1 00:00:00,001 --> 00:00:00,750 ENTONCES 2 00:00:00,767 --> 00:00:02,451 - ¿Qué ha pasado? - Te lo resumiré... 3 00:00:02,453 --> 00:00:04,873 Sammy perdió la esperanza, y ahora yo estoy libre. 4 00:00:04,875 --> 00:00:08,085 Vuelve a Tierra 2 y juega con tus otros juguetes. 5 00:00:08,087 --> 00:00:10,154 Porque nosotros nunca te daremos el final que quieres. 6 00:00:10,156 --> 00:00:11,389 Ya lo veremos. 7 00:00:11,391 --> 00:00:12,556 Kaia, mira, te necesitamos. 8 00:00:12,558 --> 00:00:14,492 Necesitamos que camines en sueños por nosotros. 9 00:00:14,494 --> 00:00:16,494 Lo siento, no puedo ayudaros. 10 00:00:16,496 --> 00:00:17,666 Entra en el coche. 11 00:00:17,668 --> 00:00:18,767 ¡Entra en el maldito coche! 12 00:00:25,174 --> 00:00:27,042 ¿Sabes esa cosa que mató a Kaia 13 00:00:27,044 --> 00:00:28,143 en el Sitio Malo? 14 00:00:28,145 --> 00:00:29,544 Bueno, creemos que está aquí. 15 00:00:29,546 --> 00:00:31,314 - ¿Por qué estáis aquí? - Sabes lo que queremos. 16 00:00:31,316 --> 00:00:32,380 ¿Y qué harás por mí? 17 00:00:32,382 --> 00:00:33,915 - ¿Qué quieres? - Quiero volver. 18 00:00:33,917 --> 00:00:35,684 - ¿Al Sitio Malo? - Yo lo llamo hogar. 19 00:00:35,686 --> 00:00:36,752 Necesito ayuda para volver. 20 00:00:36,754 --> 00:00:37,853 Haremos lo posible. 21 00:00:37,855 --> 00:00:39,121 El chico. El chico especial. 22 00:00:39,123 --> 00:00:40,922 ¿El que usó a Kaia para abrir la puerta? 23 00:00:40,924 --> 00:00:42,023 Puede hacerlo de nuevo, para mí. 24 00:00:42,025 --> 00:00:43,025 Sí, puede. 25 00:00:43,027 --> 00:00:44,392 Si no me la devuelves, 26 00:00:44,394 --> 00:00:46,828 te encontraré y te mataré. 27 00:00:46,830 --> 00:00:48,930 Billie lo mantuvo oculto en el Vacío 28 00:00:48,932 --> 00:00:50,299 hasta que Chuck se fue a otro mundo. 29 00:00:50,301 --> 00:00:51,533 Me dejó salir cuando estaba seguro. 30 00:00:51,535 --> 00:00:52,734 Para poder hacer lo que tenía que hacer. 31 00:00:52,736 --> 00:00:54,503 Si hago exactamente lo que ella dice, 32 00:00:54,505 --> 00:00:55,760 si sigo su plan, 33 00:00:55,762 --> 00:00:57,662 podré matar a Dios. 34 00:00:58,007 --> 00:01:00,007 AHORA 35 00:01:03,232 --> 00:01:05,332 HACE CUATRO SEMANAS 36 00:01:05,357 --> 00:01:08,480 TIERRA 2 37 00:01:26,236 --> 00:01:28,770 Estáis escuchando a Jimmy Jack y Ros, 38 00:01:28,772 --> 00:01:31,439 hablaremos del tráfico y del tiempo después de las noticias. 39 00:01:31,441 --> 00:01:32,474 Todo tuyo, Ros. 40 00:01:32,476 --> 00:01:33,942 Gracias, Jimmy Jack. 41 00:01:33,944 --> 00:01:35,944 Hoy continúan las negociaciones en la ONU 42 00:01:35,946 --> 00:01:38,647 mientras los líderes mundiales trabajan para restaurar el Acuerdo de París. 43 00:01:38,649 --> 00:01:41,449 El renovado acuerdo representaría una victoria histórica 44 00:01:41,451 --> 00:01:42,717 en la lucha contra el cambio climático. 45 00:01:42,719 --> 00:01:44,153 Vuelva de nuevo. 46 00:01:44,155 --> 00:01:46,555 En otras noticias, la presidenta Hillary Clinton se encuentra en Iowa, 47 00:01:46,557 --> 00:01:48,590 donde inicia oficialmente su campaña de reelección. 48 00:01:59,069 --> 00:02:01,603 ¡Buenos días, señor! Bienvenido a Radio Shed. 49 00:02:01,605 --> 00:02:04,973 "¡Donde el inventario de los almacenes iguala los precios de mercadillo!" 50 00:02:06,577 --> 00:02:09,010 Supongo que no está satisfecho 51 00:02:09,012 --> 00:02:10,612 con su experiencia como espectador en casa. 52 00:02:10,614 --> 00:02:13,682 - Ni te lo imaginas. - Vale. 53 00:02:13,684 --> 00:02:15,650 Bueno, tenemos todo lo que tienen las tiendas grandes... 54 00:02:15,652 --> 00:02:20,021 4K, 8K, HD, LED, OLED, HDMI 2.1, 55 00:02:20,023 --> 00:02:24,459 de 48, 55 y 65 pulgadas, con soporte o colgados en la pared. 56 00:02:24,461 --> 00:02:27,329 Y para unirlo todo, este control remoto universal... 57 00:02:27,331 --> 00:02:29,698 exclusivo de Radio Shed. 58 00:02:29,700 --> 00:02:31,833 Perdona. No es lo que busco. 59 00:02:31,835 --> 00:02:34,603 Entonces, ¿qué es lo que busca? 60 00:02:34,605 --> 00:02:35,937 Una audiencia. 61 00:02:35,939 --> 00:02:38,006 Una audiencia. 62 00:02:38,008 --> 00:02:40,041 Ahora es cuando viene el monólogo. 63 00:02:44,559 --> 00:02:48,162 Al principio, solo estábamos mi hermana y yo. 64 00:02:48,164 --> 00:02:49,496 Y se estaba bien. 65 00:02:49,498 --> 00:02:50,831 Pero yo no estaba satisfecho. 66 00:02:50,833 --> 00:02:53,300 Así que hice más. 67 00:02:53,302 --> 00:02:57,471 Creé el mundo. 68 00:02:57,473 --> 00:02:59,673 Pero no me detuve ahí. 69 00:02:59,675 --> 00:03:00,741 No, no, no. 70 00:03:00,743 --> 00:03:02,409 ¡Me enganché! 71 00:03:02,411 --> 00:03:04,678 Así que seguí creando. 72 00:03:04,680 --> 00:03:09,683 Hice... otros mundos. 73 00:03:09,685 --> 00:03:14,188 Combinaciones, escenarios y personajes diferentes. 74 00:03:14,190 --> 00:03:16,223 Versiones diferentes de los mismos personajes. 75 00:03:16,225 --> 00:03:19,693 Ya sabes, mis... "otros juguetes". 76 00:03:21,429 --> 00:03:24,431 ¿Fue ahí donde la cagué? 77 00:03:25,834 --> 00:03:27,367 Señor, esto es un Radio Shed. 78 00:03:27,369 --> 00:03:30,337 Dean dice que no conseguiré el final que quiero. 79 00:03:30,339 --> 00:03:33,507 Y, no sé. A lo mejor me... 80 00:03:33,509 --> 00:03:35,275 Es decir, tendría que dar lo mismo, ¿no? 81 00:03:35,277 --> 00:03:38,112 He conseguido lo que quiero de cientos de Sam y Dean. 82 00:03:38,114 --> 00:03:42,015 Podría conseguir lo que quiero de cien más. 83 00:03:42,017 --> 00:03:44,585 Y me da igual. 84 00:03:44,587 --> 00:03:48,288 Esos otros juguetes... 85 00:03:48,290 --> 00:03:50,724 no dan alegría. 86 00:03:50,726 --> 00:03:53,694 Pero Sam y Dean... 87 00:03:53,696 --> 00:03:56,630 los Sam y Dean de verdad... 88 00:03:56,632 --> 00:04:00,534 ellos sí. 89 00:04:00,536 --> 00:04:04,972 Ellos me retan... 90 00:04:04,974 --> 00:04:09,143 me decepcionan... 91 00:04:09,145 --> 00:04:12,246 me sorprenden. 92 00:04:16,552 --> 00:04:20,087 Ellos son... los elegidos. 93 00:04:20,089 --> 00:04:21,722 ¿Quiere un equipo de música? 94 00:04:21,724 --> 00:04:22,756 ¡No necesito más! 95 00:04:22,758 --> 00:04:24,558 Vale. 96 00:04:24,560 --> 00:04:27,427 ¿Más cosas, más distracciones? 97 00:04:31,500 --> 00:04:35,169 Necesito menos. 98 00:04:38,140 --> 00:04:40,474 Es hora de hacer borrón y cuenta nueva. 99 00:04:40,476 --> 00:04:43,644 Todos los demás mundos, 100 00:04:43,646 --> 00:04:47,247 las realidades alternativas, las subtramas... 101 00:04:47,249 --> 00:04:49,550 los spin-off fallidos... 102 00:04:52,921 --> 00:04:55,289 Es hora de cancelar series. 103 00:04:55,291 --> 00:04:58,292 Supernatural 15x12 "Cerebro de galaxia" 104 00:04:58,294 --> 00:05:01,328 www.subtitulamos.tv 105 00:05:03,900 --> 00:05:05,212 SIUOX FALLS. 106 00:05:05,236 --> 00:05:06,636 SIUOX FALLS. NUESTRO MUNDO. 107 00:05:06,637 --> 00:05:09,236 AHORA. 108 00:05:12,897 --> 00:05:16,021 Ostras. 109 00:05:20,548 --> 00:05:23,150 Hola, Alex. 110 00:05:23,152 --> 00:05:25,519 La lasaña se está enfriando. 111 00:05:25,521 --> 00:05:28,555 Sí. ¿Quién la ha hecho... tú o Patience? 112 00:05:28,557 --> 00:05:31,792 La he hecho yo. Es vegetariana. 113 00:05:31,794 --> 00:05:35,128 ¿Sabes?, esta noche te daré las gracias por hacerla así. 114 00:05:35,130 --> 00:05:37,030 Supuse que nos enfrentábamos a un monstruo, 115 00:05:37,032 --> 00:05:40,500 pero parece ser crueldad humana contra animal. 116 00:05:40,502 --> 00:05:42,135 Aporrearon a la pobre Bessie hasta matarla. 117 00:05:42,137 --> 00:05:45,005 - Qué locura. - Sí. 118 00:05:45,007 --> 00:05:47,341 Deja la lasaña en el horno. 119 00:05:47,343 --> 00:05:49,343 Lo haré. 120 00:06:03,692 --> 00:06:05,392 ¿Hola? 121 00:06:39,594 --> 00:06:42,262 Sigue sin gustarme. 122 00:06:44,365 --> 00:06:47,034 ¿Qué parte? ¿El trato de Jack con la Muerte? 123 00:06:47,036 --> 00:06:49,202 ¿O la parte en la que ella lo tiene comiendo corazones de ángel? 124 00:06:49,204 --> 00:06:51,405 Lo de los corazones es perturbador. 125 00:06:51,407 --> 00:06:53,273 Bueno, ¿y ahora qué? 126 00:06:53,275 --> 00:06:55,042 ¿Debemos confiar en ella sin más? 127 00:06:55,044 --> 00:06:57,311 Por lo visto Billie solo le dice a Jack lo necesario, 128 00:06:57,313 --> 00:06:59,713 lo cual no es una sorpresa. 129 00:06:59,715 --> 00:07:01,615 Hemos hecho tratos con entes cósmicos en el pasado... 130 00:07:01,617 --> 00:07:03,283 y mostrar las cartas no va con ellos. 131 00:07:03,285 --> 00:07:06,286 Jack sigue sin tener alma. 132 00:07:06,288 --> 00:07:09,156 Además, ha pasado meses en el Vacío. 133 00:07:09,158 --> 00:07:12,125 A saber dónde tiene la cabeza ahora mismo. 134 00:08:03,112 --> 00:08:04,978 ¿Llamaste? 135 00:08:04,980 --> 00:08:06,980 No entiendo. 136 00:08:06,982 --> 00:08:08,815 Hiciste una plegaria en silencio a la Muerte. 137 00:08:08,817 --> 00:08:12,486 Está muy ocupada en este momento, así que me envió a mí. 138 00:08:12,488 --> 00:08:15,655 ¿Qué pasa, chaval? 139 00:08:15,657 --> 00:08:17,791 A mí también me preocupa, pero... 140 00:08:17,793 --> 00:08:20,961 Jack confía en Billie, y yo confío en Jack. 141 00:08:20,963 --> 00:08:22,896 ¿Y qué hay del equilibrio cósmico, Cass? 142 00:08:22,898 --> 00:08:25,298 Lo de que Jack mate a Dios. 143 00:08:25,300 --> 00:08:26,800 ¿Qué pasa con Amara? 144 00:08:26,802 --> 00:08:28,835 No lo sé. No lo sé. 145 00:08:28,837 --> 00:08:30,404 Pero he visto la biblioteca de Billie, 146 00:08:30,406 --> 00:08:32,139 y he pasado tiempo con ella. 147 00:08:33,542 --> 00:08:35,375 Confiar no es la palabra exacta, pero... 148 00:08:35,377 --> 00:08:36,977 creo en ella. 149 00:08:36,979 --> 00:08:39,312 No hay nadie más comprometida con las reglas que ella. 150 00:08:39,314 --> 00:08:41,481 Probablemente lo tendrá todo controlado. 151 00:08:41,483 --> 00:08:42,983 ¿Probablemente? 152 00:08:42,985 --> 00:08:45,519 ¿Al igual que tenía controlado lo de la caja Ma'lak? 153 00:08:45,521 --> 00:08:47,220 Ya, yo qué sé. 154 00:08:47,222 --> 00:08:48,822 Sigue siendo la Muerte. 155 00:08:48,824 --> 00:08:51,258 Estaba en lo cierto sobre Rowena. 156 00:08:54,028 --> 00:08:56,997 Solo digo que ojalá supiéramos más. 157 00:08:56,999 --> 00:08:58,283 Ya, yo también me hago preguntas, 158 00:08:58,285 --> 00:09:01,401 pero ahora mismo es el único plan que tenemos. 159 00:09:01,403 --> 00:09:03,870 Bien. 160 00:09:05,873 --> 00:09:11,778 Cuando me atraparon los Grigori, la llamé, pero... 161 00:09:11,780 --> 00:09:13,447 entonces no vino tampoco. 162 00:09:13,449 --> 00:09:15,449 Debió de saber que podrías con ello. 163 00:09:15,451 --> 00:09:17,751 Pero... no lo hice. 164 00:09:17,753 --> 00:09:19,853 Cass me salvó. 165 00:09:19,855 --> 00:09:21,655 Eso también debió de saberlo. 166 00:09:24,025 --> 00:09:25,759 Descuida. 167 00:09:25,761 --> 00:09:27,561 Tú sigue las reglas. 168 00:09:27,563 --> 00:09:28,795 Mantente al margen. 169 00:09:28,797 --> 00:09:30,897 Aguarda instrucciones. 170 00:09:30,899 --> 00:09:35,296 Y no uses tus poderes bajo ningún concepto, ¿porque...? 171 00:09:35,298 --> 00:09:38,271 "Si lo hago, Dios me encontrará". 172 00:09:40,708 --> 00:09:43,777 Vale. Lo haré. 173 00:09:43,779 --> 00:09:46,313 Cualquier cosa que pida. 174 00:09:46,315 --> 00:09:48,415 ¿Jack? 175 00:09:50,751 --> 00:09:52,619 Hola. 176 00:09:52,621 --> 00:09:54,588 Hola. 177 00:09:54,590 --> 00:09:56,089 ¿Con quién hablabas? 178 00:09:56,091 --> 00:09:58,091 Con nadie. 179 00:09:58,093 --> 00:10:01,828 Oye, yo... 180 00:10:01,830 --> 00:10:03,330 quería ver cómo estabas, 181 00:10:03,332 --> 00:10:05,899 asegurarme de que estés cómodo. 182 00:10:05,901 --> 00:10:07,634 Lo estoy. 183 00:10:07,636 --> 00:10:08,935 Bien. 184 00:10:08,937 --> 00:10:10,504 Bien. 185 00:10:10,506 --> 00:10:14,574 Estamos todos... 186 00:10:16,845 --> 00:10:19,412 Estamos muy contentos de tenerte de vuelta. 187 00:10:19,414 --> 00:10:22,749 Lo sabes, ¿verdad? 188 00:10:22,751 --> 00:10:25,785 Y sabes que... 189 00:10:25,787 --> 00:10:28,488 podrías haber acudido a nosotros primero, Jack. 190 00:10:28,490 --> 00:10:31,491 Te habríamos ayudado. 191 00:10:31,493 --> 00:10:33,326 Lo sé. 192 00:10:46,207 --> 00:10:49,543 Lo sabía, Dean. 193 00:10:49,545 --> 00:10:53,680 Cuando estaba con la madre de Jack, ella... 194 00:10:53,682 --> 00:10:56,983 En fin, Kelly tenía fe 195 00:10:56,985 --> 00:10:59,812 en que Jack sería bueno para el mundo, y yo también lo sentí. 196 00:10:59,814 --> 00:11:01,388 Lo sabía. 197 00:11:01,390 --> 00:11:02,856 Y entonces, cuando todo se torció, 198 00:11:02,858 --> 00:11:05,659 y Dios nos lo arrebató, yo... 199 00:11:05,661 --> 00:11:07,727 Me perdí de una forma que no había estado antes. 200 00:11:07,729 --> 00:11:10,316 Porque sabía que la historia no había terminado. 201 00:11:10,318 --> 00:11:12,566 Sabía que Jack no había terminado. 202 00:11:12,568 --> 00:11:14,034 Y tenía razón. 203 00:11:14,036 --> 00:11:17,671 Pues, brindemos por tener la razón. 204 00:11:22,577 --> 00:11:24,210 Y por la venganza. 205 00:11:24,212 --> 00:11:26,413 Venga. 206 00:11:26,415 --> 00:11:28,648 ¿Qué, la venganza no te parece bien? 207 00:11:28,650 --> 00:11:32,686 Lo que me parece bien es que Jack cumpla su destino. 208 00:11:32,688 --> 00:11:36,923 Vale, sí, pero sería la guinda del pastel. 209 00:11:38,493 --> 00:11:41,061 Chuck quería su Caín y Abel, y... 210 00:11:41,063 --> 00:11:43,163 ahora acabaremos con él de una forma bíblica. 211 00:11:43,165 --> 00:11:45,765 Asesinado por su nieto. 212 00:11:47,269 --> 00:11:49,035 Eso me parece bien. 213 00:11:53,408 --> 00:11:54,908 LLAMADA ENTRANTE 214 00:11:56,711 --> 00:11:58,612 Hola, Jody. 215 00:11:58,614 --> 00:12:01,948 Dean, estoy en problemas. 216 00:12:01,950 --> 00:12:03,116 La ruta 11. 217 00:12:03,118 --> 00:12:05,685 La granja Fletcher, el viejo granero. 218 00:12:05,687 --> 00:12:09,422 Si no venís, estoy muerta. 219 00:12:13,195 --> 00:12:14,260 ¿Jody? 220 00:12:23,551 --> 00:12:26,718 Ella va a estar bien. Tú aguanta, ¿de acuerdo? 221 00:12:26,720 --> 00:12:28,387 Adiós. 222 00:12:48,886 --> 00:12:50,785 Jody. 223 00:12:52,419 --> 00:12:53,886 Hola. 224 00:12:55,356 --> 00:12:56,421 ¿Estás bien? 225 00:12:56,423 --> 00:12:57,522 Vale. 226 00:12:59,526 --> 00:13:01,193 ¡Cuidado! 227 00:13:09,303 --> 00:13:11,270 Tenéis algo que me pertenece. 228 00:13:11,272 --> 00:13:13,205 ¿El qué? ¿La lanza? 229 00:13:13,207 --> 00:13:14,706 Se rompió. 230 00:13:14,708 --> 00:13:17,042 Me prometiste que me llevaríais de vuelta a mi mundo. 231 00:13:17,044 --> 00:13:19,444 Tal y como lo veo yo, 232 00:13:19,446 --> 00:13:22,080 esa promesa caducó cuando heriste a nuestra amiga. 233 00:13:30,291 --> 00:13:34,059 De acuerdo, sea lo que sea esto, se acabó. 234 00:13:34,061 --> 00:13:35,994 Lo prometiste. 235 00:13:35,996 --> 00:13:37,996 Dijiste que el chico podría llevarme a casa. 236 00:13:37,998 --> 00:13:39,564 Lo del chico no va a poder ser. 237 00:13:39,566 --> 00:13:41,099 No lo pillo. ¿Por qué? 238 00:13:41,101 --> 00:13:43,235 ¿Por qué volver a ese agujero del infierno? ¿Por qué ahora? 239 00:13:43,237 --> 00:13:46,405 Porque... 240 00:13:46,407 --> 00:13:48,974 mi mundo se muere. 241 00:13:48,976 --> 00:13:51,410 ¿Tu mundo se muere? 242 00:13:51,412 --> 00:13:53,111 Sí. 243 00:13:53,113 --> 00:13:55,180 ¿Cómo lo sabes? 244 00:13:55,182 --> 00:13:56,682 Por mis sueños. 245 00:13:56,684 --> 00:13:58,450 ¿A quién vigilas allí? 246 00:13:58,452 --> 00:14:00,786 Cuando me diste la lanza, dijiste que había alguien, 247 00:14:00,788 --> 00:14:02,788 alguien a quien estabas protegiendo. 248 00:14:02,790 --> 00:14:04,790 Ella. 249 00:14:04,792 --> 00:14:09,294 Compartimos nuestros recuerdos, nuestras vidas, nuestros sueños. 250 00:14:09,296 --> 00:14:12,764 Incluso cuando llegué aquí, nunca paró. 251 00:14:12,766 --> 00:14:15,100 ¿Kaia? 252 00:14:15,102 --> 00:14:18,573 Llevamos toda la vida conectadas. 253 00:14:18,575 --> 00:14:21,266 Nacidas al mismo tiempo en mundos diferentes. 254 00:14:21,268 --> 00:14:23,442 Sí, pero la mataste. Está muerta. 255 00:14:23,444 --> 00:14:25,377 No pretendía hacerle daño... 256 00:14:25,379 --> 00:14:26,845 a ella. 257 00:14:26,847 --> 00:14:31,049 Pensé que podía dejarla atrás, pero... 258 00:14:31,051 --> 00:14:33,785 me persigue. 259 00:14:33,787 --> 00:14:35,821 Kaia está viva. 260 00:14:35,823 --> 00:14:37,656 Dios mío. 261 00:14:37,658 --> 00:14:39,891 ¿Qué? 262 00:14:45,799 --> 00:14:49,034 ¿Lleva atrapada allí todo este tiempo? 263 00:14:49,036 --> 00:14:52,571 La dejamos ahí, la dimos por muerta. 264 00:14:52,573 --> 00:14:54,639 Le dejé lo que necesitaba para sobrevivir. 265 00:14:54,641 --> 00:14:56,742 Y lo ha hecho. 266 00:14:56,744 --> 00:14:58,643 Pero... 267 00:14:58,645 --> 00:15:03,215 mi mundo se muere y... 268 00:15:03,217 --> 00:15:05,317 Puedo verlo a través de sus ojos. 269 00:15:05,319 --> 00:15:11,923 *La Srta. Mack, vestida toda de negro, negro, negro* 270 00:15:11,925 --> 00:15:16,561 *Con botones de plata, de plata, de plata* 271 00:15:16,563 --> 00:15:22,067 *A lo largo de su espalda, espalda, espalda* 272 00:15:46,460 --> 00:15:48,226 Necesito volver ahí. 273 00:15:50,030 --> 00:15:51,730 Por eso necesito vuestra ayuda. 274 00:16:13,568 --> 00:16:18,205 Tienes cuatro del mismo color conectados, así que... 275 00:16:18,207 --> 00:16:21,742 Dado el nombre del juego, supongo que significa que has ganado. 276 00:16:24,313 --> 00:16:26,380 Han vuelto. 277 00:16:31,019 --> 00:16:33,086 ¿Jody? 278 00:16:33,088 --> 00:16:35,655 Hola, Jack, Cass. 279 00:16:35,657 --> 00:16:38,692 Encantado de conocerte por fin en persona. 280 00:16:40,662 --> 00:16:42,496 Bueno, ¿qué ha pasado? 281 00:16:42,498 --> 00:16:44,664 Una larga historia. 282 00:16:48,203 --> 00:16:50,537 Hola, Jack. 283 00:16:54,676 --> 00:16:57,077 Jack no puede ayudarle. 284 00:16:57,079 --> 00:16:59,246 Sí, lo sabemos, Cass. 285 00:16:59,248 --> 00:17:01,348 Ya le he dicho que no va a poder ser. 286 00:17:01,350 --> 00:17:03,350 Encontraremos otra manera... tenemos que hacerlo. 287 00:17:03,352 --> 00:17:07,387 Kaia está ahí por nosotros. 288 00:17:07,389 --> 00:17:09,589 De acuerdo, tú y yo nos pondremos con las leyendas. 289 00:17:09,591 --> 00:17:12,259 Sí. Cass, ¿por qué no revisas nuestras reservas con Jody? 290 00:17:12,261 --> 00:17:13,550 Podríamos tener algo en el inventario 291 00:17:13,552 --> 00:17:15,919 y que no se nos ha ocurrido aún, algo que nos ayude viajar entre mundos. 292 00:17:15,921 --> 00:17:17,364 También llamaré a Sergei. 293 00:17:17,366 --> 00:17:19,099 Puede que tenga más gracia de arcángel. 294 00:17:19,101 --> 00:17:20,434 Aparte de Jack, es lo único 295 00:17:20,436 --> 00:17:21,935 que nos ha funcionado antes. 296 00:17:21,937 --> 00:17:24,971 - Sí, buena idea. - Nos estamos quedando sin tiempo. 297 00:17:24,973 --> 00:17:27,340 Está de pie justo ahí. 298 00:17:28,810 --> 00:17:30,110 Nos podría llevar ahí ahora. 299 00:17:30,112 --> 00:17:32,913 Oye, no Kaia... no ayudas. 300 00:17:34,148 --> 00:17:36,149 Puedo ayudar de otras formas. 301 00:17:36,151 --> 00:17:37,584 Investigando. 302 00:17:37,586 --> 00:17:39,086 Claro. 303 00:17:39,088 --> 00:17:40,710 Mientras tanto, ¿qué vamos a hacer con ella? 304 00:17:40,712 --> 00:17:45,519 Bueno, mató a una novilla premiada solo para llamar mi atención, 305 00:17:45,521 --> 00:17:49,329 me asaltó, me dio una paliza y amenazó con matarme. 306 00:17:49,331 --> 00:17:51,765 ¿Tengo voto? 307 00:17:58,651 --> 00:18:00,674 MAQUILLAJE PARA UNA PIEL RADIANTE 308 00:18:18,594 --> 00:18:20,327 Chicos, ¿qué tal esto? 309 00:18:20,329 --> 00:18:22,462 La Piegatrice Mondiale. 310 00:18:22,464 --> 00:18:24,965 Es un antiguo conjuro italiano. Magia stregheria. 311 00:18:24,967 --> 00:18:27,334 Significa "La Máquina dobladora del Mundo". 312 00:18:27,336 --> 00:18:28,468 ¿Cuáles son los ingredientes? 313 00:18:28,470 --> 00:18:29,936 Cosas básicas... cristales, hierbas medicinales, 314 00:18:29,938 --> 00:18:33,507 y el... "hígado de una mandrágora". 315 00:18:37,311 --> 00:18:38,979 ¿Qué? ¿Qué es? ¿Algún tipo de monstruo? 316 00:18:38,981 --> 00:18:40,680 Sí, uno que está extinto. 317 00:18:40,682 --> 00:18:43,550 Nuestro padre escribió sobre ello en su diario. 318 00:18:43,552 --> 00:18:47,387 "Una Caza en Fargo"... mató al último. 319 00:18:47,389 --> 00:18:49,322 Oye, ¿por qué no vas a ver 320 00:18:49,324 --> 00:18:51,391 si Cass y Jody han tenido suerte? 321 00:19:01,135 --> 00:19:02,469 No estamos encontrando nada. 322 00:19:02,471 --> 00:19:03,970 Lo sé. 323 00:19:03,972 --> 00:19:05,872 Es decir, nada que no requiera gracia de arcángel, 324 00:19:05,874 --> 00:19:07,974 de la cual no disponemos. 325 00:19:07,976 --> 00:19:12,179 Y tampoco es que Miguel nos dejara su nueva dirección. 326 00:19:12,181 --> 00:19:15,661 Escucha, puedo intentar improvisar algo de magia 327 00:19:15,663 --> 00:19:16,983 usando un sustituto. 328 00:19:16,985 --> 00:19:19,052 Pero, claro, el único sustituto que tenemos 329 00:19:19,054 --> 00:19:21,087 que tendría posibilidad de funcionar es... 330 00:19:21,089 --> 00:19:23,890 - Gracia de nephilim. - Sí. 331 00:19:23,892 --> 00:19:26,092 Y supongo que eso iría en contra de las reglas de Billie. 332 00:19:26,094 --> 00:19:27,394 Así que... 333 00:19:27,396 --> 00:19:30,330 Seguimos en las mismas. 334 00:19:32,000 --> 00:19:33,533 ¿Sergei? 335 00:19:33,535 --> 00:19:34,901 ¿Hola? 336 00:19:34,903 --> 00:19:37,003 Soy Castiel. Llámame en cuanto puedas. 337 00:19:37,005 --> 00:19:38,371 Tengo una pregunta para ti. 338 00:19:43,278 --> 00:19:44,911 ¿No ha habido suerte con tu amigo? 339 00:19:44,913 --> 00:19:47,347 Bueno, Sergei difícilmente es un amigo. 340 00:19:47,349 --> 00:19:48,748 Pero, no, no contesta. 341 00:19:48,750 --> 00:19:50,684 ¿Tú has encontrado algo? 342 00:19:50,686 --> 00:19:52,919 Bueno, hay un puñado de objetos 343 00:19:52,921 --> 00:19:55,222 no identificados en el inventario, 344 00:19:55,224 --> 00:19:57,457 pero el problema de los objetos mágicos 345 00:19:57,459 --> 00:20:00,760 es que no los encontrarás en la web. 346 00:20:00,762 --> 00:20:03,964 Podríamos pasar al papel, comprobar los libros, 347 00:20:03,966 --> 00:20:06,600 pero podría llevarnos meses. 348 00:20:06,602 --> 00:20:08,969 ¿Se lo has contado a Claire? 349 00:20:08,971 --> 00:20:13,073 Está fuera de cobertura, en el corazón de Yosemite. 350 00:20:13,075 --> 00:20:14,707 Lo creas o no, está siguiendo una pista 351 00:20:14,709 --> 00:20:18,211 sobre una mujer con capa oscura. 352 00:20:18,213 --> 00:20:20,614 Al parecer, una pista falsa. 353 00:20:25,754 --> 00:20:30,824 Claire se ha pasado años buscando... 354 00:20:30,826 --> 00:20:33,960 venganza. 355 00:20:33,962 --> 00:20:36,563 La quería... 356 00:20:36,565 --> 00:20:39,299 a Kaia. 357 00:20:39,301 --> 00:20:42,002 Claire haría lo que sea por una oportunidad de salvarla, 358 00:20:42,004 --> 00:20:44,271 pero no hay tiempo suficiente para ponerla al corriente, 359 00:20:44,273 --> 00:20:47,407 y si fracasamos... 360 00:20:47,409 --> 00:20:50,076 Nunca se recuperaría. 361 00:20:50,078 --> 00:20:52,178 Eso acabaría con ella. 362 00:21:00,489 --> 00:21:04,624 Sergei, más vale que no estés ignorando mis llamadas. 363 00:21:04,626 --> 00:21:06,359 Devuélveme la llamada. 364 00:21:16,470 --> 00:21:17,837 Hola. 365 00:21:17,839 --> 00:21:20,006 ¿Qué quieres? 366 00:21:20,008 --> 00:21:24,477 Lo siento. Es que... 367 00:21:24,479 --> 00:21:26,946 te pareces a ella. 368 00:21:26,948 --> 00:21:28,948 Y... 369 00:21:28,950 --> 00:21:31,017 ¿Cómo has llegado...? 370 00:21:31,019 --> 00:21:33,353 No lo sé. 371 00:21:33,355 --> 00:21:36,890 ¿Tienes algo más que decir, chico del "no va a poder ser"? 372 00:21:40,027 --> 00:21:41,528 Siento no poder hacer más. 373 00:21:41,530 --> 00:21:43,530 Te vi. 374 00:21:43,532 --> 00:21:46,066 La animaste. 375 00:21:46,068 --> 00:21:49,502 Estaba asustada, y tú la empujaste a cruzar. 376 00:21:52,307 --> 00:21:54,908 Quería ayudarla. 377 00:21:54,910 --> 00:21:57,410 Estaba sufriendo mucho. 378 00:21:57,412 --> 00:21:59,646 Está sufriendo ahora. 379 00:21:59,648 --> 00:22:04,184 Y pronto, morirá. 380 00:22:04,186 --> 00:22:06,853 Por mi culpa. 381 00:22:16,832 --> 00:22:20,834 ¿Por qué? 382 00:22:20,836 --> 00:22:22,102 ¿Por qué lo hiciste? 383 00:22:22,104 --> 00:22:24,738 ¿Venir aquí? 384 00:22:27,175 --> 00:22:30,677 La envidiaba. 385 00:22:30,679 --> 00:22:33,213 Su mundo parecía tranquilo. 386 00:22:37,219 --> 00:22:40,754 Pero este lugar es... 387 00:22:40,756 --> 00:22:44,224 frío. 388 00:22:44,226 --> 00:22:46,860 No lo entiendo. 389 00:22:46,862 --> 00:22:49,696 No sé cómo moverme por él. 390 00:22:49,698 --> 00:22:52,899 Así que encuentro sitios vacíos y me escondo. 391 00:22:57,205 --> 00:22:59,606 Este mundo no me quiere. 392 00:23:03,612 --> 00:23:05,412 Y yo estoy harta. 393 00:23:10,886 --> 00:23:12,552 Tú puedes arreglarlo. 394 00:23:14,389 --> 00:23:16,122 Puedes ayudarnos. 395 00:23:16,124 --> 00:23:18,958 ¿Por favor? 396 00:23:18,960 --> 00:23:21,494 ¿Por favor? 397 00:23:47,189 --> 00:23:51,791 *La Srta. Mary Mack, Mack, Mack* 398 00:23:51,793 --> 00:23:55,094 *Vestida toda de negro, negro, negro* 399 00:24:07,642 --> 00:24:09,108 Voy a salvar a Kaia. 400 00:24:09,110 --> 00:24:10,376 - ¿Qué? - Se lo debo. 401 00:24:10,378 --> 00:24:12,612 Se está quedando sin tiempo... Lo he visto. 402 00:24:12,614 --> 00:24:15,515 Que lo has... ¿Cómo? 403 00:24:15,517 --> 00:24:17,317 Espera un momento. 404 00:24:17,319 --> 00:24:18,718 ¿Caminaste en sueños? 405 00:24:18,720 --> 00:24:19,953 Espera. ¿Qué? 406 00:24:19,955 --> 00:24:21,287 Jack, ¿y el plan de Billie? 407 00:24:21,289 --> 00:24:22,956 Lo sé, lo sé, pero... 408 00:24:22,958 --> 00:24:24,691 salvar a Kaia es lo correcto. 409 00:24:24,693 --> 00:24:28,328 Tienes que estar de coña. 410 00:24:28,330 --> 00:24:29,562 ¿Quién demonios eres tú? 411 00:24:29,564 --> 00:24:30,997 Me llamo Merle. 412 00:24:30,999 --> 00:24:33,500 Es una parca... trabaja con Billie. 413 00:24:33,502 --> 00:24:35,335 ¿Cómo has entrado aquí? 414 00:24:35,337 --> 00:24:37,203 A caballo con el chico. 415 00:24:37,205 --> 00:24:38,505 Ha estado observándome. 416 00:24:38,507 --> 00:24:41,875 Sí, he estado viendo cómo la lías. 417 00:24:41,877 --> 00:24:43,710 Una miserable vida en juego, 418 00:24:43,712 --> 00:24:46,479 ¿y ya estás dispuesto a arriesgarlo todo? 419 00:24:46,481 --> 00:24:48,248 No es solo una tontería. 420 00:24:48,250 --> 00:24:50,049 Es una tontería propia de los Winchester. 421 00:24:50,051 --> 00:24:51,150 ¡Pero bueno! 422 00:24:51,152 --> 00:24:53,052 Soy el único que puede hacerlo. 423 00:24:53,054 --> 00:24:57,390 Inténtalo, y yo se lo diré a la Muerte. 424 00:25:04,031 --> 00:25:05,732 Vale. 425 00:25:14,508 --> 00:25:16,876 Adelante. 426 00:25:16,878 --> 00:25:20,413 Mientras tanto, yo abriré una grieta al Sitio Malo. 427 00:25:20,415 --> 00:25:22,582 Seguro que a Billie le encantará oírlo 428 00:25:22,584 --> 00:25:24,851 una vez sea demasiado tarde. 429 00:25:24,853 --> 00:25:26,619 Vale. 430 00:25:26,621 --> 00:25:30,189 ¿Y qué tal si te paro los pies? 431 00:25:30,191 --> 00:25:32,125 Ahora mismo. 432 00:25:32,127 --> 00:25:33,960 Puedes intentarlo. 433 00:25:33,962 --> 00:25:36,896 Correr con Billie. 434 00:25:36,898 --> 00:25:39,899 Decirle que todo se fue al traste por tu culpa, 435 00:25:39,901 --> 00:25:41,801 y ver cómo reacciona... 436 00:25:41,803 --> 00:25:45,204 lo que intenta hacer contigo. 437 00:25:47,642 --> 00:25:50,109 O puedes ayudarnos. 438 00:25:50,111 --> 00:25:53,279 Ayúdanos a encontrar la forma más segura de llevarlo a cabo, 439 00:25:53,281 --> 00:25:55,815 y no tendrá que saberlo. 440 00:25:59,588 --> 00:26:04,424 Esto sí que es una estupidez propia de los Winchester. 441 00:26:04,426 --> 00:26:06,426 ¿Pero? 442 00:26:06,428 --> 00:26:10,663 Pero podría haber una manera. 443 00:26:13,133 --> 00:26:17,470 La... protección cósmica que Amara arrancó de estas paredes 444 00:26:17,472 --> 00:26:20,506 y que de alguna forma sois demasiado estúpidos para siquiera reparar... 445 00:26:20,508 --> 00:26:21,741 Oye, eso lo arreglamos... 446 00:26:21,743 --> 00:26:24,310 Arreglasteis una parte. 447 00:26:24,312 --> 00:26:29,082 Pusisteis algunas protecciones antidemónicas contra monstruos. 448 00:26:29,084 --> 00:26:31,117 Pero falta mucho para restaurar 449 00:26:31,119 --> 00:26:33,119 la protección original de grado cósmico. 450 00:26:33,121 --> 00:26:34,621 Vale. Y, ¿cómo la restauramos? 451 00:26:34,623 --> 00:26:38,658 Bueno, no podéis... no de forma permanente. 452 00:26:38,660 --> 00:26:42,428 Pero yo sé cómo recuperarla... por un tiempo. 453 00:26:44,299 --> 00:26:46,199 Pero no será suficiente. 454 00:26:46,201 --> 00:26:49,102 Esta protección que dabais por buena... 455 00:26:49,104 --> 00:26:53,306 tendría que potenciarla, alimentarla. 456 00:26:53,308 --> 00:26:55,775 Y necesitaría la ayuda de vuestro ángel. 457 00:26:55,777 --> 00:26:57,377 Y con todo eso, 458 00:26:57,379 --> 00:26:59,212 ¿crees que nos mantendrá fuera del alcance de Chuck? 459 00:26:59,214 --> 00:27:02,015 Más nos vale. 460 00:27:25,006 --> 00:27:31,344 Magia, quae olim inhaeserat in his symbolis, 461 00:27:31,346 --> 00:27:37,650 nunc depletis, reducatur, reducatur. 462 00:28:11,685 --> 00:28:13,619 ¿Cómo te sientes sobre esto? 463 00:28:13,621 --> 00:28:15,221 ¿Sinceramente? 464 00:28:15,223 --> 00:28:18,328 Como si corriéramos un riesgo grande y probablemente estúpido. 465 00:28:19,894 --> 00:28:22,061 Sienta bien. 466 00:28:22,063 --> 00:28:25,431 Desobedeciendo a entidades cósmicas, 467 00:28:25,433 --> 00:28:29,335 haciendo lo estúpido, pero lo correcto. 468 00:28:31,772 --> 00:28:32,905 Se siente como si estuviéramos de vuelta. 469 00:28:38,545 --> 00:28:42,615 Oye, gracias por quedarte y vigilar a la parca. 470 00:28:42,617 --> 00:28:46,986 Sí, esto... 471 00:28:46,988 --> 00:28:50,790 Jody, me gustaría pedirte que te quedaras también. 472 00:28:50,792 --> 00:28:53,426 ¿A qué viene eso? ¿Sexismo benevolente, caballerosidad masculina? 473 00:28:53,428 --> 00:28:54,761 No. 474 00:28:54,763 --> 00:28:58,164 No, no lo es. Jody, se trata de... 475 00:28:58,166 --> 00:28:59,799 Bueno, verás... 476 00:28:59,801 --> 00:29:02,769 Nunca pude arreglar las cosas con Claire, 477 00:29:02,771 --> 00:29:04,237 de lo que le arrebaté. 478 00:29:04,239 --> 00:29:05,738 Es decir... 479 00:29:05,740 --> 00:29:07,440 Nunca podré enmendar eso. 480 00:29:07,442 --> 00:29:09,108 Pero... 481 00:29:09,110 --> 00:29:12,078 Claire y tú os conocisteis, y ahora te tiene a ti. 482 00:29:12,080 --> 00:29:17,083 Si algo saliera mal con este rescate, y... 483 00:29:17,085 --> 00:29:20,953 y no salvamos a Kaia... 484 00:29:20,955 --> 00:29:23,956 Claire quedará devastada, pero sobrevivirá... 485 00:29:23,958 --> 00:29:26,092 ya lo ha hecho. 486 00:29:26,094 --> 00:29:28,327 Pero si os pierde a las dos... 487 00:29:33,634 --> 00:29:35,802 Eso acabaría con ella. 488 00:29:35,804 --> 00:29:37,804 Sí. 489 00:29:37,806 --> 00:29:39,806 ¿Castiel? 490 00:29:39,808 --> 00:29:41,974 Estoy lista cuando lo estés tú. 491 00:29:44,779 --> 00:29:46,679 Gracias. 492 00:30:05,133 --> 00:30:06,632 De acuerdo, Jack. 493 00:30:06,634 --> 00:30:08,467 Te toca. 494 00:30:53,213 --> 00:30:55,281 ¿Cómo se siente estar de vuelta? 495 00:31:01,388 --> 00:31:03,122 Buena charla. 496 00:31:03,124 --> 00:31:04,590 Vale. ¿Dónde está? 497 00:31:19,573 --> 00:31:20,873 ¿Qué? 498 00:31:31,334 --> 00:31:32,433 Mierda. 499 00:31:35,594 --> 00:31:37,161 ¿Peleamos contra ellos? 500 00:31:37,163 --> 00:31:39,897 No. ¿Contra tantos? Perderíais. 501 00:31:39,899 --> 00:31:42,399 Pues parecen estar hambrientos. 502 00:31:44,003 --> 00:31:45,836 No están hambrientos. 503 00:31:45,838 --> 00:31:48,739 Están asustados. 504 00:31:48,741 --> 00:31:51,809 ¿Asustados de qué, de ti? 505 00:31:51,811 --> 00:31:54,411 No, de esto. 506 00:32:03,189 --> 00:32:05,089 Vamos. 507 00:32:28,514 --> 00:32:29,980 ¿Qué es eso? 508 00:32:29,982 --> 00:32:31,849 Mi casa. 509 00:32:31,851 --> 00:32:33,517 ¡Kaia! 510 00:32:36,822 --> 00:32:39,290 ¡Kaia! 511 00:32:39,292 --> 00:32:42,459 ¡Kaia! 512 00:32:44,030 --> 00:32:45,563 ¿Kaia? 513 00:32:58,244 --> 00:33:02,513 Hola, chica. 514 00:33:12,253 --> 00:33:14,076 No, Kaia, no pasa nada. 515 00:33:14,078 --> 00:33:16,078 Nos ayudó a encontrarte. 516 00:33:16,080 --> 00:33:18,547 Deberíamos irnos. 517 00:33:25,690 --> 00:33:26,789 ¡Vamos! 518 00:33:26,791 --> 00:33:28,190 No, ¡yo me quedo! 519 00:33:28,192 --> 00:33:29,591 ¡¿Qué?! 520 00:33:29,593 --> 00:33:31,760 Es mi casa. No debí haberme ido. 521 00:33:31,762 --> 00:33:33,929 Morirás. 522 00:33:33,931 --> 00:33:36,598 No pertenezco en vuestro mundo. 523 00:33:36,600 --> 00:33:38,600 Vosotros sí. 524 00:33:39,937 --> 00:33:41,804 Marchaos. 525 00:33:43,040 --> 00:33:44,940 ¡Marchaos! 526 00:33:44,942 --> 00:33:46,575 ¡Venga! 527 00:34:31,326 --> 00:34:32,892 Kaia. 528 00:34:58,152 --> 00:35:00,586 Te dije que te quedaría bien. 529 00:35:00,588 --> 00:35:04,056 Queda bien, más o menos. 530 00:35:04,058 --> 00:35:06,425 Está limpia. 531 00:35:10,524 --> 00:35:14,461 ¿Cómo sobreviviste sola... tanto tiempo? 532 00:35:17,371 --> 00:35:19,772 Con la Srta. Mary Mack. 533 00:35:22,776 --> 00:35:24,777 Una canción infantil. 534 00:35:27,247 --> 00:35:29,849 Mi madre solía... 535 00:35:34,554 --> 00:35:36,422 Es igual. 536 00:35:43,350 --> 00:35:46,953 ¿Y qué hago ahora? 537 00:35:47,135 --> 00:35:50,436 Bueno, si quieres, 538 00:35:50,438 --> 00:35:53,239 vuelve conmigo a Sioux Falls, a mi casa. 539 00:35:56,377 --> 00:35:58,711 ¿Estará Claire ahí? 540 00:35:58,713 --> 00:36:01,280 Lo estará. Pronto. 541 00:36:07,822 --> 00:36:09,956 Gracias. 542 00:36:34,217 --> 00:36:37,551 Si me importara por un segundo haber salvado a esa chica, 543 00:36:37,553 --> 00:36:39,925 supongo que lo consideraría una victoria. 544 00:36:39,927 --> 00:36:41,316 ¿Crees que funcionó la protección? 545 00:36:41,318 --> 00:36:42,774 ¿Nos mantuvo fuera del alcance de Chuck? 546 00:36:42,776 --> 00:36:44,665 Si no lo hubiera hecho, estaríamos todos muertos, 547 00:36:44,667 --> 00:36:47,201 así que diría que sí, ha funcionado. 548 00:36:55,433 --> 00:36:57,433 Hola, chicos. 549 00:37:10,404 --> 00:37:12,539 ¿Qué demonios? 550 00:37:21,051 --> 00:37:23,518 ¿Ya estás saltándote las reglas, Jack? 551 00:37:23,520 --> 00:37:25,053 Billie... 552 00:37:25,055 --> 00:37:26,287 Intenté llamarte. 553 00:37:26,289 --> 00:37:27,889 Lo sé. 554 00:37:27,891 --> 00:37:30,858 Estaba ocupada. 555 00:37:30,860 --> 00:37:32,727 Pero eso no quiere decir que no esté decepcionada. 556 00:37:32,729 --> 00:37:33,861 ¿Decepcionada? 557 00:37:33,863 --> 00:37:35,396 Acabas de empalar a una de tus parcas. 558 00:37:35,398 --> 00:37:39,867 Merle tenía un solo trabajo... mantenerte controlado. 559 00:37:39,869 --> 00:37:42,537 No lo hizo. 560 00:37:42,539 --> 00:37:45,340 Estamos jugando una partida muy importante, 561 00:37:45,342 --> 00:37:48,743 y no somos fuertes si tenemos jugadores débiles. 562 00:37:48,745 --> 00:37:50,411 Había que deshacerse de ella. 563 00:37:50,413 --> 00:37:52,647 Esa es la diferencia entre nosotros. 564 00:37:52,649 --> 00:37:54,816 Yo veo el panorama en su conjunto. 565 00:37:54,818 --> 00:37:58,753 Yo entiendo que una sola vida no significa nada en el gran esquema. 566 00:37:58,755 --> 00:38:01,689 Esa chica que salvasteis del mundo moribundo, 567 00:38:01,691 --> 00:38:03,424 ¿creéis que el suyo es el único? 568 00:38:03,426 --> 00:38:05,593 Están todos así. 569 00:38:05,595 --> 00:38:08,863 Todos los mundos... todos y cada uno de los mundos... 570 00:38:08,865 --> 00:38:10,098 excepto este. 571 00:38:10,100 --> 00:38:12,000 Y es Chuck. 572 00:38:14,270 --> 00:38:18,106 Ha estado ocupado... extinguiendo galaxias. 573 00:38:18,108 --> 00:38:21,376 Haciendo borrón y cuenta nueva... para el final. 574 00:38:21,378 --> 00:38:23,276 ¿Y tu jugada final cuál es, Billie? 575 00:38:23,278 --> 00:38:25,835 Nos estás dando lecciones sobre lo importante que es esto, 576 00:38:25,837 --> 00:38:27,937 pero ni siquiera sabemos lo que estás haciendo. 577 00:38:27,939 --> 00:38:30,073 Jack va a matar a Dios, ¿no? ¿Verdad? 578 00:38:30,075 --> 00:38:32,675 Estupendo. Vale. ¿Cómo? 579 00:38:32,677 --> 00:38:34,177 ¿Cuál es tu plan? 580 00:38:34,179 --> 00:38:38,348 Cuando yo era una parca, creía en las reglas. 581 00:38:38,350 --> 00:38:40,350 Pero entonces me matasteis. 582 00:38:42,120 --> 00:38:44,587 Y cuando me convertí en la Muerte, 583 00:38:44,589 --> 00:38:47,290 heredé su conocimiento... 584 00:38:47,292 --> 00:38:49,525 y su biblioteca. 585 00:38:49,527 --> 00:38:53,930 Y en la biblioteca de la Muerte todos tienen un libro. 586 00:38:53,932 --> 00:38:55,932 Incluido Dios. 587 00:38:55,934 --> 00:38:57,800 Así que Dios puede morir. 588 00:38:57,802 --> 00:38:59,836 Todo muere. 589 00:38:59,838 --> 00:39:01,871 Al final lo segaré también. 590 00:39:01,873 --> 00:39:03,773 ¿A Dios? 591 00:39:03,775 --> 00:39:05,275 ¿Segarás a Dios? 592 00:39:05,277 --> 00:39:06,509 Ya lo creo. 593 00:39:06,511 --> 00:39:07,600 No lo entiendo. 594 00:39:07,602 --> 00:39:11,547 ¿Por qué iba a escribir Dios los detalles de su propia muerte? 595 00:39:11,549 --> 00:39:12,882 No lo hizo. 596 00:39:12,884 --> 00:39:15,218 Los libros se escriben solos. 597 00:39:17,389 --> 00:39:21,057 Cuando Dios creó el mundo, no podía parar. 598 00:39:21,059 --> 00:39:22,558 Quería más. 599 00:39:22,560 --> 00:39:24,661 Pero necesitaba crear una armonía perfecta... 600 00:39:24,663 --> 00:39:26,963 un reloj suizo, para que este mundo 601 00:39:26,965 --> 00:39:30,133 pudiera seguir girando en su ausencia. 602 00:39:30,135 --> 00:39:34,904 Y para eso tuvo que incluirse a sí mismo en el armazón. 603 00:39:34,906 --> 00:39:37,006 Es la única debilidad que tiene. 604 00:39:37,008 --> 00:39:39,008 ¿Entonces Chuck no sabe lo que pone en el libro? 605 00:39:39,010 --> 00:39:42,178 Nadie puede leer sus libros a no ser que yo les deje. 606 00:39:42,180 --> 00:39:44,013 ¿Y qué hay de Jack? 607 00:39:44,015 --> 00:39:45,982 ¿Está él en el libro de Dios? 608 00:39:45,984 --> 00:39:48,318 Al igual que vosotros. 609 00:39:50,188 --> 00:39:51,821 Te lo dije, Dean... 610 00:39:51,823 --> 00:39:54,490 tú y tu hermano tenéis trabajo por hacer. 611 00:39:54,492 --> 00:39:57,994 Este es vuestro destino. 612 00:39:57,996 --> 00:40:02,498 Sois los mensajeros de la destrucción de Dios. 613 00:40:42,732 --> 00:40:44,867 ¿Ha terminado, señor? 614 00:40:44,869 --> 00:40:46,001 ¿Ya están todos? 615 00:40:46,003 --> 00:40:48,037 Qué va. Aún no. 616 00:40:48,039 --> 00:40:50,539 ¿Sabes?, lo de desmontar mundos enteros, 617 00:40:50,541 --> 00:40:53,542 con algunos es chascar los dedos, pero otros son más complejos. 618 00:40:53,544 --> 00:40:55,911 Necesitan más tiempo. 619 00:40:55,913 --> 00:40:58,247 Más atención. 620 00:40:58,249 --> 00:41:02,251 Pero a nosotros nos dejarás estar, ¿verdad? 621 00:41:04,554 --> 00:41:06,822 Te he servido durante semanas. 622 00:41:06,824 --> 00:41:09,024 No me pasará nada, ¿verdad? 623 00:41:15,599 --> 00:41:17,666 Estarás bien. 624 00:41:19,337 --> 00:41:21,170 Está todo perfecto. 625 00:41:47,121 --> 00:41:50,121 www.subtitulamos.tv