1 00:00:00,001 --> 00:00:01,654 Anteriormente en Legends of Tomorrow... 2 00:00:01,656 --> 00:00:04,780 - Quiero pedirle a Nora que se case conmigo. - Sí. 3 00:00:04,782 --> 00:00:06,637 No entiendes lo peligroso que es el telar. 4 00:00:06,639 --> 00:00:08,919 Venga ya, Charlie. Usaré el telar para ayudar a Astra 5 00:00:08,921 --> 00:00:11,596 y luego te ayudaré a destruirlo de una vez por todas. ¿Trato hecho? 6 00:00:11,598 --> 00:00:13,745 Alguien está criticando a Rebecca Silver en Internet. 7 00:00:13,747 --> 00:00:14,802 Qué mono. Tienes un trol. 8 00:00:14,804 --> 00:00:16,608 - ¿Es tu hija? - También es tu hija. 9 00:00:16,610 --> 00:00:18,299 Nora debe estar en el mundo real. 10 00:00:18,301 --> 00:00:19,423 Necesito que la apoyes. 11 00:00:19,425 --> 00:00:21,068 Y no puede hacerlo en esa estúpida nave tuya. 12 00:00:21,070 --> 00:00:22,537 Haz lo correcto, hijo. 13 00:00:26,409 --> 00:00:30,614 14 00:00:40,490 --> 00:00:42,857 Buenos días, cielo. 15 00:00:42,859 --> 00:00:44,826 Hola. 16 00:00:45,995 --> 00:00:47,227 ¿Estás bien? 17 00:00:47,229 --> 00:00:50,196 Pues estaba pensando en tu padre. 18 00:00:50,999 --> 00:00:52,933 Qué romántico. 19 00:00:52,935 --> 00:00:56,069 Estaba pensando en algo que me dijo. 20 00:00:56,071 --> 00:01:00,574 Cuando te prometí mi vida, hablaba en serio. 21 00:01:00,576 --> 00:01:02,742 Y he estado pensando 22 00:01:02,744 --> 00:01:06,412 que, a lo mejor, nuestra vida juntos no debería tener lugar en la nave. 23 00:01:06,414 --> 00:01:09,182 A lo mejor, es hora de que pasemos página 24 00:01:09,184 --> 00:01:11,068 y nos mudemos. 25 00:01:11,070 --> 00:01:13,137 Juntos. 26 00:01:13,139 --> 00:01:15,506 27 00:01:15,508 --> 00:01:19,910 Quiero que construyamos una vida juntos dondequiera que estemos. 28 00:01:19,912 --> 00:01:22,179 Lo sé, pero... 29 00:01:22,181 --> 00:01:24,581 no puedes hacer tu trabajo en una nave temporal. 30 00:01:24,583 --> 00:01:26,550 ¿Y qué pasa con los Legends? 31 00:01:26,552 --> 00:01:28,018 Se han convertido en mi familia, 32 00:01:28,020 --> 00:01:30,921 pero no podemos comenzar una vida juntos 33 00:01:30,923 --> 00:01:34,191 si estoy anclado en el pasado. 34 00:01:34,193 --> 00:01:38,398 Así que creo que voy a realizar una última misión con el equipo 35 00:01:40,066 --> 00:01:42,333 y me voy a despedir. 36 00:01:43,870 --> 00:01:45,569 37 00:01:46,472 --> 00:01:48,739 Lo vamos a hacer. 38 00:01:48,741 --> 00:01:51,707 - Sí. - Vale. 39 00:01:51,709 --> 00:01:54,110 - Vale. - Vale. 40 00:01:56,414 --> 00:01:58,114 41 00:01:58,116 --> 00:02:00,158 Sí, pero puede que después de lavarnos los dientes. 42 00:02:00,160 --> 00:02:02,461 Vale. 43 00:02:05,090 --> 00:02:06,756 ¡Venga ya! ¿Sigue dentro? 44 00:02:07,859 --> 00:02:09,225 ¡Zari, hay cola! 45 00:02:09,227 --> 00:02:10,659 Me estoy arreglando el pelo. 46 00:02:10,661 --> 00:02:12,862 No se puede detener el tratamiento de belleza a la mitad. 47 00:02:12,864 --> 00:02:14,697 ¡Vamos, ya hemos hablado de esto! 48 00:02:14,699 --> 00:02:16,845 A ver si adivino. ¿Zari? 49 00:02:16,847 --> 00:02:17,967 Hola. 50 00:02:17,969 --> 00:02:19,468 ¿Qué ha pasado con la hoja para apuntarse que puse? 51 00:02:19,470 --> 00:02:21,107 Mick la quemó frustrado 52 00:02:21,109 --> 00:02:23,171 después del último día de mascarilla coreana de Zari. 53 00:02:23,173 --> 00:02:26,444 Supongo que este momento es tan bueno como cualquiera 54 00:02:26,446 --> 00:02:28,312 para deciros que 55 00:02:28,314 --> 00:02:30,381 Nora y yo tenemos grandes noticias... 56 00:02:30,383 --> 00:02:31,516 ¿Estamos hablando de grandes noticias? 57 00:02:31,518 --> 00:02:33,184 Porque tengo una enorme. 58 00:02:33,186 --> 00:02:34,853 Le dije a John que le ayudaríamos a encontrar el Telar del Destino. 59 00:02:34,855 --> 00:02:36,378 No. Ya conoces la norma. 60 00:02:36,380 --> 00:02:38,479 Nada de hablar de objetivos quiméricos antes de que me termine mi café. 61 00:02:38,481 --> 00:02:40,188 Sí, y, además, ¿estabais a punto 62 00:02:40,190 --> 00:02:41,626 - de hacer un gran anuncio? - Sí. 63 00:02:41,628 --> 00:02:43,361 ¿Es hora de los anuncios matinales? 64 00:02:43,363 --> 00:02:45,931 Porque que sepáis que tengo que entrar urgentemente... 65 00:02:45,933 --> 00:02:48,600 ¡si mi hermana sale del baño algún día! 66 00:02:48,602 --> 00:02:49,634 - ¡B! - Vamos. 67 00:02:49,636 --> 00:02:50,725 Colega, 68 00:02:50,727 --> 00:02:52,866 no finjamos que tú no tardas tanto 69 00:02:52,868 --> 00:02:54,505 - con tu pelo. - Ponte en la cola. 70 00:02:54,507 --> 00:02:56,941 Los baños también son para otras cosas. 71 00:02:56,943 --> 00:02:58,943 Y en otros anuncios... 72 00:02:58,945 --> 00:03:01,011 ¿Sigue dentro? 73 00:03:01,013 --> 00:03:03,448 Yo también estaría ahí si tuviera ese puto pelo. 74 00:03:03,450 --> 00:03:06,317 Vale, este es el momento perfecto, 75 00:03:06,319 --> 00:03:07,718 ahora que estamos todos, 76 00:03:07,720 --> 00:03:10,955 para haceros saber que Nora y yo... 77 00:03:10,957 --> 00:03:12,990 Os vais a mudar. 78 00:03:12,992 --> 00:03:14,959 - ¿Cómo lo sabes? - Os habéis casado. 79 00:03:14,961 --> 00:03:16,988 El siguiente paso lógico en una relación... 80 00:03:16,990 --> 00:03:18,286 y, por cierto, 81 00:03:18,288 --> 00:03:21,108 anoche os oí follar como conejos. 82 00:03:21,110 --> 00:03:22,957 Al menos alguien lo está haciendo. 83 00:03:22,959 --> 00:03:24,081 Dios mío. 84 00:03:24,083 --> 00:03:27,738 Después de una última misión, 85 00:03:27,740 --> 00:03:29,773 Nora y yo nos vamos a ir. 86 00:03:29,775 --> 00:03:31,082 - Te voy a echar de menos, tío. - ¿En serio? 87 00:03:31,084 --> 00:03:32,472 - ¿De verdad? - ¡Enhorabuena! 88 00:03:32,474 --> 00:03:34,565 Siempre hemos sabido que este día iba a llegar, 89 00:03:34,567 --> 00:03:36,744 pero no esperaba que fuera tan pronto. 90 00:03:36,746 --> 00:03:38,112 ¿Cómo se lo vas a decir a Nate? 91 00:03:38,114 --> 00:03:39,680 - ¿Cómo le va a decir qué a Nate? - ¿Qué? 92 00:03:43,720 --> 00:03:44,985 93 00:03:44,987 --> 00:03:47,121 94 00:03:47,123 --> 00:03:49,440 La espera para entrar al baño es de una media hora. 95 00:03:49,442 --> 00:03:51,258 - ¿Te lo puedes creer? - Calma. 96 00:03:51,260 --> 00:03:53,861 Al menos puedo hacer la cola con la alegre nueva pareja. 97 00:03:53,863 --> 00:03:56,831 Nora, bienvenida a tu nueva rutina matinal. 98 00:03:56,833 --> 00:03:58,832 ¡Choca! 99 00:03:58,834 --> 00:04:00,399 Gracias a Dios. 100 00:04:00,401 --> 00:04:02,660 Buenos días, buenos días, buenos días. 101 00:04:02,662 --> 00:04:04,752 Joder, tiene buena pinta. 102 00:04:04,754 --> 00:04:06,973 Tratamiento de belleza completado. 103 00:04:06,975 --> 00:04:10,110 Deberíais trabajar en vuestra higiene. 104 00:04:10,112 --> 00:04:12,846 Son las 7:15. 105 00:04:20,080 --> 00:04:23,580 www.subtitulamos.tv 106 00:04:24,626 --> 00:04:25,759 ¡Mick! 107 00:04:25,761 --> 00:04:28,261 Ahí estás. 108 00:04:28,263 --> 00:04:29,462 Mona. 109 00:04:29,464 --> 00:04:32,998 ¿Permiso para abrazarte? 110 00:04:33,000 --> 00:04:36,001 Me tomaré eso como un no. 111 00:04:36,003 --> 00:04:37,337 ¿Qué hay de nuevo? 112 00:04:37,339 --> 00:04:39,639 ¿Alguna tórrida aventura, 113 00:04:39,641 --> 00:04:42,141 algún nuevo romance, alguna amante abandonada? 114 00:04:42,143 --> 00:04:45,278 A Rebecca Silver siempre le viene bien un poco de inspiración. 115 00:04:45,280 --> 00:04:47,246 - No. - En cualquier caso, 116 00:04:47,248 --> 00:04:49,548 tenía que venir para el primer club de lectura de Nora 117 00:04:49,550 --> 00:04:50,883 como mujer casada. 118 00:04:50,885 --> 00:04:53,986 Y, hablando de libros, me vendría bien tu consejo. 119 00:04:53,988 --> 00:04:56,355 Un trol acosa a Rebecca Silver. 120 00:04:56,357 --> 00:04:57,947 Olvídate de ella. Digo, de él. 121 00:04:57,949 --> 00:04:59,038 De quien sea. 122 00:04:59,040 --> 00:05:01,160 Lo he intentado y no se ha detenido. 123 00:05:01,162 --> 00:05:03,161 - He pensado en ponerme en contacto. - No. 124 00:05:03,163 --> 00:05:04,896 Eso solo hará que te sientas peor. 125 00:05:04,898 --> 00:05:06,331 Yo creo que solo es una llamada de auxilio. 126 00:05:06,333 --> 00:05:08,181 A lo mejor es que necesita que alguien le muestre amor. 127 00:05:08,183 --> 00:05:10,502 ¡Pero no tiene nada que ver con el amor! 128 00:05:14,374 --> 00:05:15,473 Hola. 129 00:05:15,475 --> 00:05:17,041 Estaba recogiendo mis cosas en el laboratorio 130 00:05:17,043 --> 00:05:18,843 y me he dado cuenta de que María Antonieta ha desaparecido 131 00:05:18,845 --> 00:05:20,512 y los frascos de Rasputín están vacíos. 132 00:05:20,514 --> 00:05:22,747 Astra debe haber invocado sus almas al infierno. 133 00:05:22,749 --> 00:05:25,717 Damien mencionó algo sobre la tortura eterna. 134 00:05:25,719 --> 00:05:28,486 Estás recogiendo, ¿eh? 135 00:05:28,488 --> 00:05:30,789 ¿Has hablado ya con Nate? 136 00:05:30,791 --> 00:05:32,089 Cuando vi su cara, 137 00:05:32,091 --> 00:05:33,525 no pude hacerlo. 138 00:05:33,527 --> 00:05:35,660 Estaba emocionado por el hecho de que viviéramos juntos. 139 00:05:35,662 --> 00:05:38,495 Tengo que esperar al momento perfecto, ¿sabes? 140 00:05:38,497 --> 00:05:41,032 Mira, yo creo que deberías hacerlo de una vez 141 00:05:41,034 --> 00:05:43,434 para que podáis disfrutar de una última celebración juntos. 142 00:05:43,436 --> 00:05:44,558 Ya. 143 00:05:44,560 --> 00:05:45,970 Despedirme de Nate 144 00:05:45,972 --> 00:05:47,171 es mi mayor misión hasta la fecha. 145 00:05:47,173 --> 00:05:48,672 146 00:05:48,674 --> 00:05:51,809 Bueno, una vez fui a la luna, así que la segunda mayor. 147 00:05:53,746 --> 00:05:55,579 El Telar del Destino. 148 00:05:55,581 --> 00:05:58,182 Hace eones, lo dispersé por el espacio y el tiempo, 149 00:05:58,184 --> 00:06:01,919 porque era demasiado peligroso. Pero, ahora, por todos mis pecados, 150 00:06:01,921 --> 00:06:03,454 vamos a volver a juntarlo. 151 00:06:03,456 --> 00:06:05,923 Y por fin acabaremos con nuestro problema de los bises. 152 00:06:05,925 --> 00:06:08,860 Reescribiendo la vida de Astra y reconduciéndola por el buen camino. 153 00:06:08,862 --> 00:06:12,528 Hablando de cambiar de vida... 154 00:06:15,600 --> 00:06:18,735 Debe ser todo un cambio para ti, Charlie, 155 00:06:18,737 --> 00:06:21,137 saber que el Telar del Destino vuelve a estar en nuestra Tierra. 156 00:06:21,139 --> 00:06:22,538 ¿Eh, Charlie? 157 00:06:22,540 --> 00:06:23,941 Así es. 158 00:06:23,943 --> 00:06:26,032 Pero solo hay un fragmento de cuya ubicación estoy segura. 159 00:06:26,034 --> 00:06:27,911 Se lo di a un buen amigo mío para que lo mantuviera a salvo. 160 00:06:27,913 --> 00:06:31,248 Vale, pues retrocedamos a justo después de que se lo dieras. 161 00:06:31,250 --> 00:06:35,451 - Ahí es donde tenemos que ir. - Hablando de irse... 162 00:06:37,089 --> 00:06:38,688 ¡Habrá que ir yéndose! 163 00:06:39,715 --> 00:06:41,337 ¿Adónde nos vamos, Charlie? 164 00:06:41,339 --> 00:06:44,761 El último lugar en el que lo dejé fue en Londres, en 1594. 165 00:06:44,763 --> 00:06:47,565 - Gideon, fija un rumbo. - Afirmativo, capitán. 166 00:06:47,567 --> 00:06:50,232 Y hablando de fijar un nuevo rumbo... 167 00:06:50,234 --> 00:06:53,969 Claro. Sara, quiere decir que, por favor, nos des una de esas 168 00:06:53,971 --> 00:06:57,572 increíbles despedidas relacionadas con la época. 169 00:06:57,574 --> 00:06:59,641 Vale. 170 00:06:59,643 --> 00:07:02,189 ¡Que disfrutéis el alegre viejo Londres, 171 00:07:02,191 --> 00:07:04,313 chavales! 172 00:07:07,018 --> 00:07:08,993 Ha sido mala. 173 00:07:08,995 --> 00:07:11,428 Y, sinceramente, ofensiva. 174 00:07:11,430 --> 00:07:14,598 LONDRES 1594 175 00:07:18,631 --> 00:07:20,536 Me reconforta 176 00:07:20,538 --> 00:07:22,705 saber que los londinenses no han cambiado nada. 177 00:07:22,707 --> 00:07:24,908 Vamos a buscar ese puto fragmento del telar, ¿vale? 178 00:07:24,910 --> 00:07:26,943 Oculté los fragmentos como anillos. 179 00:07:26,945 --> 00:07:28,744 Y este se lo di a un buen amigo mío. 180 00:07:28,746 --> 00:07:30,914 Y, conociéndole, estará aquí. 181 00:07:30,916 --> 00:07:32,715 No pasaba un día sin que se pasara a tomarse una cerveza. 182 00:07:32,717 --> 00:07:34,750 ¿Y por qué parar con una? 183 00:07:34,752 --> 00:07:38,354 Ya he encontrado a nuestro hombre. Will el Pluma. 184 00:07:38,356 --> 00:07:39,856 No me habías dicho que fueras amiga 185 00:07:39,858 --> 00:07:41,424 del mismísimo William Shakespeare. 186 00:07:41,426 --> 00:07:43,726 No quería presumir de amigos. 187 00:07:45,778 --> 00:07:48,102 Perdón por la interrupción, chaval. 188 00:07:48,104 --> 00:07:50,627 Sabemos que eres poseedor 189 00:07:50,629 --> 00:07:53,936 de un anillo en concreto desde hace unos días. 190 00:07:53,938 --> 00:07:56,772 No sé de qué me estáis hablando, buenos agentes. 191 00:07:56,774 --> 00:07:59,041 ¿Y por qué iba a darme alguien un anillo? 192 00:07:59,043 --> 00:08:00,606 ¿Parezco un joyero a vuestros ojos? 193 00:08:00,608 --> 00:08:01,844 ¡Es una pena! 194 00:08:01,846 --> 00:08:03,646 Porque ese anillo le fue robado 195 00:08:03,648 --> 00:08:05,815 al duque... 196 00:08:05,817 --> 00:08:07,550 ¡Y quiere recuperarlo! 197 00:08:07,552 --> 00:08:10,319 Y, si descubrimos que alguien ha mentido 198 00:08:10,321 --> 00:08:12,488 acerca de dónde está... 199 00:08:12,490 --> 00:08:16,258 Digamos que van a rodar cabezas. 200 00:08:16,260 --> 00:08:18,160 ¡Sí, el anillo! 201 00:08:18,162 --> 00:08:20,229 El anillo, ya lo recuerdo. 202 00:08:20,231 --> 00:08:22,155 Os lo daría si pudiera, 203 00:08:22,157 --> 00:08:24,301 pero he vendido ese mismo anillo del que estáis hablando. 204 00:08:24,303 --> 00:08:26,668 ¿Qué? ¿Ya lo has vendido, maldito cabrón? 205 00:08:26,670 --> 00:08:28,636 Ha sido por necesidad. 206 00:08:28,638 --> 00:08:31,240 Un grave caso de bloqueo 207 00:08:31,242 --> 00:08:33,408 evita que le encuentre un final 208 00:08:33,410 --> 00:08:36,044 a mi nueva obra, "Romeo y Julieta". 209 00:08:36,046 --> 00:08:37,880 Parece que se convertirá en un clásico al momento. 210 00:08:37,882 --> 00:08:41,160 Mi productor, Philip Henslowe ha amenazado con quitarme 211 00:08:41,162 --> 00:08:43,919 las manos a base de espada si no puedo acabarla. 212 00:08:43,921 --> 00:08:47,489 Así que le he entregado el anillo a cambio de más tiempo. 213 00:08:47,491 --> 00:08:50,458 Si no puedo darle un final a mi historia, 214 00:08:50,460 --> 00:08:53,195 mi carrera está terminada. 215 00:08:54,999 --> 00:08:57,165 Se acabó lo de fácil y rápido. 216 00:08:59,970 --> 00:09:02,727 Hablar de Romeo y Julieta 217 00:09:02,729 --> 00:09:05,463 en la Inglaterra isabelina. 218 00:09:05,465 --> 00:09:07,411 Ava, ¿me necesitabas? 219 00:09:07,413 --> 00:09:10,280 Lo siento, ¿esto es una intervención? 220 00:09:10,282 --> 00:09:11,482 No, no, no, no. 221 00:09:11,484 --> 00:09:14,298 Puesto que formas parte del equipo, 222 00:09:14,300 --> 00:09:16,166 queríamos invitarte a nuestro club de lectura. 223 00:09:16,168 --> 00:09:18,957 Sois muy amables, 224 00:09:18,959 --> 00:09:20,769 pero ya estoy ocupada con muchas cosas, 225 00:09:20,771 --> 00:09:23,439 así que no tengo tiempo para hablar de libros. 226 00:09:23,441 --> 00:09:25,441 Lo que tiene el club de lectura es... 227 00:09:25,443 --> 00:09:26,908 que no hablamos de libros. 228 00:09:26,910 --> 00:09:30,415 Porque el club de lectura es mágico. 229 00:09:30,417 --> 00:09:33,414 Quiere decir que el club de lectura 230 00:09:33,416 --> 00:09:35,053 es un lugar en el que puedes divertirte con tus amigas 231 00:09:35,055 --> 00:09:36,183 y hablar de tus problemas. 232 00:09:36,185 --> 00:09:39,354 - Y comer galletitas. - Y beber. 233 00:09:39,356 --> 00:09:42,690 Según el tío de la barra, 234 00:09:42,692 --> 00:09:44,119 por 20 chelines puedo conseguir 235 00:09:44,121 --> 00:09:46,026 una botella de vino y una meretriz. 236 00:09:46,028 --> 00:09:48,363 Y Henslowe y sus secuaces acaban de llegar 237 00:09:48,365 --> 00:09:50,164 y están ahí mismo. 238 00:09:50,166 --> 00:09:52,834 Ya veo el anillo. 239 00:09:52,836 --> 00:09:54,435 Dudo que nos lo vaya a entregar fácilmente. 240 00:09:54,437 --> 00:09:56,003 Es muy sencillo. 241 00:09:56,005 --> 00:09:57,271 Vosotros distraed a los secuaces 242 00:09:57,273 --> 00:09:59,607 y yo le pego al productor en la cara. 243 00:09:59,609 --> 00:10:01,676 ¿Alguien tiene 20 chelines? 244 00:10:01,678 --> 00:10:03,711 245 00:10:03,713 --> 00:10:05,846 Esta misión tiene que ser épica. ¿Vale? 246 00:10:05,848 --> 00:10:10,517 Es decir, muy bien coordinada de una forma elaborada. 247 00:10:10,519 --> 00:10:11,752 Ray tiene razón. 248 00:10:13,689 --> 00:10:15,389 Y tengo el plan perfecto. 249 00:10:16,416 --> 00:10:18,625 Tenemos de nuestro lado el factor sorpresa, 250 00:10:18,627 --> 00:10:20,727 así que probemos un ataque aéreo. 251 00:10:20,729 --> 00:10:23,332 Yo desciendo sobre él mientras está distraído. 252 00:10:23,334 --> 00:10:25,699 Me encanta, y yo desciendo junto a Nate. 253 00:10:25,701 --> 00:10:30,204 Chocamos las cinco en el aire y será épico. 254 00:10:30,206 --> 00:10:31,638 Entonces... 255 00:10:31,640 --> 00:10:34,041 Ray, ¿estás llorando? 256 00:10:34,043 --> 00:10:35,665 Es que me encanta el plan. 257 00:10:35,667 --> 00:10:36,934 Ya... Tío, lo entiendo. 258 00:10:36,936 --> 00:10:38,658 Me he quedado sin palabras. Es un gran plan. 259 00:10:38,660 --> 00:10:41,244 ¡Y aterrizaremos justo detrás de Henslowe 260 00:10:41,246 --> 00:10:43,249 para su sorpresa! 261 00:10:44,820 --> 00:10:46,252 Lo someteremos y yo cogeré el anillo. 262 00:10:46,254 --> 00:10:47,344 ¡Lo tengo! 263 00:10:47,346 --> 00:10:50,052 ¡Entonces, Behrad lanzará por los aires a los secuaces de Henslowe 264 00:10:50,054 --> 00:10:51,625 con una increíble ráfaga de aire! 265 00:10:52,861 --> 00:10:54,561 Tío, yo no bailo así. 266 00:10:54,563 --> 00:10:57,487 Y, entonces, Constantine surgirá de las sombras 267 00:10:57,489 --> 00:11:00,467 - como siempre. - ¡Abracadabra, pata de cabra! 268 00:11:00,469 --> 00:11:04,037 Soltará alguna chorrada y lanzará un conjuro a cualquiera que cause problemas 269 00:11:04,039 --> 00:11:06,573 para hacer que crea que es un animal. 270 00:11:07,966 --> 00:11:11,704 Entonces, iremos a Star City, recogeremos a Wild Dog 271 00:11:11,706 --> 00:11:12,795 y... 272 00:11:12,797 --> 00:11:14,954 Se acabó el relato. Lo tengo. 273 00:11:14,956 --> 00:11:18,016 - ¿Cómo coño lo has hecho? - Se lo quité 274 00:11:18,018 --> 00:11:19,618 de la mano mientras vosotros andabais de cháchara. 275 00:11:19,620 --> 00:11:21,410 ¿Eso significa que la misión se ha terminado? 276 00:11:21,412 --> 00:11:22,768 Por lo que deberíamos... 277 00:11:22,770 --> 00:11:24,626 ir a buscar el siguiente fragmento del telar, ¿no? 278 00:11:24,628 --> 00:11:27,151 Es hora de que te vayas, repeinado. 279 00:11:27,153 --> 00:11:28,861 Espera, ¿adónde te vas? 280 00:11:30,397 --> 00:11:32,465 A... mi luna de miel. 281 00:11:32,467 --> 00:11:36,635 Nora y yo nos vamos a las Bermuda... Bahamas. 282 00:11:36,637 --> 00:11:37,826 ¡Cállate! 283 00:11:37,828 --> 00:11:39,572 ¿Vais a hacer un paquete Kokomo? 284 00:11:39,574 --> 00:11:41,006 Tío, vas a pasarte semanas fuera. 285 00:11:41,008 --> 00:11:43,275 Y ni siquiera te he preparado una despedida de soltero. 286 00:11:43,277 --> 00:11:45,743 La misión no se ha terminado oficialmente 287 00:11:45,745 --> 00:11:47,335 hasta que llevemos el anillo de vuelta a la nave, ¿no? 288 00:11:47,337 --> 00:11:49,688 Que es donde deberíamos ir en este momento. 289 00:11:49,690 --> 00:11:50,982 - Venga, vamos. - ¡Ray! 290 00:11:50,984 --> 00:11:52,283 Tú no te vas a ninguna parte. 291 00:11:52,285 --> 00:11:54,486 ¡Coge tu jubón y tus golas, 292 00:11:54,488 --> 00:11:56,387 porque esta despedida de soltero va a ser 293 00:11:56,389 --> 00:11:59,657 un espectáculo isabelino! 294 00:11:59,659 --> 00:12:01,092 Lo otro que tiene el club de lectura 295 00:12:01,094 --> 00:12:02,183 es que podemos ayudarte a descubrir 296 00:12:02,185 --> 00:12:03,728 cuál debería ser tu verdadero camino en la vida... 297 00:12:03,730 --> 00:12:06,297 - Ah, es un culto religioso. - No. No, no, no. 298 00:12:06,299 --> 00:12:08,172 No usamos ciertas palabras que empiezan por c. 299 00:12:08,174 --> 00:12:10,334 - Culto, clon... - Yo lo sé perfectamente, 300 00:12:10,336 --> 00:12:12,837 porque el club de lectura me ayudó a superar 301 00:12:12,839 --> 00:12:14,438 mi época en un verdadero culto religioso. 302 00:12:14,440 --> 00:12:16,140 Comprendo tus reservas. 303 00:12:16,142 --> 00:12:17,876 El último "club" al que me uní, 304 00:12:17,878 --> 00:12:19,577 me programó para ser una asesina. 305 00:12:19,579 --> 00:12:21,945 Pero el club de lectura me ayuda a ser una persona real. 306 00:12:21,947 --> 00:12:23,947 Y yo maté a un agente federal. 307 00:12:23,949 --> 00:12:26,127 Quería empezar por: 308 00:12:26,129 --> 00:12:29,497 "Soy un kaupe... Una especie de hombre lobo hawaiano". 309 00:12:29,499 --> 00:12:31,699 El club de lectura me ayudó a lidiar con eso. 310 00:12:31,701 --> 00:12:33,801 Eso también es gordo. Vale. 311 00:12:33,803 --> 00:12:35,170 ¿Qué te parece, Zari? 312 00:12:35,172 --> 00:12:37,572 ¿Puede ayudarte el club de lectura? 313 00:12:40,302 --> 00:12:42,158 ¿Sabéis qué? Basta de hablar de mí. 314 00:12:42,160 --> 00:12:44,012 Es el último club de lectura de Nora. 315 00:12:44,014 --> 00:12:48,116 ¿No deberíamos organizarle una despedida de soltera tardía? 316 00:12:48,118 --> 00:12:49,351 ¡Sí! 317 00:12:49,353 --> 00:12:51,082 - ¡Sí! - ¡A eso me refiero! 318 00:12:51,084 --> 00:12:52,287 ¿Verdad? 319 00:12:52,289 --> 00:12:54,142 Capitán, tenemos una transmisión entrante. 320 00:12:54,144 --> 00:12:55,623 - Traigamos bomberos. - ¡Son los chicos! 321 00:12:55,625 --> 00:12:57,324 ¿Qué? 322 00:12:57,326 --> 00:12:59,694 Hola, Sara, siento que la misión se retrase tanto. 323 00:12:59,696 --> 00:13:01,986 Es que un perro cogió el anillo, 324 00:13:01,988 --> 00:13:04,766 y resulta que es el perro de la reina. 325 00:13:04,768 --> 00:13:07,134 Pero nos estamos ocupando de todo. Todo va bien. 326 00:13:07,136 --> 00:13:10,795 Genial. Mantenednos informadas 327 00:13:10,797 --> 00:13:13,374 - y tened cuidado. - Recibido. 328 00:13:13,376 --> 00:13:15,443 ¡Llenad las copas! Se lo ha tragado. 329 00:13:17,313 --> 00:13:19,781 ¡Vale, los chicos van a tardar en volver, 330 00:13:19,783 --> 00:13:22,683 así que abrid el champán y llenad las copas! 331 00:13:22,685 --> 00:13:24,285 332 00:13:25,187 --> 00:13:29,222 Veo que John Constantine sigue caminando ahí arriba. 333 00:13:29,224 --> 00:13:32,392 Los planes cambian. Necesitaba algo con lo que negociar. 334 00:13:32,394 --> 00:13:34,461 Ahora, John trabaja para mí. 335 00:13:34,463 --> 00:13:36,834 Me ha prometido algo. 336 00:13:36,836 --> 00:13:39,659 ¿Y qué está haciendo por ti John Constantine, 337 00:13:39,661 --> 00:13:40,667 Astra? 338 00:13:40,669 --> 00:13:44,203 Mencionó algo sobre un poderoso artefacto. 339 00:13:44,205 --> 00:13:47,243 Sea lo que sea, puede traer de vuelta a mi madre. 340 00:13:49,010 --> 00:13:53,146 Volvería a tener a mi familia. 341 00:13:54,783 --> 00:13:57,319 Así que... 342 00:13:57,321 --> 00:14:01,146 John te hace la gran promesa de devolverte a tu familia 343 00:14:01,148 --> 00:14:04,890 y rápidamente te olvidas de que fui yo la que te encontró 344 00:14:04,892 --> 00:14:06,725 rondando por las calles cuando eras una niña. 345 00:14:06,727 --> 00:14:09,070 Fui yo la que te sacó de las cloacas. 346 00:14:09,072 --> 00:14:10,663 - Te crie... - No, no... 347 00:14:10,665 --> 00:14:14,100 - No se me ha olvidado. - ¿Y se te ha ocurrido 348 00:14:14,102 --> 00:14:15,974 que, si John trae de vuelta a tu madre, 349 00:14:15,976 --> 00:14:18,804 yo ya no formaré parte de tu vida? 350 00:14:18,806 --> 00:14:20,906 Sabes que no deseo eso. 351 00:14:20,908 --> 00:14:24,844 Tú eres mi familia. 352 00:14:24,846 --> 00:14:27,363 Si existe una forma de descubrir qué es lo que busca, 353 00:14:27,365 --> 00:14:29,282 a lo mejor puedes conseguirlo para ti misma. 354 00:14:31,052 --> 00:14:34,220 Sé de una forma de averiguarlo. 355 00:14:35,923 --> 00:14:39,757 Esto es un ritual exspiravit. 356 00:14:39,759 --> 00:14:43,367 Te permitirá ver el otro lado. 357 00:14:43,369 --> 00:14:45,158 Estarás entre aquellos que habitan la tierra, 358 00:14:45,160 --> 00:14:48,033 capaz de espiar a John como si fueras un fantasma. 359 00:14:48,035 --> 00:14:49,734 ¿Estás segura de estar preparada? 360 00:14:56,543 --> 00:14:58,543 Llénala. 361 00:15:11,629 --> 00:15:13,746 Vamos, Ray, di unas palabras. 362 00:15:13,748 --> 00:15:16,665 - ¡Que hable, que hable! - Que hable, que hable. 363 00:15:16,667 --> 00:15:19,802 Solo quiero 364 00:15:19,804 --> 00:15:22,638 darte las gracias por esta despedida de soltero, 365 00:15:22,640 --> 00:15:24,673 eres el mejor amigo que un hombre pueda desear. 366 00:15:24,675 --> 00:15:26,542 No, no. 367 00:15:26,544 --> 00:15:28,076 ¡Porque lo eres tú! 368 00:15:28,078 --> 00:15:29,359 - ¡Tú! - ¡Tú! 369 00:15:29,361 --> 00:15:33,348 ¿Hay algo más que quieras decir, Ray? 370 00:15:33,350 --> 00:15:34,824 371 00:15:34,826 --> 00:15:39,054 ¿Alguien tiene algún gran cambio vital que quiera revelar? 372 00:15:41,892 --> 00:15:44,192 - Tengo una hija, - ¿Qué...? 373 00:15:44,194 --> 00:15:47,073 He intentado ignorarla, pero... 374 00:15:47,075 --> 00:15:49,198 no puedo dejar de pensar en ella. 375 00:15:49,200 --> 00:15:52,000 Eso es bueno, Mick. 376 00:15:52,002 --> 00:15:53,794 Se llama amor. 377 00:15:53,796 --> 00:15:56,420 Sigamos compartiendo cosas. 378 00:15:56,422 --> 00:15:57,972 ¿Vale? ¿A quién le toca ahora? 379 00:16:00,677 --> 00:16:02,177 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 380 00:16:02,179 --> 00:16:04,480 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 381 00:16:04,482 --> 00:16:07,639 382 00:16:07,641 --> 00:16:11,118 383 00:16:11,120 --> 00:16:14,355 384 00:16:14,357 --> 00:16:16,790 385 00:16:16,792 --> 00:16:21,062 386 00:16:21,064 --> 00:16:23,630 387 00:16:27,945 --> 00:16:32,173 Somos una clásica Comunidad del Anillo. 388 00:16:32,175 --> 00:16:35,076 ¡Por el primer fragmento del Telar del Destino! 389 00:16:35,078 --> 00:16:38,245 Sí, la Lanza del Destino. 390 00:16:38,247 --> 00:16:39,813 ¿Os acordáis de los tótems? 391 00:16:39,815 --> 00:16:41,549 ¿Los tótems? 392 00:16:41,551 --> 00:16:42,716 Conocí a Elvis. 393 00:16:42,718 --> 00:16:45,085 Es el Telar del Destino. 394 00:16:45,087 --> 00:16:48,421 Cuando hayamos reunido todos los fragmentos, 395 00:16:48,423 --> 00:16:50,457 reescribiremos la vida de Astra. 396 00:16:50,459 --> 00:16:53,326 Y os digo que va a valer la pena. 397 00:16:56,732 --> 00:16:58,398 ¿Quién anda ahí? 398 00:17:00,703 --> 00:17:02,533 Yo te lo ordeno, habla. 399 00:17:08,043 --> 00:17:09,684 400 00:17:09,686 --> 00:17:12,277 ¡Cuidado, gusano blandengue! 401 00:17:12,279 --> 00:17:13,313 Que te jodan. 402 00:17:13,315 --> 00:17:15,849 ¿Quieres? 403 00:17:15,851 --> 00:17:17,851 ¡Déjale en paz! 404 00:17:17,853 --> 00:17:20,686 405 00:17:30,891 --> 00:17:32,781 ¿Qué demonios...? 406 00:17:36,470 --> 00:17:38,137 407 00:17:38,139 --> 00:17:39,505 ¡Sí, B! 408 00:17:39,507 --> 00:17:41,641 ¡Así se hace! 409 00:17:41,643 --> 00:17:43,242 ¡Háblame! 410 00:17:43,244 --> 00:17:45,878 ¿De qué plano del infierno procedes? 411 00:17:45,880 --> 00:17:48,014 Seas quien seas, 412 00:17:48,016 --> 00:17:50,349 me temo que debo cumplir con mi deber 413 00:17:50,351 --> 00:17:54,186 y mandarte de vuelta. 414 00:17:54,188 --> 00:17:56,855 ¡Fuge! 415 00:18:00,894 --> 00:18:01,926 ¡Astra! 416 00:18:01,928 --> 00:18:04,029 ¿Astra? 417 00:18:04,031 --> 00:18:06,064 ¿Astra? Oh, no. 418 00:18:07,434 --> 00:18:10,769 ¡Sí, colega! 419 00:18:10,771 --> 00:18:15,607 Es hora de que Atom salve el día. 420 00:18:19,713 --> 00:18:22,214 ¡Desactivar traje! 421 00:18:22,216 --> 00:18:24,849 ¡Desactivar traje! 422 00:18:24,851 --> 00:18:27,986 - ¡Lo siento! - ¡Cuidado! 423 00:18:27,988 --> 00:18:29,453 424 00:18:30,990 --> 00:18:33,257 Código x-94. ¡X-94! 425 00:18:33,259 --> 00:18:36,460 Doctor Palmer, voz confirmada. 426 00:18:37,597 --> 00:18:39,963 ¡Sí! 427 00:18:45,371 --> 00:18:46,704 ¡Se acabó la fiesta! 428 00:18:46,706 --> 00:18:48,340 Sí, Jocko tiene razón en eso. 429 00:18:48,342 --> 00:18:49,407 ¡Cáspitas! 430 00:18:49,409 --> 00:18:51,107 Sí, será mejor que le borremos la memoria a este tío. 431 00:18:51,109 --> 00:18:52,743 Yo me encargo. 432 00:18:52,745 --> 00:18:54,679 433 00:18:54,681 --> 00:18:56,146 No, no, apunta en la dirección equivocada. 434 00:18:56,148 --> 00:18:57,848 Yo me encargo. 435 00:18:59,285 --> 00:19:03,220 Otra misión de los Legends que ha salido perfectamente. 436 00:19:03,222 --> 00:19:05,431 Volvamos a la nave. 437 00:19:07,993 --> 00:19:09,727 Lo siento. 438 00:19:11,697 --> 00:19:13,864 - ¡No! - No puedo, no puedo... 439 00:19:13,866 --> 00:19:16,967 - No puedo, no puedo. - ¡Sí! 440 00:19:18,771 --> 00:19:20,170 441 00:19:20,172 --> 00:19:23,173 ¡Apagad la música! 442 00:19:23,175 --> 00:19:25,542 Mirad esto. Echadle un vistazo. 443 00:19:25,544 --> 00:19:26,610 ¿Qué pasa? 444 00:19:26,612 --> 00:19:28,478 ¿Ha salido algo mal en la misión? 445 00:19:28,480 --> 00:19:31,581 - ¿Es ese Mick? - ¿Qué es Romeo contra Julieta? 446 00:19:31,583 --> 00:19:34,351 ¿Shakespeare escribe obras sobre superhéroes? 447 00:19:34,353 --> 00:19:36,853 Eso va a ser un problema. 448 00:19:39,936 --> 00:19:41,602 ¡No me lo puedo creer, chicos! 449 00:19:41,604 --> 00:19:44,252 Os dejo al mando de la misión y me mentís. 450 00:19:44,254 --> 00:19:46,655 Tú me has mentido. 451 00:19:46,657 --> 00:19:48,223 ¿Para qué? ¿Para poder... 452 00:19:48,225 --> 00:19:49,491 iros de fiesta? 453 00:19:49,493 --> 00:19:51,060 Eso es lo que deberíamos haber hecho. 454 00:19:51,062 --> 00:19:53,395 Deberíamos haber esperado a que Ray y Nora volvieran 455 00:19:53,397 --> 00:19:56,198 de su luna de miel para celebrar una gran fiesta. 456 00:19:56,200 --> 00:19:58,167 - Culpa mía, colega. - Sí, ¿y sabes qué? 457 00:19:58,169 --> 00:20:00,102 Llevamos buen rumbo para montar el telar. 458 00:20:00,104 --> 00:20:02,783 Pero tienes razón, Sara. Debí insistir 459 00:20:02,785 --> 00:20:04,472 en que volviéramos antes a la nave. 460 00:20:04,474 --> 00:20:06,425 - Sí. - "Teobaldo le clava su espada 461 00:20:06,427 --> 00:20:09,578 a Mercucio, pero este se convierte en acero". 462 00:20:09,580 --> 00:20:12,710 - ¿Qué? - Gracias a 463 00:20:12,712 --> 00:20:16,609 vuestra estúpida fiesta, la misión no ha terminado. 464 00:20:16,611 --> 00:20:19,552 "Con otro movimiento, Teobaldo apuñala a Mercucio. 465 00:20:19,554 --> 00:20:20,594 'Herido estoy'". 466 00:20:20,596 --> 00:20:21,789 ¿Por qué no volvió a convertirse en acero? 467 00:20:21,791 --> 00:20:22,814 Estúpido Mercucio. 468 00:20:22,816 --> 00:20:24,826 Esta es la menor de nuestras preocupaciones, 469 00:20:24,828 --> 00:20:27,494 Tenemos que salir ahí a arreglar la his... oria. 470 00:20:27,496 --> 00:20:29,296 - ¿El qué? - La his...toria. 471 00:20:29,298 --> 00:20:32,259 La historia... ¡El tiempo! Tenemos que arreglar el tiempo. 472 00:20:32,261 --> 00:20:34,202 - Una pregunta, Capitaine. - ¿Cuál? 473 00:20:34,204 --> 00:20:35,671 ¿Estás borracha? 474 00:20:35,673 --> 00:20:38,392 Y otra pregunta: ¿Por qué tienes purpurina en la cara? 475 00:20:38,394 --> 00:20:42,110 Parece que tenéis que reemplazar el limpiador de taquiones. 476 00:20:42,112 --> 00:20:44,445 Sea lo que sea eso. 477 00:20:45,457 --> 00:20:46,913 Es... 478 00:20:46,915 --> 00:20:49,282 Acompañad a la salida a este buen caballero. 479 00:20:49,284 --> 00:20:51,180 - Será un placer. - Vale, vamos, 480 00:20:51,182 --> 00:20:53,653 bombero sexy. Vamos allá. 481 00:20:53,655 --> 00:20:54,755 Ray. 482 00:20:54,757 --> 00:20:56,790 ¿Puedo hablar contigo, por favor? 483 00:20:56,792 --> 00:21:00,393 Sí... 484 00:21:03,465 --> 00:21:05,465 ¿Qué sucede, Ray? 485 00:21:05,467 --> 00:21:09,002 ¿Por qué no le has contado a Nate que te vas a ir? 486 00:21:09,004 --> 00:21:12,538 Porque es mi mejor amigo, 487 00:21:12,540 --> 00:21:17,607 y, en cuanto se lo diga, esto se volverá muy real. 488 00:21:17,609 --> 00:21:21,033 Y sé que es mi elección, es mi decisión, 489 00:21:21,035 --> 00:21:24,036 pero no... No sé si estoy listo para ello. 490 00:21:24,919 --> 00:21:27,486 ¿Recuerdas cuando llegamos por primera vez a la nave? 491 00:21:27,488 --> 00:21:30,122 Dejamos atrás todas nuestras vidas, 492 00:21:30,124 --> 00:21:33,025 sin saber lo que nos esperaba. 493 00:21:33,027 --> 00:21:36,095 Pero, por abrazar el cambio... 494 00:21:36,097 --> 00:21:38,998 Hicimos historia. 495 00:21:39,000 --> 00:21:40,933 Sin duda. 496 00:21:42,469 --> 00:21:46,872 ¿Quién habría pensado que seguiríamos aquí? 497 00:21:46,874 --> 00:21:49,875 Y que ya nos estaríamos despidiendo. 498 00:21:49,877 --> 00:21:51,243 Te echaré de menos, capitán Lance. 499 00:21:52,980 --> 00:21:56,281 No me hagas llorar. 500 00:21:56,283 --> 00:21:58,883 Yo también te echaré de menos, Ray. 501 00:21:58,885 --> 00:22:00,452 Mucho. 502 00:22:00,454 --> 00:22:03,789 Ven aquí. 503 00:22:07,093 --> 00:22:08,993 Esperemos que los actores aún no se hayan salido del libreto. 504 00:22:08,995 --> 00:22:11,563 Tenéis que convencer a Shakespeare para que deje esta obra de superhéroes, 505 00:22:11,565 --> 00:22:13,932 y aseguraos de conseguir esos guiones. 506 00:22:13,934 --> 00:22:16,167 ¡Atrás, malvado! 507 00:22:16,169 --> 00:22:17,247 508 00:22:17,249 --> 00:22:19,204 ¡A volar, hermanos! 509 00:22:19,206 --> 00:22:21,707 ¡Esta noche justicia se hará! 510 00:22:21,709 --> 00:22:23,842 ¡Cuidado! 511 00:22:23,844 --> 00:22:26,077 ¿Qué digno héroe se enfrenta a mí? 512 00:22:26,079 --> 00:22:28,179 ¡Mi cara es plateada, 513 00:22:28,181 --> 00:22:30,081 mis puños pegan como truenos! 514 00:22:30,083 --> 00:22:33,017 ¡Hemos de juntar las gemas para salvar al mundo! 515 00:22:33,019 --> 00:22:35,887 Mientras aprendemos a trabajar mejor como un equipo. 516 00:22:35,889 --> 00:22:37,280 - Sí. - Ven aquí. 517 00:22:37,282 --> 00:22:38,890 Tenemos mucho de lo que hablar. 518 00:22:38,892 --> 00:22:42,126 Vaya, y sigue siendo un pentámetro yámbico. 519 00:22:42,128 --> 00:22:45,563 Vale, vosotros encargaos de los actores y los guiones. 520 00:22:45,565 --> 00:22:47,131 - Yo hablaré con Shakespeare. - Recibido. 521 00:22:47,133 --> 00:22:48,933 522 00:22:48,935 --> 00:22:51,236 ¡A volar, hermanos! 523 00:22:51,238 --> 00:22:52,770 No me puedo creer que tengamos que destruirlos. 524 00:22:52,772 --> 00:22:54,405 Este espectáculo tiene potencial. 525 00:22:57,143 --> 00:22:59,878 Sí, sí. 526 00:22:59,880 --> 00:23:01,746 Ha habido un cambio de planes. 527 00:23:01,748 --> 00:23:04,614 Os han sustituido por Riverdale. 528 00:23:08,453 --> 00:23:10,354 - ¿William Shakespeare? - No me molestes. 529 00:23:10,356 --> 00:23:12,689 Estoy modificando cosas de mi guion. 530 00:23:12,691 --> 00:23:14,081 Debo decidir con mayor claridad 531 00:23:14,083 --> 00:23:16,426 qué moraleja saca el hombre de acero de la historia. 532 00:23:16,428 --> 00:23:18,161 En realidad, he venido a hablarte 533 00:23:18,163 --> 00:23:19,263 de tu nueva obra. 534 00:23:19,265 --> 00:23:20,797 Te conozco. 535 00:23:20,799 --> 00:23:22,866 Eres uno de los policías que preguntó por el anillo. 536 00:23:22,868 --> 00:23:25,502 Y causasteis una pelea gloriosa con Henslowe y sus hombres. 537 00:23:25,504 --> 00:23:28,738 Sí, y ahora vengo a decir 538 00:23:28,740 --> 00:23:31,975 que no puedes publicar esa obra. 539 00:23:31,977 --> 00:23:34,144 Pero si finalmente me ha llegado la inspiración. 540 00:23:34,146 --> 00:23:36,779 Mira, tengo un plan. 541 00:23:38,157 --> 00:23:41,114 Romeo y Julieta formarán un equipo 542 00:23:41,116 --> 00:23:43,085 y así iré presentando a sus aliados: 543 00:23:43,087 --> 00:23:45,395 Hamlet, Viola y Puck, 544 00:23:45,397 --> 00:23:48,357 ¡con quienes unirán fuerzas para enfrentarse a Ricardo III! 545 00:23:48,359 --> 00:23:50,359 546 00:23:50,361 --> 00:23:51,450 Ya entiendo 547 00:23:51,452 --> 00:23:53,229 por qué has escrito esta nueva versión de la obra. 548 00:23:53,231 --> 00:23:55,164 No quieres que termine la historia de Romeo y Julieta. 549 00:23:55,166 --> 00:23:56,265 ¡Exacto! 550 00:23:56,267 --> 00:24:00,169 Adoro a los personajes, ¿por qué despedirse? 551 00:24:00,171 --> 00:24:02,038 Si de verdad adoras a los personajes, 552 00:24:02,040 --> 00:24:04,240 ¿no se merecen un gran final? 553 00:24:08,579 --> 00:24:12,547 Siempre he sabido cómo terminar su historia. 554 00:24:12,549 --> 00:24:16,584 Si dejo que mueran, no sé qué pasará después. 555 00:24:18,956 --> 00:24:21,356 Lo entiendo, pero... 556 00:24:21,358 --> 00:24:23,959 los finales son necesarios para crecer. 557 00:24:23,961 --> 00:24:28,166 Por muy... dolorosos que sean. 558 00:24:29,532 --> 00:24:31,933 Hablas sabiamente. 559 00:24:31,935 --> 00:24:34,569 Hablo por experiencia. 560 00:24:34,571 --> 00:24:38,673 Me encuentro en una situación parecida. 561 00:24:38,675 --> 00:24:40,442 Cuando haya terminado aquí, 562 00:24:40,444 --> 00:24:43,578 voy a abandonar el equipo para iniciar una nueva aventura. 563 00:24:43,580 --> 00:24:46,113 Y dar por concluido nuestro viaje 564 00:24:46,115 --> 00:24:50,585 ha demostrado ser más duro de lo que puedo soportar. 565 00:24:50,587 --> 00:24:53,454 Y aunque no me imagino despedirme, 566 00:24:53,456 --> 00:24:56,256 sé que debo hacerlo. 567 00:24:56,258 --> 00:24:58,726 Muy bien. 568 00:24:58,728 --> 00:25:01,829 Haré lo que es necesario para mis queridos personajes. 569 00:25:01,831 --> 00:25:05,800 Les daré a Romeo y a Julieta un final que nadie olvidará. 570 00:25:11,574 --> 00:25:13,374 De acuerdo. 571 00:25:13,376 --> 00:25:14,976 Si hemos hecho bien nuestro trabajo, 572 00:25:14,978 --> 00:25:18,212 esta portada debería volver a ser la de Romeo y Julieta 573 00:25:18,214 --> 00:25:19,946 en cualquier momento. 574 00:25:19,948 --> 00:25:22,916 Sé que te vas a ir, Ray. 575 00:25:22,918 --> 00:25:25,284 Sí... de luna de miel. 576 00:25:25,286 --> 00:25:27,787 ¿Quieres dejarlo ya? 577 00:25:27,789 --> 00:25:29,956 Sé que vas a abandonar el equipo. 578 00:25:32,995 --> 00:25:35,294 Lo siento, Nate. 579 00:25:35,296 --> 00:25:37,664 Te juro que iba a contártelo antes, 580 00:25:37,666 --> 00:25:40,166 pero... no sabía cómo hacerlo. 581 00:25:40,168 --> 00:25:41,968 A lo mejor, si hubieras tenido el valor de contármelo antes, 582 00:25:41,970 --> 00:25:43,603 podríamos haber hecho algo 583 00:25:43,605 --> 00:25:47,440 como poner música molona durante la misión o crear camisetas a juego. 584 00:25:47,442 --> 00:25:49,676 Eso habría sido genial. 585 00:25:49,678 --> 00:25:52,310 Pero estaba esperando el momento perfecto, 586 00:25:52,312 --> 00:25:53,913 cosa que no existe, 587 00:25:53,915 --> 00:25:56,715 porque no quería hacer que te enfadaras. 588 00:25:56,717 --> 00:25:59,484 ¡Claro que estoy enfadado! Lo de hoy podría haber sido genial. 589 00:25:59,486 --> 00:26:02,154 Podría haber sido increíble, pero ahora... 590 00:26:03,724 --> 00:26:05,624 se ha terminado. 591 00:26:05,626 --> 00:26:07,693 Con el tiempo, 592 00:26:07,695 --> 00:26:09,394 todo tiene que cambiar. 593 00:26:09,396 --> 00:26:10,996 Ya sé que con el tiempo todo tiene que cambiar. 594 00:26:10,998 --> 00:26:12,187 Pero no pensaba que fuera a ser tan pronto, 595 00:26:12,189 --> 00:26:13,799 ni que sería el último en enterarme. 596 00:26:13,801 --> 00:26:15,192 Atención, legends, 597 00:26:15,194 --> 00:26:17,684 no existe constancia de la obra Romeo y Julieta 598 00:26:17,686 --> 00:26:19,805 en la línea temporal, con lo que... 599 00:26:19,807 --> 00:26:21,774 Shakespeare aún no la ha estrenado. 600 00:26:21,776 --> 00:26:24,043 La última misión aún no está completada. 601 00:26:24,045 --> 00:26:27,211 ¡Aún podemos volver para arreglar la historia juntos! 602 00:26:29,382 --> 00:26:31,282 El equipo se ocupa de ello, Ray. 603 00:26:31,284 --> 00:26:32,550 Deberías irte. 604 00:26:32,552 --> 00:26:34,052 Tienes razón. 605 00:26:34,054 --> 00:26:37,021 Todo tiene que cambiar, así que ¿por qué no empezar ahora? 606 00:26:37,023 --> 00:26:38,723 Nate. 607 00:26:39,859 --> 00:26:41,392 ¡Nate! 608 00:26:47,467 --> 00:26:50,367 Billy Shakes, ¿qué sucede? 609 00:26:50,369 --> 00:26:52,737 Ahórrame tus estúpidos juegos de palabras. 610 00:26:52,739 --> 00:26:54,171 ¡Camarero! 611 00:26:54,173 --> 00:26:56,407 Mi jarra se ha vaciado. Quiero otra. 612 00:26:56,409 --> 00:26:59,309 Will, ¿qué ha pasado con la obra? 613 00:26:59,311 --> 00:27:02,312 Henslowe ha retirado los fondos y nos ha cerrado. 614 00:27:02,314 --> 00:27:05,148 En su cabeza, piensa que yo le robé el anillo. 615 00:27:05,150 --> 00:27:08,585 Ahora, no tengo teatro, actores 616 00:27:08,587 --> 00:27:10,320 ni, pronto, una carrera. 617 00:27:10,322 --> 00:27:12,089 Dinos dónde está Henslowe. 618 00:27:12,091 --> 00:27:14,390 - Te ayudaremos. - Dejadme en paz. 619 00:27:14,392 --> 00:27:17,060 Os he visto ayudar, y hacéis cualquier cosa menos eso. 620 00:27:17,062 --> 00:27:18,361 ¿Y te vas a rendir sin más? 621 00:27:18,363 --> 00:27:20,530 Es como dijo el alto, 622 00:27:20,532 --> 00:27:22,065 todo debe llegar a su fin. 623 00:27:22,067 --> 00:27:25,769 Y este es el fin de William Shakespeare. 624 00:27:27,405 --> 00:27:30,140 - Es muy dramático. - Sí. 625 00:27:38,924 --> 00:27:40,680 626 00:27:40,682 --> 00:27:43,519 - ¿Ya has hecho las maletas? - Sí. 627 00:27:43,521 --> 00:27:45,521 He pensado que por qué esperar. 628 00:27:45,523 --> 00:27:46,612 No hay ninguna prisa. 629 00:27:46,614 --> 00:27:49,992 Sabes que podemos quedarnos hasta que vuelvan. 630 00:27:49,994 --> 00:27:52,061 Creo que ya nos hemos quedado demasiado. 631 00:28:06,965 --> 00:28:08,453 ¿Qué sucede? 632 00:28:08,455 --> 00:28:10,545 Hemos arruinado el canon de la literatura occidental, 633 00:28:10,547 --> 00:28:11,913 y Shakespeare nos odia. 634 00:28:11,915 --> 00:28:14,082 Así que un brindis por los Legends of Tomorrow, 635 00:28:14,084 --> 00:28:18,219 que han destruido ellos solos la literatura tal y como la conocemos. 636 00:28:18,221 --> 00:28:20,488 Perdona, ¿y ya está? 637 00:28:20,490 --> 00:28:22,423 ¿Primero te peleas con Ray 638 00:28:22,425 --> 00:28:24,258 y ahora admites la derrota? 639 00:28:24,260 --> 00:28:25,626 ¿Intentas demostrar 640 00:28:25,628 --> 00:28:27,376 que todo es tan miserable como tú te sientes? 641 00:28:27,378 --> 00:28:29,530 No quiero hablar de Ray. 642 00:28:29,532 --> 00:28:31,800 Mira, Nate, lo entiendo. 643 00:28:31,802 --> 00:28:34,268 A mí también me da miedo perder a Ray. 644 00:28:34,270 --> 00:28:35,869 Sinceramente, no sé lo que vamos a hacer 645 00:28:35,871 --> 00:28:39,525 sin su estúpido optimismo, su fe ciega 646 00:28:39,527 --> 00:28:42,876 y sus ridículos planes que, de alguna forma, siempre salen bien. 647 00:28:44,314 --> 00:28:46,414 Ya sé lo que tenemos que hacer. 648 00:28:48,618 --> 00:28:49,983 Gideon, dile al equipo 649 00:28:49,985 --> 00:28:52,453 que vengan todos a la taberna. 650 00:28:52,455 --> 00:28:55,089 Y prepara ropajes. 651 00:28:55,091 --> 00:28:56,957 El espectáculo debe continuar. 652 00:29:01,401 --> 00:29:03,133 Vale, ya casi es la hora. 653 00:29:03,135 --> 00:29:05,336 Recordad que Gideon os irá diciendo vuestras frases. 654 00:29:05,338 --> 00:29:07,271 Sí, sin presiones. No es que vayamos a relanzar 655 00:29:07,273 --> 00:29:08,873 la carrera de Shakespeare ni nada por el estilo. 656 00:29:08,875 --> 00:29:11,182 Es la mayor misión del club de lectura hasta la fecha. 657 00:29:11,184 --> 00:29:13,479 No me puedo creer que haya dejado que me convenzáis de esto. 658 00:29:13,481 --> 00:29:14,645 Si quieres encontrar el telar, 659 00:29:14,647 --> 00:29:16,280 tendrás que hacer las cosas a nuestra manera. 660 00:29:16,282 --> 00:29:17,749 ¿Crees que esto va a funcionar, capitán? 661 00:29:17,751 --> 00:29:20,818 Sinceramente, no. Pero Ray lo creería. 662 00:29:20,820 --> 00:29:23,755 "Mi generosidad es inmensa como el mar". 663 00:29:23,757 --> 00:29:25,757 - ¡Menuda basura! - ¡Tú di las palabras, 664 00:29:25,759 --> 00:29:27,825 porque te toca salir! 665 00:29:36,102 --> 00:29:39,303 Escuchad, cretinos iletrados. 666 00:29:41,340 --> 00:29:43,573 En Verona, escena de la acción, 667 00:29:43,575 --> 00:29:46,443 dos familias de rango y calidad... 668 00:29:46,445 --> 00:29:48,845 Palabras, palabras. 669 00:29:48,847 --> 00:29:50,838 - y manchan con su sangre... - Palabras, palabras... 670 00:29:50,840 --> 00:29:52,016 ¡Esas son mis palabras! 671 00:29:52,018 --> 00:29:55,286 Nacieron dos amantes malhadados. 672 00:29:55,288 --> 00:29:57,354 Tú disfruta el espectáculo, ¿quieres? 673 00:29:57,356 --> 00:29:59,556 Parece que el público lo está haciendo. 674 00:30:07,533 --> 00:30:11,868 ¡Palos, picas, partesanas! 675 00:30:11,870 --> 00:30:15,739 ¡Pegadles! ¡Tumbadlos! 676 00:30:15,741 --> 00:30:17,641 ¡Abajo con los Capuleto! 677 00:30:17,643 --> 00:30:19,910 ¡Abajo con los Montesco! 678 00:30:22,247 --> 00:30:24,915 ¿Qué ruido es ese? 679 00:30:24,917 --> 00:30:27,717 ¡Dadme mi espada de guerra! 680 00:30:27,719 --> 00:30:30,320 ¡Dadle una muleta! 681 00:30:30,322 --> 00:30:33,757 ¿Por qué pides la espada? 682 00:30:33,759 --> 00:30:35,759 ¡Quiero mi espada! 683 00:30:35,761 --> 00:30:37,527 ¡Ahí está Montesco, 684 00:30:37,529 --> 00:30:40,530 blandiendo su arma en desafío! 685 00:30:40,532 --> 00:30:42,780 ¡Infame Capuleto! 686 00:30:42,782 --> 00:30:45,501 ¡Suéltame, vamos! 687 00:30:45,503 --> 00:30:49,305 Contra tu enemigo no darás un paso. 688 00:30:59,250 --> 00:31:00,383 Luchad. 689 00:31:04,389 --> 00:31:05,921 Qué emocionante. 690 00:31:10,728 --> 00:31:13,162 ¿Por quién voy a jurar? 691 00:31:13,164 --> 00:31:17,232 - Si el amor de mi pecho... - No jures. 692 00:31:17,234 --> 00:31:19,301 Aunque seas mi alegría, 693 00:31:19,303 --> 00:31:21,003 no me alegra nuestro acuerdo de esta noche. 694 00:31:21,005 --> 00:31:24,572 Demasiado brusco, imprudente, repentino. 695 00:31:25,909 --> 00:31:30,078 Demasiado brusco, imprudente, repentino, 696 00:31:37,021 --> 00:31:39,187 igual que el relámpago, 697 00:31:39,189 --> 00:31:41,089 que cesa 698 00:31:41,091 --> 00:31:43,525 antes de poder nombrarlo. 699 00:31:44,678 --> 00:31:46,895 Amor, buenas noches 700 00:31:48,732 --> 00:31:53,901 ¿Y me dejas tan insatisfecho 701 00:31:53,903 --> 00:31:56,303 ¿Qué sucede? 702 00:31:56,305 --> 00:31:57,804 Aparte de que, obviamente, este papel 703 00:31:57,806 --> 00:31:59,519 debería haberle correspondido a una mujer. 704 00:31:59,521 --> 00:32:02,009 Solo necesito un momento, ¿vale? 705 00:32:02,011 --> 00:32:04,678 Actuar es duro. 706 00:32:04,680 --> 00:32:06,280 Sé que puede ser duro afrontar 707 00:32:06,282 --> 00:32:08,649 que tu tiempo con alguien llega a su fin. 708 00:32:08,651 --> 00:32:10,654 A veces, es más fácil 709 00:32:10,656 --> 00:32:12,486 alejarlo 710 00:32:12,488 --> 00:32:15,589 antes de que te golpee, tal y como está haciendo Julieta ahora. 711 00:32:15,591 --> 00:32:16,957 ¿Ha percibido todo eso? 712 00:32:16,959 --> 00:32:18,926 Estaba hecha para el club de lectura. 713 00:32:18,928 --> 00:32:23,129 Los cambios son duros, pero también pueden ser hermosos. 714 00:32:23,131 --> 00:32:24,497 Pueden ser las dos cosas. 715 00:32:26,168 --> 00:32:29,635 No es demasiado tarde para despedirte de tu amigo. 716 00:32:31,406 --> 00:32:33,206 ¿Y qué pasa con Julieta? 717 00:32:33,208 --> 00:32:35,208 Yo me encargo. 718 00:32:37,546 --> 00:32:39,212 Entre mis muchos talentos, 719 00:32:39,214 --> 00:32:41,414 soy una actriz con entrenamiento clásico. 720 00:32:41,416 --> 00:32:42,499 721 00:32:47,522 --> 00:32:50,090 Gidget, voy a improvisar. 722 00:32:54,162 --> 00:32:58,030 Con el aliento del verano, este brote amoroso 723 00:32:58,032 --> 00:33:01,968 puede dar bella flor cuando volvamos a vernos. 724 00:33:01,970 --> 00:33:04,036 ¿Es un hombre? 725 00:33:04,038 --> 00:33:06,405 - Buenas noches. - ¿Acaso importa? 726 00:33:06,407 --> 00:33:07,673 Buenas noches. 727 00:33:07,675 --> 00:33:10,676 Que el dulce descanso se aloje en tu pecho 728 00:33:10,678 --> 00:33:14,046 - igual que en mi ánimo. - Perdón, perdón. 729 00:33:14,048 --> 00:33:17,382 ¿Y me dejas tan insatisfecho? 730 00:33:20,121 --> 00:33:21,887 Vale, Gideon. 731 00:33:21,889 --> 00:33:23,756 Es hora de que me vaya. 732 00:33:23,758 --> 00:33:26,025 ¿Volveré a verle algún día? 733 00:33:26,027 --> 00:33:28,393 Eso espero. 734 00:33:28,395 --> 00:33:29,829 Gracias por todo. 735 00:33:29,831 --> 00:33:34,032 Y cuida de los Legends por mí. 736 00:33:34,034 --> 00:33:36,568 Que le vaya bien, Dr. Palmer. 737 00:33:40,674 --> 00:33:43,342 Ray, ¿estás ahí? ¿Puedes oírme? 738 00:33:43,344 --> 00:33:45,144 ¡Ray! 739 00:33:45,146 --> 00:33:48,480 Tú. Otra vez. 740 00:34:06,232 --> 00:34:08,032 Ray. 741 00:34:08,034 --> 00:34:11,428 ¿Qué satisfacción esperas esta noche? 742 00:34:11,430 --> 00:34:15,658 La de jurarnos nuestro amor. 743 00:34:15,660 --> 00:34:17,975 El mío te lo di sin que to pidieras. 744 00:34:17,977 --> 00:34:19,877 Ojalá se pudiese dar otra vez. 745 00:34:19,879 --> 00:34:22,413 ¿Te lo llevarías? ¿Para qué, mi amor? 746 00:34:23,783 --> 00:34:26,450 Para ser generosa y dártelo otra vez. 747 00:34:28,521 --> 00:34:31,689 Y, sin embargo, quiero lo que tengo. 748 00:34:35,127 --> 00:34:38,629 Mi generosidad es inmensa como el mar, 749 00:34:38,631 --> 00:34:41,031 mi amor, tan hondo. 750 00:34:41,033 --> 00:34:44,902 Cuanto más te doy, más tengo, 751 00:34:44,904 --> 00:34:47,204 pues los dos son infinitos. 752 00:34:53,645 --> 00:34:55,946 Oigo voces dentro. 753 00:34:55,948 --> 00:34:58,215 Adiós, mi bien. 754 00:34:59,985 --> 00:35:02,285 ¡Ray! Ray. Ray, 755 00:35:08,327 --> 00:35:10,961 Ya no está. 756 00:35:10,963 --> 00:35:13,263 Se ha ido. 757 00:35:13,265 --> 00:35:16,632 Nate. Nate. Sigo aquí, colega. 758 00:35:16,634 --> 00:35:20,839 Romeo, Romeo. 759 00:35:21,672 --> 00:35:24,573 Ray, siento haberme desahogado contigo. 760 00:35:24,575 --> 00:35:26,008 Es que tenía que procesar muchas cosas 761 00:35:26,010 --> 00:35:28,377 y no sabía cómo decirlas. 762 00:35:28,379 --> 00:35:30,646 La cuestión es que estoy muy triste. 763 00:35:32,483 --> 00:35:34,817 Pero me alegro mucho por vosotros. 764 00:35:37,989 --> 00:35:42,058 Siento que te hayas enterado así. 765 00:35:42,060 --> 00:35:44,293 Desearía que hubiera una forma 766 00:35:44,295 --> 00:35:46,929 de que todo y nada 767 00:35:46,931 --> 00:35:48,930 cambiase a la vez. 768 00:36:04,982 --> 00:36:07,048 Esto es una mierda. 769 00:36:08,152 --> 00:36:09,851 Pero te quiero. 770 00:36:13,257 --> 00:36:15,991 Es una puta mierda. 771 00:36:15,993 --> 00:36:18,026 Pero yo también te quiero. 772 00:36:21,165 --> 00:36:24,265 ¡Ah, buenas noches! 773 00:36:24,267 --> 00:36:26,200 Partir es tan dulce pena 774 00:36:26,202 --> 00:36:29,570 que diré "buenas noches" hasta que amanezca. 775 00:36:50,635 --> 00:36:53,270 Zari ha estado muy bien como Julieta. 776 00:36:53,272 --> 00:36:56,206 No tan bien como tú, pero... 777 00:37:02,247 --> 00:37:03,680 ¿Estás bien? 778 00:37:03,682 --> 00:37:06,383 Es lo raro que tiene la amistad. 779 00:37:06,385 --> 00:37:08,885 Empieza porque os necesitáis el uno al otro 780 00:37:08,887 --> 00:37:11,054 y, si lo hacéis todo bien, 781 00:37:11,056 --> 00:37:12,888 y os ayudáis a madurar, 782 00:37:12,890 --> 00:37:15,257 os vais necesitando cada vez menos. 783 00:37:15,259 --> 00:37:17,259 Supongo que lo importante es el cambio. 784 00:37:17,261 --> 00:37:21,497 Si necesitas un abrazo de colega... 785 00:37:21,499 --> 00:37:24,200 yo soy tu chica. 786 00:37:25,869 --> 00:37:27,236 Ven aquí. 787 00:37:32,271 --> 00:37:33,527 Lo siento. 788 00:37:33,529 --> 00:37:34,843 No pasa nada. 789 00:37:34,845 --> 00:37:37,413 A Ray también se le daban fatal los abrazos de colega al principio. 790 00:37:37,415 --> 00:37:40,382 - Ya. - Pero se te dan fatal. 791 00:37:40,384 --> 00:37:42,451 Serás capullo... 792 00:37:42,453 --> 00:37:44,086 ¿Por qué eres tan fuerte? 793 00:37:47,257 --> 00:37:48,790 ¿Con ganas de Shakespeare? 794 00:37:48,792 --> 00:37:52,060 Esos chicos italianos no me importaban, pero este tío... 795 00:37:52,062 --> 00:37:53,762 es un héroe. 796 00:37:53,764 --> 00:37:56,698 ¿Sabías que el rey Lear es una figura trágica 797 00:37:56,700 --> 00:37:59,085 cuya cabezonería y miedo al futuro 798 00:37:59,087 --> 00:38:00,401 le conducen a su propia miseria? 799 00:38:00,403 --> 00:38:02,503 Parece alguien con quien me puedo identificar. 800 00:38:02,505 --> 00:38:04,272 Deberías hablar con tu hija. 801 00:38:05,575 --> 00:38:07,275 No hay secretos en el club de lectura. 802 00:38:10,180 --> 00:38:11,780 No me escondo de ella. 803 00:38:11,782 --> 00:38:14,482 - La estoy protegiendo. - ¿De qué? 804 00:38:20,490 --> 00:38:23,391 Los padres que cuidan de sus hijos no son frecuentes en mi familia. 805 00:38:23,393 --> 00:38:26,994 Pero yo estoy mejor por haberte tenido en mi vida. 806 00:38:26,996 --> 00:38:28,630 Y ella también lo estará. 807 00:38:31,100 --> 00:38:33,401 Me alegro de haberte visto. 808 00:38:33,403 --> 00:38:35,403 ¿Permiso para abrazarte? 809 00:38:35,405 --> 00:38:38,806 Me voy a tomar eso como un sí. 810 00:38:45,682 --> 00:38:48,773 Entonces, ¿esto forma parte del Telar del Destino? 811 00:38:48,775 --> 00:38:50,396 Tenía que ocultar el fragmento 812 00:38:50,398 --> 00:38:51,660 para que los meros mortales 813 00:38:51,662 --> 00:38:53,254 no ardierais al verlo. 814 00:38:53,256 --> 00:38:57,324 Eso es muy atento de tu parte, Charlie. 815 00:38:57,326 --> 00:38:59,297 No tan rápido. 816 00:38:59,299 --> 00:39:00,889 Esto es demasiado poderoso, John, 817 00:39:00,891 --> 00:39:03,081 y, sinceramente, estás demasiado unido a ello. 818 00:39:03,083 --> 00:39:04,898 Esta es mi misión, Sara. 819 00:39:04,900 --> 00:39:07,017 Y esta es mi nave. 820 00:39:07,019 --> 00:39:09,709 - ¿Cuál es el plan? - Este es solo el principio. 821 00:39:09,711 --> 00:39:13,440 Pero, con eso, podemos encontrar los demás fragmentos. 822 00:39:13,442 --> 00:39:15,742 823 00:39:21,306 --> 00:39:23,800 Estaba muy preocupada. 824 00:39:23,802 --> 00:39:25,852 No sabía cuándo ibas a despertar. 825 00:39:25,854 --> 00:39:28,321 ¿Qué has visto? 826 00:39:28,323 --> 00:39:31,357 Estaba en un bar. 827 00:39:31,359 --> 00:39:36,529 Y la gente se estaba riendo y... 828 00:39:36,531 --> 00:39:38,898 John estaba allí con sus amigos. 829 00:39:38,900 --> 00:39:41,301 ¿Ha dicho qué estaba buscando? 830 00:39:43,404 --> 00:39:45,972 Está buscando el Telar del Destino. 831 00:39:48,109 --> 00:39:49,475 ¿El telar? 832 00:39:49,477 --> 00:39:52,445 - ¿Has oído hablar de él? - Por supuesto. 833 00:39:52,447 --> 00:39:54,147 El Telar del Destino 834 00:39:54,149 --> 00:39:57,116 es una de las herramientas más poderosas que existen. 835 00:39:57,118 --> 00:40:01,254 Podría reescribir totalmente tu vida. 836 00:40:01,256 --> 00:40:03,388 ¿Estás segura de que quieres confiarle tal poder 837 00:40:03,390 --> 00:40:05,590 a otra persona, 838 00:40:05,592 --> 00:40:08,626 especialmente a John Constantine? 839 00:40:17,204 --> 00:40:21,439 - Tú tampoco puedes dormir, ¿eh? - Sí. 840 00:40:21,441 --> 00:40:24,009 Todos pasamos tiempo fuera de la nave, 841 00:40:24,011 --> 00:40:26,912 pero normalmente la gente no parece haberse... 842 00:40:26,914 --> 00:40:28,467 Ido. 843 00:40:28,469 --> 00:40:30,215 ¿A qué hora hay que levantarse 844 00:40:30,217 --> 00:40:31,917 para estar un rato a solas? 845 00:40:31,919 --> 00:40:33,318 El zumo verde de Ray. 846 00:40:33,320 --> 00:40:35,453 Tú también te sientes sentimental, ¿eh, Mick? 847 00:40:35,455 --> 00:40:38,390 El zumo estaba ocupando todo el espacio de la nevera. 848 00:40:38,392 --> 00:40:39,657 Ahora, cállate, bonito. 849 00:40:39,659 --> 00:40:41,393 Echar de menos a alguien cuando se ha ido, 850 00:40:41,395 --> 00:40:43,261 casi hace que esté más presente. 851 00:40:43,263 --> 00:40:45,764 Te he oído levantarte, cielo. 852 00:40:45,766 --> 00:40:47,766 - De todas formas, ya estaba despierta. - Hola, cielo. 853 00:40:47,768 --> 00:40:50,134 Sospechaba que habría más gente levantada. 854 00:40:50,136 --> 00:40:52,236 Qué asco. ¿Es el zumo verde de Ray? 855 00:40:52,238 --> 00:40:54,606 - Sí. - Dame un poco. 856 00:41:05,485 --> 00:41:07,184 Por Ray, 857 00:41:07,186 --> 00:41:09,487 que me enseñó a ser un mejor amigo 858 00:41:09,489 --> 00:41:11,188 siendo un amigo mejor de lo que me merecía. 859 00:41:11,190 --> 00:41:12,890 Me dijo que, 860 00:41:12,892 --> 00:41:14,725 si eres lo bastante tonto como para esperar algo bueno del mundo, 861 00:41:14,727 --> 00:41:17,461 puede que el mundo cumpla tus expectativas. 862 00:41:17,463 --> 00:41:20,898 Y nos enseñó que no existe un problema tan grande 863 00:41:20,900 --> 00:41:24,635 que no pueda resolverse con una sonrisa. 864 00:41:24,637 --> 00:41:25,736 Por el grandullón. 865 00:41:25,738 --> 00:41:26,770 - Por Ray. - Por Ray. 866 00:41:26,772 --> 00:41:28,071 Por Ray. 867 00:41:28,073 --> 00:41:29,873 Voy a echarle de menos. 868 00:41:32,144 --> 00:41:35,312 - Sabe a muerte. - Delicioso. 869 00:41:37,917 --> 00:41:40,383 ¿Crees que Ray ha dejado la hoja para apuntarse para entrar al baño? 870 00:41:43,823 --> 00:41:45,689 ¡No, no, no, no, no, no, no!