Anteriormente en God Friended Me...
Y, para los que acabo de conocer,
gracias por anticipado por vuestro apoyo.
Me temo que no comparto tu confianza.
¿Al consejo no le han gustado tus propuestas?
Bueno, a un miembro en particular.
Si realmente amas la Iglesia,
te plantearás dimitir.
Reverendo Elias, ya no son necesarios tus servicios.
- Me llamo Ali. - Emily.
Me encantaría conocerte más
fuera de la sala de espera.
Tengo cáncer de mama. Por eso te dije que no a salir.
¿Y qué tal a las siete mañana?
¿Estás bien?
Emily y yo estábamos en nuestra cita. Me desmayé.
- ¿Puedo verla? - La verdad es que me ha pedido que viniera
a decirte que te llamará más tarde.
No va a llamarme, ¿verdad?
¿Tu doctora te ha dicho algo más?
Ye te lo he dicho, que el tratamiento no funciona.
¿Y nada sobre el próximo paso a seguir?
No.
Seguro que hoy nos hablará de eso.
Dra. Chang. Hola.
Seguro que recuerda a toda mi familia.
Claro. Supongo que Ali les ha informado.
- Así es. - Como hablamos,
tenemos que encoger el tumor antes de extraerlo
para poder tener una mayor probabilidad de éxito.
Por desgracia, tu tratamiento actual
no nos ha dado los resultados que esperábamos.
¿Cuál es el próximo paso?
Bueno, tendremos que ponernos más agresivos.
¿Cómo de agresivos?
Medicamentos más fuertes, añadir radiación.
Pero si optamos por operar ahora
en vez de esperar una posible disminución del tumor...
Podemos discutirlo,
pero la mayor probabilidad de lograr éxito a largo plazo
es reducir el tamaño.
La buena noticia es que el cáncer está localizado.
Una vez lo encojamos,
tendremos muchas posibilidades en la operación.
- ¿De acuerdo? - Vale.
¿Cuándo empezamos?
Ojalá nos hubieran dado otras noticias, Ali.
Lo siento. Pero solo es un bache en el camino
y lo vamos a superar.
Mantengamos la esperanza
porque hay una nueva opción de tratamiento
y estaremos a tu lado a cada paso del camino.
Gracias.
- Luego te llamo. - Vale.
- Nos vemos. - Sí.
¿Quieres hablar de ello?
No. No mucho.
¿Sabes lo que necesitas?
Necesitas un día libre.
- Quieres que haga novillos. - Quiero que hagamos novillos.
Mira, dado que yo tengo un podcast y trabajo desde casa,
seguro que nadie se va a dar cuenta.
Y tú puedes decir que estás enferma.
Puedo decirles que tengo cáncer.
Vale, supongo que puedo cambiar el turno.
¿Qué tienes en mente?
EL HALCÓN MALTÉS
- ¿Qué pasa? - La cuenta de Dios
le ha dado un like a El halcón maltés.
Tal vez quiera que vayamos al cine.
El halcón maltés...
¿No era una de las pelis favoritas de mamá?
Sí.
Sí, nos llevó a verla de pequeños.
Fue una de las primeras pelis que vimos
en el Cine Harlem.
Hace años que no voy ahí.
¿Sabes qué?
Eso cambiará hoy. Vamos.
¿Qué pasa con la cuenta de Dios?
¿Alguna pista sobre Corey Smith?
Sí, descubrimos que trabaja para la DARPA.
¿Qué es eso?
Una agencia del Gobierno supersecreta.
Así que entrar y decir "hola"
queda fuera de toda opción.
Pero, oye, basta de hablar de la cuenta de Dios.
Quiero que este día sea solo para ti.
Quería preguntarte algo. ¿Has llamado a Emily?
Sí.
Cuando volví a casa del hospital la otra noche,
le dije que sería mejor que no saliéramos más.
Deja que adivine. Crees que es un error.
No, no, no, no. Creo que tienes razón.
Últimamente has pasado por mucho.
No necesitas sobresaturarte.
Has conocido a Emily en el momento equivocado.
Este sitio no ha cambiado ni pizca.
Siempre me siento como si volviera a tener diez años.
Y yo. Aparte de la Harlem Episcopal,
pasamos más tiempo aquí de niños que en ningún otro lado.
¿No te alegras de haber hecho novillos?
Hola, Sr. Johnson. No sé si nos recuerda...
Miles y Ali Finer.
Claro que sí.
Recuerdo cuando Arthur y Ella
os traían de niños.
¿Sabéis que él y vuestra madre tuvieron aquí su primera cita?
Le dije: "No lleves a Ella a ver El ocaso de una estrella.
No es una peli para una primera cita".
Pero quería impresionarla.
Así que ambos salieron de la sala llorando.
No los culpo. A mi mujer y a mí nos pasó lo mismo.
Lo sentimos mucho al enterarnos de su muerte.
Gracias.
Vais a llegar tarde a la película.
Vamos.
Sr. Johnson, ¿cuánto son las entradas?
Sois mis invitados. Pasad.
VIRGIL JOHNSON SUGERIDO POR DIOS
- ¿Va todo bien? - Sí.
- Miles,
Ali, esta es Haley, mi empleada estrella.
Solo somos dos,
así que tenía muchas posibilidades.
Un placer.
Disfrutad de la película.
¿Qué os pongo?
Dos de palomitas con extra de mantequilla, por favor.
Y dos cajas de chocolatinas.
¿De qué conocéis al Sr. J?
Crecimos viendo películas aquí.
Sí, el Cine Harlem y el Sr. Johnson
siempre han sido parte importante de esta comunidad.
El Sr. J es único.
Si no fuera por él, no sé dónde estaría.
HALEY CHAMBERS SUGERIDA POR DIOS
¿Qué pasa?
Nada. Es Rakesh, que se aburre.
Bienvenidos al Cine Harlem.
Hoy presentamos Krush Groove.
Me llamo Leo. Soy su proyeccionista.
No vivirán una mejor experiencia de visionado
del cine clásico que en el Cine Harlem,
donde seguimos proyectando las películas
en uno de los últimos
- proyectores de 35 mm... - LEO RETTKE SUGERIDO POR DIOS
del país.
Espero que la disfruten.
Vale, suéltalo. Sé que no es Rakesh.
¿Qué está pasando de verdad?
Es la cuenta de Dios.
- ¿Una sugerencia de amistad? - No una, sino tres.
El Sr. Johnson, Haley Chambers y Leo Rettke.
Parece que la cuenta de Dios sí quería que viniéramos al cine.
www.subtitulamos.tv
Esa peli ha sido una pasada.
Eh, ¿qué hacéis aquí?
Les he escrito.
Con tres sugerencias de amistad, necesitamos a todo el mundo.
Tres personas distintas implican tres problemas distintos.
Bueno, a menos que estén conectados.
Sí, tiene razón. No puede ser coincidencia
que todos trabajen aquí.
¿Por qué no nos separamos
a ver qué podemos averiguar de cada uno?
Miles y yo conocemos al Sr. Johnson, hablaremos con él.
Vale, Rakesh, ¿por qué no hablas con el proyeccionista, Leo?
Y, Cara, tú puedes hablar con Haley.
Se encarga del bar.
- Sí, bien. - Vale.
Hola, Haley, estos son mis amigos Rakesh y Cara.
Hola, encantada.
Igualmente.
¿2001 y El resplandor en sesión doble?
Por favor, dime que no están agotadas.
- No. - ¿Y por qué lo quitas?
Perdón, como sois amigos del Sr. J, supuse
- que ya lo sabíais. - ¿El qué?
El Sr. Johnson se ha visto obligado a cerrar el cine.
El lunes se venderá este lugar.
Lester. Pasa.
¿A qué debo el placer?
Quería venir a darte las gracias.
He oído que el albergue de la Harlem Episcopal
va a recibir fondos un año más.
Y se lo merece.
Lleva sirviendo a la comunidad 15 años.
Te lo agradezco.
Sé que has tenido que tomar decisiones difíciles
sobre qué programas dejar fuera para no salirte del presupuesto.
Sí, pero el albergue nunca será uno de ellos.
Por cierto...
he oído por un amigo de la diócesis
que el programa del reverendo Elias no ha sido tan afortunado.
Ojalá hubiera podido mantenerlos todos abiertos, pero, como has dicho,
había que tomar decisiones.
Decir que no estaba encantado sería un eufemismo.
He pensado que debías saberlo.
Te agradezco la información, Lester.
Adelante.
- Hola, Sr. Johnson. - Hola, chicos.
¿Qué tal la película?
- Ha sido genial. Sí. - ¿Sí?
Sr. Johnson, nos hemos enterado de la venta del cine
y lo sentimos mucho.
Debe ser muy duro para usted.
No ha sido una decisión fácil.
Pero lo cierto es que no puedo competir con los multicines.
Tienen butacas reclinables,
proyectores digitales,
sonido envolvente.
¿Ha pensado en renovar la sala,
actualizarla para proyectar películas nuevas?
Hace tiempo que no tengo beneficios.
Y, sin ningún aval, los bancos no me darían un préstamo.
Tiene que haber alguna forma de poder ayudar.
Se nos dan muy bien las recaudaciones de fondos.
Os lo agradezco, pero ya hemos hecho todo eso.
Lo único que tenía para poder usarlo como aval
era el anillo de boda de mi mujer.
Era una reliquia de la familia.
¿Qué le pasó?
Entraron en nuestra casa el año pasado y lo robaron.
Solo espero que Haley y Leo sigan adelante.
Son como de la familia.
Le he conseguido a Haley una entrevista para mañana.
Espero que salga bien.
Voy a echar de menos este lugar.
¿Cuánto llevas trabajando aquí?
Seis meses, pero parecen muchos más.
¿Ya sabes qué harás después?
No, aún no, pero el Sr. J intenta ayudarme.
No es tan fácil.
¿A qué te refieres?
Digamos que a nadie le gusta
contratar a alguien con antecedentes.
¿Hola?
Es solo para empleados.
He oído que tenéis
un viejo proyector de 35 mm aquí
y tenía que verlo.
- Hola. - Hola.
- Soy Rakesh. - Leo.
¿Un compañero cinéfilo?
Pues pasa.
Vale, pero, siendo sincero, me va más lo digital.
Quédate en este cine unas semanas
y te prometo que eso cambiará.
Si tuviéramos unas semanas...
Sí, es una pena que vayan a cerrar este sitio,
sobre todo para un purista como tú.
Sí, gracias. De hecho, soy cineasta.
O lo seré algún día.
¿En qué estás trabajando?
Acabo de terminar mi primer cortometraje.
Espero que me abra las puertas del New York Film Institute.
He gastado literalmente cada centavo que tengo en hacerlo.
¿Sabes?, si no fuera porque el Sr. Johnson
me deja quedarme en el sótano para ahorrar dinero,
seguramente no habría podido terminarlo.
Espera, ¿has estado viviendo aquí?
¿Qué vas a hacer cuando cierre el cine?
Aún no lo sé seguro.
Y hoy he recibido el archivo telecinado
de mi corto del laboratorio.
- Lo has rodado en cine. - Por supuesto.
- ¿Quieres echarle un vistazo? - Sí.
No siempre he tomado las mejores decisiones.
Acabé haciendo una estupidez y cumplí unos meses de condena.
Me queda otro año de condicional.
Por eso se lo debo todo al Sr. J.
Supo ver más allá,
pero no todos son como él.
Ya.
¿Va todo bien?
Sí, es la entrevista de trabajo que me consiguió el Sr. J.
Uno de los requisitos de mi condicional es que trabaje.
Debería irme ya. No quiero llegar tarde.
Sí.
ARCHIVO ILEGIBLE
No.
- Esto no puede estar pasando. - ¿Qué?
Mi corto. Pone que el archivo está corrupto.
No se abre.
Vale, ¿no puedes volverlo a enviar?
Sí, pero tarda mínimo una semana, y la fecha límite
para el New York Film Institute es hoy.
Mira, a lo mejor puedo ayudar.
- ¿Cómo? - Soy programador.
Seguro que puedo arreglar lo que pase.
Sé que no nos conocemos,
pero, de cinéfilo a cinéfilo, voy a pedirte que confíes en mí.
Mirad, agradezco la preocupación,
pero entrego las llaves el lunes
y tengo mucho que hacer.
Si me disculpáis...
Miles, Ali.
Gracias, chicos.
- ¿Qué pasa? - El anillo del Sr. J.
¿Y si se trata de eso, de localizarlo?
Ali, robaron el anillo hace un año.
- Es más que improbable. - Lo entiendo.
Pero, mira, hablamos de la cuenta de Dios.
Además, estaría bien ver que lo improbable deja de serlo.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Si localizamos el anillo,
él podrá pedir un préstamo para renovar el cine.
Y así volveremos a traer a la gente.
Hola. ¿Cómo ha ido con el Sr. Johnson?
Bien. Puede que haya una forma de salvar el cine.
Y también el trabajo de todos.
Es genial. ¿Cómo?
- Un placer, chicos. - Sí, igualmente.
- Vale. - ¿Qué pasa?
Ha recibido un mensaje que la ha puesto nerviosa.
Dice que era sobre la entrevista que le ha conseguido el Sr. Johnson
y que se tenía que ir.
Pero no puedo evitar pensar que miente.
- Quizá porque sí miente. - ¿De qué estás hablando?
El Sr. Johnson nos ha contado lo de la entrevista,
pero es para mañana.
Pues si no era para ir a la entrevista,
- ¿de qué iba el mensaje? - Sí, buena pregunta.
Yo digo que la sigamos, a ver adónde va.
Podéis contarme cómo vamos a salvar el cine
por el camino.
- ¿Te ves con ánimos? - Intenta detenerme.
Reverendo Elias.
Obispo Finer.
Gracias por recibirme sin avisar.
Por supuesto.
Imagino que has venido
para hablar de tu programa, Nuevos Inicios.
Así es.
No hay ni que decir que me decepcionó mucho
saber que se nos negaban los fondos.
Nuevos Inicios ayuda a los que tienen la condicional a encontrar trabajo
tras salir de la cárcel.
Ayuda a miembros de nuestra comunidad
que no tienen a nadie más a quien acudir.
Lo comprendo.
Si pudiera, todos los programas recibirían fondos,
pero hay que tomar las decisiones
que sean mejores para toda la diócesis.
¿Y esperas que me lo crea?
Cree lo que quieras, es la verdad.
No, la verdad es que no se ha quedado fuera ningún programa
de la Harlem Episcopal, mientras que el mío sí.
¿Y vas a quedarte ahí sentado y decirme
- que no ha sido personal? - No lo ha sido.
He considerado todos los programas.
Sé que eso no es cierto.
Porque, si lo fuera,
habrías cerrado el albergue de la Harlem Episcopal.
Ese albergue ha dado servicio a la comunidad
desde hace más de 15 años.
Y, durante ese tiempo, al menos otra docena
se han abierto igual a ese,
y todos sirven a la misma comunidad.
Mi programa es único en su estilo.
¿Y si vas al grano?
¿Proteger tu albergue
es lo mejor para la diócesis
o lo mejor para ti?
Agradezco tu preocupación.
Mi decisión es definitiva.
Hemos terminado.
Está claro que espera a alguien.
Sí, sea quien sea, la tiene de los nervios.
Considerando su pasado y que ha estado en la cárcel,
esto no me da buena espina.
Oye, estar en la calle no puede ser bueno para ti.
Y no sabemos cuánto tendremos que esperar.
¿Por qué no te vas a casa?
Miles, tengo frío porque estamos a 7 bajo cero,
no porque tenga cáncer. Estoy bien.
- Vale, perdona. - ¿Cómo ha ido
con la doctora esta mañana?
No eran las noticias que esperábamos.
Lo siento mucho, Ali.
Es un mal momento.
- He conocido a alguien hace poco. - ¿Sí?
Y, por mucho que me guste, no
sería justo hacerle pasar por todo esto.
Eh, mirad.
Eso no es una entrevista de trabajo.
Vamos.
¿Qué hacéis aquí?
Esperad...
- ¿me estáis siguiendo? - Sí.
Lo siento, ¿vale?
- Estamos preocupados por ti. - No me conocéis.
Sabemos que no hablabas con ese tipo
- por una entrevista de trabajo. - Sí, visto desde fuera,
seguramente no sea alguien con quien deberías hablar
estando con la condicional.
No hemos venido a juzgar. Solo queremos ayudar.
¿Qué está pasando? ¿Para qué habías quedado con él?
Porque intento recuperar una cosa del Sr. J.
Un anillo que significa mucho para él.
¿Y qué tiene que ver ese tipo?
Es un perista.
Coloca mercancía robada por toda la ciudad.
Fue el último en ver el anillo del Sr. J.
Espera. ¿Cómo lo sabes?
Porque fui yo quien lo robó.
Fue hace un año. Estaba en mi peor momento.
Me pillaron por otro robo y me encerraron.
Cuando salí, el señor Johnson me dio trabajo.
Por entonces, no tenía ni idea de que el anillo que robé era suyo.
¿Y cómo lo averiguaste?
Nos invitó a cenar a mí y a Leo hace unas semanas
para decirnos que iba a vender el cine.
Cuando entré en su casa creí
que me iba a dar un infarto.
Porque ya habías estado allí.
Sí.
Durante la cena, nos habló del anillo de su mujer.
Cuando lo robé, no tenía ni idea
de lo valioso que era.
¿A qué te refieres?
Es un rubí antiguo increíblemente único.
Dijo que un joyero medio
seguramente no sabría cuál sería su valor.
Desde entonces,
casi no puedo mirarlo a la cara.
Tengo que arreglarlo.
¿Tu perista sabe dónde está?
No. Owen dice que hay docenas de casas de empeño
que trabajan con joyas de lujo a las que se lo pudo haber vendido.
Y va a preguntar por ahí a ver si lo encuentra,
¿pero quién sabe cuánto tardará?
Bueno, pues tendremos que acelerarlo.
¿Cómo?
Se nos da bien encontrar cosas.
DESENTRELAZANDO
- Listo. - Estás de broma.
- ¿Lo has arreglado? - Sí.
Solo había que recomprimir el archivo para poder enviarlo por email.
Y...
ya está hecho.
No sé cómo darte las gracias, Rakesh.
Si no entro en la escuela de cine...
se acabó.
¿De qué estás hablando?
Aunque no entres en la escuela de cine, no puedes renunciar.
- Es tu sueño, ¿verdad? - Sí.
Pues tienes que darte tiempo.
Créeme, lo he hecho.
Este corto determinará mi futuro.
Y, gracias a ti, tengo una oportunidad.
Que haya cuestionado mi decisión
acusándome de favoritismos
y de que mantengo abierto el albergue
para proteger algún tipo de legado en la Harlem Episcopal...
Bueno, tienes que admitir que con tus lazos con la Harlem Episcopal
y tu pasado con Elias...
es fácil entender que pueda verlo así.
Trish, he considerado por igual todos los programas.
Vale.
Hola, ¿qué os pasa?
Parecéis estar en medio de una conversación apasionada.
Problemas de trabajo.
¿Te acuerdas del reverendo Elias?
¿Cómo olvidarlo?
He tenido que dejar de financiar uno de sus programas
y me acusa de tener favoritismos.
Cree que tu padre debería cerrar el albergue
de la Harlem Episcopal.
¿Te refieres a nuestro albergue?
Espera, ¿a qué te refieres con "nuestro albergue"?
Cuando tenía ocho años,
volvíamos a casa después de comer
y yo llevaba un paquete con sobras.
Nos cruzamos con un sin techo y le di mi comida.
Después, le pregunté a mi padre
si había algún sitio donde comieran los pobres.
Él me habló de los albergues
y le pregunté si la Harlem Episcopal tenía alguno.
Cuando dijo que no, le dije que deberíamos montar uno.
Ya veo.
En fin, debería ponerme a trabajar.
Papá, gracias por salvar nuestro albergue.
Sé lo que estás pensando.
Es un gran programa y no lo voy a dejar fuera.
No tengo ninguna duda.
Pero no me dirás que no te influye un poco Ali
y querer proteger algo
que le concierne a ella, sobre todo ahora.
Rakesh ha podido ayudar a Leo.
Ahora te ayudará a ti.
Os lo agradezco, ¿pero cómo va a ayudar
esto a encontrar el anillo del Sr. Johnson?
Bueno, la mayoría de casas de empeño de lujo venden online,
así que he escaneado una imagen del anillo,
he introducido algunos parámetros
y mi programa hará el resto.
Y esperemos que no tarde mucho, ¿verdad, Rakesh?
Sí, sí, sí, debería escanear 1000 artículos por segundo.
Si está ahí, deberíamos saberlo pronto.
- ¿Y si no? - Pues pensaremos
en otra forma de salvar el cine.
¿Soléis ir por la vida ayudando a desconocidos?
Se podría decir así.
Eh, tenemos una coincidencia.
Vale, parece que tu anillo está en Joyerías Al,
en la 53 con la novena. O, al menos, estaba.
¿A qué te refieres con "estaba"?
VENDIDO
¿Vendido por 2000 $?
El Sr. Johnson dijo que valía al menos 100 000 $.
Esperad, qué raro.
La web acaba de actualizar el inventario.
Parece que alguien lo ha comprado hace menos de una hora.
Una coincidencia un poco sospechosa.
¿Le dijiste al perista el valor del anillo?
Sí.
No lo pensé. Quería que supiera
lo importante que era para mí.
Nunca pensé...
Ahora que lo tiene, no lo devolverá
por menos de su valor real.
Se acabó.
Ahora no vamos a poder salvar el cine.
He pensado que nos vendrá bien un chute de cafeína
para empezar el día.
- Gracias, Miles. - Gracias.
- Sí. - Fue muy agradable
tener ayer a Ali trabajando en la cuenta de Dios con nosotros.
Sí, seguro que le encantó la distracción.
Sí, a mí también me gustó.
Ah, he tenido noticias de Haley.
Va a intentar hablar con Owen,
pero dice que no es el tipo de tío
que hace nada por caridad.
Ya. ¿Y cuál es el siguiente paso?
Sinceramente, no lo sé.
El Sr. Johnson firma la venta mañana
y nos quedamos sin opciones.
EL HALCÓN MALTÉS
¿Qué pasa?
La cuenta de Dios le ha dado otro like
a El halcón maltés.
Espera. ¿Cómo que otro?
Ayer recibí lo mismo cuando estaba con Ali.
De ahí saqué la idea de ir al cine.
Si lo ha vuelto a hacer, tiene que ser por algo más.
No, lo entiendo,
y El halcón maltés es una gran película,
¿pero cómo va a ayudarnos a salvar al Cine Harlem?
No lo sé, pero si hay alguien que lo sabe,
es el Sr. Johnson.
A ver si lo entiendo.
Recibes estos likes,
¿y cada uno es algún tipo de pista?
Básicamente.
Y esa cuenta de Dios te ha enviado mi nombre.
Y el de Haley y Leo.
Creemos que es para salvar el cine.
Sé que es difícil de asumir,
pero hemos ayudado a muchas personas.
Y esperamos poder añadir estos nombres
a la lista.
¿Se le ocurre
cómo encaja El halcón maltés en todo esto?
Lo siento.
Ojalá que sí, pero no.
Aunque era una de las películas preferidas de mi abuelo.
Era un gran fan de Bogart.
Él inauguró este cine.
Me alegro de que no esté aquí para ver como cierra sus puertas.
Oiga, no nos daremos por vencidos, ¿vale?
Aún nos queda un día.
Os agradezco que tratéis de ayudar, de verdad,
pero es demasiado tarde.
Mirad, esta noche habrá una última proyección
para conmemorar el Cine Harlem.
He pensado que sería bonito invitar a toda la comunidad.
Despedirnos todos juntos.
Espero que vengáis.
El halcón maltés tiene que ser una pista.
Hay que averiguar cuál.
Eh, Rakesh,
- ¿qué has hecho? - ¿De qué hablas?
Me ha llegado un email del New York Film Institute.
Mi corto queda descalificado. Me han denegado la solicitud.
- ¿Por qué? - Los cortos deben tener
una duración mínima de seis minutos.
Por lo visto, al mío le faltan unos segundos.
Bueno, Leo, ¿y cómo va a ser culpa mía?
Porque mi corto duraba más de seis minutos
hasta que tú, de alguna forma, lo has acortado.
Ha debido pasar algo
al recomprimir el archivo que rebajara la duración.
Leo, tranquilo.
Llamaremos al New York Film Institute
y les diremos lo que ha pasado. Seguro que se arregla.
Les va a dar igual.
¿Qué voy a hacer ahora?
Ni siquiera tengo un trabajo ni un sitio donde vivir.
Me estaba engañando al pensar que era un director de verdad.
Se acabó.
Hola, Haley. ¿Has podido hablar con Owen?
Sí, dice que no nos venderá el anillo
a menos que paguemos su valor completo.
Esperad. ¿Qué anillo?
Nada. No es importante.
Un segundo, ¿habláis del anillo del Sr. J?
¿Sabes dónde está? ¿Cómo?
Da igual, creía que podría recuperarlo,
pero no puedo.
Fuiste a prisión en la época
en que robaron el anillo.
Aquella noche en su casa, cuando nos habló de él,
recuerdo que estabas muy rara.
Y en ese momento no le di importancia.
Tú lo robaste, ¿verdad?
Mira, intenta enmendar el error.
Me da igual.
El Sr. J confió en ti ¿y así es como se lo pagas?
¿Qué está pasando aquí?
¿Pagarme el qué?
Eso, Haley.
¿Por qué no le dices al Sr. J de qué estábamos hablando?
Dile por qué ya no tiene el anillo de su mujer.
¿De qué está hablando?
Yo robé su anillo.
Fue antes de conocerlo.
Lo siento mucho. Quería decírselo.
Pero no lo hiciste.
Haley...
me miraste directamente a los ojos
mientras te conté lo de ese anillo
y cómo podría salvar este lugar.
- Y no dijiste nada. - Lo siento mucho.
Suena horrible.
Sí. Nos explotó todo en la cara.
Aquí es donde suelo decir
que podemos hacer algo, pero no hay nada que podamos hacer.
Vale, vale, vale. Ya basta de pesimismos.
Vosotros ayudáis a la gente.
Es lo que hacéis, cueste lo que cueste.
Y, sobre todo, no os rendís.
Ninguno nos rendimos.
Ali, estoy abierto a cualquier idea para salvar el cine.
Olvídate del cine.
Es mucho más que eso.
Esto es sobre el señor Johnson, Haley y Leo.
Son una familia, igual que nosotros,
y ahora mismo están muy lejos de serlo.
Tenemos que volverlos a reunir.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Escribiré a Haley
para que quede con nosotros en el Cine Harlem
y les recordaremos eso.
¿Qué ha dicho?
Dice que va a arreglar las cosas,
que tiene que enfrentarse a su pasado de una vez.
Vale, no me gusta cómo suena.
Ya, a mí tampoco. Rakesh,
¿puedes rastrear su móvil?
Sí.
Está en la esquina noroeste de la avenida St. Nicholas
con la 123. Ahí no hay nada,
salvo...
una comisaría.
Me gustaría informar de un delito.
Hola, Sr. J. Gracias por venir.
De nada. ¿De qué va esto, Miles?
Haley está en la comisaría ahora mismo.
Va a admitir que robó su anillo
para que la policía pueda recuperarlo de las manos de su perista.
Y, al admitir eso, irá a la cárcel.
Sí. Ali, Rakesh y Cara
van de camino allí para impedírselo,
pero solo hay una persona a la que escuchará.
Lo comprendo, pero se acabó el ayudarla.
No solo es que robara el anillo,
es que me mintió a la cara.
No es la persona que yo creía.
Sí, sí que lo es.
Está dispuesta a ir a la cárcel y salvar su cine
porque es justo la persona que usted cree que es.
Cuando recibí las sugerencias de amistad con los tres nombres,
creía que debía salvar el cine.
Pero no.
Lo que hay que salvar es su familia,
una familia que usted ha creado.
No le dé la espalda ahora,
cuando más lo necesita.
Sabemos por qué estás aquí. No puedes hacerlo.
Tengo que arreglar esto.
No tienes que arreglar nada.
Al menos no conmigo.
Si no fuera por mí, aún tendría su anillo.
Sí, y si no lo hubieras robado,
quizá no habrías aparecido por mi cine en busca de un trabajo.
Y nuestros mundos no se habrían cruzado.
¿Sabes?
A mí me parece bien el intercambio, ¿y a ti?
¿Qué pasa con el cine?
Si la única forma de mantener el cine abierto
es que te arriesgues a volver a la cárcel,
cerraré las puertas ahora mismo.
Somos una familia.
¿Quién ha venido a denunciar un delito?
No pasa nada. No voy a presentar cargos.
Vale.
Aún hay que pensar en Leo.
¿A qué te refieres?
No ha entrado en la escuela de cine.
Se ha tomado el rechazo como una señal para abandonar sus sueños.
Pues debemos convencerlo de lo contrario.
Eh, tengo una idea,
una forma de demostrarle a Leo que no se puede rendir.
¿Cómo?
Obispo Finer.
Debo decir que me sorprendió tu llamada.
Ya somos dos. Siéntate.
Te he pedido que vengas hasta aquí
porque he estado pensando mucho en nuestra conversación.
En tus acusaciones de que esto era...
personal.
Lo era, pero no de la forma que creías.
Lo siento. No lo entiendo.
Abrí el albergue en la Harlem Episcopal
con mi hija, Ali.
Creo que he querido aferrarme a él por ella.
¿Ves?
Eso sí lo entiendo.
Empecé Nuevos Inicios por mi hijo.
Él...
cometió algunos errores cuando era joven
y pasó tiempo en prisión.
Cuando salió,
no sabía cómo enfrentarse al mundo.
No tenía un objetivo
ni una forma de reconducir su vida.
Y yo...
decidí hacer algo al respecto.
No solo por él, sino por...
muchos otros como él.
Estoy seguro de que por eso
Nuevas Iniciativas ha tenido tanto éxito
y por eso seguirá teniéndolo.
Lo siento, no te entiendo.
Cuando abrí el albergue hace 15 años,
esperaba que abriera el camino para que otros hicieran lo mismo.
Y, tal como apuntaste ayer, en ese sentido,
ha tenido un éxito tremebundo.
Creo que Nuevos Inicios hará eso mismo durante los próximos 15 años.
¿Qué estás diciendo?
Voy a cerrar el albergue y a financiar tu programa.
No sé qué decir.
- Gracias. - De nada.
Aún tenemos muchos...
obstáculos entre nosotros.
Pero hoy...
creo que hemos dado un paso en la dirección correcta.
Buenas tardes, obispo Finer.
Hola, chicos, entrad.
- ¿Qué tal? - Me alegro de veros.
Eh, está el aforo completo, ¿eh?
- La despedida perfecta. - Sí.
Disculpa.
Leo, me he enterado de lo de la escuela de cine.
No voy a dejar que renuncies a tu sueño.
Gracias, Sr. J, pero es hora de que me enfrente a la realidad.
Parece que es la hora del espectáculo.
Mira, ¿por qué no entras
y te sientas entre el público?
Esta la presento yo.
Gracias a todos por venir.
No puedo decirles lo gratificante que es ver...
sentir tanto amor por el Cine Harlem.
Antes de nuestra principal atracción,
tengo el honor de presentar
el estreno mundial de un corto de comedia
de un joven director con mucho talento.
Si les gusta el corto,
por favor, díganselo.
¡Gracias!
UN CORTO DE LEO RETTKE
Tu corto ha sido fantástico, Leo.
Gracias.
Y oye, mira, siento lo de antes.
- Estaba... - No te preocupes.
Las familias se pelean.
Hola a todos.
Quiero presentaros a mi amigo Kenny Evans.
¿Usted es el productor Kenny Evans?
El Sr. J me llamó y me dijo que tenía que ver tu corto.
Tenía razón. Tienes talento.
Me he enterado de que no has entrado en el New York Film Institute.
Deberías enviar de nuevo la solicitud el año que viene.
Mientras tanto, ¿por qué no te pasas por mi oficina el lunes?
Organizaremos unas prácticas.
Gracias.
Sr. J.
Supongo que nunca sabremos por qué la cuenta de Dios
le dio otro like a El halcón maltés.
- Sí, supongo que no. - Es una gran película.
Pues hay
un cartel original del estreno en el sótano.
Sí, lo vi cuando vivía allí.
No bajaba aquí desde hace años.
Mi abuelo
guardaba todo tipo de cosas aquí abajo.
¿Creéis que esto es lo que la cuenta de Dios quería que viésemos?
No sé.
Quizá quería que os lo quedaseis vosotros.
Es lo mínimo que puedo hacer.
- Leo, ¿puedes? - Sí.
Aquí hay una puerta.
Espera, eso no puede ser coincidencia.
¿Qué hay dentro?
Casablanca.
Lo que el viento se llevó.
Ciudadano Kane.
Mi abuelo debió de guardar todo esto.
Los estudios permitían que te quedaras con los rollos.
No tenía ni idea de que seguían aquí abajo.
Esto son rollos de 35 milímetros originales
de algunas de las películas más famosas de la historia.
En perfecto estado, una colección así...
¡vale una fortuna!
¡Lo suficiente para renovar el cine y hasta más!
Bien, parece que el espectáculo de esta noche
no será el último del cine.
Pensad en el legado que acabáis de salvar.
- Acabamos de salvar. - Tiene razón.
No podríamos haberlo hecho sin ti, Ali.
Gracias.
Necesitaba un poco de magia en mi vida este fin de semana.
No podría estar más de acuerdo.
¿Qué hace aquí Emily?
Mira, sé que dije que no era buen momento para quedar con Emily.
Me equivocaba.
Estos últimos días me han recordado
que, cuando las cosas se ponen feas,
necesitas tanta gente en tu vida como sea posible.
Gracias, hermano mayor.
- Hola. - Hola.
Espero que no te importe que haya venido.
¿Seguro que estás preparada para esto?
Ali, ya he ido al cine antes.
Pues ¿cuál es tu dulce favorito viendo una peli?
Regaliz rojo.
No, no, no. Chocolatinas.
Chocolatinas.
No me creo que vaya a salir con alguien a la que le guste el regaliz rojo.
Ya lo solucionaremos.
- ¿Estáis listas? - Sí.
Vayamos a ver una película.
www.subtitulamos.tv