ENTONCES
- ¿Qué ha pasado? - Te lo resumiré...
Sammy perdió la esperanza, y ahora yo estoy libre.
Vuelve a Tierra 2 y juega con tus otros juguetes.
Porque nosotros nunca te daremos el final que quieres.
Ya lo veremos.
Kaia, mira, te necesitamos.
Necesitamos que camines en sueños por nosotros.
Lo siento, no puedo ayudaros.
Entra en el coche.
¡Entra en el maldito coche!
¿Sabes esa cosa que mató a Kaia
en el Sitio Malo?
Bueno, creemos que está aquí.
- ¿Por qué estáis aquí? - Sabes lo que queremos.
¿Y qué harás por mí?
- ¿Qué quieres? - Quiero volver.
- ¿Al Sitio Malo? - Yo lo llamo hogar.
Necesito ayuda para volver.
Haremos lo posible.
El chico. El chico especial.
¿El que usó a Kaia para abrir la puerta?
Puede hacerlo de nuevo, para mí.
Sí, puede.
Si no me la devuelves,
te encontraré y te mataré.
Billie lo mantuvo oculto en el Vacío
hasta que Chuck se fue a otro mundo.
Me dejó salir cuando estaba seguro.
Para poder hacer lo que tenía que hacer.
Si hago exactamente lo que ella dice,
si sigo su plan,
podré matar a Dios.
AHORA
HACE CUATRO SEMANAS
TIERRA 2
Estáis escuchando a Jimmy Jack y Ros,
hablaremos del tráfico y del tiempo después de las noticias.
Todo tuyo, Ros.
Gracias, Jimmy Jack.
Hoy continúan las negociaciones en la ONU
mientras los líderes mundiales trabajan para restaurar el Acuerdo de París.
El renovado acuerdo representaría una victoria histórica
en la lucha contra el cambio climático.
Vuelva de nuevo.
En otras noticias, la presidenta Hillary Clinton se encuentra en Iowa,
donde inicia oficialmente su campaña de reelección.
¡Buenos días, señor! Bienvenido a Radio Shed.
"¡Donde el inventario de los almacenes iguala los precios de mercadillo!"
Supongo que no está satisfecho
con su experiencia como espectador en casa.
- Ni te lo imaginas. - Vale.
Bueno, tenemos todo lo que tienen las tiendas grandes...
4K, 8K, HD, LED, OLED, HDMI 2.1,
de 48, 55 y 65 pulgadas, con soporte o colgados en la pared.
Y para unirlo todo, este control remoto universal...
exclusivo de Radio Shed.
Perdona. No es lo que busco.
Entonces, ¿qué es lo que busca?
Una audiencia.
Ahora es cuando viene el monólogo.
Al principio, solo estábamos mi hermana y yo.
Y se estaba bien.
Pero yo no estaba satisfecho.
Así que hice más.
Creé el mundo.
Pero no me detuve ahí.
No, no, no.
¡Me enganché!
Así que seguí creando.
Hice... otros mundos.
Combinaciones, escenarios y personajes diferentes.
Versiones diferentes de los mismos personajes.
Ya sabes, mis... "otros juguetes".
¿Fue ahí donde la cagué?
Señor, esto es un Radio Shed.
Dean dice que no conseguiré el final que quiero.
Y, no sé. A lo mejor me...
Es decir, tendría que dar lo mismo, ¿no?
He conseguido lo que quiero de cientos de Sam y Dean.
Podría conseguir lo que quiero de cien más.
Y me da igual.
Esos otros juguetes...
no dan alegría.
Pero Sam y Dean...
los Sam y Dean de verdad...
ellos sí.
Ellos me retan...
me decepcionan...
me sorprenden.
Ellos son... los elegidos.
¿Quiere un equipo de música?
¡No necesito más!
Vale.
¿Más cosas, más distracciones?
Necesito menos.
Es hora de hacer borrón y cuenta nueva.
Todos los demás mundos,
las realidades alternativas, las subtramas...
los spin-off fallidos...
Es hora de cancelar series.
Supernatural 15x12 "Cerebro de galaxia"
www.subtitulamos.tv
SIUOX FALLS.
SIUOX FALLS. NUESTRO MUNDO.
AHORA.
Ostras.
Hola, Alex.
La lasaña se está enfriando.
Sí. ¿Quién la ha hecho... tú o Patience?
La he hecho yo. Es vegetariana.
¿Sabes?, esta noche te daré las gracias por hacerla así.
Supuse que nos enfrentábamos a un monstruo,
pero parece ser crueldad humana contra animal.
Aporrearon a la pobre Bessie hasta matarla.
- Qué locura. - Sí.
Deja la lasaña en el horno.
Lo haré.
¿Hola?
Sigue sin gustarme.
¿Qué parte? ¿El trato de Jack con la Muerte?
¿O la parte en la que ella lo tiene comiendo corazones de ángel?
Lo de los corazones es perturbador.
Bueno, ¿y ahora qué?
¿Debemos confiar en ella sin más?
Por lo visto Billie solo le dice a Jack lo necesario,
lo cual no es una sorpresa.
Hemos hecho tratos con entes cósmicos en el pasado...
y mostrar las cartas no va con ellos.
Jack sigue sin tener alma.
Además, ha pasado meses en el Vacío.
A saber dónde tiene la cabeza ahora mismo.
¿Llamaste?
No entiendo.
Hiciste una plegaria en silencio a la Muerte.
Está muy ocupada en este momento, así que me envió a mí.
¿Qué pasa, chaval?
A mí también me preocupa, pero...
Jack confía en Billie, y yo confío en Jack.
¿Y qué hay del equilibrio cósmico, Cass?
Lo de que Jack mate a Dios.
¿Qué pasa con Amara?
No lo sé. No lo sé.
Pero he visto la biblioteca de Billie,
y he pasado tiempo con ella.
Confiar no es la palabra exacta, pero...
creo en ella.
No hay nadie más comprometida con las reglas que ella.
Probablemente lo tendrá todo controlado.
¿Probablemente?
¿Al igual que tenía controlado lo de la caja Ma'lak?
Ya, yo qué sé.
Sigue siendo la Muerte.
Estaba en lo cierto sobre Rowena.
Solo digo que ojalá supiéramos más.
Ya, yo también me hago preguntas,
pero ahora mismo es el único plan que tenemos.
Bien.
Cuando me atraparon los Grigori, la llamé, pero...
entonces no vino tampoco.
Debió de saber que podrías con ello.
Pero... no lo hice.
Cass me salvó.
Eso también debió de saberlo.
Descuida.
Tú sigue las reglas.
Mantente al margen.
Aguarda instrucciones.
Y no uses tus poderes bajo ningún concepto, ¿porque...?
"Si lo hago, Dios me encontrará".
Vale. Lo haré.
Cualquier cosa que pida.
¿Jack?
Hola.
¿Con quién hablabas?
Con nadie.
Oye, yo...
quería ver cómo estabas,
asegurarme de que estés cómodo.
Lo estoy.
Bien.
Estamos todos...
Estamos muy contentos de tenerte de vuelta.
Lo sabes, ¿verdad?
Y sabes que...
podrías haber acudido a nosotros primero, Jack.
Te habríamos ayudado.
Lo sé.
Lo sabía, Dean.
Cuando estaba con la madre de Jack, ella...
En fin, Kelly tenía fe
en que Jack sería bueno para el mundo, y yo también lo sentí.
Lo sabía.
Y entonces, cuando todo se torció,
y Dios nos lo arrebató, yo...
Me perdí de una forma que no había estado antes.
Porque sabía que la historia no había terminado.
Sabía que Jack no había terminado.
Y tenía razón.
Pues, brindemos por tener la razón.
Y por la venganza.
Venga.
¿Qué, la venganza no te parece bien?
Lo que me parece bien es que Jack cumpla su destino.
Vale, sí, pero sería la guinda del pastel.
Chuck quería su Caín y Abel, y...
ahora acabaremos con él de una forma bíblica.
Asesinado por su nieto.
Eso me parece bien.
LLAMADA ENTRANTE
Hola, Jody.
Dean, estoy en problemas.
La ruta 11.
La granja Fletcher, el viejo granero.
Si no venís, estoy muerta.
¿Jody?
Ella va a estar bien. Tú aguanta, ¿de acuerdo?
Adiós.
Jody.
Hola.
¿Estás bien?
Vale.
¡Cuidado!
Tenéis algo que me pertenece.
¿El qué? ¿La lanza?
Se rompió.
Me prometiste que me llevaríais de vuelta a mi mundo.
Tal y como lo veo yo,
esa promesa caducó cuando heriste a nuestra amiga.
De acuerdo, sea lo que sea esto, se acabó.
Lo prometiste.
Dijiste que el chico podría llevarme a casa.
Lo del chico no va a poder ser.
No lo pillo. ¿Por qué?
¿Por qué volver a ese agujero del infierno? ¿Por qué ahora?
Porque...
mi mundo se muere.
¿Tu mundo se muere?
Sí.
¿Cómo lo sabes?
Por mis sueños.
¿A quién vigilas allí?
Cuando me diste la lanza, dijiste que había alguien,
alguien a quien estabas protegiendo.
Ella.
Compartimos nuestros recuerdos, nuestras vidas, nuestros sueños.
Incluso cuando llegué aquí, nunca paró.
¿Kaia?
Llevamos toda la vida conectadas.
Nacidas al mismo tiempo en mundos diferentes.
Sí, pero la mataste. Está muerta.
No pretendía hacerle daño...
a ella.
Pensé que podía dejarla atrás, pero...
me persigue.
Kaia está viva.
Dios mío.
¿Qué?
¿Lleva atrapada allí todo este tiempo?
La dejamos ahí, la dimos por muerta.
Le dejé lo que necesitaba para sobrevivir.
Y lo ha hecho.
Pero...
mi mundo se muere y...
Puedo verlo a través de sus ojos.
*La Srta. Mack, vestida toda de negro, negro, negro*
*Con botones de plata, de plata, de plata*
*A lo largo de su espalda, espalda, espalda*
Necesito volver ahí.
Por eso necesito vuestra ayuda.
Tienes cuatro del mismo color conectados, así que...
Dado el nombre del juego, supongo que significa que has ganado.
Han vuelto.
¿Jody?
Hola, Jack, Cass.
Encantado de conocerte por fin en persona.
Bueno, ¿qué ha pasado?
Una larga historia.
Hola, Jack.
Jack no puede ayudarle.
Sí, lo sabemos, Cass.
Ya le he dicho que no va a poder ser.
Encontraremos otra manera... tenemos que hacerlo.
Kaia está ahí por nosotros.
De acuerdo, tú y yo nos pondremos con las leyendas.
Sí. Cass, ¿por qué no revisas nuestras reservas con Jody?
Podríamos tener algo en el inventario
y que no se nos ha ocurrido aún, algo que nos ayude viajar entre mundos.
También llamaré a Sergei.
Puede que tenga más gracia de arcángel.
Aparte de Jack, es lo único
que nos ha funcionado antes.
- Sí, buena idea. - Nos estamos quedando sin tiempo.
Está de pie justo ahí.
Nos podría llevar ahí ahora.
Oye, no Kaia... no ayudas.
Puedo ayudar de otras formas.
Investigando.
Claro.
Mientras tanto, ¿qué vamos a hacer con ella?
Bueno, mató a una novilla premiada solo para llamar mi atención,
me asaltó, me dio una paliza y amenazó con matarme.
¿Tengo voto?
MAQUILLAJE PARA UNA PIEL RADIANTE
Chicos, ¿qué tal esto?
La Piegatrice Mondiale.
Es un antiguo conjuro italiano. Magia stregheria.
Significa "La Máquina dobladora del Mundo".
¿Cuáles son los ingredientes?
Cosas básicas... cristales, hierbas medicinales,
y el... "hígado de una mandrágora".
¿Qué? ¿Qué es? ¿Algún tipo de monstruo?
Sí, uno que está extinto.
Nuestro padre escribió sobre ello en su diario.
"Una Caza en Fargo"... mató al último.
Oye, ¿por qué no vas a ver
si Cass y Jody han tenido suerte?
No estamos encontrando nada.
Lo sé.
Es decir, nada que no requiera gracia de arcángel,
de la cual no disponemos.
Y tampoco es que Miguel nos dejara su nueva dirección.
Escucha, puedo intentar improvisar algo de magia
usando un sustituto.
Pero, claro, el único sustituto que tenemos
que tendría posibilidad de funcionar es...
- Gracia de nephilim. - Sí.
Y supongo que eso iría en contra de las reglas de Billie.
Así que...
Seguimos en las mismas.
¿Sergei?
¿Hola?
Soy Castiel. Llámame en cuanto puedas.
Tengo una pregunta para ti.
¿No ha habido suerte con tu amigo?
Bueno, Sergei difícilmente es un amigo.
Pero, no, no contesta.
¿Tú has encontrado algo?
Bueno, hay un puñado de objetos
no identificados en el inventario,
pero el problema de los objetos mágicos
es que no los encontrarás en la web.
Podríamos pasar al papel, comprobar los libros,
pero podría llevarnos meses.
¿Se lo has contado a Claire?
Está fuera de cobertura, en el corazón de Yosemite.
Lo creas o no, está siguiendo una pista
sobre una mujer con capa oscura.
Al parecer, una pista falsa.
Claire se ha pasado años buscando...
venganza.
La quería...
a Kaia.
Claire haría lo que sea por una oportunidad de salvarla,
pero no hay tiempo suficiente para ponerla al corriente,
y si fracasamos...
Nunca se recuperaría.
Eso acabaría con ella.
Sergei, más vale que no estés ignorando mis llamadas.
Devuélveme la llamada.
Hola.
¿Qué quieres?
Lo siento. Es que...
te pareces a ella.
Y...
¿Cómo has llegado...?
No lo sé.
¿Tienes algo más que decir, chico del "no va a poder ser"?
Siento no poder hacer más.
Te vi.
La animaste.
Estaba asustada, y tú la empujaste a cruzar.
Quería ayudarla.
Estaba sufriendo mucho.
Está sufriendo ahora.
Y pronto, morirá.
Por mi culpa.
¿Por qué?
¿Por qué lo hiciste?
¿Venir aquí?
La envidiaba.
Su mundo parecía tranquilo.
Pero este lugar es...
frío.
No lo entiendo.
No sé cómo moverme por él.
Así que encuentro sitios vacíos y me escondo.
Este mundo no me quiere.
Y yo estoy harta.
Tú puedes arreglarlo.
Puedes ayudarnos.
¿Por favor?
*La Srta. Mary Mack, Mack, Mack*
*Vestida toda de negro, negro, negro*
Voy a salvar a Kaia.
- ¿Qué? - Se lo debo.
Se está quedando sin tiempo... Lo he visto.
Que lo has... ¿Cómo?
Espera un momento.
¿Caminaste en sueños?
Espera. ¿Qué?
Jack, ¿y el plan de Billie?
Lo sé, lo sé, pero...
salvar a Kaia es lo correcto.
Tienes que estar de coña.
¿Quién demonios eres tú?
Me llamo Merle.
Es una parca... trabaja con Billie.
¿Cómo has entrado aquí?
A caballo con el chico.
Ha estado observándome.
Sí, he estado viendo cómo la lías.
Una miserable vida en juego,
¿y ya estás dispuesto a arriesgarlo todo?
No es solo una tontería.
Es una tontería propia de los Winchester.
¡Pero bueno!
Soy el único que puede hacerlo.
Inténtalo, y yo se lo diré a la Muerte.
Vale.
Adelante.
Mientras tanto, yo abriré una grieta al Sitio Malo.
Seguro que a Billie le encantará oírlo
una vez sea demasiado tarde.
Vale.
¿Y qué tal si te paro los pies?
Ahora mismo.
Puedes intentarlo.
Correr con Billie.
Decirle que todo se fue al traste por tu culpa,
y ver cómo reacciona...
lo que intenta hacer contigo.
O puedes ayudarnos.
Ayúdanos a encontrar la forma más segura de llevarlo a cabo,
y no tendrá que saberlo.
Esto sí que es una estupidez propia de los Winchester.
¿Pero?
Pero podría haber una manera.
La... protección cósmica que Amara arrancó de estas paredes
y que de alguna forma sois demasiado estúpidos para siquiera reparar...
Oye, eso lo arreglamos...
Arreglasteis una parte.
Pusisteis algunas protecciones antidemónicas contra monstruos.
Pero falta mucho para restaurar
la protección original de grado cósmico.
Vale. Y, ¿cómo la restauramos?
Bueno, no podéis... no de forma permanente.
Pero yo sé cómo recuperarla... por un tiempo.
Pero no será suficiente.
Esta protección que dabais por buena...
tendría que potenciarla, alimentarla.
Y necesitaría la ayuda de vuestro ángel.
Y con todo eso,
¿crees que nos mantendrá fuera del alcance de Chuck?
Más nos vale.
Magia, quae olim inhaeserat in his symbolis,
nunc depletis, reducatur, reducatur.
¿Cómo te sientes sobre esto?
¿Sinceramente?
Como si corriéramos un riesgo grande y probablemente estúpido.
Sienta bien.
Desobedeciendo a entidades cósmicas,
haciendo lo estúpido, pero lo correcto.
Se siente como si estuviéramos de vuelta.
Oye, gracias por quedarte y vigilar a la parca.
Sí, esto...
Jody, me gustaría pedirte que te quedaras también.
¿A qué viene eso? ¿Sexismo benevolente, caballerosidad masculina?
No.
No, no lo es. Jody, se trata de...
Bueno, verás...
Nunca pude arreglar las cosas con Claire,
de lo que le arrebaté.
Es decir...
Nunca podré enmendar eso.
Pero...
Claire y tú os conocisteis, y ahora te tiene a ti.
Si algo saliera mal con este rescate, y...
y no salvamos a Kaia...
Claire quedará devastada, pero sobrevivirá...
ya lo ha hecho.
Pero si os pierde a las dos...
Eso acabaría con ella.
Sí.
¿Castiel?
Estoy lista cuando lo estés tú.
Gracias.
De acuerdo, Jack.
Te toca.
¿Cómo se siente estar de vuelta?
Buena charla.
Vale. ¿Dónde está?
¿Qué?
Mierda.
¿Peleamos contra ellos?
No. ¿Contra tantos? Perderíais.
Pues parecen estar hambrientos.
No están hambrientos.
Están asustados.
¿Asustados de qué, de ti?
No, de esto.
Vamos.
¿Qué es eso?
Mi casa.
¡Kaia!
¿Kaia?
Hola, criatura.
No, Kaia, no pasa nada.
Nos ayudó a encontrarte.
Deberíamos irnos.
¡Vamos!
No, ¡yo me quedo!
¡¿Qué?!
Es mi casa. No debí haberme ido.
Morirás.
No pertenezco en vuestro mundo.
Vosotros sí.
Marchaos.
¡Marchaos!
¡Venga!
Kaia.
Te dije que te quedaría bien.
Queda bien, más o menos.
Está limpia.
¿Cómo sobreviviste sola... tanto tiempo?
Con la Srta. Mary Mack.
Una canción infantil.
Mi madre solía...
Es igual.
¿Y qué hago ahora?
Bueno, si quieres,
vuelve conmigo a Sioux Falls, a mi casa.
¿Estará Claire ahí?
Lo estará. Pronto.
Gracias.
Si me importara por un segundo haber salvado a esa chica,
supongo que lo consideraría una victoria.
¿Crees que funcionó la protección?
¿Nos mantuvo fuera del alcance de Chuck?
Si no lo hubiera hecho, estaríamos todos muertos,
así que diría que sí, ha funcionado.
Hola, chicos.
¿Qué demonios?
¿Ya estás saltándote las reglas, Jack?
Billie...
Intenté llamarte.
Lo sé.
Estaba ocupada.
Pero eso no quiere decir que no esté decepcionada.
¿Decepcionada?
Acabas de empalar a una de tus parcas.
Merle tenía un solo trabajo... mantenerte controlado.
No lo hizo.
Estamos jugando una partida muy importante,
y no somos fuertes si tenemos jugadores débiles.
Había que deshacerse de ella.
Esa es la diferencia entre nosotros.
Yo veo el panorama en su conjunto.
Yo entiendo que una sola vida no significa nada en el gran esquema.
Esa chica que salvasteis del mundo moribundo,
¿creéis que el suyo es el único?
Están todos así.
Todos los mundos... todos y cada uno de los mundos...
excepto este.
Y es Chuck.
Ha estado ocupado... extinguiendo galaxias.
Haciendo borrón y cuenta nueva... para el final.
¿Y tu jugada final cuál es, Billie?
Nos estás dando lecciones sobre lo importante que es esto,
pero ni siquiera sabemos lo que estás haciendo.
Jack va a matar a Dios, ¿no? ¿Verdad?
Estupendo. Vale. ¿Cómo?
¿Cuál es tu plan?
Cuando yo era una parca, creía en las reglas.
Pero entonces me matasteis.
Y cuando me convertí en la Muerte,
heredé su conocimiento...
y su biblioteca.
Y en la biblioteca de la Muerte todos tienen un libro.
Incluido Dios.
Así que Dios puede morir.
Todo muere.
Al final lo segaré también.
¿A Dios?
¿Segarás a Dios?
Ya lo creo.
No lo entiendo.
¿Por qué iba a escribir Dios los detalles de su propia muerte?
No lo hizo.
Los libros se escriben solos.
Cuando Dios creó el mundo, no podía parar.
Quería más.
Pero necesitaba crear una armonía perfecta...
un reloj suizo, para que este mundo
pudiera seguir girando en su ausencia.
Y para eso tuvo que incluirse a sí mismo en el armazón.
Es la única debilidad que tiene.
¿Entonces Chuck no sabe lo que pone en el libro?
Nadie puede leer sus libros a no ser que yo les deje.
¿Y qué hay de Jack?
¿Está él en el libro de Dios?
Al igual que vosotros.
Te lo dije, Dean...
tú y tu hermano tenéis trabajo por hacer.
Este es vuestro destino.
Sois los mensajeros de la destrucción de Dios.
¿Ha terminado, señor?
¿Ya están todos?
Qué va. Aún no.
¿Sabes?, lo de desmontar mundos enteros,
con algunos es chascar los dedos, pero otros son más complejos.
Necesitan más tiempo.
Más atención.
Pero a nosotros nos dejarás estar, ¿verdad?
Te he servido durante semanas.
No me pasará nada, ¿verdad?
Estarás bien.
Está todo perfecto.
www.subtitulamos.tv