 693 00:31:20,300 --> 00:31:21,580 Tengo que arreglar esto. 694 00:31:21,590 --> 00:31:24,500 No tienes que arreglar nada. 695 00:31:24,510 --> 00:31:26,050 Al menos no conmigo. 696 00:31:27,380 --> 00:31:30,299 Si no fuera por mí, aún tendría su anillo. 697 00:31:30,300 --> 00:31:34,020 Sí, y si no lo hubieras robado, 698 00:31:34,030 --> 00:31:37,979 quizá no habrías aparecido por mi cine en busca de un trabajo. 699 00:31:37,980 --> 00:31:40,649 Y nuestros mundos no se habrían cruzado. 700 00:31:41,620 --> 00:31:43,320 ¿Sabes? 701 00:31:43,330 --> 00:31:45,649 A mí me parece bien el intercambio, ¿y a ti? 702 00:31:48,450 --> 00:31:50,700 ¿Qué pasa con el cine? 703 00:31:52,580 --> 00:31:56,180 Si la única forma de mantener el cine abierto 704 00:31:56,190 --> 00:31:59,760 es que te arriesgues a volver a la cárcel, 705 00:31:59,770 --> 00:32:02,210 cerraré las puertas ahora mismo. 706 00:32:03,960 --> 00:32:06,120 Somos una familia. 707 00:32:09,840 --> 00:32:12,750 ¿Quién ha venido a denunciar un delito? 708 00:32:14,683 --> 00:32:17,186 No pasa nada. No voy a presentar cargos. 709 00:32:19,090 --> 00:32:20,439 Vale. 710 00:32:31,550 --> 00:32:33,790 Aún hay que pensar en Leo. 711 00:32:33,800 --> 00:32:35,250 ¿A qué te refieres? 712 00:32:35,260 --> 00:32:37,450 No ha entrado en la escuela de cine. 713 00:32:37,460 --> 00:32:41,140 Se ha tomado el rechazo como una señal para abandonar sus sueños. 714 00:32:41,150 --> 00:32:43,740 Pues debemos convencerlo de lo contrario. 715 00:32:43,750 --> 00:32:45,910 Eh, tengo una idea, 716 00:32:45,920 --> 00:32:48,700 una forma de demostrarle a Leo que no se puede rendir. 717 00:32:48,710 --> 00:32:50,080 ¿Cómo? 718 00:32:58,170 --> 00:32:59,429 Obispo Finer. 719 00:32:59,430 --> 00:33:02,355 Debo decir que me sorprendió tu llamada. 720 00:33:02,356 --> 00:33:05,150 Ya somos dos. Siéntate. 721 00:33:09,840 --> 00:33:11,440 Te he pedido que vengas hasta aquí 722 00:33:11,450 --> 00:33:14,330 porque he estado pensando mucho en nuestra conversación. 723 00:33:14,340 --> 00:33:18,170 En tus acusaciones de que esto era... 724 00:33:18,180 --> 00:33:20,120 personal. 725 00:33:20,130 --> 00:33:23,370 Lo era, pero no de la forma que creías. 726 00:33:23,380 --> 00:33:26,170 Lo siento. No lo entiendo. 727 00:33:26,180 --> 00:33:28,260 Abrí el albergue en la Harlem Episcopal 728 00:33:28,270 --> 00:33:30,180 con mi hija, Ali. 729 00:33:30,190 --> 00:33:33,520 Creo que he querido aferrarme a él por ella. 730 00:33:34,760 --> 00:33:37,320 ¿Ves? 731 00:33:37,330 --> 00:33:39,880 Eso sí lo entiendo. 732 00:33:39,890 --> 00:33:41,936 Empecé Nuevos Inicios por mi hijo. 733 00:33:43,310 --> 00:33:45,690 Él... 734 00:33:45,700 --> 00:33:49,140 cometió algunos errores cuando era joven 735 00:33:49,150 --> 00:33:52,520 y pasó tiempo en prisión. 736 00:33:52,530 --> 00:33:55,720 Cuando salió, 737 00:33:56,970 --> 00:33:58,750 no sabía cómo enfrentarse al mundo. 738 00:33:58,760 --> 00:34:01,020 No tenía un objetivo 739 00:34:01,030 --> 00:34:04,920 ni una forma de reconducir su vida. 740 00:34:04,930 --> 00:34:07,170 Y yo... 741 00:34:07,180 --> 00:34:08,960 decidí hacer algo al respecto. 742 00:34:08,970 --> 00:34:12,240 No solo por él, sino por... 743 00:34:12,250 --> 00:34:14,000 muchos otros como él. 744 00:34:14,010 --> 00:34:15,540 Estoy seguro de que por eso 745 00:34:15,550 --> 00:34:17,140 Nuevas Iniciativas ha tenido tanto éxito 746 00:34:17,150 --> 00:34:18,723 y por eso seguirá teniéndolo. 747 00:34:18,724 --> 00:34:21,679 Lo siento, no te entiendo. 748 00:34:21,680 --> 00:34:23,440 Cuando abrí el albergue hace 15 años, 749 00:34:23,450 --> 00:34:25,880 esperaba que abriera el camino para que otros hicieran lo mismo. 750 00:34:25,890 --> 00:34:28,120 Y, tal como apuntaste ayer, en ese sentido, 751 00:34:28,130 --> 00:34:30,500 ha tenido un éxito tremebundo. 752 00:34:30,510 --> 00:34:34,569 Creo que Nuevos Inicios hará eso mismo durante los próximos 15 años. 753 00:34:34,570 --> 00:34:37,330 ¿Qué estás diciendo? 754 00:34:37,340 --> 00:34:40,040 Voy a cerrar el albergue y a financiar tu programa. 755 00:34:44,610 --> 00:34:48,290 No sé qué decir. 756 00:34:48,300 --> 00:34:51,000 - Gracias. - De nada. 757 00:34:51,010 --> 00:34:53,250 Aún tenemos muchos... 758 00:34:53,260 --> 00:34:56,580 obstáculos entre nosotros. 759 00:34:56,590 --> 00:34:58,960 Pero hoy... 760 00:34:58,970 --> 00:35:01,141 creo que hemos dado un paso en la dirección correcta. 761 00:35:03,630 --> 00:35:06,599 Buenas tardes, obispo Finer. 762 00:35:14,630 --> 00:35:17,160 Hola, chicos, entrad. 763 00:35:17,170 --> 00:35:19,120 - ¿Qué tal? - Me alegro de veros. 764 00:35:19,130 --> 00:35:21,500 Eh, está el aforo completo, ¿eh? 765 00:35:21,510 --> 00:35:23,630 - La despedida perfecta. - Sí. 766 00:35:24,880 --> 00:35:26,800 Disculpa. 767 00:35:26,810 --> 00:35:30,250 Leo, me he enterado de lo de la escuela de cine. 768 00:35:30,260 --> 00:35:32,170 No voy a dejar que renuncies a tu sueño. 769 00:35:32,180 --> 00:35:36,620 Gracias, Sr. J, pero es hora de que me enfrente a la realidad. 770 00:35:38,010 --> 00:35:40,222 Parece que es la hora del espectáculo. 771 00:35:41,300 --> 00:35:42,640 Mira, ¿por qué no entras 772 00:35:42,641 --> 00:35:44,392 y te sientas entre el público? 773 00:35:44,393 --> 00:35:46,853 Esta la presento yo. 774 00:35:52,050 --> 00:35:54,950 Gracias a todos por venir. 775 00:35:54,960 --> 00:35:57,572 No puedo decirles lo gratificante que es ver... 776 00:35:57,590 --> 00:36:02,450 sentir tanto amor por el Cine Harlem. 777 00:36:02,460 --> 00:36:05,830 Antes de nuestra principal atracción, 778 00:36:05,840 --> 00:36:09,460 tengo el honor de presentar 779 00:36:09,470 --> 00:36:13,160 el estreno mundial de un corto de comedia 780 00:36:13,170 --> 00:36:17,040 de un joven director con mucho talento. 781 00:36:17,050 --> 00:36:19,480 Si les gusta el corto, 782 00:36:19,490 --> 00:36:22,330 por favor, díganselo. 783 00:36:22,340 --> 00:36:23,850 ¡Gracias! 784 00:36:26,010 --> 00:36:28,478 ¡Gracias! 785 00:36:38,870 --> 00:36:41,410 UN CORTO DE LEO RETTKE 786 00:37:18,080 --> 00:37:20,330 Tu corto ha sido fantástico, Leo. 787 00:37:20,340 --> 00:37:24,410 Gracias. 788 00:37:24,420 --> 00:37:27,040 Y oye, mira, siento lo de antes. 789 00:37:27,050 --> 00:37:28,440 - Estaba... - No te preocupes. 790 00:37:28,450 --> 00:37:29,498 Las familias se pelean. 791 00:37:31,710 --> 00:37:32,960 Hola a todos. 792 00:37:32,970 --> 00:37:36,080 Quiero presentaros a mi amigo Kenny Evans. 793 00:37:36,090 --> 00:37:40,080 ¿Usted es el productor Kenny Evans? 794 00:37:40,090 --> 00:37:43,049 El Sr. J me llamó y me dijo que tenía que ver tu corto. 795 00:37:43,050 --> 00:37:45,380 Tenía razón. Tienes talento. 796 00:37:45,390 --> 00:37:48,180 Me he enterado de que no has entrado en el New York Film Institute. 797 00:37:48,190 --> 00:37:49,860 Deberías enviar de nuevo la solicitud el año que viene. 798 00:37:49,870 --> 00:37:52,852 Mientras tanto, ¿por qué no te pasas por mi oficina el lunes? 799 00:37:52,853 --> 00:37:55,774 Organizaremos unas prácticas. 800 00:37:55,775 --> 00:37:57,480 Gracias. 801 00:37:57,490 --> 00:37:59,694 Sr. J. 802 00:38:00,610 --> 00:38:02,740 Supongo que nunca sabremos por qué la cuenta de Dios 803 00:38:02,750 --> 00:38:04,720 le dio otro like a El halcón maltés. 804 00:38:04,730 --> 00:38:07,619 - Sí, supongo que no. - Es una gran película. 805 00:38:08,200 --> 00:38:09,800 Pues hay 806 00:38:09,810 --> 00:38:13,660 un cartel original del estreno en el sótano. 807 00:38:13,670 --> 00:38:16,210 Sí, lo vi cuando vivía allí. 808 00:38:19,810 --> 00:38:22,120 No bajaba aquí desde hace años. 809 00:38:22,130 --> 00:38:23,170 Mi abuelo 810 00:38:23,180 --> 00:38:25,480 guardaba todo tipo de cosas aquí abajo. 811 00:38:25,490 --> 00:38:28,080 ¿Creéis que esto es lo que la cuenta de Dios quería que viésemos? 812 00:38:28,090 --> 00:38:29,474 No sé. 813 00:38:29,475 --> 00:38:31,969 Quizá quería que os lo quedaseis vosotros. 814 00:38:31,970 --> 00:38:33,520 Es lo mínimo que puedo hacer. 815 00:38:33,530 --> 00:38:35,790 - Leo, ¿puedes? - Sí. 816 00:38:40,830 --> 00:38:42,330 Aquí hay una puerta. 817 00:38:42,340 --> 00:38:44,340 Espera, eso no puede ser coincidencia. 818 00:38:44,350 --> 00:38:46,260 ¿Qué hay dentro? 819 00:38:59,760 --> 00:39:01,290 Casablanca. 820 00:39:01,300 --> 00:39:03,660 Lo que el viento se llevó. 821 00:39:03,670 --> 00:39:05,830 Ciudadano Kane. 822 00:39:07,230 --> 00:39:10,800 Mi abuelo debió de guardar todo esto. 823 00:39:10,810 --> 00:39:15,170 Los estudios permitían que te quedaras con los rollos. 824 00:39:15,180 --> 00:39:18,273 No tenía ni idea de que seguían aquí abajo. 825 00:39:18,280 --> 00:39:21,100 Esto son rollos de 35 milímetros originales 826 00:39:21,110 --> 00:39:23,540 de algunas de las películas más famosas de la historia. 827 00:39:23,550 --> 00:39:26,800 En perfecto estado, una colección así... 828 00:39:26,810 --> 00:39:28,032 ¡vale una fortuna! 829 00:39:28,033 --> 00:39:30,577 ¡Lo suficiente para renovar el cine y hasta más! 830 00:39:35,010 --> 00:39:36,408 Bien, parece que el espectáculo de esta noche 831 00:39:36,410 --> 00:39:37,540 no será el último del cine. 832 00:39:37,550 --> 00:39:39,048 Pensad en el legado que acabáis de salvar. 833 00:39:39,050 --> 00:39:41,300 - Acabamos de salvar. - Tiene razón. 834 00:39:41,310 --> 00:39:42,881 No podríamos haberlo hecho sin ti, Ali. 835 00:39:42,882 --> 00:39:44,210 Gracias. 836 00:39:44,750 --> 00:39:46,870 Necesitaba un poco de magia en mi vida este fin de semana. 837 00:39:46,880 --> 00:39:48,419 No podría estar más de acuerdo. 838 00:39:53,480 --> 00:39:54,720 ¿Qué hace aquí Emily? 839 00:39:54,730 --> 00:39:57,979 Mira, sé que dije que no era buen momento para quedar con Emily. 840 00:39:57,980 --> 00:39:59,660 Me equivocaba. 841 00:39:59,670 --> 00:40:01,288 Estos últimos días me han recordado 842 00:40:01,290 --> 00:40:02,980 que, cuando las cosas se ponen feas, 843 00:40:02,990 --> 00:40:05,330 necesitas tanta gente en tu vida como sea posible. 844 00:40:05,340 --> 00:40:07,410 Gracias, hermano mayor. 845 00:40:12,340 --> 00:40:13,910 - Hola. - Hola. 846 00:40:13,920 --> 00:40:16,170 Espero que no te importe que haya venido. 847 00:40:16,180 --> 00:40:18,580 ¿Seguro que estás preparada para esto? 848 00:40:18,590 --> 00:40:22,330 Ali, ya he ido al cine antes. 849 00:40:24,460 --> 00:40:28,000 Pues ¿cuál es tu dulce favorito viendo una peli? 850 00:40:28,010 --> 00:40:29,700 Regaliz rojo. 851 00:40:29,710 --> 00:40:31,750 No, no, no. Chocolatinas. 852 00:40:31,760 --> 00:40:33,560 Chocolatinas. 853 00:40:33,570 --> 00:40:36,330 No me creo que vaya a salir con alguien a la que le guste el regaliz rojo. 854 00:40:36,340 --> 00:40:37,435 Ya lo solucionaremos. 855 00:40:37,436 --> 00:40:38,937 - ¿Estáis listas? - Sí. 856 00:40:38,938 --> 00:40:40,355 Vayamos a ver una película. 857 00:40:47,410 --> 00:40:50,390 www.subtitulamos.tv