1 00:00:01,001 --> 00:00:04,879 2 00:00:04,880 --> 00:00:08,174 3 00:00:08,175 --> 00:00:11,886 4 00:00:11,887 --> 00:00:14,847 5 00:00:14,848 --> 00:00:18,184 6 00:00:18,185 --> 00:00:21,604 7 00:00:21,605 --> 00:00:23,064 8 00:00:23,065 --> 00:00:24,690 9 00:00:24,691 --> 00:00:30,152 10 00:00:31,073 --> 00:00:34,073 www.subtitulamos.tv 11 00:00:35,244 --> 00:00:37,578 ¿Qué tal, muchachos? ¿Qué les sirvo esta noche? 12 00:00:37,579 --> 00:00:38,621 - Cerveza. - Cerveza. 13 00:00:38,622 --> 00:00:40,039 - Cerveza. - Yo solo quiero... 14 00:00:40,040 --> 00:00:41,540 una ensalada de pollo o algo así. 15 00:00:41,541 --> 00:00:43,341 - ¿Qué? - Ensalada de pollo. 16 00:00:43,342 --> 00:00:44,641 O lo que sea más fácil. 17 00:00:44,642 --> 00:00:46,045 Probablemente ensalada de pollo. 18 00:00:46,046 --> 00:00:50,086 Oye, Jerome, ¿nos das un minuto para discutir esto 19 00:00:50,087 --> 00:00:51,509 en grupo? 20 00:00:51,510 --> 00:00:54,053 Quagmire, disculpa mi acento de Wisconsin, pero... 21 00:00:54,054 --> 00:00:55,805 ¿Por qué demonios no vas a beber? 22 00:00:55,806 --> 00:00:57,556 Por el amor de Dios. 23 00:00:57,557 --> 00:01:00,226 ¿Estás haciendo dieta ketogénica para perder mucho peso 24 00:01:00,227 --> 00:01:03,062 y así parezca que tienes cabeza de mascota? 25 00:01:03,063 --> 00:01:05,899 No, estoy medicado, así que no puedo beber, ¿de acuerdo? 26 00:01:05,900 --> 00:01:07,441 Y no voy a decir para qué es. 27 00:01:07,442 --> 00:01:10,111 Solo diré que el farmacéutico me lo susurra al oído. 28 00:01:10,112 --> 00:01:12,154 ¿Y no has bebido en toda la semana? 29 00:01:12,155 --> 00:01:13,612 ¿Qué estuviste haciendo? 30 00:01:13,613 --> 00:01:15,241 Más que nada acostarme temprano. 31 00:01:15,242 --> 00:01:16,617 Realmente temprano. 32 00:01:16,618 --> 00:01:18,411 Tan temprano que aún escuchas a los vecinos 33 00:01:18,412 --> 00:01:19,787 cortando el césped. 34 00:01:19,788 --> 00:01:22,248 Pero no está tan mal... Hay muchas cosas de sobrios 35 00:01:22,249 --> 00:01:25,017 - que podemos hacer juntos. - ¿Como qué? ¿Volar una cometa? 36 00:01:25,018 --> 00:01:27,628 Eso es estúpido, ¿o no? Me anoto. Tengo una cometa en el auto. 37 00:01:27,629 --> 00:01:29,130 ¿Qué tal una sala de escape? 38 00:01:29,131 --> 00:01:32,091 Si no podemos beber, podríamos encerrarnos en una habitación 39 00:01:32,092 --> 00:01:33,384 sin ventanas. 40 00:01:33,385 --> 00:01:35,177 ¡Cleveland, te besaría! 41 00:01:35,178 --> 00:01:36,929 Mi corazón dice que sí, 42 00:01:36,930 --> 00:01:39,683 pero el Señor dice que no. 43 00:01:44,145 --> 00:01:47,735 Hola, jugadores. ¡Bienvenidos a mi sala de escape! 44 00:01:47,736 --> 00:01:49,275 Para los que nunca antes han jugado, 45 00:01:49,276 --> 00:01:50,609 el juego es sencillo. 46 00:01:50,610 --> 00:01:52,361 Todos estarán encerrados en habitaciones idénticas, 47 00:01:52,362 --> 00:01:54,030 donde resolverán una serie de acertijos 48 00:01:54,031 --> 00:01:56,282 usando pistas ocultas en la habitación. 49 00:01:56,283 --> 00:01:59,076 ¡La primera familia en escapar gana! 50 00:01:59,077 --> 00:02:00,995 ¿Habrán fracciones? 51 00:02:00,996 --> 00:02:03,099 Me dijeron que no habrían fracciones. 52 00:02:03,100 --> 00:02:04,980 Bueno, el que le dijo eso tenía una media razón. 53 00:02:04,981 --> 00:02:06,083 54 00:02:06,084 --> 00:02:07,754 Sé lo que están pensando algunos de ustedes. 55 00:02:07,755 --> 00:02:10,546 Sí, parezco un hombre que tiene ratas domésticas. 56 00:02:10,547 --> 00:02:13,466 Sí, tengo ratas domésticas. 57 00:02:13,467 --> 00:02:15,718 Sí, me comieron algunos dedos del pie. 58 00:02:15,719 --> 00:02:17,678 Sí, las ratas están desaparecidas. 59 00:02:17,679 --> 00:02:20,139 Sí, esta charla está siendo grabada en video 60 00:02:20,140 --> 00:02:23,142 y será usada como mi descargo de responsabilidad legal 61 00:02:23,143 --> 00:02:25,978 si las ratas antes mencionadas fueran a mordisquear, 62 00:02:25,979 --> 00:02:29,261 morder o atacar los pies de algún participante. 63 00:02:29,262 --> 00:02:31,317 Sí, este caso ya ha ido a juicio. 64 00:02:31,318 --> 00:02:34,820 Sí, este es el "discurso extraño" citado en sus críticas de Yelp. 65 00:02:34,821 --> 00:02:36,365 Pero lo más importante... 66 00:02:36,366 --> 00:02:39,033 ¡diviértanse! 67 00:02:39,034 --> 00:02:41,243 ¿Quieren apostar quién termina primero? 68 00:02:41,244 --> 00:02:44,038 Tomé un café de noche, así que me siento activo. 69 00:02:44,039 --> 00:02:47,041 Bueno, no sé si deberíamos apostar. 70 00:02:47,042 --> 00:02:49,418 Nuestra familia tiene un poco de ventaja y no es justo. 71 00:02:49,419 --> 00:02:51,837 Es decir, soy detective. 72 00:02:51,838 --> 00:02:53,255 - No. - Está bien. 73 00:02:53,256 --> 00:02:55,674 ¿Y qué? Peter está hecho para estos juegos. 74 00:02:55,675 --> 00:02:58,052 Tiene un gran cerebro para resolver acertijos. 75 00:02:58,053 --> 00:03:00,429 Es decir, miren su cabeza. ¡Es enorme! 76 00:03:00,430 --> 00:03:02,974 - Mírenla. - Sí, sí, mírenla. 77 00:03:04,184 --> 00:03:06,185 Oye, Chris, ¿quieres un comestible? 78 00:03:06,186 --> 00:03:07,895 ¡¿Meg?! 79 00:03:07,896 --> 00:03:09,185 Sí. 80 00:03:13,068 --> 00:03:14,777 "Bienvenidos, detectives". 81 00:03:14,778 --> 00:03:17,405 Esto ya me encanta. 82 00:03:17,406 --> 00:03:19,240 "Un cliente necesita su ayuda. 83 00:03:19,241 --> 00:03:21,909 Su nombre está en el directorio del escritorio, 84 00:03:21,910 --> 00:03:23,702 pero no pueden hallar la llave. 85 00:03:23,703 --> 00:03:26,372 Intenten buscar en el último lugar que las dejaron. 86 00:03:26,373 --> 00:03:28,791 Deben andar colgadas por ahí". 87 00:03:28,792 --> 00:03:30,376 Bien, ¿dónde dejan las llaves 88 00:03:30,377 --> 00:03:32,002 la gente que entra a una habitación? 89 00:03:32,003 --> 00:03:33,963 En el abrigo o en su perchero. 90 00:03:33,964 --> 00:03:36,382 Ya sé, ya sé. En un rincón de la habitación, 91 00:03:36,383 --> 00:03:38,217 porque se las arrojaste a una araña en el techo. 92 00:03:38,218 --> 00:03:39,510 ¡Sí! ¡Fíjense ahí! 93 00:03:39,511 --> 00:03:40,970 No necesitamos una llave. 94 00:03:40,971 --> 00:03:43,722 Voy a sacudir el escritorio hasta que se abra. 95 00:03:43,723 --> 00:03:45,725 ¡Más fuerza que cerebro! 96 00:03:59,864 --> 00:04:03,075 ¡Sí! ¡Esta cabeza gorda ya está rindiendo frutos! 97 00:04:03,076 --> 00:04:04,784 De acuerdo. 98 00:04:07,289 --> 00:04:08,795 Era una trampa. 99 00:04:08,796 --> 00:04:13,002 Todo en Groupon es un truco para sacar a la gente negra. 100 00:04:13,003 --> 00:04:14,212 Nos hundimos. 101 00:04:14,797 --> 00:04:16,589 Bien, el nombre en el directorio 102 00:04:16,590 --> 00:04:18,174 es Anthony Fibonacci. 103 00:04:18,175 --> 00:04:21,802 Teléfono: 235, espacio en blanco, 3, 104 00:04:21,803 --> 00:04:23,730 espacio en blanco, espacio en blanco. 105 00:04:23,731 --> 00:04:25,097 Los números que faltan son... 106 00:04:25,098 --> 00:04:27,141 Chris, deja de rascarte la costra del codo. 107 00:04:27,142 --> 00:04:29,101 - Nunca sanará. - Sanará. 108 00:04:29,102 --> 00:04:30,853 Necesitamos los números que faltan 109 00:04:30,854 --> 00:04:32,813 para destrabar el teclado de la puerta. 110 00:04:32,814 --> 00:04:34,982 Está bien. Fibonacci... es italiano. 111 00:04:34,983 --> 00:04:37,443 Tal vez si empiezo a decir cosas en italiano, 112 00:04:37,444 --> 00:04:39,945 diré la respuesta. Espagueti. 113 00:04:39,946 --> 00:04:41,322 Espagueti. 114 00:04:41,323 --> 00:04:42,948 Mario Kart. 115 00:04:42,949 --> 00:04:44,158 Pizza Hut. 116 00:04:44,159 --> 00:04:46,118 Mira a esos idiotas. Sus procesos mentales 117 00:04:46,119 --> 00:04:48,329 siempre involucran comida o estereotipos culturales. 118 00:04:48,330 --> 00:04:50,372 Pegarle a un niño con cuchara de madera. 119 00:04:50,373 --> 00:04:51,957 Es decir, la respuesta es obvia. 120 00:04:51,958 --> 00:04:54,126 Lo sé. Totalmente. 121 00:04:54,127 --> 00:04:56,128 Estás esperando que continúe. 122 00:04:56,129 --> 00:04:57,505 El nombre es Fibonacci. 123 00:04:57,506 --> 00:05:00,132 Besar una cruz antes de subirse a un avión. 124 00:05:00,133 --> 00:05:03,427 Fibonacci también es una referencia a una secuencia de números 125 00:05:03,428 --> 00:05:05,137 donde cada número que sigue a los primeros dos 126 00:05:05,138 --> 00:05:07,306 es la suma de los dos que los preceden. 127 00:05:07,307 --> 00:05:10,309 Es del Código Da Vinci y la respuesta es 2, 3, 5, 128 00:05:10,310 --> 00:05:12,270 8, 1, 3, 2, 1, 3, 4. 129 00:05:13,438 --> 00:05:15,035 Chicos, chicos, estamos pensándolo demasiado. 130 00:05:15,037 --> 00:05:16,106 La respuesta es simple. 131 00:05:16,107 --> 00:05:18,317 Fibonacci es el nombre de un numerólogo 132 00:05:18,318 --> 00:05:21,028 del Código Da Vinci, que fue escrita por Tom Hanks, 133 00:05:21,029 --> 00:05:22,196 así que el número es... 134 00:05:25,659 --> 00:05:29,370 ¡Sí! Por eso traes a un perro dondequiera que vayas. 135 00:05:29,371 --> 00:05:32,206 Hasta en el supermercado, porque, ¿quién va a decirte que no puedes? 136 00:05:32,207 --> 00:05:33,541 ¿Los empleados con mirada perdida? 137 00:05:33,542 --> 00:05:35,167 No. No lo harán. 138 00:05:35,168 --> 00:05:37,212 Porque son cobardes. 139 00:05:39,381 --> 00:05:41,924 - ¿Señor? ¿Señor? - ¿Qué? 140 00:05:41,925 --> 00:05:44,010 Nada, es una estupidez. Lo siento. 141 00:05:48,250 --> 00:05:50,224 Oye, Stewie, lo hicimos súper bien anoche 142 00:05:50,225 --> 00:05:51,433 en la sala de escape, ¿eh? 143 00:05:51,434 --> 00:05:52,851 No digas "súper bien" 144 00:05:52,852 --> 00:05:54,520 como si intentaras venderme un Range Rover. 145 00:05:54,521 --> 00:05:55,896 Yo lo hice bien, Brian. 146 00:05:55,897 --> 00:05:57,898 Solo copiaste mi respuesta y te llevaste el crédito. 147 00:05:57,899 --> 00:05:59,191 Da igual, Stewie. No sé por qué 148 00:05:59,192 --> 00:06:01,026 siempre necesito tu aprobación. 149 00:06:01,027 --> 00:06:03,445 Debería dejar que disfrutes de tu intelecto superior 150 00:06:03,446 --> 00:06:04,780 mientras aún lo tienes. 151 00:06:04,781 --> 00:06:06,031 ¿Qué significa eso? 152 00:06:06,032 --> 00:06:08,702 ¿Creíste que eras el único bebé inteligente de la familia? 153 00:06:08,703 --> 00:06:10,912 Chris y Meg eran tan inteligentes como tú. 154 00:06:13,582 --> 00:06:15,541 Pero cuando un Griffin llega a la pubertad, 155 00:06:15,542 --> 00:06:17,376 se convierte en todo un payaso. 156 00:06:17,377 --> 00:06:18,667 ¿Como Bozo el payaso? 157 00:06:18,668 --> 00:06:20,212 Sí, claro. Bozo el payaso. 158 00:06:20,213 --> 00:06:21,463 ¿Cuántos Bozos hay? 159 00:06:21,464 --> 00:06:23,366 No lo sé. 160 00:06:23,367 --> 00:06:25,593 ¿Bozo el contador? 161 00:06:25,594 --> 00:06:28,554 La buena noticia es que, desde que hizo un podcast de educación sexual... 162 00:06:28,555 --> 00:06:31,223 Que por cierto me gusta mucho... cada vez que usted... 163 00:06:31,224 --> 00:06:33,058 es un fracaso total. 164 00:06:33,059 --> 00:06:35,060 - ¿En serio? - Sí. Y no solo... 165 00:06:35,061 --> 00:06:36,562 también... 166 00:06:36,563 --> 00:06:38,714 e incluso... 167 00:06:39,733 --> 00:06:42,276 ¿Está bromeando? 168 00:06:42,277 --> 00:06:44,195 ¿Le parece que estoy bromeando? 169 00:06:48,491 --> 00:06:50,071 ¿Qué es eso? 170 00:06:58,710 --> 00:07:00,919 Es mi nuevo invento: 171 00:07:00,920 --> 00:07:03,339 un dispositivo alterador de genes, o DAG. 172 00:07:03,340 --> 00:07:05,762 Josh, si me siento informal. 173 00:07:05,763 --> 00:07:07,593 Pensé en lo que me dijiste ayer 174 00:07:07,594 --> 00:07:09,094 sobre crecer y terminar estúpido. 175 00:07:09,095 --> 00:07:11,180 Así que decidí hacer algo al respecto. 176 00:07:11,181 --> 00:07:13,182 No puedo controlar el ADN que me dieron, 177 00:07:13,183 --> 00:07:16,226 pero ahora puedo controlar el ADN que quiero conservar. 178 00:07:16,227 --> 00:07:17,603 Stewie, es una locura. 179 00:07:17,604 --> 00:07:18,937 No, no lo es. 180 00:07:18,938 --> 00:07:20,606 La modificación genética ya existe. 181 00:07:20,607 --> 00:07:22,608 Va a cambiar el mundo, 182 00:07:22,609 --> 00:07:25,402 tal como James Taylor cambió el rocanrol. 183 00:07:25,403 --> 00:07:27,112 Hola, Viñedo de Marta. 184 00:07:27,113 --> 00:07:29,698 ¿Están listos para verme tocar la guitarra sobre una banqueta? 185 00:07:29,699 --> 00:07:30,783 Sí. Gracias. 186 00:07:30,784 --> 00:07:32,326 No, gracias a ti. 187 00:07:32,327 --> 00:07:35,372 Esta es una canción que básicamente es orientación para llegar a Boston. 188 00:07:41,001 --> 00:07:44,585 Muy bien, puse todas las modificaciones genéticas que quiero. 189 00:07:44,587 --> 00:07:46,607 ¿Tus últimas palabras antes de que entre? 190 00:07:46,608 --> 00:07:48,467 Sí, ¿no crees que estás siendo un poco dramático? 191 00:07:48,468 --> 00:07:50,094 Sí. Gracias. 192 00:07:50,095 --> 00:07:52,304 Stewie, hablo en serio. Manipular tu ADN 193 00:07:52,305 --> 00:07:54,348 podría tener consecuencias nefastas. 194 00:07:54,349 --> 00:07:56,350 ¿Nunca viste la película Splice? 195 00:07:56,351 --> 00:07:59,186 No, y quita ese tono de Ciudadano Kane de tu voz. 196 00:07:59,187 --> 00:08:00,519 Es Splice. 197 00:08:00,520 --> 00:08:02,899 Bien. Ya es hora. 198 00:08:12,992 --> 00:08:15,828 *Mientras seguimos* 199 00:08:15,829 --> 00:08:18,163 *Recordamos* 200 00:08:18,164 --> 00:08:20,457 *Todos los momentos* 201 00:08:20,458 --> 00:08:22,584 - ¿Qué haces? - Le canto a mi antiguo yo. 202 00:08:22,585 --> 00:08:24,128 *Que pasamos juntos* 203 00:08:24,129 --> 00:08:25,838 Estoy creando un momento realmente bueno. 204 00:08:25,839 --> 00:08:28,674 *Y mientras nuestras vidas cambian* 205 00:08:28,675 --> 00:08:31,051 - *Pase lo que pase* - ¿Quieres que me vaya? 206 00:08:31,052 --> 00:08:33,178 ¡Cállate! Lo programé para apagarse cuando... 207 00:08:33,179 --> 00:08:35,136 *Seguiremos siendo* 208 00:08:35,137 --> 00:08:36,598 *Amigos para siempre.* 209 00:08:36,599 --> 00:08:38,184 Muchas gracias, idiota. 210 00:08:45,692 --> 00:08:47,526 ¿Funcionó? 211 00:08:47,527 --> 00:08:50,362 Perrito. Perrito grande. 212 00:08:54,534 --> 00:08:56,118 Dios mío. 213 00:08:56,119 --> 00:08:59,538 Creo que quitarte ese ADN te convirtió en un bebé normal. 214 00:08:59,539 --> 00:09:02,459 Debiste ver Splice, hermano. 215 00:09:09,713 --> 00:09:11,383 Perrito. 216 00:09:11,384 --> 00:09:12,718 Perrito grande. 217 00:09:12,719 --> 00:09:15,304 Así es. El perrito grande. 218 00:09:15,305 --> 00:09:16,597 Buenas noches, gente. 219 00:09:16,598 --> 00:09:17,806 ¿Les gustaría saber los especiales de esta noche? 220 00:09:17,807 --> 00:09:19,975 221 00:09:19,976 --> 00:09:21,310 Eso fue ruidoso. 222 00:09:21,311 --> 00:09:23,520 ¿Qué van a comer todos? 223 00:09:23,521 --> 00:09:25,397 Oye, Chris, observa. Apuesto que pedirá 224 00:09:25,398 --> 00:09:28,025 berenjenas con parmesano como si fuera algo elegante. 225 00:09:28,026 --> 00:09:30,068 Quiero unas berenjenas con parmesano. 226 00:09:30,069 --> 00:09:32,321 ¡Será como si estuviéramos en Italia! 227 00:09:32,322 --> 00:09:34,615 Esta familia debería usar uniformes 228 00:09:34,616 --> 00:09:36,992 que digan "Zorras Brutas" al frente. 229 00:09:36,993 --> 00:09:38,786 ¿Qué tiene de malo las berenjenas? 230 00:09:38,787 --> 00:09:40,078 Nada. Solo hago un chiste. 231 00:09:40,079 --> 00:09:41,497 Stewie y yo lo hacemos todo el tiempo. 232 00:09:41,498 --> 00:09:42,998 Stewie es un bebé. 233 00:09:42,999 --> 00:09:45,334 ¿Hablas mal de la familia con el bebé? 234 00:09:45,335 --> 00:09:47,169 Olvídalo. Olvida que dije algo. 235 00:09:47,170 --> 00:09:48,587 ¡Mamá! ¡Papá! 236 00:09:48,588 --> 00:09:51,423 ¡Brian está diciendo cosas malas de ustedes a Stewie! 237 00:09:51,424 --> 00:09:53,008 - ¿Qué? - No, no fue así. 238 00:09:53,009 --> 00:09:56,428 Sí. Dijo que somos un montón de zorras brutas. 239 00:09:56,429 --> 00:09:58,222 Es un poco cierto. 240 00:09:58,223 --> 00:10:00,516 Brian, si fuera una zorra bruta, 241 00:10:00,517 --> 00:10:03,273 ¿estaría usando zapatillas de árbitro de béisbol negras? 242 00:10:03,274 --> 00:10:04,770 Los árbitros son geniales. 243 00:10:04,771 --> 00:10:06,063 Ellos hacen las reglas. 244 00:10:07,607 --> 00:10:08,858 ¡Agua fuera! 245 00:10:08,859 --> 00:10:10,723 ¿Los árbitros no son geniales? 246 00:10:10,724 --> 00:10:12,110 Empiezo a sentirme un tonto. 247 00:10:12,111 --> 00:10:14,613 ¿Dónde diablos está mi vino blanco con Sprite? 248 00:10:14,614 --> 00:10:17,199 Hola de nuevo. Ese hombre leyendo un libro solo 249 00:10:17,200 --> 00:10:20,452 ofreció pagarles la cena si se pasan a una mesa de afuera. 250 00:10:20,453 --> 00:10:22,538 Tú no eres el imbécil en esta situación. 251 00:10:22,539 --> 00:10:24,874 Les estás pagando la cena, así que no puedes ser el imbécil. 252 00:10:29,546 --> 00:10:31,421 - Vaso. - Sí, vaso. Vaya. 253 00:10:31,422 --> 00:10:33,423 Muy bien, todos, hora de irnos. 254 00:10:33,424 --> 00:10:34,967 ¿Qué? ¿A dónde vamos? 255 00:10:34,968 --> 00:10:37,177 Mi primo va a casarse este fin de semana. 256 00:10:37,178 --> 00:10:39,721 Brian, necesito tu ayuda con Stewie en el vuelo. 257 00:10:39,722 --> 00:10:42,215 - Claro, no hay problema. - El iPad se rompió. 258 00:10:42,216 --> 00:10:43,432 ¡Carajo! 259 00:10:45,645 --> 00:10:47,062 Cara de Brian. 260 00:10:47,063 --> 00:10:48,647 - Cara de Brian. - Sí. 261 00:10:48,648 --> 00:10:51,316 - Cara de Brian. - Solo unas más. 262 00:10:51,317 --> 00:10:53,819 Muy bien. De acuerdo. 263 00:10:53,820 --> 00:10:56,071 Muy pronto va a cansarse. 264 00:10:56,072 --> 00:10:58,031 Verás, cuando los niños se manifiestan, 265 00:10:58,032 --> 00:11:00,826 en realidad están pidiendo que los escuchen. 266 00:11:00,827 --> 00:11:03,036 Tienen muy poco control sobre sus vidas, 267 00:11:03,037 --> 00:11:06,206 así que la clave, es decir, la clave... 268 00:11:06,207 --> 00:11:07,916 es hacerlos participantes activos 269 00:11:07,917 --> 00:11:09,334 en estas decisiones. 270 00:11:09,335 --> 00:11:11,044 Y cuando lo haces... 271 00:11:11,045 --> 00:11:14,840 verás... una gran... diferencia. 272 00:11:14,841 --> 00:11:17,759 Hola. ¿Tiene esas pequeñas servilletas cuadradas? 273 00:11:17,760 --> 00:11:20,679 Sí, todas las que tenga permitido darme. 274 00:11:20,680 --> 00:11:22,180 Ahora los novios quisieran 275 00:11:22,181 --> 00:11:24,676 compartir un momento de silencio 276 00:11:24,677 --> 00:11:27,352 para honrar a los familiares que han fallecido. 277 00:11:27,353 --> 00:11:29,990 No estarán con nosotros en persona, 278 00:11:29,991 --> 00:11:32,483 pero están en espíritu. 279 00:11:33,526 --> 00:11:34,860 - Popó. - ¡No! 280 00:11:34,861 --> 00:11:37,279 No tocamos popó en esta familia. 281 00:11:37,280 --> 00:11:38,697 No tocamos popó. 282 00:11:38,698 --> 00:11:40,198 ¡No! Levanta las manos. 283 00:11:40,199 --> 00:11:42,075 Se acabó. No hay burbujas más tarde. 284 00:11:42,076 --> 00:11:44,119 - ¡Sí, burbujas! - No hay burbujas. 285 00:11:44,120 --> 00:11:46,246 - Perdiste las burbujas. - ¡Sí, burbujas! 286 00:11:46,247 --> 00:11:47,581 Quizás puedas recuperarlas. 287 00:11:47,582 --> 00:11:49,708 Pero en lo que a mí respecta, has perdido las burbujas. 288 00:11:49,709 --> 00:11:51,544 Se han ido. Probablemente se hayan ido. 289 00:11:52,795 --> 00:11:54,422 ¡Sí, burbujas! 290 00:11:56,382 --> 00:11:58,009 ¡¿Qué?! 291 00:12:02,804 --> 00:12:04,848 Creo que es hora de cambiarte de nuevo, Stewie. 292 00:12:04,849 --> 00:12:07,559 Por mucho que odié estar cerca de un bebé condescendiente, 293 00:12:07,560 --> 00:12:10,395 prefiero eso a una bolsa gritona que gotea mierda. 294 00:12:10,396 --> 00:12:11,940 Cara de Brian. 295 00:12:14,442 --> 00:12:16,569 Muy bien, ¿cómo uso esta cosa? 296 00:12:19,280 --> 00:12:21,406 Estos son solo bocetos de Stewie 297 00:12:21,407 --> 00:12:23,493 con diferentes cortes de pelo de Hemsworth. 298 00:12:26,204 --> 00:12:28,580 Tiene que estar en la computadora en alguna parte. 299 00:12:28,581 --> 00:12:30,207 Aquí. 300 00:12:30,208 --> 00:12:33,585 "Restaurar el perfil de ADN original". Sí. 301 00:12:33,586 --> 00:12:36,964 "¿Te gustaría agregar un corte de pelo de Hemsworth?" No. 302 00:12:36,965 --> 00:12:38,507 "¿Estás seguro?" Sí. 303 00:12:38,508 --> 00:12:40,175 "¿De Verdad?" Sí. 304 00:12:40,176 --> 00:12:42,094 "¿Te gustaría ver primero una foto 305 00:12:42,095 --> 00:12:44,763 de lo que estás rechazando?" No. 306 00:12:44,764 --> 00:12:46,099 "Qué lastima". 307 00:12:48,349 --> 00:12:50,477 Solo restaura el ADN. 308 00:12:54,107 --> 00:12:57,526 "Editar, deshacer". 309 00:12:57,527 --> 00:13:00,612 "Editar, rehacer". 310 00:13:00,613 --> 00:13:04,116 Dios mío, no puedo devolver a Stewie a la normalidad. 311 00:13:04,117 --> 00:13:05,492 ¿Qué voy a hacer? 312 00:13:05,493 --> 00:13:07,495 Mejor voy a volver a ver Splice. 313 00:13:16,671 --> 00:13:18,964 Este es el video del pene de Peter Griffin. 314 00:13:18,965 --> 00:13:20,383 Toma uno. 315 00:13:21,134 --> 00:13:22,467 Dios mío. 316 00:13:22,468 --> 00:13:24,302 ¿Qué opinas, amigo? 317 00:13:24,303 --> 00:13:27,207 Hay preguntas y respuestas con el elenco después. 318 00:13:32,726 --> 00:13:34,854 No. 319 00:13:34,855 --> 00:13:36,690 - No. - Stewiechu. 320 00:13:36,691 --> 00:13:38,108 No. 321 00:13:38,109 --> 00:13:41,153 Me odiará por cambiar este. 322 00:13:41,154 --> 00:13:43,582 - ¿Hola? - ¿Stewie? 323 00:13:43,583 --> 00:13:45,741 Brian, ¿está mi boca en mi trasero? 324 00:13:45,742 --> 00:13:48,160 Sí, mi boca está en mi trasero. 325 00:13:48,161 --> 00:13:51,704 - Tienes que arreglar esto. - Lo estoy intentando. 326 00:13:51,705 --> 00:13:53,331 Brian, ¿dónde está mi trasero? 327 00:13:53,332 --> 00:13:55,918 No. No. No. 328 00:13:57,792 --> 00:13:59,046 Brian, lo hiciste. 329 00:13:59,047 --> 00:14:00,589 No. ¡Carajo! 330 00:14:00,590 --> 00:14:01,799 Lo siento. Mierda. 331 00:14:16,522 --> 00:14:18,391 Puedes arreglarlo. 332 00:14:18,392 --> 00:14:19,739 Solo necesitas un poco de ayuda. 333 00:14:19,740 --> 00:14:21,359 Al igual que Sylvester Stallone 334 00:14:21,360 --> 00:14:23,070 necesita ayuda para prepararse por la mañana. 335 00:14:23,071 --> 00:14:24,529 Entonces, ¿qué estamos pensando esta mañana? 336 00:14:24,530 --> 00:14:26,531 No lo sé. Me gusta la cara grande. 337 00:14:26,532 --> 00:14:29,743 Cara grande y gorda. Perilla con ojos pequeños. 338 00:14:29,744 --> 00:14:31,870 Bueno. ¿Y qué hay de tu cuerpo? 339 00:14:31,871 --> 00:14:34,414 Ya sabes, venas. Todo tipo de venas en todas partes. 340 00:14:34,415 --> 00:14:36,626 Pequeños ríos en todas partes. 341 00:14:46,260 --> 00:14:48,968 Entonces, ¿crees que puedes ayudarme a que vuelva a la normalidad? 342 00:14:48,969 --> 00:14:50,388 Acudiste a la persona correcta. 343 00:14:50,389 --> 00:14:52,265 Pero primero necesitaré algunas cosas. 344 00:14:52,266 --> 00:14:54,351 - Por supuesto, cualquier cosa. - Ve a la cocina 345 00:14:54,352 --> 00:14:55,727 y toma de ocho a diez repasadores. 346 00:14:55,728 --> 00:14:58,396 Rómpelos por la mitad y ponlos en el piso de mi habitación. 347 00:14:58,397 --> 00:14:59,898 Además necesito dos pilas AA. 348 00:14:59,899 --> 00:15:02,526 Después de eso, ve a Shake Shack y recoge cuatro hamburguesas. 349 00:15:02,527 --> 00:15:04,111 No importa cuáles. Todas están bien. 350 00:15:04,112 --> 00:15:06,238 - ¿Cómo va a ayudar eso? - ¡Ya verás! 351 00:15:06,239 --> 00:15:07,948 Finalmente, necesito que cosas 352 00:15:07,949 --> 00:15:10,700 el largo tubo de plástico de la aspiradora 353 00:15:10,701 --> 00:15:12,994 - a este calzoncillo. - Vamos Chris. 354 00:15:12,995 --> 00:15:14,621 Tú viniste a mí, maldita sea. 355 00:15:14,622 --> 00:15:18,084 Puedo arreglar esto, pero no si no confías en mí. 356 00:15:19,127 --> 00:15:21,753 ¿Chris? Han pasado tres horas. 357 00:15:21,754 --> 00:15:23,089 ¿Alguna actualización? 358 00:15:24,257 --> 00:15:27,426 No quieres estar aquí, amigo. 359 00:15:37,266 --> 00:15:38,672 Stewie, necesito tu ayuda. 360 00:15:38,673 --> 00:15:39,938 Sé que tiene que haber 361 00:15:39,939 --> 00:15:42,409 una parte de ti dentro de eso que pueda entenderme, 362 00:15:42,410 --> 00:15:44,484 y tal vez Rupert pueda ayudarte a recordar. 363 00:15:44,485 --> 00:15:47,279 ¿Te acuerdas de Rupert? Es tu mejor amigo 364 00:15:47,280 --> 00:15:49,700 con quien pareces tener un pasado muy sexual. 365 00:15:57,874 --> 00:15:59,708 Sí, está funcionando. 366 00:15:59,709 --> 00:16:02,127 Es Rupert. Bonito Rupert. 367 00:16:02,128 --> 00:16:04,212 Stewie ama a Rupert. 368 00:16:05,464 --> 00:16:06,965 ¿Qué demonios? 369 00:16:06,966 --> 00:16:09,050 ¿Hola? 370 00:16:09,051 --> 00:16:10,635 - ¡Stewie! - No Stewie. 371 00:16:10,636 --> 00:16:12,179 - ¡Stewie! - No Stewie. 372 00:16:12,180 --> 00:16:14,688 Brian, ¿está Stewie ahí? 373 00:16:14,689 --> 00:16:16,641 - ¡Stewie! - No Stewie. 374 00:16:16,642 --> 00:16:19,477 Su maestra de preescolar dijo que se llevó a casa el Stanley Plano 375 00:16:19,478 --> 00:16:21,188 este fin de semana, y que lo necesita de vuelta. 376 00:16:21,189 --> 00:16:23,148 - ¡Stewie! - Abre la puerta. 377 00:16:23,149 --> 00:16:25,025 No no no. Lo encontraré. 378 00:16:25,026 --> 00:16:26,609 ¡Stewie! 379 00:16:26,610 --> 00:16:28,195 - No Stewie. - Hola Brian. 380 00:16:28,196 --> 00:16:29,735 Tengo una cama elástica. 381 00:16:29,736 --> 00:16:31,072 - ¡Stewie! - No Stewie. 382 00:16:31,073 --> 00:16:32,657 Los gordos vuelan alto. 383 00:16:32,658 --> 00:16:33,911 No sé cómo parar. 384 00:16:33,912 --> 00:16:35,952 Déjame entrar. ¿Dónde está Stewie? 385 00:16:35,953 --> 00:16:37,329 - ¡Stewie! - No Stewie. 386 00:16:37,330 --> 00:16:39,080 ¿Soy este para siempre? 387 00:16:39,081 --> 00:16:41,666 Todo está bien. Simplemente nadie entre ni mire. 388 00:16:41,667 --> 00:16:43,840 Stewie tenía razón. Soy un idiota. 389 00:16:43,841 --> 00:16:46,087 Ojalá pudiera volver antes de que todo esto sucediera 390 00:16:46,088 --> 00:16:47,586 y decirle que tiene razón. 391 00:16:47,587 --> 00:16:49,174 Espera, puedo volver. 392 00:16:49,175 --> 00:16:50,718 La máquina del tiempo de Stewie. 393 00:16:52,011 --> 00:16:54,638 Ahí está él. Deséame suerte, Stanley Plano. 394 00:16:57,475 --> 00:16:59,726 O podrías llamarme solo Stanley. 395 00:16:59,727 --> 00:17:01,686 Y no burlarte de mi cuerpo. 396 00:17:11,197 --> 00:17:13,657 Oh, no. ¿Qué hiciste? 397 00:17:13,658 --> 00:17:16,076 Mucho. No puedes entrar en esta máquina, Stewie. 398 00:17:16,077 --> 00:17:18,870 Eliminar esas partes de tu ADN no te hace más inteligente. 399 00:17:18,871 --> 00:17:20,956 Simplemente te convierte en un bebé normal. 400 00:17:20,957 --> 00:17:23,083 Eso es imposible. Mi ciencia es correcta. 401 00:17:23,084 --> 00:17:26,044 Lo sé, pero puede que no te haya dicho la verdad 402 00:17:26,045 --> 00:17:27,631 sobre que Chris era un bebé inteligente. 403 00:17:27,632 --> 00:17:29,140 Pero resolvió un cubo de Rubik. 404 00:17:29,141 --> 00:17:30,300 Vi el vídeo. 405 00:17:31,550 --> 00:17:33,802 Lo reproduje al revés. 406 00:17:33,803 --> 00:17:35,262 No lo estaba resolviendo. 407 00:17:35,263 --> 00:17:36,847 Se lo estaba comiendo. 408 00:17:37,721 --> 00:17:39,057 No vas a crecer para ser tonto. 409 00:17:39,058 --> 00:17:41,101 Vas a crecer para ser tú. 410 00:17:41,102 --> 00:17:43,853 Que eres mucho más inteligente que yo. 411 00:17:43,854 --> 00:17:45,563 Entonces, ¿me estás diciendo que de alguna manera, 412 00:17:45,564 --> 00:17:48,568 todo mi desaliñado ADN Griffin de mierda 413 00:17:48,569 --> 00:17:50,568 es realmente lo que me hace inteligente? 414 00:17:50,569 --> 00:17:52,320 Sí, eso creo. 415 00:17:52,321 --> 00:17:53,738 Supongo que es posible. 416 00:17:53,739 --> 00:17:56,514 Bueno, supongo que solo queda una cosa por hacer. 417 00:17:56,515 --> 00:17:58,451 - ¿Qué cosa? - Al viajar de regreso aquí, 418 00:17:58,452 --> 00:18:00,161 creaste una nueva línea de tiempo. 419 00:18:00,162 --> 00:18:02,247 Para que todo vuelva a la normalidad 420 00:18:02,248 --> 00:18:04,262 debes ahogar a tu yo del pasado en el inodoro. 421 00:18:05,293 --> 00:18:06,960 Hola, Stewie. 422 00:18:11,921 --> 00:18:14,009 Espera, espera, espera, no, no, lo siento. 423 00:18:14,010 --> 00:18:15,343 - Lo siento, era al revés. - ¿Qué? 424 00:18:15,344 --> 00:18:17,304 Tú deberías ahogar a tu yo del futuro. 425 00:18:17,305 --> 00:18:19,139 Tú regresaste. Tú eres la nueva línea de tiempo. 426 00:18:19,140 --> 00:18:20,348 ¡Oh, vamos! 427 00:18:20,349 --> 00:18:22,809 Oye, dije que soy inteligente. No soy perfecto. 428 00:18:25,855 --> 00:18:27,480 Hazlo. Simplemente hazlo. 429 00:18:30,276 --> 00:18:33,154 Sí, sí, sí. Sí, es lo correcto. 430 00:18:38,826 --> 00:18:40,160 Bueno, eso fue divertido, 431 00:18:40,161 --> 00:18:41,453 pero no llenó todo el episodio. 432 00:18:41,454 --> 00:18:43,872 Así que en la tradición de Pixar de matar el tiempo, 433 00:18:43,873 --> 00:18:45,832 aquí hay un corto de Family Guy. 434 00:18:45,833 --> 00:18:47,959 Y no te preocupes, no será ese escalofriante 435 00:18:47,960 --> 00:18:50,046 donde la madre china se come a su bebé. 436 00:19:16,992 --> 00:19:18,740 ¿Qué? 437 00:20:02,451 --> 00:20:04,744 438 00:20:12,128 --> 00:20:14,379 Bien hecho.