1 00:00:00,840 --> 00:00:02,786 Ya estamos en la segunda noche 2 00:00:02,810 --> 00:00:04,577 de una avalancha de nieve récord 3 00:00:04,601 --> 00:00:06,130 que tiene líneas eléctricas caídas 4 00:00:06,154 --> 00:00:08,349 en cerca de la mitad de los condados de Seattle y King. 5 00:00:08,373 --> 00:00:11,568 Escuelas locales, hospitales y estaciones de bomberos 6 00:00:11,592 --> 00:00:12,703 han abierto sus puertas 7 00:00:12,727 --> 00:00:14,671 para cualquiera que necesite un lugar cálido 8 00:00:14,695 --> 00:00:15,973 hasta que pase esta gran nevada. 9 00:00:15,997 --> 00:00:18,075 Sí, no, suena como que estás... 10 00:00:18,099 --> 00:00:20,777 Parece que estás diciendo que traté de manipularte. 11 00:00:20,801 --> 00:00:23,347 Es lo que estás implicando. Solo que no lo estás diciendo. 12 00:00:23,371 --> 00:00:24,915 No, no estoy intentando empezar una pelea. 13 00:00:24,939 --> 00:00:26,316 Solo... Está bien. 14 00:00:26,340 --> 00:00:27,317 Sí, está bien, adiós. 15 00:00:30,578 --> 00:00:32,389 No. 16 00:00:32,413 --> 00:00:33,857 No dije nada. 17 00:00:33,881 --> 00:00:34,992 18 00:00:35,016 --> 00:00:37,227 ¿Quieres decirme por qué los hombres se comportan como bebés? 19 00:00:37,251 --> 00:00:38,908 La pregunta del siglo. 20 00:00:38,932 --> 00:00:40,041 21 00:00:40,065 --> 00:00:41,865 Quizás encuentres la respuesta 22 00:00:41,889 --> 00:00:43,867 si te haces cargo de mi turno en el teléfono. 23 00:00:43,891 --> 00:00:45,402 - ¡Por favor! - ¡Oh, no! No, no. 24 00:00:45,426 --> 00:00:46,926 No lo vas a hacer hoy. 25 00:00:46,950 --> 00:00:48,550 Ya programé mi turno al teléfono, 26 00:00:48,574 --> 00:00:51,076 y ahora tengo que ir a entretener unos niños. 27 00:00:51,100 --> 00:00:52,000 Vic. 28 00:00:52,024 --> 00:00:53,680 - Eres un bebé. - Bebé. 29 00:00:53,704 --> 00:00:55,045 ¡Los hombres son bebés! 30 00:00:55,069 --> 00:00:56,613 Perdón. 31 00:00:56,637 --> 00:00:59,383 No puedo hacer esto. 32 00:00:59,407 --> 00:01:01,283 Estación 19, soy Montgomery. 33 00:01:01,284 --> 00:01:02,594 Nunca me han dicho tantas veces 34 00:01:02,618 --> 00:01:04,095 que limpie lo que no está sucio. 35 00:01:04,119 --> 00:01:07,899 Maya no se ha dado cuenta de que no podemos limpiar su vergüenza. 36 00:01:09,258 --> 00:01:10,435 Hablando de vergüenza... 37 00:01:10,459 --> 00:01:12,237 Ha... 38 00:01:12,261 --> 00:01:15,073 Ha sido un encuentro de borrachos entre viejos amigos. 39 00:01:15,097 --> 00:01:16,708 No tengo vergüenza. 40 00:01:16,732 --> 00:01:18,243 ¿Estabas borracha? 41 00:01:18,267 --> 00:01:21,279 No, pero... no pasará de nuevo. 42 00:01:21,303 --> 00:01:23,615 - ¿No? - Jack. 43 00:01:23,639 --> 00:01:26,317 - Cierto. Compañeros de cuarto. - Camaradas. 44 00:01:26,341 --> 00:01:27,707 - Amigos. - Nunca más. 45 00:01:27,963 --> 00:01:29,364 Jamás. 46 00:01:29,388 --> 00:01:30,955 Oigan, chicos. 47 00:01:32,281 --> 00:01:33,424 El baño está tapado de nuevo. 48 00:01:33,448 --> 00:01:35,126 Al parecer, no puedes arrojar un pañal entero dentro. 49 00:01:35,150 --> 00:01:36,789 ¿Quién hubiera dicho? 50 00:01:38,520 --> 00:01:40,598 Lo tengo. 51 00:01:42,411 --> 00:01:43,822 Gracias. 52 00:01:43,846 --> 00:01:45,457 Sí. Seguro. 53 00:01:45,481 --> 00:01:46,592 Emocionado. 54 00:01:50,019 --> 00:01:53,232 Es raro no verte en casa. 55 00:01:53,256 --> 00:01:55,334 ¿A dónde te mudaste al final? 56 00:01:55,358 --> 00:01:57,836 - Jack y yo encontramos un sitio. - Divertido. 57 00:02:00,093 --> 00:02:01,837 La estación se está llenando. 58 00:02:01,861 --> 00:02:03,206 La gente está empezando a decir... 59 00:02:03,230 --> 00:02:04,740 Me encantaría hablar, 60 00:02:04,764 --> 00:02:08,010 pero esos baños tapados están esperando. 61 00:02:16,305 --> 00:02:17,539 Todavía no se lo has dicho, ¿verdad? 62 00:02:17,563 --> 00:02:18,795 Lo estoy intentando. 63 00:02:19,842 --> 00:02:21,219 Crees que debería intentarlo más. 64 00:02:21,243 --> 00:02:22,187 No he dicho nada. 65 00:02:22,211 --> 00:02:23,688 Crees que todo este triste acercamiento que estoy haciendo 66 00:02:23,712 --> 00:02:25,457 sobre la hija que estoy a punto de abandonar 67 00:02:25,481 --> 00:02:26,958 es algo patético y que debería probar con palabras. 68 00:02:26,982 --> 00:02:28,360 No he dicho eso. 69 00:02:28,384 --> 00:02:31,630 Tu cara lo ha dicho. Está sonando el teléfono. 70 00:02:31,654 --> 00:02:33,799 Bueno, mi... Capitán, oiga. 71 00:02:33,823 --> 00:02:35,434 Mi cara no ha querido decir... 72 00:02:35,458 --> 00:02:36,903 Estación 19. ¿Puede esperar, por favor? 73 00:02:36,927 --> 00:02:39,972 He estado en espera con el 911 por casi una hora 74 00:02:39,996 --> 00:02:41,541 y tengo mucho frío. 75 00:02:41,565 --> 00:02:42,875 Bien, señora, lo siento realmente, 76 00:02:42,899 --> 00:02:44,677 la voy a poner en espera solamente por un par de segundos más. 77 00:02:44,701 --> 00:02:46,601 Estación 19. Habla Montgomery. 78 00:02:47,290 --> 00:02:48,290 Sí. 79 00:02:48,314 --> 00:02:50,059 Estamos recibiendo a cualquiera que necesite refugio. 80 00:02:54,987 --> 00:02:56,398 No es de extrañar que nadie haya abierto sus puertas. 81 00:02:56,422 --> 00:02:58,422 Están todos aquí. 82 00:02:58,815 --> 00:02:59,859 ¡Vaya! 83 00:02:59,883 --> 00:03:01,427 Hola. 84 00:03:01,451 --> 00:03:02,862 ¿Nunca viste un pastor alemán? 85 00:03:02,886 --> 00:03:04,897 Es un belga malinois. 86 00:03:04,921 --> 00:03:06,499 No me gustan los malinois. 87 00:03:06,523 --> 00:03:08,001 Oye, ¿tienes algo en la boca? 88 00:03:08,025 --> 00:03:09,469 A que sí. A que sí. Tienes... 89 00:03:09,493 --> 00:03:10,970 Vaya. Un zapato ensangrentado. 90 00:03:10,994 --> 00:03:12,427 ¿Quieres soltarlo? 91 00:03:12,824 --> 00:03:14,101 Oiga, jefe, no se saque el abrigo. 92 00:03:14,125 --> 00:03:15,736 Quizás tengamos que salir a buscar el dueño de este zapato. 93 00:03:15,760 --> 00:03:17,104 ¿Warren? 94 00:03:17,128 --> 00:03:18,305 95 00:03:18,329 --> 00:03:20,207 ¿Acaso alguien vio a mi perro? 96 00:03:20,231 --> 00:03:22,076 Accidentalmente me corté el pie con la motosierra. 97 00:03:22,100 --> 00:03:24,745 Pero está bien, porque la engrapé de vuelta en su lugar. 98 00:03:24,769 --> 00:03:25,779 Buen chico. 99 00:03:26,938 --> 00:03:28,571 Está bien, vamos. Directo a la ambulancia. 100 00:03:28,895 --> 00:03:30,506 Bien. Con cuidado. Apóyate en una pierna. 101 00:03:30,530 --> 00:03:32,274 ¿Bien? 102 00:03:32,298 --> 00:03:33,609 De acuerdo. 103 00:03:33,633 --> 00:03:35,911 - ¡Afuera! - Por favor, gente. 104 00:03:35,935 --> 00:03:37,846 Es una emergencia médica. 105 00:03:39,072 --> 00:03:41,250 Por favor, pónganse la ropa. De acuerdo. Arriba. 106 00:03:41,274 --> 00:03:42,740 Arriba. 107 00:03:43,220 --> 00:03:44,297 Buen chico. Está bien. Estará bien. 108 00:03:44,321 --> 00:03:45,732 Bien, déjame ver si entendí... 109 00:03:45,756 --> 00:03:48,301 ¿Estabas intentando... 110 00:03:48,325 --> 00:03:51,604 quitar el hielo del satélite en el techo 111 00:03:51,628 --> 00:03:52,805 con una motosierra? 112 00:03:52,829 --> 00:03:54,640 Sí, había apostado 500 dólares en el juego, así que... 113 00:03:54,664 --> 00:03:55,808 Oye... amigo. 114 00:03:55,832 --> 00:03:57,410 Estos son mis jeans de la suerte. 115 00:03:57,434 --> 00:03:59,629 Relájate, Jeff, ¿de acuerdo? 116 00:03:59,653 --> 00:04:00,597 Y nosotros... 117 00:04:00,621 --> 00:04:02,098 Necesitamos remover esta... 118 00:04:02,122 --> 00:04:03,566 cinta adhesiva. 119 00:04:03,590 --> 00:04:05,602 Sí. Me quedé sin grapas. 120 00:04:05,626 --> 00:04:07,203 Vaya. 121 00:04:07,227 --> 00:04:08,405 Me hice un buen corte, ¿verdad? 122 00:04:08,429 --> 00:04:09,506 - ¡Vaya! - Sí. 123 00:04:09,530 --> 00:04:10,473 Te daremos algunas pastillas para el dolor 124 00:04:10,497 --> 00:04:11,541 en un segundo, Jeff. Solo... 125 00:04:11,565 --> 00:04:13,009 De acuerdo, gente, retrocedan. 126 00:04:13,033 --> 00:04:14,099 Por favor. 127 00:04:14,400 --> 00:04:15,543 De acuerdo, vamos a tener que remover todo esto 128 00:04:15,567 --> 00:04:16,745 y limpiarlo mejor. 129 00:04:16,769 --> 00:04:18,713 De hecho ya lo limpié con algo de whisky. 130 00:04:18,737 --> 00:04:20,385 ¿Quieren un poco? 131 00:04:20,409 --> 00:04:21,753 Sí... 132 00:04:21,777 --> 00:04:23,054 Estamos bien. 133 00:04:23,078 --> 00:04:24,088 Mira, nosotros... 134 00:04:24,112 --> 00:04:25,690 De acuerdo, entremos a la ambulancia. 135 00:04:25,714 --> 00:04:27,070 ¿De acuerdo? Está bien. 136 00:04:27,095 --> 00:04:28,038 De acuerdo. Te tengo. 137 00:04:28,219 --> 00:04:29,186 Hazte a un lado. 138 00:04:29,361 --> 00:04:30,950 Uno, dos, y arriba. 139 00:04:30,974 --> 00:04:33,608 Ahora, escucha, quizás tengamos que amputarte el pie de nuevo 140 00:04:33,632 --> 00:04:34,776 para poder revisarlo cuidadosamente 141 00:04:34,800 --> 00:04:36,044 y asegurarnos de que no hay infecciones u otra cosa. 142 00:04:36,068 --> 00:04:37,198 Espera. 143 00:04:37,222 --> 00:04:38,980 Digo, vamos a mantener el pie unido, ¿verdad? 144 00:04:39,004 --> 00:04:40,370 Porque Internet decía 145 00:04:40,394 --> 00:04:42,350 que lo podrían volver a unir en el hospital si lo hacíamos. 146 00:04:42,374 --> 00:04:43,351 Te tenemos, Jeff. 147 00:04:43,375 --> 00:04:44,719 ¿De acuerdo? Estamos entrenados para esto. 148 00:04:44,743 --> 00:04:46,287 Mucho mejor que el Internet. 149 00:04:49,248 --> 00:04:51,159 Sí, Estación 19. 150 00:04:51,183 --> 00:04:53,094 ¿Puedo hablar con Travis Montgomery, por favor? 151 00:04:53,118 --> 00:04:54,129 Este... 152 00:04:54,153 --> 00:04:56,338 Espera, ¿mamá? 153 00:04:59,339 --> 00:05:01,684 Oye. Va a ser genial. 154 00:05:01,708 --> 00:05:03,152 O un desastre. 155 00:05:03,176 --> 00:05:05,754 Tenemos que decirles. Es hora. 156 00:05:05,778 --> 00:05:07,389 ¡Hola! 157 00:05:07,413 --> 00:05:09,434 Gracias. Gracias. 158 00:05:10,250 --> 00:05:12,394 Entonces, mamá y papá... 159 00:05:12,840 --> 00:05:14,051 tenemos noticias. 160 00:05:14,075 --> 00:05:15,586 Buenas noticias. 161 00:05:15,610 --> 00:05:17,176 Noticias geniales. 162 00:05:18,446 --> 00:05:19,990 Dijo que sí. 163 00:05:26,788 --> 00:05:29,433 "Estamos tan felices por ustedes, Michael y Travis". 164 00:05:36,768 --> 00:05:37,779 ¿Mamá? 165 00:05:37,803 --> 00:05:39,447 Prométeme que te mantendrás a salvo. 166 00:05:39,471 --> 00:05:40,515 Mamá, no. 167 00:05:40,539 --> 00:05:42,250 Mamá, estamos perfectamente a salvo, ¿está bien? Yo... 168 00:05:42,274 --> 00:05:44,091 - Haz algo de sopa. - No, no necesito ninguna sopa, mamá. 169 00:05:44,116 --> 00:05:45,861 - ¿Tienes sopa ahí? - Me tengo que ir, ¿está bien? 170 00:05:45,885 --> 00:05:47,896 - La sopa de pollo hace bien a tu nariz. - Estoy en el turno del teléfono, ¿sí? 171 00:05:47,920 --> 00:05:49,331 - Voy a colgar ahora. - Pon tu cara sobre una olla. 172 00:05:49,355 --> 00:05:50,624 De acuerdo, me tengo que ir, mamá. 173 00:05:50,648 --> 00:05:52,067 - Está bien, adiós, mamá. - Ni siquiera tienes que comer la sopa. 174 00:05:52,091 --> 00:05:54,102 - Adiós... Adiós. Adiós. - Solo respírala. 175 00:05:55,127 --> 00:05:56,872 Te pareces a mi novio. 176 00:05:56,896 --> 00:05:58,807 ¿Quién es tu novio? 177 00:05:58,831 --> 00:06:00,576 Tú, si quieres serlo. 178 00:06:00,600 --> 00:06:02,644 179 00:06:02,668 --> 00:06:04,179 Lo siento, no tengo filtro. 180 00:06:04,203 --> 00:06:05,214 No te lamentes. 181 00:06:05,238 --> 00:06:06,982 Pero, pobre de mí, soy gay. 182 00:06:07,006 --> 00:06:08,183 183 00:06:08,207 --> 00:06:09,852 Creo que literalmente se rompió. 184 00:06:11,177 --> 00:06:12,688 ¿Eso significa que no me ayudarás con estos teléfonos? 185 00:06:12,712 --> 00:06:13,889 ¿Yo? 186 00:06:13,913 --> 00:06:16,761 Por ti, atendería estos teléfonos en la nieve. 187 00:06:16,786 --> 00:06:18,664 Entonces, ¿eres fotógrafa? 188 00:06:18,688 --> 00:06:20,466 Es un nuevo pasatiempo, pero me encanta. 189 00:06:20,490 --> 00:06:21,500 190 00:06:21,524 --> 00:06:22,768 Soy Travis. 191 00:06:22,792 --> 00:06:24,303 Soy Rose. 192 00:06:24,327 --> 00:06:25,704 Un placer conocerte. 193 00:06:25,728 --> 00:06:28,340 Mierda. Por favor. 194 00:06:28,364 --> 00:06:29,799 Hola, señora. Lo lamento mucho. 195 00:06:29,824 --> 00:06:31,056 No quise dejarla en espera. 196 00:06:31,081 --> 00:06:32,091 197 00:06:32,115 --> 00:06:33,492 ¡Vamos, Tar Heels, hagan lo suyo! 198 00:06:33,516 --> 00:06:36,128 Oigan, ¿chicos? Aquí no. Aquí no. 199 00:06:36,152 --> 00:06:37,430 Señora, ¿sigue ahí? 200 00:06:37,454 --> 00:06:39,599 Mi auto se resbaló de un puente. 201 00:06:39,623 --> 00:06:42,051 Tengo mucho frío y no puedo moverme. 202 00:06:42,091 --> 00:06:45,570 - Creo que me quebré la pierna. - ¡Chicos! 203 00:06:45,594 --> 00:06:47,072 Quizás más que mi pierna. 204 00:06:47,096 --> 00:06:49,608 ¡Chicos! ¡Por el amor de Dios, chicos! ¡Por favor! 205 00:06:49,632 --> 00:06:50,709 Señora, lo siento mucho. 206 00:06:50,733 --> 00:06:52,311 Estoy teniendo problemas para escucharla, ¿de acuerdo? 207 00:06:52,335 --> 00:06:54,780 Necesito cambiar teléfonos, pero no se mueva, ¿está bien? 208 00:06:54,804 --> 00:06:57,049 He estado en espera por tanto tiempo, 209 00:06:57,073 --> 00:06:59,117 y realmente tengo mucho frío. 210 00:06:59,141 --> 00:07:00,607 ¿Voy a morir? 211 00:07:00,632 --> 00:07:02,076 Señora, la tengo, ¿está bien? 212 00:07:02,100 --> 00:07:03,510 Solo... Solo espere. 213 00:07:04,902 --> 00:07:06,614 ¡Ahora déjalo rodar! 214 00:07:06,638 --> 00:07:09,550 No. Mueve eso a la cuenta corporativa. 215 00:07:09,574 --> 00:07:10,784 216 00:07:10,808 --> 00:07:12,920 - Señor, necesito pedirle que se vaya. - Espere. 217 00:07:12,944 --> 00:07:14,321 Esta llamada es del extranjero. 218 00:07:14,345 --> 00:07:16,924 y mis impuestos pagan tu salario, bombero. 219 00:07:16,948 --> 00:07:20,494 Puedes mover 80 mil dólares a la cuenta suiza, 80 mil dólares... 220 00:07:20,518 --> 00:07:23,154 - Espera. Espera. - Llamará de su teléfono. 221 00:07:23,221 --> 00:07:24,432 Es una emergencia. 222 00:07:24,456 --> 00:07:25,967 Si no se va de esta oficina privada ahora mismo, 223 00:07:25,991 --> 00:07:27,201 va a haber otra. 224 00:07:27,225 --> 00:07:28,302 Esto es increíble. 225 00:07:28,326 --> 00:07:31,172 ¡Ahora déjalo rodar! ¡Ahora déjalo rodar! 226 00:07:31,196 --> 00:07:32,173 ¡Ahora déjalo rodar! 227 00:07:32,197 --> 00:07:34,097 Oiga, señora, ¿sigue ahí? 228 00:07:36,501 --> 00:07:37,912 ¿Chile? 229 00:07:37,936 --> 00:07:39,125 Sí. 230 00:07:39,971 --> 00:07:42,083 El chile especial de Dean. 231 00:07:42,107 --> 00:07:44,440 El chile especial de Dean. 232 00:07:48,813 --> 00:07:50,091 ¿Necesita sal? 233 00:07:50,115 --> 00:07:52,026 No. Está muy bueno. 234 00:07:52,050 --> 00:07:53,456 Bien. 235 00:07:54,986 --> 00:07:57,198 ¿Crees que aparecerá más gente esta noche? 236 00:07:57,222 --> 00:07:59,066 ¿No está ya, como, la mitad de Seattle aquí? 237 00:07:59,090 --> 00:08:00,668 ¡El bebé necesita chile! 238 00:08:00,692 --> 00:08:01,802 ¡Casi listo! 239 00:08:02,269 --> 00:08:03,246 240 00:08:03,271 --> 00:08:04,615 Es como un pequeño monstruo. 241 00:08:04,639 --> 00:08:07,251 Con un segundo monstruo más pequeño, creciendo dentro de ella. 242 00:08:07,275 --> 00:08:08,386 ¿Estás emocionado? 243 00:08:08,410 --> 00:08:10,521 No es la primera palabra que viene a mi mente. 244 00:08:10,545 --> 00:08:12,824 ¿Ansioso? ¿Entusiasmado? ¿Regocijado? 245 00:08:12,848 --> 00:08:14,659 Aterrorizado. 246 00:08:14,683 --> 00:08:16,060 Estoy aterrorizado. 247 00:08:16,084 --> 00:08:17,095 ¿Tienes cebolla cruda? 248 00:08:17,119 --> 00:08:18,463 ¿Arriba o mezclada? 249 00:08:18,487 --> 00:08:19,897 Ambas. Y no grites. 250 00:08:19,921 --> 00:08:21,232 Hace que el bebé patee como loco. 251 00:08:21,256 --> 00:08:22,367 ¿Crema agria? 252 00:08:22,391 --> 00:08:23,701 ¿Por qué siquiera lo preguntas? 253 00:08:23,725 --> 00:08:25,536 Huele bien aquí. 254 00:08:25,560 --> 00:08:27,605 - ¿Eso es un sí o un no? - No lo sé. 255 00:08:27,629 --> 00:08:29,273 Por Dios. Parece que estás a punto de explotar. 256 00:08:29,297 --> 00:08:30,274 Lo estoy. 257 00:08:30,298 --> 00:08:32,162 Lo estaba. 258 00:08:32,187 --> 00:08:33,164 Exploté. 259 00:08:33,188 --> 00:08:34,198 Ahora mismo. 260 00:08:34,222 --> 00:08:35,266 - Dios. - Solo exploté. 261 00:08:35,290 --> 00:08:36,534 262 00:08:36,558 --> 00:08:37,535 Dios. 263 00:08:37,559 --> 00:08:38,869 Vamos a tener un bebé. 264 00:08:38,893 --> 00:08:39,870 Dame... Sí. 265 00:08:39,894 --> 00:08:41,105 - Vamos a... Dame eso... - Está bien. 266 00:08:41,129 --> 00:08:42,373 - No quiero... Bien. - No, tienes que ir. 267 00:08:42,397 --> 00:08:43,384 Me voy a ir. Me voy a ir. 268 00:08:43,409 --> 00:08:44,377 - Me voy a ir. - Sí. 269 00:08:44,401 --> 00:08:49,404 www.subtitulamos.tv 270 00:08:49,802 --> 00:08:52,282 Entonces, Eisenhower... 271 00:08:52,307 --> 00:08:53,787 es un buen chico, ¿cierto? 272 00:08:53,817 --> 00:08:55,228 Sí, es el mejor. 273 00:08:55,252 --> 00:08:56,629 Siempre y cuando no estés intentando 274 00:08:56,653 --> 00:08:58,564 cruzar narcóticos por la frontera. 275 00:08:58,588 --> 00:08:59,732 Ahí te conviertes en su comida. 276 00:09:00,081 --> 00:09:02,526 Oiga, jefe, voy a necesitar que me traiga unos suministros. 277 00:09:02,550 --> 00:09:04,195 Necesitamos dos bolsas de O positivo. 278 00:09:04,219 --> 00:09:06,385 Tráigame un Bovie, y... 279 00:09:07,672 --> 00:09:10,051 y el fentanilo está en el armario del equipo de respuesta médico. 280 00:09:10,075 --> 00:09:12,120 El código es 7585. 281 00:09:12,144 --> 00:09:13,221 7585. 282 00:09:13,245 --> 00:09:15,356 Sí. Gracias. 283 00:09:15,380 --> 00:09:16,758 284 00:09:18,016 --> 00:09:20,762 Oye, amigo, ¿puedes revisar 285 00:09:20,786 --> 00:09:21,963 la puntuación por mí? 286 00:09:24,756 --> 00:09:26,634 ¿Quién es Carina? 287 00:09:26,658 --> 00:09:28,108 Es una obstetra en el Grey-Sloan. 288 00:09:28,133 --> 00:09:29,277 Una amiga mía. 289 00:09:29,301 --> 00:09:30,778 Está bien, ¿y ella dijo que se supone que solo 290 00:09:30,802 --> 00:09:32,647 me meta en una ducha tibia y el dolor va a parar? 291 00:09:34,272 --> 00:09:36,284 No sé si el dolor va a parar, 292 00:09:36,308 --> 00:09:38,619 pero dijo que el agua tibia podría ayudar a relajarte, 293 00:09:38,643 --> 00:09:40,221 y creo que eso es lo importante. 294 00:09:40,245 --> 00:09:41,789 Sí, creo que el punto más importante 295 00:09:41,813 --> 00:09:43,858 es el dolor causado por esta cosa apretando a través de mi vagina. 296 00:09:43,882 --> 00:09:45,059 De acuerdo, tan pronto como tengamos la aprobación 297 00:09:45,083 --> 00:09:46,460 de que las calles están libres, 298 00:09:46,484 --> 00:09:47,828 podemos llevarte al Grey-Sloan. 299 00:09:47,852 --> 00:09:49,463 ¿Y ellos pueden convertir en realidad mi sueño de la epidural? 300 00:09:49,487 --> 00:09:50,965 Lo siento. Solo hay demasiadas emergencias 301 00:09:50,989 --> 00:09:52,800 - sucediendo ahora. - Esta es una emergencia. 302 00:09:52,824 --> 00:09:55,403 De acuerdo, JJ, dejemos que Maya se fije si la temperatura está bien. 303 00:09:55,427 --> 00:09:56,671 Voy a buscar el kit de parto. 304 00:09:56,695 --> 00:09:58,539 Epidural. Eso es lo que necesito. 305 00:09:58,563 --> 00:10:00,508 Epi. Dural. O tequila. 306 00:10:00,532 --> 00:10:02,176 O un puñado de gomitas de marihuana. 307 00:10:02,200 --> 00:10:03,177 ¡Contracción! 308 00:10:03,201 --> 00:10:04,679 ¿Quizá bolsas de hielo? ¿Paquetes térmicos? 309 00:10:04,703 --> 00:10:06,781 Sí, veré que puedo encontrar. 310 00:10:06,805 --> 00:10:09,250 Bien, necesito que trate de recordar 311 00:10:09,274 --> 00:10:11,219 la última señal que vio. 312 00:10:11,243 --> 00:10:13,020 No puedo decirlo. 313 00:10:13,044 --> 00:10:15,056 Sé que vi una señal por el parque. 314 00:10:15,080 --> 00:10:17,358 De acuerdo, ¿qué parque, señora? 315 00:10:17,382 --> 00:10:19,160 Por favor, llámeme Pilar. 316 00:10:19,184 --> 00:10:21,062 ¿Qué parque Pilar? 317 00:10:21,086 --> 00:10:22,663 No soy de aquí. 318 00:10:22,687 --> 00:10:25,166 ¿El gran parque estatal? 319 00:10:25,190 --> 00:10:26,767 ¿Qué parque estatal, Pilar? 320 00:10:26,791 --> 00:10:28,769 Tengo mucho frío. 321 00:10:28,793 --> 00:10:31,505 De acuerdo, ¿puede recordar alguna señal o camino 322 00:10:31,529 --> 00:10:33,040 que me ayude a localizarla? 323 00:10:33,064 --> 00:10:34,342 No puedo ver nada. 324 00:10:34,366 --> 00:10:36,377 Mi auto está sepultado en la nieve. 325 00:10:36,401 --> 00:10:38,079 ¿Está sepultado? 326 00:10:38,103 --> 00:10:40,715 Cuando desperté, mi auto estaba enterrado bajo la nieve. 327 00:10:40,739 --> 00:10:42,183 No sé cuán profundo. 328 00:10:42,207 --> 00:10:44,418 Intenté salir, pero mi pierna... 329 00:10:44,442 --> 00:10:46,120 No creo que esté funcionando. 330 00:10:46,144 --> 00:10:47,355 ¿Su auto está encendido? 331 00:10:47,379 --> 00:10:48,756 ¿Está la calefacción aun encendida? 332 00:10:48,780 --> 00:10:50,224 Cuando enciendo el auto, 333 00:10:50,248 --> 00:10:52,627 empieza a oler a gasolina inmediatamente y me mareo. 334 00:10:52,651 --> 00:10:54,495 Creo que el escape 335 00:10:54,519 --> 00:10:56,697 debe estar atrapado en la nieve de alguna manera. 336 00:10:56,721 --> 00:10:58,132 Está bien, tiene razón en no dejarlo encendido. 337 00:10:58,156 --> 00:10:59,734 Espere con calma, Pilar. 338 00:10:59,758 --> 00:11:01,569 Voy a enviar a un equipo de emergencia ahora mismo. 339 00:11:02,594 --> 00:11:03,904 Departamento de Bomberos, es la estación 19. 340 00:11:03,928 --> 00:11:05,172 Tengo un rescate prioritario. 341 00:11:05,196 --> 00:11:06,841 Necesito un equipo de búsqueda y rescate. 342 00:11:06,865 --> 00:11:08,309 Cambio. 343 00:11:12,037 --> 00:11:13,748 Oye, Gibson, mira este juego. 344 00:11:13,772 --> 00:11:15,283 El tipo hace un tiro milagroso. 345 00:11:15,307 --> 00:11:17,518 346 00:11:17,542 --> 00:11:18,853 Sí. Ese chico es una bestia. 347 00:11:18,877 --> 00:11:20,655 Sí, ¿jugabas cuando eras más joven? 348 00:11:20,679 --> 00:11:21,756 No. 349 00:11:21,780 --> 00:11:23,234 No, ¿supongo que tú sí? 350 00:11:23,258 --> 00:11:24,659 Sí. Escolta. 351 00:11:25,126 --> 00:11:26,961 Genial, hombre. 352 00:11:27,485 --> 00:11:29,664 Deberíamos lanzar unos aros alguna vez. 353 00:11:29,688 --> 00:11:30,931 Sí. 354 00:11:30,955 --> 00:11:33,016 Sería genial. Eso suena bien. 355 00:11:33,040 --> 00:11:35,469 Tengo una cosa que limpiar, así que... 356 00:11:35,493 --> 00:11:37,514 Ya. Nos vemos. 357 00:11:38,323 --> 00:11:41,174 ¡Aprieta más fuerte! 358 00:11:41,199 --> 00:11:43,444 ¡Más fuerte! 359 00:11:43,468 --> 00:11:45,212 ¿Qué te puedo traer? ¿Cómo puedo ayudar? 360 00:11:45,236 --> 00:11:47,048 Dean. Eres un conductor muy bueno. 361 00:11:47,072 --> 00:11:49,717 Dile a la Barbie bombero que me puedes llevar al hospital con cuidado 362 00:11:49,741 --> 00:11:52,119 para que me duerman desde la cintura hacia abajo. 363 00:11:52,143 --> 00:11:53,788 JJ, los caminos están muy malos. 364 00:11:53,812 --> 00:11:56,324 ¿Te imaginas orinando una pelota de básquetbol, Dean? 365 00:11:56,348 --> 00:11:58,159 Tómate un segundo y hazlo por mí, ¿sí? 366 00:11:58,183 --> 00:11:59,460 Y entonces me dices 367 00:11:59,484 --> 00:12:00,728 si no te irías corriendo desnudo al hospital 368 00:12:00,752 --> 00:12:01,929 en esta maldita tormenta 369 00:12:01,953 --> 00:12:03,564 si los doctores pudieran hacer que el orinar la pelota 370 00:12:03,588 --> 00:12:04,799 doliera un poco menos. 371 00:12:04,823 --> 00:12:06,400 De acuerdo. Busqué en Internet, 372 00:12:06,424 --> 00:12:09,303 y hay evidencias de que sentarse en una pelota de yoga 373 00:12:09,327 --> 00:12:11,072 puede ayudar en tu trabajo de parto 374 00:12:11,096 --> 00:12:13,040 Una pelota de yoga no es una epidural. 375 00:12:13,064 --> 00:12:14,408 JJ, no podemos darte una epidural en la estación. 376 00:12:14,432 --> 00:12:15,476 ¡Entonces consíguela! 377 00:12:15,500 --> 00:12:16,544 ¿Está todo bien aquí? 378 00:12:16,568 --> 00:12:17,611 - Sí. - No. 379 00:12:17,635 --> 00:12:18,913 ¿Puedes darme una epidural, Mario Kart? 380 00:12:18,937 --> 00:12:20,581 Porque si no, entonces no, no está todo bien. 381 00:12:20,605 --> 00:12:21,568 Lo tenemos controlado, papá. 382 00:12:21,592 --> 00:12:23,643 De hecho, he traído al mundo algunos bebés a lo largo de los años. 383 00:12:23,667 --> 00:12:26,487 - Recuerdo a esta joven madre... - Amigo. 384 00:12:26,511 --> 00:12:28,489 Dean, JJ está a horas de parir. 385 00:12:28,513 --> 00:12:30,224 ¿Quizás tú y Pruitt puedan darnos algo de espacio de mujeres 386 00:12:30,248 --> 00:12:31,359 - por un rato? - Sí. Sí. 387 00:12:31,383 --> 00:12:32,827 Genial, genial, genial. Oye, oye, JJ. 388 00:12:32,851 --> 00:12:34,378 Solo hazme saber si necesitas algo. 389 00:12:34,402 --> 00:12:36,697 Lo hago. Necesito una epidural. 390 00:12:39,224 --> 00:12:40,201 ¿Quién es Mario Kart? 391 00:12:40,225 --> 00:12:42,169 ¡Contracción! 392 00:12:42,193 --> 00:12:43,371 ¡Aprieta mis caderas! 393 00:12:43,395 --> 00:12:44,805 ¡Más fuerte! 394 00:12:44,829 --> 00:12:46,040 No puede recordar el parque estatal, 395 00:12:46,064 --> 00:12:47,675 pero dice que se resbaló de un puente. 396 00:12:47,699 --> 00:12:50,344 ¿Tenemos una lista de parques con puentes? 397 00:12:50,368 --> 00:12:51,710 ¿Quizás puentes pequeños? 398 00:12:51,734 --> 00:12:53,631 Buscaré. Espere, por favor. 399 00:12:54,418 --> 00:12:55,962 ¿Cómo va, Pilar? 400 00:12:55,987 --> 00:12:58,532 No puedo sentir los dedos de mis pies ni de las manos. 401 00:12:58,557 --> 00:12:59,635 Tengo mucho sueño. 402 00:12:59,660 --> 00:13:02,438 Oiga, necesitamos que se mantenga despierta, ¿de acuerdo, Pilar? 403 00:13:02,580 --> 00:13:05,126 Ahora, ¿dijo que estaba visitando Seattle? 404 00:13:05,150 --> 00:13:06,861 ¿Qué la trajo aquí? 405 00:13:06,885 --> 00:13:08,796 Mi niño. Simon. 406 00:13:08,820 --> 00:13:10,131 Vive aquí. 407 00:13:10,155 --> 00:13:11,799 ¿Cuántos años tiene su hijo? 408 00:13:11,823 --> 00:13:13,401 Cumplirá 32 en mayo. 409 00:13:13,425 --> 00:13:15,703 Su hijo creció, ¿no? 410 00:13:15,727 --> 00:13:17,238 Oiga, ¿Pilar? 411 00:13:17,515 --> 00:13:19,159 Toque la bocina para mí. Hágame el favor. 412 00:13:19,184 --> 00:13:21,029 Eso es bueno. 413 00:13:21,054 --> 00:13:22,365 Eso es muy bueno. 414 00:13:22,390 --> 00:13:23,967 De acuerdo, escuche... Le pediré que toque la bocina 415 00:13:23,992 --> 00:13:25,336 cuando el equipo de rescate esté cerca. 416 00:13:25,361 --> 00:13:26,572 ¿Hará eso por mí? 417 00:13:26,597 --> 00:13:27,641 ¿Montgomery? 418 00:13:27,666 --> 00:13:29,110 Pilar, espéreme un segundo. Manténgase despierta. 419 00:13:29,135 --> 00:13:30,712 Aquí Montgomery. Habla. 420 00:13:30,875 --> 00:13:33,120 Tenemos una lista de puentes en parques de Seattle. 421 00:13:33,144 --> 00:13:34,655 Hay 47. 422 00:13:39,984 --> 00:13:41,028 ¡Genial! 423 00:13:41,052 --> 00:13:42,630 Genial. 424 00:13:42,654 --> 00:13:43,998 Tírala arriba, chica. 425 00:13:44,022 --> 00:13:45,266 ¡Kobe! 426 00:13:45,290 --> 00:13:46,467 ¡Sí! 427 00:13:46,491 --> 00:13:47,902 ¡Miller está aquí! ¡Atento! 428 00:13:52,330 --> 00:13:54,108 Sabes lo que se hace con una pelota, ¿cierto? 429 00:13:54,132 --> 00:13:55,609 ¿Te imaginas orinar una de estas? 430 00:13:55,633 --> 00:13:57,545 - Perdón, ¿qué? - JJ está pariendo. 431 00:13:57,569 --> 00:13:59,298 - ¿Qué? ¿Ahora? - Sí. Aquí... 432 00:13:59,323 --> 00:14:00,400 - ¿En el Grey-Sloan? - No, no, no. 433 00:14:00,424 --> 00:14:01,902 Aquí, arriba, en las duchas. 434 00:14:01,926 --> 00:14:03,470 ¿Estás...? Hombre, ¿qué estás haciendo aquí? 435 00:14:03,494 --> 00:14:05,072 Necesita su espacio, 436 00:14:05,096 --> 00:14:07,574 y tengo una mejor posibilidad de sobrevivir aquí. 437 00:14:07,598 --> 00:14:08,809 De acuerdo, bueno, hay un hombre 438 00:14:08,833 --> 00:14:10,344 al que le están amputando el pie ahí dentro, 439 00:14:10,368 --> 00:14:12,913 así que no estaría tan segura sobre eso. 440 00:14:12,937 --> 00:14:14,208 - Oye. - Hola. 441 00:14:14,232 --> 00:14:15,449 ¿Ella es tu novia? 442 00:14:15,473 --> 00:14:17,684 No. ¿Yo? ¿Ella? No, no, no. 443 00:14:17,708 --> 00:14:19,609 - Está saliendo con Superman. - Sí. 444 00:14:19,633 --> 00:14:21,501 Soy más como el Avispón Marrón. 445 00:14:21,526 --> 00:14:24,037 Sí, su novia está teniendo un bebé en este momento. 446 00:14:24,061 --> 00:14:25,444 ¿Puedes creerlo? 447 00:14:25,469 --> 00:14:26,480 448 00:14:26,505 --> 00:14:29,083 Sí. Así mismo es como me siento. 449 00:14:30,275 --> 00:14:31,986 - Le atinó. - En realidad no es mi novia. 450 00:14:32,010 --> 00:14:33,421 Claro, lo olvidé. 451 00:14:33,445 --> 00:14:35,218 - Es solo una chica a la que embarazaste. - Eso parece. 452 00:14:37,683 --> 00:14:39,227 Es un mal día para los amantes. 453 00:14:39,251 --> 00:14:41,329 Jackson y yo tuvimos nuestra primera pelea. 454 00:14:41,353 --> 00:14:43,733 ¿Fue sobre cuál de sus ojos es más bonito? 455 00:14:43,758 --> 00:14:45,236 Sí, ¿sabes qué? Eso es muy raro. 456 00:14:45,260 --> 00:14:46,404 Exactamente por eso peleamos. 457 00:14:46,428 --> 00:14:48,706 - Eso pensé. - No, fue... 458 00:14:48,730 --> 00:14:50,842 bastante tonto y... 459 00:14:50,866 --> 00:14:52,877 de hecho ni siquiera me acuerdo cómo empezó. 460 00:14:52,901 --> 00:14:53,945 461 00:14:53,969 --> 00:14:55,746 Suena como una primera pelea. 462 00:14:55,770 --> 00:14:57,036 Sí. 463 00:14:58,573 --> 00:14:59,917 Oye, amigo. 464 00:14:59,941 --> 00:15:01,352 ¿Estás seguro de esto? 465 00:15:01,376 --> 00:15:03,588 Porque en internet parecía todo muy claro... 466 00:15:03,612 --> 00:15:05,323 Tenemos que amputar y limpiarla 467 00:15:05,347 --> 00:15:06,691 si queremos tener alguna opción de salvarla, ¿de acuerdo? 468 00:15:06,715 --> 00:15:08,214 Solo... confía en mí. 469 00:15:11,887 --> 00:15:14,098 Bien, bien. Gente, gente. 470 00:15:14,122 --> 00:15:16,367 Necesito que nos den algo de espacio, ¿de acuerdo? 471 00:15:16,391 --> 00:15:18,202 Necesito que nos den algo de privacidad 472 00:15:18,226 --> 00:15:19,570 y tengo que ser capaz de concentrarme, 473 00:15:19,594 --> 00:15:21,472 lo que no puedo hacer si todos ustedes están parados... 474 00:15:23,032 --> 00:15:24,342 ¿Jeff? 475 00:15:24,366 --> 00:15:26,077 ¡No puedo perder el pie, amigo! 476 00:15:26,101 --> 00:15:28,246 ¿Jeff? ¿Jeff? Abre la puerta, Jeff. 477 00:15:28,270 --> 00:15:29,935 ¿Sabes qué? Mejor me iré. 478 00:15:29,960 --> 00:15:31,178 Jeff... ¡Jeff! 479 00:15:33,398 --> 00:15:34,910 ¿Pilar? 480 00:15:34,934 --> 00:15:36,678 Necesito que esté despierta, ¿de acuerdo? 481 00:15:36,702 --> 00:15:37,879 Tenemos que permanecer despiertos. 482 00:15:37,903 --> 00:15:40,282 Así que, cuénteme, cuénteme sobre Simon. 483 00:15:40,306 --> 00:15:41,650 Cuénteme sobre su hijo. 484 00:15:41,674 --> 00:15:44,050 ¿Él trabaja en Seattle? 485 00:15:44,087 --> 00:15:45,798 Ha estado enojado conmigo. 486 00:15:45,823 --> 00:15:47,134 487 00:15:47,158 --> 00:15:49,002 Bien, ¿por qué razón? 488 00:15:49,026 --> 00:15:51,071 Lo aparté de su padre, 489 00:15:51,095 --> 00:15:54,541 pero fue por su bienestar, su seguridad. 490 00:15:54,565 --> 00:15:55,676 Con su padre no estaba seguro. 491 00:15:55,700 --> 00:15:57,644 Él se enojaba mucho 492 00:15:57,668 --> 00:16:00,547 y no quería que le hiciera daño a Simon como lo hizo conmigo, 493 00:16:00,571 --> 00:16:02,583 así que oré a Jesús, 494 00:16:02,607 --> 00:16:05,986 le pedí fortaleza para poder llevarme a mi hijo 495 00:16:06,010 --> 00:16:08,259 y si lograba llevarnos a un lugar seguro, 496 00:16:08,268 --> 00:16:09,479 le prometí a Jesús 497 00:16:09,503 --> 00:16:12,282 que le serviría por el resto de mis días. 498 00:16:12,306 --> 00:16:15,752 Cuando esa noche su padre se desmayó, le dije a Simon: 499 00:16:15,776 --> 00:16:17,253 "Cariño, empaca tu oso de peluche favorito 500 00:16:17,277 --> 00:16:18,688 y dos libros" 501 00:16:18,712 --> 00:16:20,023 y me lo llevé. 502 00:16:20,047 --> 00:16:21,591 Me lo llevé. 503 00:16:21,615 --> 00:16:23,793 Nunca volvió a ver a su padre 504 00:16:23,817 --> 00:16:26,796 y desde entonces ha estado enojado conmigo. 505 00:16:27,320 --> 00:16:28,531 Desde entonces... 506 00:16:28,555 --> 00:16:29,832 ¿Hace cuánto tiempo 507 00:16:29,856 --> 00:16:32,234 se llevó a Simon lejos de su padre? 508 00:16:32,258 --> 00:16:35,137 La semana pasada, después de su fiesta de cumpleaños. 509 00:16:35,161 --> 00:16:37,873 ¿Cuál fiesta de cumpleaños fue esa? 510 00:16:37,897 --> 00:16:40,876 Cumplió cuatro el viernes pasado. 511 00:16:40,900 --> 00:16:44,046 Pensé que había dicho que Simon tiene 32. 512 00:16:44,070 --> 00:16:45,770 Así es. 513 00:16:48,618 --> 00:16:50,296 "Y el bosque que vino antes de nosotros 514 00:16:50,320 --> 00:16:51,931 y el bosque que vendrá después, 515 00:16:51,955 --> 00:16:52,932 cada hoja 516 00:16:52,956 --> 00:16:54,834 en cada árbol, 517 00:16:54,858 --> 00:16:57,036 un eco de nuestra familia". 518 00:16:57,060 --> 00:16:59,172 Este es mi favorito. 519 00:16:59,196 --> 00:17:01,340 También es el favorito de tu padre. 520 00:17:01,364 --> 00:17:02,475 Lo escribí 521 00:17:02,499 --> 00:17:04,744 cuando le dije que estaba embarazada de ti. 522 00:17:04,768 --> 00:17:07,272 Lo sé, mamá. Me lo dijiste. 523 00:17:07,670 --> 00:17:09,789 ¿Cuándo fue la última vez que escribiste? 524 00:17:09,813 --> 00:17:12,525 Años. 525 00:17:13,182 --> 00:17:16,978 A veces pienso en una línea o imagen, pero... 526 00:17:17,354 --> 00:17:19,799 Eres muy talentosa, mamá. 527 00:17:19,823 --> 00:17:21,434 Hace mucho tiempo. 528 00:17:22,041 --> 00:17:24,253 ¿Sabes? Estábamos hablando con Michael 529 00:17:24,277 --> 00:17:25,521 y nos encantaría 530 00:17:25,545 --> 00:17:28,406 que pudieras leer esto en nuestra boda. 531 00:17:29,515 --> 00:17:31,559 - ¿Estás seguro? - Sí. 532 00:17:31,592 --> 00:17:33,303 ¿Delante de la gente? 533 00:17:33,327 --> 00:17:35,461 Sí. 534 00:17:36,964 --> 00:17:39,676 A tu padre le encantaría. 535 00:17:39,700 --> 00:17:41,934 Va a ser muy hermoso. 536 00:17:45,696 --> 00:17:46,906 Jeff, abre la puerta. 537 00:17:46,930 --> 00:17:48,841 Estás perdiendo mucha sangre, hombre. 538 00:17:48,865 --> 00:17:50,810 Si no dejas que te ayude... 539 00:17:50,834 --> 00:17:52,712 Tienes unos minutos, máximo, antes... 540 00:17:52,736 --> 00:17:54,514 ¡Amigo, solo abre la puerta antes de que la rompa! 541 00:17:56,306 --> 00:18:00,186 O claro, podría usar una llave. 542 00:18:01,778 --> 00:18:03,122 Necesito mi pie. 543 00:18:03,146 --> 00:18:05,091 Sí, nosotros te cuidaremos, Jeff. 544 00:18:05,115 --> 00:18:07,320 Dos viales, cuatro dosis. 545 00:18:09,947 --> 00:18:11,397 Tú. 546 00:18:11,421 --> 00:18:13,990 Básicamente, si tú y la mamá están relajadas, 547 00:18:14,015 --> 00:18:16,094 entonces no hay nada más que hacer. 548 00:18:16,118 --> 00:18:18,496 - Deja que la naturaleza siga su curso. - Claro. 549 00:18:18,520 --> 00:18:20,331 Pero no estoy relajada en lo absoluto 550 00:18:20,355 --> 00:18:21,666 y tampoco ella. 551 00:18:21,690 --> 00:18:24,347 ¿No te ganas la vida entrando en edificios en llamas? 552 00:18:24,395 --> 00:18:26,473 Sí, pero generalmente no en edificios en llamas 553 00:18:26,497 --> 00:18:28,575 que tienen bebés que salen volando de sus vaginas. 554 00:18:28,599 --> 00:18:30,844 Bueno, primero que todo, los bebés no salen volando. 555 00:18:30,868 --> 00:18:32,680 Se deslizan lentamente 556 00:18:32,704 --> 00:18:35,816 y es perfectamente natural y hermoso, 557 00:18:35,840 --> 00:18:37,451 en especial si estás calmada. 558 00:18:37,475 --> 00:18:40,087 Algo así como ponerle a Enya. 559 00:18:40,465 --> 00:18:42,676 Sí. Ponerle a Enya. 560 00:18:42,700 --> 00:18:44,011 Y Maya... 561 00:18:44,035 --> 00:18:46,047 Aún no te conozco tan bien, 562 00:18:46,071 --> 00:18:47,948 pero... es evidente 563 00:18:47,972 --> 00:18:49,050 de que eres excelente 564 00:18:49,074 --> 00:18:50,785 en cualquier cosa que te propongas... 565 00:18:50,809 --> 00:18:53,220 medallas de oro y capitán de bomberos y... 566 00:18:53,244 --> 00:18:54,855 Soy buena en muchas cosas. 567 00:18:54,879 --> 00:18:56,891 No lo dudo. 568 00:18:57,787 --> 00:18:59,393 569 00:18:59,417 --> 00:19:01,830 Puedes hacer esto. 570 00:19:01,864 --> 00:19:04,510 No estoy preocupada por ti o por la madre. 571 00:19:04,534 --> 00:19:07,212 ¿Te puedo llamar más tarde para no hablar de bebés? 572 00:19:07,713 --> 00:19:10,849 Me puedes llamar en cualquier momento y... 573 00:19:10,873 --> 00:19:12,451 hablar sobre lo que tú quieras. 574 00:19:19,408 --> 00:19:20,919 ¿Aún no te llama? 575 00:19:20,943 --> 00:19:23,422 No. No, no lo ha hecho. 576 00:19:23,446 --> 00:19:24,490 ¿Y sabes qué? 577 00:19:24,514 --> 00:19:26,925 Si esta es su forma de terminar conmigo 578 00:19:26,949 --> 00:19:29,061 desapareciendo después de nuestra primera pelea, 579 00:19:29,085 --> 00:19:30,095 entonces, ¿sabes qué? 580 00:19:30,119 --> 00:19:31,263 - Que se joda. - Lo siento. 581 00:19:31,287 --> 00:19:32,498 Es una persona terrible 582 00:19:32,522 --> 00:19:34,466 y yo soy estúpida por haber salido con él. 583 00:19:34,490 --> 00:19:36,724 ¿O quizá está en cirugía? 584 00:19:39,228 --> 00:19:42,174 Sí, claro. Si quieres ser lógico sobre el tema. 585 00:19:42,198 --> 00:19:43,375 ¿Qué pasa si soy un horrible papá? 586 00:19:45,168 --> 00:19:47,524 Miller, ¿tuviste un horrible papá? 587 00:19:47,549 --> 00:19:49,627 No. No lo sé. 588 00:19:49,651 --> 00:19:51,729 Nos alimentó, por supuesto. Nos vistió. 589 00:19:51,753 --> 00:19:52,797 Bien. 590 00:19:52,821 --> 00:19:54,198 Se aseguró de mandarnos al colegio. 591 00:19:54,222 --> 00:19:55,766 No terminé en la cárcel o 592 00:19:55,790 --> 00:19:58,409 metido en las drogas. 593 00:19:58,433 --> 00:20:00,212 Pero, no lo sé. ¿Fue un papá papá? 594 00:20:00,266 --> 00:20:01,844 ¿Nos amó? 595 00:20:01,868 --> 00:20:03,813 Eso... Eso es debatible. 596 00:20:03,837 --> 00:20:05,948 Me relaciono con esa afirmación más de lo que me gusta admitir, 597 00:20:05,972 --> 00:20:07,116 y ahora me siento atacada. 598 00:20:08,408 --> 00:20:12,188 Miller, eres... 599 00:20:12,212 --> 00:20:15,898 amable, fuerte, juguetón, divertido, 600 00:20:15,923 --> 00:20:20,315 fuerte, sensato y paciente, no crítico. 601 00:20:20,339 --> 00:20:21,402 Un poco crítico. 602 00:20:21,426 --> 00:20:22,673 Muy crítico. 603 00:20:22,697 --> 00:20:24,441 Te gusta perdonar. 604 00:20:24,465 --> 00:20:26,710 Eres lo mejor que hay. 605 00:20:26,734 --> 00:20:29,446 Ese pequeño va a ser el niño más afortunado. 606 00:20:32,865 --> 00:20:33,808 Muy bien. 607 00:20:33,832 --> 00:20:35,410 Encontraste la linterna. 608 00:20:35,434 --> 00:20:36,845 Muy bien, bebé Hughes. 609 00:20:36,869 --> 00:20:38,680 - Te ves bien. - Gracias. 610 00:20:39,136 --> 00:20:41,080 Oh, miren, chicos. Es el teniente. 611 00:20:41,104 --> 00:20:43,349 612 00:20:43,373 --> 00:20:44,851 ¿Saben, chicos, lo que hace un teniente? 613 00:20:44,875 --> 00:20:46,319 Ellos dan órdenes a otras personas 614 00:20:46,343 --> 00:20:47,920 y pretenden ser el capitán, 615 00:20:47,944 --> 00:20:49,289 cuando ellos son solo soldados. 616 00:20:51,014 --> 00:20:52,191 De acuerdo, vamos. Salgan de aquí. 617 00:20:52,215 --> 00:20:53,493 Vayan a molestar a otra persona. 618 00:20:53,517 --> 00:20:55,194 - Adiós. - Sí, deja la chaqueta. 619 00:20:55,218 --> 00:20:56,929 Muy bien. 620 00:20:56,953 --> 00:20:59,132 Amigo, solo estaba bromeando. 621 00:21:00,157 --> 00:21:01,641 Claro, no, fue divertido, amigo. 622 00:21:01,665 --> 00:21:03,240 Claro, bueno, allá en B, 623 00:21:03,264 --> 00:21:04,917 ya sabes, siempre nos molestábamos 624 00:21:04,942 --> 00:21:05,919 y nos hacíamos bromas entre nosotros. 625 00:21:05,943 --> 00:21:07,587 Es simplemente lo que hacíamos. 626 00:21:07,611 --> 00:21:08,989 Pero aquí, ustedes... 627 00:21:09,013 --> 00:21:10,690 ustedes se toman todo muy en serio. 628 00:21:10,714 --> 00:21:11,925 Está bien, amigo. 629 00:21:11,949 --> 00:21:13,693 - ¿Lo está? - Sí. 630 00:21:13,717 --> 00:21:14,883 Oye. 631 00:21:16,266 --> 00:21:17,932 Lo siento si empezamos con el pie equivocado. 632 00:21:24,867 --> 00:21:26,511 ¿Alguna vez te han engañado, Gibson? 633 00:21:26,535 --> 00:21:27,679 ¿Qué? 634 00:21:27,703 --> 00:21:30,582 ¿Alguna vez la mujer que amas ha tonteado con todos los que la rodean? 635 00:21:30,606 --> 00:21:32,283 636 00:21:33,575 --> 00:21:35,687 Mi esposa. 637 00:21:35,711 --> 00:21:37,578 Es una coqueta 638 00:21:37,616 --> 00:21:39,094 y me gusta esa parte de ella. 639 00:21:39,119 --> 00:21:40,263 Siempre me ha gustado. 640 00:21:40,287 --> 00:21:42,198 Ella es sexy. Lo sabe. 641 00:21:42,222 --> 00:21:43,699 Yo lo sé, ¿sí? 642 00:21:43,723 --> 00:21:45,001 Claro. 643 00:21:45,025 --> 00:21:47,436 Pero, a veces, ella solo... 644 00:21:47,460 --> 00:21:49,205 lo lleva muy lejos. 645 00:21:49,229 --> 00:21:50,740 - ¿Sí? - Sí. 646 00:21:50,764 --> 00:21:51,908 Ya sabes, a veces, 647 00:21:51,932 --> 00:21:55,325 conoce a un tipo en un bar y coquetea con él, 648 00:21:55,356 --> 00:21:57,635 le hace creer que tiene una oportunidad, 649 00:21:57,659 --> 00:21:58,836 luego vuelve a casa, 650 00:21:58,860 --> 00:22:00,838 me cuenta lo que hizo para hacerme enojar 651 00:22:00,862 --> 00:22:02,406 y entonces las cosas se ponen rudas en el dormitorio, 652 00:22:02,430 --> 00:22:05,516 y a ella le gusta eso y a mí también. 653 00:22:06,601 --> 00:22:11,089 Pero, a veces, cuando está borracha o aburrida 654 00:22:11,114 --> 00:22:12,124 o enojada conmigo 655 00:22:12,148 --> 00:22:14,126 por alguna razón que no recuerda, 656 00:22:14,150 --> 00:22:16,829 conoce a un tipo, coquetea con él 657 00:22:16,853 --> 00:22:18,030 y bueno... 658 00:22:18,054 --> 00:22:20,154 No te lo tengo que decir. 659 00:22:21,457 --> 00:22:23,135 Eso es terrible, amigo. 660 00:22:23,159 --> 00:22:26,471 ¿Cómo lidias con eso? 661 00:22:26,555 --> 00:22:28,522 ¿Sinceramente? 662 00:22:30,106 --> 00:22:31,784 Por lo general, le doy una paliza al chico. 663 00:22:33,743 --> 00:22:35,421 Pero esta vez es difícil, Gibson. 664 00:22:35,445 --> 00:22:38,924 Porque trabajo con el tipo. 665 00:22:38,948 --> 00:22:43,429 Y si lo hago, me sientan en la banca. 666 00:22:43,453 --> 00:22:45,965 ¿Y a quién ayuda eso? 667 00:22:45,989 --> 00:22:48,300 Pero si no lo hago, 668 00:22:48,324 --> 00:22:51,222 junto toda esa rabia dentro de mí. 669 00:22:51,246 --> 00:22:54,206 Que pareciera que me está comiendo. 670 00:22:57,084 --> 00:23:00,530 Entonces, es una difícil, Gibson 671 00:23:00,554 --> 00:23:02,665 Sí. 672 00:23:02,689 --> 00:23:05,168 ¿Qué crees que debería hacer? 673 00:23:09,797 --> 00:23:12,008 Yo digo que golpees al tipo. 674 00:23:12,032 --> 00:23:13,751 Bueno. 675 00:23:14,668 --> 00:23:16,935 676 00:23:17,905 --> 00:23:19,849 Dios mío. ¿Qué pasó? 677 00:23:19,873 --> 00:23:21,151 Estoy bastante seguro que tropezó. 678 00:23:21,175 --> 00:23:22,409 ¿Cierto, Gibson? 679 00:23:22,433 --> 00:23:23,953 Sí, tropecé. 680 00:23:25,712 --> 00:23:27,624 ¿Terminamos? 681 00:23:35,480 --> 00:23:38,126 Sí. 682 00:23:38,150 --> 00:23:40,495 ¿Cómo es que un veterano de Iraq le tiene miedo a los perros? 683 00:23:40,519 --> 00:23:42,097 ¿Sabías que estuve en Iraq? 684 00:23:42,121 --> 00:23:45,133 Sí, me lo dijiste el día del ataque del oso. 685 00:23:45,157 --> 00:23:46,301 Cierto. Cierto. 686 00:23:46,325 --> 00:23:50,105 El belga malinois es lo que usamos allí. 687 00:23:50,129 --> 00:23:52,441 Lo que he visto que hacen esos perros a la gente 688 00:23:52,465 --> 00:23:54,976 es indescriptible. 689 00:23:55,960 --> 00:23:57,813 Esto debería ayudar con el dolor, Jeff. 690 00:23:57,837 --> 00:23:59,715 Al fin. 691 00:23:59,739 --> 00:24:01,817 692 00:24:05,051 --> 00:24:06,565 ¿Hay algo más 693 00:24:06,589 --> 00:24:07,625 que podamos hacer para el dolor? 694 00:24:07,649 --> 00:24:09,645 Necesito algo. Lo que sea. 695 00:24:09,669 --> 00:24:10,885 Bien. 696 00:24:10,909 --> 00:24:12,946 JJ, Carina, mi amiga obstetra, 697 00:24:12,970 --> 00:24:15,857 dijo que hay una cosa más que puede ayudar con el dolor 698 00:24:15,881 --> 00:24:18,114 y puede que acelere las contracciones. 699 00:24:18,138 --> 00:24:19,842 ¿Rima con "bepidural"? 700 00:24:19,866 --> 00:24:24,580 De hecho, dijo que si tú... 701 00:24:24,604 --> 00:24:25,681 ¿Qué? 702 00:24:25,705 --> 00:24:27,244 Dilo de una vez, Bishop. 703 00:24:27,268 --> 00:24:31,019 Dijo que tu cuerpo producirá oxitocina, 704 00:24:31,043 --> 00:24:33,222 la que de forma natural disminuye el dolor, 705 00:24:33,246 --> 00:24:34,957 si te masturbas. 706 00:24:39,118 --> 00:24:40,329 Genial. Denle a la dama algo de privacidad. 707 00:24:42,588 --> 00:24:44,466 Bien. 708 00:24:44,490 --> 00:24:46,335 Esto podría ser algo bueno. 709 00:24:46,359 --> 00:24:48,816 Eras demasiado bonito antes. 710 00:24:48,841 --> 00:24:50,652 Esto podría hacerte más masculino. 711 00:24:50,676 --> 00:24:52,224 ¿Te duele? 712 00:24:52,979 --> 00:24:55,445 ¿Duele que te golpeen en la cara? 713 00:24:55,470 --> 00:24:57,214 Bueno. Sí. 714 00:24:58,539 --> 00:25:00,451 715 00:25:00,475 --> 00:25:01,785 Oye, Podría salir a caminar. 716 00:25:02,526 --> 00:25:04,688 Sí. Podría salir a caminar. 717 00:25:04,712 --> 00:25:06,156 - Gracias. - Sí. 718 00:25:12,487 --> 00:25:14,932 ¿Quieres saber lo que hizo? 719 00:25:14,956 --> 00:25:16,166 No. 720 00:25:23,439 --> 00:25:24,416 Solo para que sepas, 721 00:25:24,440 --> 00:25:25,818 voy a dejar que estés enojada conmigo 722 00:25:25,842 --> 00:25:28,554 por todo el tiempo que necesites estarlo 723 00:25:28,578 --> 00:25:31,423 y voy a seguir siendo tu amiga, 724 00:25:31,447 --> 00:25:33,559 porque si las cosas fueran al revés, 725 00:25:33,583 --> 00:25:36,995 tú también habrías aceptado el trabajo y... 726 00:25:37,453 --> 00:25:39,632 sé que uno de estos días, 727 00:25:39,656 --> 00:25:43,002 probablemente cuando el dolor por Ryan disminuya un poco, 728 00:25:43,026 --> 00:25:44,036 te darás cuenta de eso, 729 00:25:44,060 --> 00:25:46,687 y cuando lo hagas, aún estaré aquí. 730 00:25:46,712 --> 00:25:49,624 Dos hombres estuvieron a puertas cerradas 731 00:25:49,648 --> 00:25:51,259 y decidieron que no podría manejar 732 00:25:51,283 --> 00:25:53,028 el ascenso que me habían prometido 733 00:25:53,052 --> 00:25:55,197 porque estaba muy triste por mi amigo que murió, 734 00:25:55,221 --> 00:25:56,398 y luego te dieron el trabajo. 735 00:25:56,422 --> 00:25:57,733 No estoy enojada de que lo aceptaras. 736 00:25:57,757 --> 00:25:59,034 Estoy enojada de que lo aceptaras 737 00:25:59,058 --> 00:26:01,002 sin darme una palabra de reconocimiento. 738 00:26:01,026 --> 00:26:03,839 Un simple: "Oye, Andy, voy a aceptar el ascenso 739 00:26:03,863 --> 00:26:06,317 que te ganaste y te prometieron 740 00:26:06,342 --> 00:26:07,319 porque yo lo quiero. 741 00:26:07,343 --> 00:26:08,687 Pero quiero que sepas 742 00:26:08,711 --> 00:26:10,722 que sé que está mal y es injusto 743 00:26:10,746 --> 00:26:11,824 y como tu amiga, 744 00:26:11,848 --> 00:26:13,692 estoy en desacuerdo con su decisión". 745 00:26:14,118 --> 00:26:16,396 Entonces, al menos sabría que no eres una sociópata, 746 00:26:16,421 --> 00:26:18,366 y lo podría disfrutar solo un poco más 747 00:26:18,390 --> 00:26:19,968 viéndote destruir esta estación de bomberos 748 00:26:19,992 --> 00:26:21,603 en un millón de formas diferentes. 749 00:26:23,929 --> 00:26:24,939 ¿Pilar? 750 00:26:24,963 --> 00:26:26,140 ¿Hola? 751 00:26:26,164 --> 00:26:27,775 ¿Pilar? Estoy aquí. 752 00:26:27,799 --> 00:26:29,744 Aún sigo aquí. 753 00:26:29,768 --> 00:26:30,812 ¿Quién? 754 00:26:30,836 --> 00:26:34,282 Travis Montgomery del Departamento de Bomberos. 755 00:26:34,760 --> 00:26:37,339 Creo que encontramos donde está localizada y... 756 00:26:37,363 --> 00:26:39,574 Nunca le dije la verdad a Simon. 757 00:26:39,598 --> 00:26:42,610 Quería mantenerme valiente, 758 00:26:42,634 --> 00:26:44,379 pero no podía hacerlo más. 759 00:26:44,403 --> 00:26:46,548 ¿Pilar, podemos intentar llamarlo nuevamente? 760 00:26:46,572 --> 00:26:47,615 ¿Cuál es su número? 761 00:26:47,639 --> 00:26:49,651 Oré y oré 762 00:26:49,675 --> 00:26:52,554 y sabía que tenía que sacarnos de ahí. 763 00:26:52,578 --> 00:26:55,724 Me arrepiento no haberle contado acerca de su padre. 764 00:26:55,748 --> 00:26:58,059 Me arrepiento de querer dejarlo en el pasado. 765 00:26:58,083 --> 00:27:00,795 Quizá tenía derecho a saber la verdad. 766 00:27:00,819 --> 00:27:03,098 Solo quería... 767 00:27:03,567 --> 00:27:04,977 Solo quiero que sepa 768 00:27:05,001 --> 00:27:08,214 que solo quería mantenerlo a salvo. 769 00:27:08,238 --> 00:27:11,350 No quería que creciera en esa casa con ese hombre. 770 00:27:11,374 --> 00:27:13,119 Solo me gustaría que me perdonara. 771 00:27:13,143 --> 00:27:15,692 Solo estoy preocupado por tu pobre madre. 772 00:27:15,717 --> 00:27:16,794 773 00:27:16,818 --> 00:27:18,496 Creo que mamá está de acuerdo con esto. 774 00:27:18,520 --> 00:27:19,931 Creo que siente como 775 00:27:19,955 --> 00:27:21,866 no puede ni siquiera aparecerse por la ciudad. 776 00:27:21,890 --> 00:27:23,601 No sabe qué decirle a la gente. 777 00:27:23,625 --> 00:27:24,769 ¿Cuando le preguntan 778 00:27:24,793 --> 00:27:26,912 si su hijo se va a casar con un hombre increíble? 779 00:27:26,937 --> 00:27:28,315 Dios, no lo sé. 780 00:27:28,339 --> 00:27:30,417 Algo así como: "estamos todos muy felices por Travis". 781 00:27:30,441 --> 00:27:33,286 ¿Por qué ustedes tienen que hacerlo tan público? 782 00:27:33,310 --> 00:27:34,187 Es nuestra boda. 783 00:27:34,211 --> 00:27:35,889 ¿Sería muy terrible que se fuguen? 784 00:27:35,913 --> 00:27:37,565 ¿Sería muy terrible ser más abiertos de mente? 785 00:27:37,589 --> 00:27:39,123 ¿No tienes una pizca de vergüenza? 786 00:27:40,317 --> 00:27:41,349 No. 787 00:27:42,353 --> 00:27:44,953 Sientes suficiente vergüenza por ambos, papá. 788 00:27:48,567 --> 00:27:50,259 Pilar... 789 00:27:52,212 --> 00:27:55,191 Santiago 2,14. 790 00:27:55,215 --> 00:27:57,560 "La fe sin obras está muerta". 791 00:27:57,584 --> 00:27:59,996 Sacrificó su vida para mejorar la de Simon 792 00:28:00,020 --> 00:28:04,033 y él pudo vivir una vida plena. 793 00:28:04,266 --> 00:28:05,277 Gracias a usted. 794 00:28:05,301 --> 00:28:07,504 Lo hizo bien. Lo protegió. 795 00:28:07,534 --> 00:28:08,947 Montgomery. 796 00:28:08,971 --> 00:28:10,482 Aquí. Estoy aquí. 797 00:28:10,506 --> 00:28:13,333 Búsqueda y Rescate 1421 está cerca. 798 00:28:13,358 --> 00:28:14,569 Te voy a transmitir ahora. 799 00:28:14,593 --> 00:28:15,536 Montgomery. 800 00:28:15,560 --> 00:28:16,804 ¿La ven? 801 00:28:16,828 --> 00:28:18,239 - ¿Sigue la paciente con nosotros? - Sí, lo está. 802 00:28:18,263 --> 00:28:19,240 Espera. 803 00:28:19,264 --> 00:28:20,908 Pilar, toque la bocina. Siga tocándola. 804 00:28:20,932 --> 00:28:23,177 ¿Estás ahí? ¿Estás cerca? ¿Dónde estás? 805 00:28:23,201 --> 00:28:24,412 Estamos en el cruce ahora. 806 00:28:24,436 --> 00:28:25,847 Estamos apagando los motores 807 00:28:25,871 --> 00:28:27,615 - para escuchar la bocina. - Bien. 808 00:28:27,639 --> 00:28:29,684 Pilar, toque la bocina. 809 00:28:31,343 --> 00:28:32,954 Pilar, toque la bocina ahora mismo. 810 00:28:32,978 --> 00:28:36,624 Estoy apretando, pero no está haciendo ningún sonido. 811 00:28:37,132 --> 00:28:38,309 No pasa nada. 812 00:28:38,333 --> 00:28:39,777 Montgomery, dile que toque la bocina ahora. 813 00:28:39,801 --> 00:28:40,845 Eso hace. 814 00:28:40,869 --> 00:28:42,881 Pilar, presione más fuerte. Presione con mucha fuerza. 815 00:28:42,905 --> 00:28:44,282 Presione lo más fuerte que pueda. 816 00:28:44,306 --> 00:28:45,817 Creo que está congelada. 817 00:28:45,841 --> 00:28:47,552 Montgomery, no vemos ninguna señal de un auto 818 00:28:47,576 --> 00:28:48,820 o de daño en el puente. 819 00:28:48,844 --> 00:28:50,622 - ¿Copias? - Sigan buscando. 820 00:28:50,646 --> 00:28:53,731 ¿Simon? ¿Simon? 821 00:28:53,756 --> 00:28:55,701 Pilar, necesito que toque la bocina. 822 00:28:55,725 --> 00:28:58,137 De verdad necesito que intente tocar la bocina, por favor. 823 00:28:58,161 --> 00:29:01,040 ¿Viene Simon a buscarme? 824 00:29:01,064 --> 00:29:02,708 Le esperaré justo afuera. 825 00:29:02,732 --> 00:29:04,877 Está ahí mismo, chicos. 826 00:29:04,901 --> 00:29:06,812 Lo siento. Puede que estemos en el puente equivocado. 827 00:29:06,836 --> 00:29:08,547 Tenemos que seguir con los otros llamados. 828 00:29:08,571 --> 00:29:11,417 Está hipotérmica y está muriendo. 829 00:29:11,441 --> 00:29:14,219 Les pido que por favor busquen otra vez. 830 00:29:14,243 --> 00:29:15,287 Por favor. 831 00:29:15,311 --> 00:29:16,822 Lo siento, Montgomery. 832 00:29:16,846 --> 00:29:18,123 Tenemos que continuar. 833 00:29:21,017 --> 00:29:22,361 Copiado. 834 00:29:28,891 --> 00:29:30,436 ¿Pilar? 835 00:29:30,460 --> 00:29:32,771 ¿Voy a morir? 836 00:29:37,266 --> 00:29:38,594 No. 837 00:29:40,169 --> 00:29:41,614 Iremos a salvarla. 838 00:29:41,638 --> 00:29:43,382 Estaremos allí pronto. 839 00:30:06,731 --> 00:30:08,064 Oye. 840 00:30:09,167 --> 00:30:10,500 Lo sé. 841 00:30:12,103 --> 00:30:13,648 En un minuto más, 842 00:30:13,672 --> 00:30:15,502 diremos nuestros votos 843 00:30:15,523 --> 00:30:19,260 y entonces seremos una familia. 844 00:30:19,281 --> 00:30:22,490 Y siempre estaré en tu primera fila. 845 00:30:22,709 --> 00:30:25,754 Siempre estaré ahí para ti. 846 00:30:27,909 --> 00:30:29,954 No hasta que estemos casados, tontito. 847 00:30:30,979 --> 00:30:32,790 ¿Qué tipo de hombre crees que soy? 848 00:30:32,814 --> 00:30:34,258 ¿Dónde está? 849 00:30:34,282 --> 00:30:36,727 Pilar, ¿cuál es su película favorita? 850 00:30:37,030 --> 00:30:39,375 No estoy segura. 851 00:30:39,399 --> 00:30:40,410 ¿Sabe lo que está mal? 852 00:30:40,434 --> 00:30:42,946 Nunca he visto "El Padrino". 853 00:30:42,970 --> 00:30:44,280 854 00:30:44,304 --> 00:30:45,748 ¡Ahí está! Lo encontré. 855 00:30:45,772 --> 00:30:49,085 Pilar, fue encantador conocerle. 856 00:30:49,109 --> 00:30:50,920 Le paso a Travis. 857 00:30:50,944 --> 00:30:52,277 Gracias. 858 00:30:53,480 --> 00:30:54,657 Bien, ¿dónde estábamos? 859 00:30:54,681 --> 00:30:58,595 Su novia suena encantadora. 860 00:30:58,619 --> 00:31:01,509 Gracias por permitirme conocerla. 861 00:31:01,534 --> 00:31:04,012 Por supuesto. ¿Qué le puedo leer? 862 00:31:04,036 --> 00:31:07,449 Ya no estoy temblando. 863 00:31:07,473 --> 00:31:10,752 Es una buena señal, ¿cierto Simon? 864 00:31:10,776 --> 00:31:12,604 Eso es... 865 00:31:13,846 --> 00:31:15,899 Eso es genial. 866 00:31:16,415 --> 00:31:19,862 Y... estamos bien. 867 00:31:19,886 --> 00:31:22,523 ¿Cuántas son las probabilidades de que realmente le salven el pie? 868 00:31:22,548 --> 00:31:24,359 Bueno, la motosierra hizo un corte bastante limpio, 869 00:31:24,383 --> 00:31:26,962 así que, sí, es posible. 870 00:31:26,986 --> 00:31:28,997 ¿Resultado? 871 00:31:29,021 --> 00:31:31,833 Longhorns ganan por 3. 872 00:31:32,336 --> 00:31:33,814 Bien. 873 00:31:33,838 --> 00:31:35,816 874 00:31:35,840 --> 00:31:37,918 - ¿No hay puente aéreo? - No. 875 00:31:37,942 --> 00:31:39,419 Cero visibilidad. 876 00:31:39,443 --> 00:31:41,054 Bueno, gracias a Dios por los suministros. 877 00:31:41,078 --> 00:31:43,991 Solo tenemos que mantenerlo a salvo 878 00:31:44,015 --> 00:31:46,159 y esperar a que el tiempo mejore. 879 00:31:46,183 --> 00:31:47,427 880 00:31:47,451 --> 00:31:48,829 881 00:31:48,853 --> 00:31:50,097 Señor, ¿está bien? 882 00:31:50,121 --> 00:31:52,187 Sí, caballo Charlie. 883 00:31:53,658 --> 00:31:55,202 Estoy bien, Warren. 884 00:31:55,689 --> 00:31:57,237 Estoy bien. 885 00:31:57,261 --> 00:31:59,373 No creo que pueda hacerlo. 886 00:31:59,397 --> 00:32:01,353 ¿Está seguro que esto funcionará? 887 00:32:01,378 --> 00:32:02,555 JJ, lo estás haciendo muy bien. 888 00:32:02,579 --> 00:32:04,224 Tú y tu bebé van a estar bien. 889 00:32:04,248 --> 00:32:07,827 Aquí. Sostén mi mano y respira. 890 00:32:09,253 --> 00:32:10,664 Peleé por él. 891 00:32:11,067 --> 00:32:12,110 ¿Qué? 892 00:32:12,134 --> 00:32:14,379 Peleé por el trabajo. 893 00:32:14,403 --> 00:32:16,348 Y no tuvo nada que ver con Ryan, 894 00:32:16,372 --> 00:32:17,416 porque sucedió antes de él 895 00:32:17,440 --> 00:32:19,051 y no tiene relación con que estés triste. 896 00:32:19,075 --> 00:32:21,653 Terminé con Jack y fui tras Sullivan, 897 00:32:21,677 --> 00:32:23,422 le dije que yo era la elección correcta para ser capitana 898 00:32:23,446 --> 00:32:25,524 y no creo que haya estado equivocada, 899 00:32:25,548 --> 00:32:27,376 porque pones tus sentimientos antes que tu trabajo 900 00:32:27,400 --> 00:32:28,955 y dejas que tu vida personal interfiera 901 00:32:28,980 --> 00:32:30,115 y yo no lo hago. 902 00:32:30,139 --> 00:32:31,349 Soy implacable, 903 00:32:31,373 --> 00:32:34,186 y pienso que es la cualidad correcta para este trabajo. 904 00:32:34,210 --> 00:32:35,687 Primero duermes con mi ex y luego... 905 00:32:35,711 --> 00:32:37,417 Sí, soy una amiga de mierda. 906 00:32:37,441 --> 00:32:39,398 Mis metas son mi prioridad. 907 00:32:39,423 --> 00:32:40,867 Y soy una loca por el control, 908 00:32:40,891 --> 00:32:42,769 pero realmente me preocupo mucho por ti. 909 00:32:42,793 --> 00:32:45,105 Soy como tu papá, ¿sabes? 910 00:32:45,129 --> 00:32:47,240 Está aquí más seguido después de su jubilación, de lo que estaba antes, 911 00:32:47,264 --> 00:32:50,944 asegurándose obsesivamente de que todo esté bien, 912 00:32:50,968 --> 00:32:52,179 y no puede evitarlo. 913 00:32:52,203 --> 00:32:54,548 Es obsesivo, trabajando sin parar, 914 00:32:54,572 --> 00:32:57,084 como si se le estuviera acabando el tiempo, demostrándole algo a alguien. 915 00:32:57,108 --> 00:32:58,575 Lo que quiero decir es, que soy como él. 916 00:32:58,600 --> 00:33:00,411 No soy tan buena en ello como él. 917 00:33:00,435 --> 00:33:01,512 ¿Qué acabas de decir? 918 00:33:01,536 --> 00:33:03,448 Estoy diciendo que fui hecha de este modo. 919 00:33:03,472 --> 00:33:05,216 Me entrenó mi papá, 920 00:33:05,240 --> 00:33:06,951 con el cerebro lavado, al punto de que, si veo una oportunidad... 921 00:33:06,975 --> 00:33:07,952 ¿Se te acaba el tiempo? 922 00:33:07,976 --> 00:33:09,821 Dios mío. 923 00:33:09,845 --> 00:33:11,422 ¿Es lo que has estado intentando decirme? 924 00:33:12,073 --> 00:33:14,018 ¿Volvió? 925 00:33:14,042 --> 00:33:15,775 Cáncer testicular. 926 00:33:17,278 --> 00:33:19,156 Se ha esparcido. 927 00:33:19,180 --> 00:33:20,357 Meses. 928 00:33:21,916 --> 00:33:23,127 Puede que seis. 929 00:33:23,151 --> 00:33:24,195 Ya viene. 930 00:33:24,219 --> 00:33:26,597 Ya viene. Necesito empujar. 931 00:33:26,621 --> 00:33:28,833 932 00:33:31,211 --> 00:33:33,119 ¿Simon? 933 00:33:34,114 --> 00:33:36,331 Simon, ¿estás ahí? 934 00:33:38,485 --> 00:33:40,162 Aquí estoy, mamá. 935 00:33:40,186 --> 00:33:43,366 Estoy lista para irme, Simon. 936 00:33:43,390 --> 00:33:44,714 No. 937 00:33:45,211 --> 00:33:46,655 No, el sol está por salir. 938 00:33:46,680 --> 00:33:47,891 Y ahí podremos sacarle de ahí, 939 00:33:47,916 --> 00:33:50,261 así que necesito que siga hablándome un poco más. 940 00:33:54,792 --> 00:33:56,669 ¿Mamá? 941 00:33:58,262 --> 00:34:00,575 ¿Simon? 942 00:34:00,600 --> 00:34:02,566 Te perdono. 943 00:34:03,510 --> 00:34:05,569 Me salvaste. 944 00:34:06,366 --> 00:34:08,864 Diste lo mejor de ti cada día, 945 00:34:09,116 --> 00:34:10,693 solo por mí. 946 00:34:12,801 --> 00:34:15,259 Y ya no estoy enojado. 947 00:34:17,590 --> 00:34:19,875 Y te amo. 948 00:34:20,627 --> 00:34:24,573 Padre Dios... 949 00:34:24,597 --> 00:34:27,410 gracias por el amor que me has demostrado 950 00:34:27,434 --> 00:34:30,579 a través de mi hijo. 951 00:34:31,321 --> 00:34:32,699 Y gracias, Señor, 952 00:34:32,723 --> 00:34:37,137 por enviarme un ángel a acompañarme de camino a casa 953 00:34:37,161 --> 00:34:41,354 para no tener que caminar sola. 954 00:34:41,832 --> 00:34:43,810 Y también... 955 00:34:43,834 --> 00:34:46,179 Cuando los ojos... 956 00:34:46,203 --> 00:34:48,181 Pacífico. 957 00:34:48,205 --> 00:34:50,417 Naranjas. 958 00:34:50,441 --> 00:34:52,118 959 00:34:52,142 --> 00:34:53,353 Y... 960 00:34:57,470 --> 00:34:59,289 Y, Señor, 961 00:35:00,239 --> 00:35:02,250 gracias por el regalo de la conexión... 962 00:35:05,111 --> 00:35:08,390 que cuando nos sentimos solos, 963 00:35:08,857 --> 00:35:10,568 tú estás con nosotros. 964 00:35:14,629 --> 00:35:18,142 Y gracias, Señor, porque tu promesa permanece verdadera, 965 00:35:18,166 --> 00:35:21,913 que cuando golpeamos, tú nos abres la puerta. 966 00:35:21,937 --> 00:35:24,882 Camina ahora... 967 00:35:24,906 --> 00:35:27,351 con tu fiel sirvienta, Pilar... 968 00:35:29,578 --> 00:35:33,057 mientras hace su camino a casa hacia ti, Señor. 969 00:35:33,081 --> 00:35:34,392 Amén. 970 00:35:40,589 --> 00:35:41,566 ¿Pilar? 971 00:35:49,329 --> 00:35:51,229 ¿Pilar? 972 00:35:55,180 --> 00:35:57,225 Amigo, vas a tener un bebé. 973 00:35:57,249 --> 00:35:58,948 Sí. 974 00:36:00,719 --> 00:36:01,763 No voy a mentir, 975 00:36:01,787 --> 00:36:03,197 Echo un poco de menos la casa flotante, 976 00:36:03,221 --> 00:36:05,955 pero va a estar muy llena después de esta noche. 977 00:36:06,958 --> 00:36:08,625 Muy bien, dilo ya. 978 00:36:09,885 --> 00:36:11,729 O sea, no me malinterpretes. 979 00:36:12,721 --> 00:36:14,432 Quería pelear con Rigo desde el primer día, 980 00:36:14,456 --> 00:36:16,691 ¿pero te dio una paliza 981 00:36:16,716 --> 00:36:18,528 y no intentaste defenderte? 982 00:36:18,552 --> 00:36:20,696 Eso es como un loco club de pelea. 983 00:36:20,720 --> 00:36:23,221 ¿Estás en un club de pelea? 984 00:36:24,624 --> 00:36:27,392 Jack, ¿qué hiciste? 985 00:36:29,029 --> 00:36:30,295 Su esposa. 986 00:36:31,940 --> 00:36:32,883 Su... 987 00:36:32,907 --> 00:36:34,051 ¿Su esposa? 988 00:36:34,075 --> 00:36:35,386 Si, y yo... 989 00:36:35,410 --> 00:36:36,987 Ya, por favor... por favor... por favor, para... para de hablar. 990 00:36:37,011 --> 00:36:38,422 Yo... 991 00:36:38,446 --> 00:36:40,724 No puedo escucharlo. 992 00:36:41,105 --> 00:36:42,349 Voy a fingir 993 00:36:42,373 --> 00:36:44,819 como que no dijiste nada. 994 00:36:46,411 --> 00:36:48,622 Mira, a mí tampoco me agradaba el tipo, 995 00:36:48,646 --> 00:36:50,324 pero somos todos una familia. 996 00:36:50,348 --> 00:36:51,392 Mira, sé que la embarré, hombre. 997 00:36:51,416 --> 00:36:52,359 No, no. Para, para. ¡Para! 998 00:36:52,383 --> 00:36:55,362 Lo tengo. 999 00:36:55,386 --> 00:36:58,599 Jack... 1000 00:36:58,623 --> 00:37:00,801 eso es imperdonable. 1001 00:37:11,469 --> 00:37:13,113 No, ¡no puedo hacerlo! ¡No puedo hacerlo! 1002 00:37:13,137 --> 00:37:15,182 Puedes hacerlo, JJ. Lo tienes. 1003 00:37:15,206 --> 00:37:17,251 No, estoy en una estación de bomberos. 1004 00:37:17,275 --> 00:37:18,319 Quiero una epidural. 1005 00:37:18,343 --> 00:37:19,887 Necesito ir al hospital. 1006 00:37:19,911 --> 00:37:21,021 - No, no. Tengo que parar. Tengo que parar. - Oye, oye, esto es la vida. 1007 00:37:21,045 --> 00:37:22,122 Es algo que sucede todo el tiempo. 1008 00:37:22,146 --> 00:37:23,958 Nacen bebés y es doloroso, 1009 00:37:23,982 --> 00:37:25,326 y entonces estará todo bien. 1010 00:37:25,350 --> 00:37:27,561 Bien, vas a sostener a tu bebé en brazos 1011 00:37:27,585 --> 00:37:29,430 y el dolor va a ser un recuerdo. 1012 00:37:29,454 --> 00:37:31,031 Pero no podemos parar. 1013 00:37:31,055 --> 00:37:32,399 No renunciamos. 1014 00:37:32,423 --> 00:37:34,435 Tienes mucha fuerza en tu interior. 1015 00:37:34,459 --> 00:37:36,270 Y cuando sentimos que queremos renunciar, 1016 00:37:36,294 --> 00:37:38,606 es nuestra oportunidad de ir más profundo que nunca, 1017 00:37:38,630 --> 00:37:40,040 de ser el héroe. 1018 00:37:40,064 --> 00:37:41,809 Sé la heroína de tu bebé. 1019 00:37:41,833 --> 00:37:43,244 Tú puedes. Vamos. 1020 00:37:43,268 --> 00:37:45,112 Eso es. Ahí vamos. 1021 00:37:47,096 --> 00:37:48,340 ¡Sí, JJ! ¡Una vez más! 1022 00:37:48,373 --> 00:37:49,784 Ya casi está ahí. 1023 00:37:49,809 --> 00:37:52,521 - ¡Tomaba la píldora! - ¡Puja! 1024 00:37:52,545 --> 00:37:54,623 ¡Puja! 1025 00:37:56,148 --> 00:37:57,693 Buen trabajo. 1026 00:37:57,717 --> 00:37:58,727 Mira. 1027 00:37:58,751 --> 00:38:01,196 Lo hiciste muy bien. 1028 00:38:08,761 --> 00:38:09,805 Lo hiciste genial. 1029 00:39:32,345 --> 00:39:34,289 Mírate. Mírate. 1030 00:39:34,313 --> 00:39:35,757 Oye. 1031 00:39:35,781 --> 00:39:36,925 Oye. 1032 00:39:36,949 --> 00:39:38,226 Te amo. Te amo. 1033 00:39:38,250 --> 00:39:39,795 Tu mamá. Mamá. 1034 00:39:51,148 --> 00:39:52,826 Dios. 1035 00:39:56,899 --> 00:39:58,010 ¿Qué pasó? 1036 00:39:58,034 --> 00:40:00,434 ¿Señor? ¿Capitán? ¿Qué está pasando? 1037 00:40:02,338 --> 00:40:04,316 Cáncer. 1038 00:40:04,340 --> 00:40:06,285 Tengo seis meses, en el mejor de los casos 1039 00:40:06,309 --> 00:40:08,187 y le acabo de decir. 1040 00:40:17,887 --> 00:40:20,777 Jefe, quizá debería darle un momento. 1041 00:40:36,092 --> 00:40:38,693 Está bien. Está bien. 1042 00:40:41,631 --> 00:40:44,643 "Y el bosque que vino antes que nosotros 1043 00:40:44,667 --> 00:40:47,379 y el bosque que vendrá después, 1044 00:40:47,563 --> 00:40:48,941 cada hoja 1045 00:40:49,364 --> 00:40:51,242 en cada árbol, 1046 00:40:51,266 --> 00:40:53,311 un eco de nuestra familia". 1047 00:40:53,335 --> 00:40:57,415 Nari, eso fue hermoso. 1048 00:40:57,439 --> 00:40:59,784 Muchas gracias. 1049 00:41:02,418 --> 00:41:03,595 Lo está intentando lo mejor que puede, bebé. 1050 00:41:06,239 --> 00:41:08,800 Lo mejor que puede no es suficiente 1051 00:41:08,824 --> 00:41:10,858 y es demasiado tarde. 1052 00:41:20,478 --> 00:41:22,177 El teléfono está sonando. 1053 00:41:25,583 --> 00:41:27,427 Travis... 1054 00:41:27,451 --> 00:41:29,385 tienes que contestar. 1055 00:41:31,021 --> 00:41:32,974 Eres un héroe. 1056 00:41:34,191 --> 00:41:36,103 Los héroes contestan teléfonos. 1057 00:41:48,873 --> 00:41:51,818 Estación 19, habla Montgomery. 1058 00:41:54,512 --> 00:41:57,290 Hola, mamá. 1059 00:41:57,314 --> 00:41:58,892 No. Sí, no, no. Estoy... estoy bien. 1060 00:41:58,916 --> 00:42:01,695 Estamos todos bien. Estamos todos bien. 1061 00:42:01,719 --> 00:42:03,063 Sí. 1062 00:42:03,087 --> 00:42:04,831 Sí, y la nieve se detuvo. 1063 00:42:05,506 --> 00:42:07,334 Sí. 1064 00:42:07,358 --> 00:42:08,801 Oye, ¿mamá? 1065 00:42:09,326 --> 00:42:11,195 Ahora podría tomar de esa sopa. 1066 00:42:11,216 --> 00:42:14,265 www.subtitulamos.tv