1 00:00:00,381 --> 00:00:01,881 - Soy yo. - Soy yo. 2 00:00:01,883 --> 00:00:03,332 Se puede revivir el pasado. 3 00:00:03,334 --> 00:00:05,734 Esa es mi mayor pesadilla. 4 00:00:05,736 --> 00:00:08,796 No temáis. Esta es la Sociedad de Otro Lugar. 5 00:00:08,798 --> 00:00:10,406 ¡Larga vida a Octavio! 6 00:00:10,408 --> 00:00:11,849 ¡Sí! 7 00:00:11,851 --> 00:00:13,793 No se gana ni se pierde. 8 00:00:13,795 --> 00:00:15,269 Es una distracción. 9 00:00:15,271 --> 00:00:17,410 El Instituto Jejune y la Sociedad de Otro Lugar. 10 00:00:17,412 --> 00:00:18,519 No son rivales. 11 00:00:18,521 --> 00:00:19,971 Son lo mismo. 12 00:00:20,920 --> 00:00:23,843 ¿Fredwynn? 13 00:00:23,845 --> 00:00:25,195 ¿Fredwynn? 14 00:00:26,963 --> 00:00:28,646 ¡¿Fredwynn?! 15 00:00:30,901 --> 00:00:34,268 Fredwynn. 16 00:00:34,270 --> 00:00:38,584 Mirad esa determinación, esa ansia de poder. 17 00:00:38,586 --> 00:00:41,067 La obstinación en estado puro. 18 00:00:41,069 --> 00:00:43,202 Considerad que vosotros sois Fredwynn. 19 00:00:45,749 --> 00:00:49,851 Sois Fredwynn si os obsesionáis tanto con algo 20 00:00:49,853 --> 00:00:51,636 que os doliera en el pecho. 21 00:00:53,139 --> 00:00:54,823 Sois Fredwynn si creéis 22 00:00:54,825 --> 00:00:56,915 que, si podéis cruzar la línea de meta, 23 00:00:56,917 --> 00:01:01,122 resolver ese misterio, conseguir ese ascenso, comprar esa casa... 24 00:01:01,898 --> 00:01:05,817 a lo mejor podréis sentiros... 25 00:01:05,819 --> 00:01:07,327 bien. 26 00:01:09,148 --> 00:01:11,055 Sois Fredwynn si, vuestra ansia de conseguirlo 27 00:01:11,057 --> 00:01:12,899 consume 28 00:01:12,901 --> 00:01:15,418 y devora todo lo que se encuentra en su camino... 29 00:01:15,420 --> 00:01:17,912 relaciones, familia, amigos... 30 00:01:23,970 --> 00:01:27,046 Y también sois Fredwynn 31 00:01:27,048 --> 00:01:29,875 si estáis encerrados en el maletero de mi coche. 32 00:01:36,759 --> 00:01:39,534 ¡Ya vamos, Fredwynn! 33 00:01:42,706 --> 00:01:46,708 Por favor... extráete. 34 00:02:01,416 --> 00:02:03,191 Por fin nos conocemos. 35 00:02:04,160 --> 00:02:05,477 Ya puedes bajar las manos. 36 00:02:09,958 --> 00:02:12,484 Y aquí estamos. 37 00:02:14,262 --> 00:02:16,354 Fredwynn, ¿verdad? 38 00:02:17,640 --> 00:02:18,907 Actúas como si no supieras mi nombre. 39 00:02:18,909 --> 00:02:20,967 Sabes mi nombre. ¡Sabes todos nuestros nombres! 40 00:02:20,969 --> 00:02:23,445 ¡Has reunido toda la información que hay sobre nosotros! 41 00:02:23,447 --> 00:02:25,822 No estoy seguro de entender. 42 00:02:25,824 --> 00:02:27,474 Trabajas para ellos. 43 00:02:27,476 --> 00:02:29,567 No eres uno de ellos, pero trabajas para ellos. 44 00:02:29,569 --> 00:02:31,878 No soy idiota. 45 00:02:31,880 --> 00:02:33,388 ¿Disculpa? 46 00:02:33,390 --> 00:02:34,539 Es de los comprometidos. 47 00:02:34,541 --> 00:02:36,650 48 00:02:36,652 --> 00:02:38,093 ¿Comprometidos? 49 00:02:38,095 --> 00:02:40,045 Se refieren a la gente que se toma el juego de la vida 50 00:02:40,047 --> 00:02:42,222 demasiado en serio, Fredwynn. 51 00:02:42,224 --> 00:02:43,539 No es un juego. 52 00:02:43,541 --> 00:02:44,599 Ah, ¿no? 53 00:02:44,601 --> 00:02:46,435 ¿Y qué es la vida si no es un juego? 54 00:02:47,955 --> 00:02:50,055 Respetémonos el uno al otro lo bastante 55 00:02:50,057 --> 00:02:51,172 como para andarnos con semántica. 56 00:02:51,174 --> 00:02:52,933 Quiero la verdad. 57 00:02:54,561 --> 00:02:57,545 Libérate de esa carga, amigo mío. 58 00:02:57,547 --> 00:03:00,990 Puede que mis socios tengan razón sobre ti. 59 00:03:00,992 --> 00:03:03,660 ¿Sabes cuál es el problema de los comprometidos? 60 00:03:03,662 --> 00:03:06,346 Que les arruinan a los demás el juego de la vida. 61 00:03:08,316 --> 00:03:09,749 ¿Recuerdas el día de tu iniciación? 62 00:03:09,751 --> 00:03:12,836 ¿Recuerdas cuánto te divertiste? 63 00:03:12,838 --> 00:03:14,988 No. 64 00:03:14,990 --> 00:03:16,173 ¿Y qué hay de tus amigos? 65 00:03:16,175 --> 00:03:17,506 Te lo estabas pasando bien con Janice 66 00:03:17,508 --> 00:03:20,126 y con los demás, ¿no? 67 00:03:20,128 --> 00:03:21,577 ¿Dónde están tus amigos, Fredwynn? 68 00:03:21,579 --> 00:03:23,138 Ya me alcanzarán. O no. 69 00:03:23,140 --> 00:03:24,181 Eso da igual. 70 00:03:24,183 --> 00:03:25,581 No da igual. 71 00:03:28,245 --> 00:03:31,946 Vas a cometer un error y lo voy a descubrir. 72 00:03:31,948 --> 00:03:35,834 Y, entonces, lo sabré todo y lo revelaré. 73 00:03:35,836 --> 00:03:39,045 ¿Y qué revelarás exactamente? 74 00:03:39,047 --> 00:03:42,411 Fredwynn, ayuda al Instituto Jejune a encontrar a Clara. 75 00:03:42,413 --> 00:03:45,886 Eso es lo único que importa en este momento. 76 00:03:45,888 --> 00:03:48,746 No es real. Es un MacGuffin. 77 00:03:48,748 --> 00:03:50,581 Y, si es real y la estáis buscando, 78 00:03:50,583 --> 00:03:52,450 es porque lo sabe. 79 00:03:56,648 --> 00:03:59,833 Es así, ¿verdad? 80 00:03:59,835 --> 00:04:01,534 Te esfuerzas mucho, ¿no? 81 00:04:01,536 --> 00:04:02,994 Más que nadie. 82 00:04:02,996 --> 00:04:04,845 A veces demasiado. 83 00:04:09,353 --> 00:04:11,653 Te entiendo. 84 00:04:18,045 --> 00:04:20,344 Te mereces algo especial. 85 00:04:25,786 --> 00:04:28,036 - Es un armario. - Un armario especial. 86 00:04:28,038 --> 00:04:29,902 Creo que estás siendo sarcástico. 87 00:04:29,904 --> 00:04:32,077 Había dos sobres, Fredwynn. 88 00:04:32,079 --> 00:04:33,616 Uno azul y otro azafrán. 89 00:04:33,618 --> 00:04:35,877 Debíais escoger. 90 00:04:35,879 --> 00:04:37,361 Tú te escogiste a ti mismo. 91 00:04:44,769 --> 00:04:47,769 www.subtitulamos.tv 92 00:04:54,957 --> 00:04:57,223 ¡Sé lo que estáis haciendo! 93 00:04:57,225 --> 00:04:59,792 ¡Creéis que encerrándome en el armario de las escobas 94 00:04:59,794 --> 00:05:02,896 saciaréis mi insaciable sed por la verdad! 95 00:05:02,898 --> 00:05:04,739 ¡Estáis muy equivocados! 96 00:05:07,903 --> 00:05:10,579 ¡¿Hola?! 97 00:05:10,581 --> 00:05:13,089 No va a llegar la caballería, Fredwynn. 98 00:05:13,091 --> 00:05:16,309 Estás solo. 99 00:05:16,311 --> 00:05:19,537 Como siempre, Fredwynn. Como siempre. 100 00:05:37,407 --> 00:05:40,775 Fredwynn es sinónimo de victoria. 101 00:05:45,348 --> 00:05:47,148 He escapado. 102 00:05:49,286 --> 00:05:51,018 ¿Quién está detrás de todo esto? 103 00:05:51,020 --> 00:05:52,862 Si me lo dices, me aseguraré de que estés a salvo. 104 00:05:52,864 --> 00:05:55,932 No puedo garantizártelo, pero haré todo lo posible. 105 00:05:55,934 --> 00:05:58,567 Tío, yo solo trabajo aquí. 106 00:05:58,569 --> 00:06:01,688 ¿Y para quién trabajas? 107 00:06:01,690 --> 00:06:04,999 Para el sindicato teatral. Local 8. Yo no sé nada. 108 00:06:05,001 --> 00:06:07,326 Ya. Vale, dime una cosa. 109 00:06:07,328 --> 00:06:09,279 Si tuvieras una pregunta, ¿a quién se la harías? 110 00:06:09,281 --> 00:06:11,622 Y, si esa persona tuviera una pregunta, ¿a quién se la haría? 111 00:06:11,624 --> 00:06:13,441 ¿Dónde está esa persona? 112 00:06:15,220 --> 00:06:16,761 Al encargado del escenario. 113 00:06:16,763 --> 00:06:18,344 Oficina de producción. Segundo piso. 114 00:06:18,346 --> 00:06:20,894 o lo sabe ella o aparecerá en el guion. 115 00:06:20,896 --> 00:06:22,108 El guion... 116 00:06:33,071 --> 00:06:36,689 Vamos, vamos. 117 00:06:40,796 --> 00:06:42,862 Janice, no hables. Solo escucha. 118 00:06:42,864 --> 00:06:44,511 Ahora estoy a salvo, pero tenía razón. 119 00:06:44,513 --> 00:06:46,962 Esto es más gordo de lo que imaginábamos. 120 00:06:46,964 --> 00:06:48,903 Octavio tiene las respuestas. 121 00:06:48,905 --> 00:06:50,336 Tiene un sobre en el bolsillo. 122 00:06:50,338 --> 00:06:52,347 Tienes que conseguir ese sobre. 123 00:07:05,595 --> 00:07:07,736 Presta atención, Fred. 124 00:07:07,738 --> 00:07:10,023 Las pistas están a tu alrededor. 125 00:07:12,769 --> 00:07:14,944 No, aquí no. 126 00:07:14,946 --> 00:07:16,571 Tengo que profundizar. 127 00:07:16,573 --> 00:07:18,940 ¡Janice, esperaba que fueras tú! 128 00:07:18,942 --> 00:07:21,342 ¡Damas y caballeros, dadle un fuerte aplauso! 129 00:07:25,732 --> 00:07:27,531 ¡Damas y caballeros, por favor, dadle la bienvenida... 130 00:07:27,533 --> 00:07:28,958 Becario. 131 00:07:28,960 --> 00:07:30,960 - a la intrépida Janice! - Vale. 132 00:07:30,962 --> 00:07:32,345 Por favor, guarda silencio. 133 00:07:32,347 --> 00:07:34,672 Estamos a punto de hacer lo imposible. 134 00:07:37,561 --> 00:07:38,768 ¿Qué estás haciendo? 135 00:07:38,770 --> 00:07:40,303 Solo quería ase... 136 00:07:40,305 --> 00:07:42,221 ¿Necesitas ayuda para pasar las páginas? 137 00:07:42,223 --> 00:07:44,607 Entiendo que ese es el guion. 138 00:07:44,609 --> 00:07:47,210 - ¿Verdad? - ¿Qué? 139 00:07:47,212 --> 00:07:49,320 Solo quería asegurarme de que podías verlo. 140 00:07:49,322 --> 00:07:50,730 El guion. 141 00:07:50,732 --> 00:07:52,715 Ese es el guion, ¿no? 142 00:07:52,717 --> 00:07:54,467 ¿Dónde está el kombucha que he pedido? 143 00:07:54,469 --> 00:07:57,303 Se está fermentando. 144 00:07:57,305 --> 00:07:59,230 - Vale, tú no te pongas en medio. - Claro. 145 00:07:59,232 --> 00:08:01,366 No tengo por qué hacer de niñera en este momento. 146 00:08:01,368 --> 00:08:03,560 Preparada cámara uno. Adelante. 147 00:08:05,571 --> 00:08:08,447 148 00:08:08,449 --> 00:08:10,041 ¿Cómo están haciendo...? 149 00:08:10,043 --> 00:08:11,601 Un poco de acoso en las redes sociales 150 00:08:11,603 --> 00:08:13,470 y la magia de la realidad social logran mucho. 151 00:08:15,807 --> 00:08:18,503 - Explora. Sé valiente, Janice... - Esto está genial. 152 00:08:18,505 --> 00:08:19,742 Cuántos amigos. 153 00:08:19,744 --> 00:08:21,995 Creo que la señora va a llorar. 154 00:08:21,997 --> 00:08:23,420 Muy real. 155 00:08:23,422 --> 00:08:25,688 ¡Sí! 156 00:08:25,690 --> 00:08:29,727 Rebecca, ya te lo digo, 157 00:08:29,729 --> 00:08:31,262 aléjate de Martin. Es un cerdo. 158 00:08:37,012 --> 00:08:38,060 - ¡Joder! - No pasa nada. 159 00:08:38,062 --> 00:08:39,245 Yo me encargo. Yo me encargo. 160 00:08:42,041 --> 00:08:44,709 ¡Mi padre! Hola, papá. 161 00:08:44,711 --> 00:08:45,919 ¿Quién eres tú? 162 00:08:45,921 --> 00:08:47,187 El becario. 163 00:08:47,189 --> 00:08:48,505 Joder, ya no sé por dónde iba. 164 00:08:48,507 --> 00:08:50,023 - Tienes 40 años. - Imágenes, imágenes. 165 00:08:50,025 --> 00:08:51,674 - Yo soy el becario. - Te han despedido. 166 00:08:51,676 --> 00:08:53,801 Soy un becario. ¿Cómo van a despedirme? 167 00:08:53,803 --> 00:08:55,119 Por tardar en traer el kombucha. 168 00:08:55,121 --> 00:08:56,404 ¿Cómo te llamas? 169 00:08:56,406 --> 00:08:58,556 Fred... dora. 170 00:08:58,558 --> 00:09:00,225 ¿Te llamas Fredora? 171 00:09:00,227 --> 00:09:02,459 - Fredora Becario. - ¡Vale, ¿os podéis ir los dos?! 172 00:09:02,461 --> 00:09:05,655 No temáis. Esta es la Sociedad de Otro Lugar. 173 00:09:05,657 --> 00:09:08,099 ¡Soy el Comandante 14! 174 00:09:08,101 --> 00:09:10,676 Joder. No pretendía que se fueran. 175 00:09:10,678 --> 00:09:11,903 Becario, estás despedido. 176 00:09:11,905 --> 00:09:13,929 ¿Acabamos de perder? 177 00:09:15,149 --> 00:09:16,232 No. 178 00:09:16,234 --> 00:09:17,608 Ya os lo he dicho, 179 00:09:17,610 --> 00:09:19,277 no se gana ni se pierde. 180 00:09:19,279 --> 00:09:23,248 Todo este juego... es una distracción. 181 00:10:16,795 --> 00:10:18,111 ¿De qué sabor es? 182 00:10:18,113 --> 00:10:19,670 Eficiencia. 183 00:10:22,342 --> 00:10:24,108 Cuánto agitas. 184 00:10:26,874 --> 00:10:29,975 Lo siento mucho. Siento muchísimo llegar tarde. 185 00:10:29,977 --> 00:10:32,494 Lo siento muchísimo. Lo siento mucho. 186 00:10:32,496 --> 00:10:33,587 Vale. 187 00:10:33,589 --> 00:10:35,289 Solo está bebiéndose eso. 188 00:10:38,803 --> 00:10:40,160 189 00:10:42,298 --> 00:10:45,098 190 00:10:45,100 --> 00:10:46,683 Justo a tiempo. 191 00:10:46,685 --> 00:10:48,894 Vale, pues... 192 00:10:48,896 --> 00:10:50,253 "Hola. 193 00:10:50,255 --> 00:10:52,439 Estoy emocionado por estar con todos vosotros. 194 00:10:52,441 --> 00:10:55,351 Gracias por reuniros con premura a la hora acordada". 195 00:10:55,353 --> 00:10:57,002 ¿Por qué estás leyendo eso? 196 00:10:57,004 --> 00:10:58,831 Simone, porque estoy entusiasmado. 197 00:10:58,833 --> 00:11:00,314 Y, a veces, cuando me entusiasmo, 198 00:11:00,316 --> 00:11:02,207 tengo la sensación de que debo anotar mis comentarios. 199 00:11:02,209 --> 00:11:03,442 ¿Te parece bien? 200 00:11:03,444 --> 00:11:05,460 - Sí. Genial. - Vale. 201 00:11:05,462 --> 00:11:07,562 "Así que comencemos, ¿de acuerdo?". 202 00:11:11,811 --> 00:11:14,503 Disculpa. ¿El papel dice: "Espera a que respondan"? 203 00:11:14,505 --> 00:11:15,855 Sí. 204 00:11:15,857 --> 00:11:18,149 - Dios. - Ya veo. Adelante. 205 00:11:18,151 --> 00:11:20,533 "Hasta ahora, habéis creído 206 00:11:20,535 --> 00:11:22,583 que estábamos participando en un juego. 207 00:11:22,585 --> 00:11:24,499 Yo he dicho que eso es justo 208 00:11:24,501 --> 00:11:26,190 lo que la persona que estaba detrás de este 'juego' 209 00:11:26,192 --> 00:11:27,515 quería que creyerais. 210 00:11:27,517 --> 00:11:28,984 Con toda la diversión y las emociones, 211 00:11:28,986 --> 00:11:30,710 ninguno de vosotros se ha parado a pensar: 212 00:11:30,712 --> 00:11:32,878 '¿A qué viene todo esto?'". 213 00:11:32,880 --> 00:11:35,372 Yo estoy segura de haber preguntado eso. 214 00:11:35,374 --> 00:11:36,408 Y yo. 215 00:11:36,410 --> 00:11:38,869 Creo que es una pregunta muy popular. 216 00:11:38,871 --> 00:11:40,821 217 00:11:40,823 --> 00:11:43,738 Pero ahora yo tengo algunas respuestas. 218 00:11:43,740 --> 00:11:46,230 ¿Sabéis qué... es esto? 219 00:11:46,232 --> 00:11:47,403 ¿Entendéis lo que es? 220 00:11:47,405 --> 00:11:49,579 Es el guion que nos enseñaste anoche. 221 00:11:49,581 --> 00:11:50,806 No. Es algo más que eso. 222 00:11:50,808 --> 00:11:52,816 Es una manipulación para conseguir que cientos de personas 223 00:11:52,818 --> 00:11:55,193 vayan a la caza de una chica desaparecida. 224 00:11:56,747 --> 00:11:58,880 Pero ¿para qué? 225 00:11:58,882 --> 00:11:59,915 ¿Por un premio? 226 00:11:59,917 --> 00:12:01,650 O por diversión. 227 00:12:03,221 --> 00:12:04,861 Sabes lo que es la diversión, ¿verdad, Fredwynn? 228 00:12:06,832 --> 00:12:08,423 ¡Santo Dios bendito! 229 00:12:08,425 --> 00:12:10,442 Cálmate. Cálmate. 230 00:12:10,444 --> 00:12:12,952 Fredwynn, respira. Inspira. 231 00:12:12,954 --> 00:12:14,747 Espira. Bien. 232 00:12:14,749 --> 00:12:17,942 Vale. Vale. 233 00:12:17,944 --> 00:12:20,569 - Lo siento. Me disculpo. - No pasa nada. 234 00:12:20,571 --> 00:12:22,474 Me pongo emocional con esta clase de cosas. 235 00:12:22,476 --> 00:12:24,639 - Ya. - Siento con mucha fuerza. 236 00:12:24,641 --> 00:12:28,202 Seguro que todos entendéis cómo es. 237 00:12:30,522 --> 00:12:31,522 Vale. 238 00:12:33,817 --> 00:12:36,559 "Vosotros no sabéis esto de mí, 239 00:12:36,561 --> 00:12:39,688 porque no he revelado ningún dato biográfico importante, 240 00:12:39,690 --> 00:12:42,076 pero me gradué en Brown a los 19 años 241 00:12:42,078 --> 00:12:45,002 con una doble especialización en Filosofía y Economía. 242 00:12:45,004 --> 00:12:47,847 Trabajaba con datos. Grandes datos. 243 00:12:47,849 --> 00:12:50,808 - Mira, Peter también trabaja con datos. - Sí. 244 00:12:50,810 --> 00:12:54,561 "Y soy increíblemente rico. 245 00:12:54,563 --> 00:12:57,129 A los 21 años, ya había ganado mi primer millón 246 00:12:57,131 --> 00:12:59,408 usando solo mi comprensión de las matemáticas, 247 00:12:59,410 --> 00:13:01,839 de sistemas complejos y del comportamiento humano". 248 00:13:01,841 --> 00:13:03,486 Vaya. 249 00:13:03,488 --> 00:13:08,275 "Antes tenía 11 coches, incluido un Bugatti 1936 57SC 250 00:13:08,277 --> 00:13:12,554 hecho de porcelana, de los que hay muy pocos". 251 00:13:12,556 --> 00:13:15,808 ¿Un coche hecho de porcelana? Parece peligroso. 252 00:13:15,810 --> 00:13:17,746 Los vendí cuando me di cuenta 253 00:13:17,748 --> 00:13:19,361 de que no me gustaba conducir. 254 00:13:19,363 --> 00:13:20,796 Y, al mismo tiempo, 255 00:13:20,798 --> 00:13:22,837 me vi atrapado en esta trampa, 256 00:13:22,839 --> 00:13:24,532 cosa que ahora no es relevante. 257 00:13:24,534 --> 00:13:28,205 Lo que sí es relevante es que tengo una visión del mundo 258 00:13:28,207 --> 00:13:30,221 que ninguno de vosotros puede comprender. 259 00:13:30,223 --> 00:13:31,873 Incluido, especialmente, tú, Peter. 260 00:13:31,875 --> 00:13:34,185 - Sin ánimo de ofender. - Pues... 261 00:13:34,187 --> 00:13:37,471 He visto estas operaciones de datos desde dentro. 262 00:13:37,473 --> 00:13:39,773 Empieza de forma inocente. 263 00:13:39,775 --> 00:13:42,034 Crees que te apuntas a un boletín de noticias 264 00:13:42,036 --> 00:13:43,711 o que estás compartiendo una foto. 265 00:13:43,713 --> 00:13:45,521 Pero cada enlace que sigues, 266 00:13:45,523 --> 00:13:49,174 cada objeto que adquieres, está siendo registrado. 267 00:13:49,176 --> 00:13:52,343 Esa información se está vendiendo 268 00:13:52,345 --> 00:13:55,889 y analizando para hacer ganar dinero a gente como yo. 269 00:13:55,891 --> 00:13:59,576 Y eso me parecía bien, porque todos erais... 270 00:13:59,578 --> 00:14:00,902 ignorantes y estúpidos. 271 00:14:00,904 --> 00:14:02,529 Calma, grandullón. 272 00:14:02,531 --> 00:14:05,925 Pero, entonces, vi como cambiaba. 273 00:14:05,927 --> 00:14:08,761 Todas esas empresas que estaban usando vuestros datos 274 00:14:08,763 --> 00:14:13,858 empezaron a consolidarse, convirtiéndose en una sola cosa, una entidad. 275 00:14:13,860 --> 00:14:16,109 Y, de repente, los datos ya no se usaban 276 00:14:16,111 --> 00:14:18,920 solo para conseguir dinero, sino para conseguir poder. 277 00:14:22,435 --> 00:14:27,271 Se influyó en las elecciones, se hizo que cayeran economías, 278 00:14:27,273 --> 00:14:29,322 se enfrentó a tribus... 279 00:14:35,139 --> 00:14:39,121 La consolidación siguió más y más tiempo. 280 00:14:39,123 --> 00:14:41,159 Investigadlo y descubriréis 281 00:14:41,161 --> 00:14:43,066 que el mismo grupo de gente poderosa 282 00:14:43,068 --> 00:14:44,463 lo posee y controla todo. 283 00:14:44,465 --> 00:14:46,748 Nada de esto es casualidad. 284 00:14:46,750 --> 00:14:49,676 Ni los "Porque has visto..." de Netflix 285 00:14:49,678 --> 00:14:52,129 ni las "Recomendaciones para ti" de Amazon 286 00:14:52,131 --> 00:14:53,681 ni este juego. 287 00:14:53,683 --> 00:14:55,366 Son ellos. 288 00:14:55,368 --> 00:14:59,018 Lo sé. Solo tenemos que encontrarlos. 289 00:14:59,020 --> 00:15:01,722 Tenemos que dejar de ser participantes descerebrados 290 00:15:01,724 --> 00:15:03,098 y convertirnos en detectives. 291 00:15:03,100 --> 00:15:05,508 Detectives. Como en Law & Order: SVU. 292 00:15:05,510 --> 00:15:07,586 Dios mío. A mi abuela le encanta esa serie. 293 00:15:07,588 --> 00:15:09,338 A todo el mundo le encanta esa serie. 294 00:15:09,340 --> 00:15:11,532 ¡Excelente! Todos estamos de acuerdo. 295 00:15:11,534 --> 00:15:13,516 Esa gente, esa clase de gente, 296 00:15:13,518 --> 00:15:18,722 esos sociópatas ávidos de poder, ansían llevarse el mérito. 297 00:15:18,724 --> 00:15:21,316 Habrán dejado su marca en alguna parte. 298 00:15:21,318 --> 00:15:23,744 No pueden evitarlo. 299 00:15:25,956 --> 00:15:30,275 Sé que os parece que estoy loco y, si bien puede que eso sea cierto, 300 00:15:30,277 --> 00:15:31,560 también estoy en lo cierto. 301 00:15:31,562 --> 00:15:35,113 Así que permaneced a mi lado. 302 00:15:35,115 --> 00:15:37,374 Ayudadme a resolver este enigma. Por favor. 303 00:15:37,376 --> 00:15:39,760 Es vuestro favor. Decid que sí. 304 00:15:41,889 --> 00:15:45,340 Por lo que sé de vuestras vidas, no tenéis nada que perder. 305 00:15:45,342 --> 00:15:46,966 Fredwynn, ¿adónde nos llevas? 306 00:15:46,968 --> 00:15:48,669 A ver a alguien que tiene las respuestas. 307 00:15:48,671 --> 00:15:50,829 Ya hemos llegado. 308 00:15:50,831 --> 00:15:52,906 ¿Dónde estamos...? 309 00:15:58,897 --> 00:16:01,540 La carta del bolsillo de Octavio. 310 00:16:01,542 --> 00:16:03,066 Sí, la que robaste. 311 00:16:03,068 --> 00:16:04,626 Perdón. ¿Qué está pasando? 312 00:16:04,628 --> 00:16:06,736 Es una lista de nombres de participantes. 313 00:16:06,738 --> 00:16:07,995 Janice aparecía en ella. 314 00:16:07,997 --> 00:16:09,471 Supongo que esta era la gente 315 00:16:09,473 --> 00:16:11,979 para la que tenían preparada la demostración. 316 00:16:11,981 --> 00:16:14,577 Octavio sabía a quién elegir. 317 00:16:14,579 --> 00:16:15,888 No fue aleatorio. 318 00:16:15,890 --> 00:16:18,615 La cabecera dice: "New Noology Network". 319 00:16:18,617 --> 00:16:21,385 Es una empresa tapadera, sin infraestructura. 320 00:16:21,387 --> 00:16:22,919 Todo conduce a un callejón sin salida, 321 00:16:22,921 --> 00:16:26,890 salvo este apartado de correos. 322 00:16:26,892 --> 00:16:30,252 Por ser yo, he podido rastrear este apartado hasta esta dirección. 323 00:16:30,254 --> 00:16:31,695 Los tenemos. 324 00:16:31,697 --> 00:16:33,099 - ¿Qué...? - ¿Los tenemos? 325 00:16:33,101 --> 00:16:34,539 No, Fredwynn. Espera un momento. 326 00:16:34,541 --> 00:16:36,950 No puedes pasarte sin más por la casa de alguien. 327 00:16:36,952 --> 00:16:38,285 Hay... normas. 328 00:16:38,287 --> 00:16:42,915 Fosos que hay que atravesar, murallas que hay que penetrar. 329 00:16:42,917 --> 00:16:44,983 - No. - No, no, no, no, no. 330 00:16:50,733 --> 00:16:52,508 ¡Hola! 331 00:16:52,510 --> 00:16:54,334 Hola. 332 00:16:54,336 --> 00:16:56,411 Gesundheit. 333 00:16:56,413 --> 00:16:58,680 Gracias. Cuando me pongo nervioso, estornudo. 334 00:17:04,276 --> 00:17:06,850 Vale... Creo que deberíamos retroceder... 335 00:17:06,852 --> 00:17:08,481 - No. - Porque esto no parece parte del juego. 336 00:17:08,483 --> 00:17:11,426 No, no, no. Esto no es parte del juego. En serio. 337 00:17:11,428 --> 00:17:14,110 Por eso mismo tenemos que quedarnos. 338 00:17:14,112 --> 00:17:15,876 ¿De qué estás hablando? 339 00:17:15,878 --> 00:17:18,734 Creo... Fredwynn. 340 00:17:18,736 --> 00:17:21,036 No... 341 00:17:25,150 --> 00:17:27,226 Hola. ¿Puedo ayudarlos? 342 00:17:27,228 --> 00:17:30,036 Señora, voy a ir directo al grano. 343 00:17:30,038 --> 00:17:31,104 Lo sabemos. 344 00:17:31,106 --> 00:17:32,122 ¿Disculpe? 345 00:17:32,124 --> 00:17:33,415 No, lo sentimos. 346 00:17:33,417 --> 00:17:35,225 Está claro que tenemos la dirección equivocada. 347 00:17:35,227 --> 00:17:36,509 - Sí, creo que es eso. - Lo siento. Creo que es... 348 00:17:36,511 --> 00:17:40,772 Conoce a Octavio o a quienquiera que sea realmente. 349 00:17:40,774 --> 00:17:43,517 Lo conoce. La he visto hablar con él. 350 00:17:43,519 --> 00:17:45,210 Lo tengo un poco oxidado, 351 00:17:45,212 --> 00:17:47,095 así que no pude leer sus labios, 352 00:17:47,097 --> 00:17:50,315 pero vi como le daba esto. 353 00:17:52,068 --> 00:17:54,895 Todo irá como la seda 354 00:17:54,897 --> 00:17:56,638 si nos dice la verdad. 355 00:17:56,640 --> 00:17:58,273 Perdón, ¿pero me están amenazando? 356 00:17:58,275 --> 00:18:00,050 - No. De ninguna manera. - Nosotros no haríamos eso. 357 00:18:00,052 --> 00:18:01,444 No mire mi casa. 358 00:18:01,446 --> 00:18:02,868 Esto es pasarse. 359 00:18:02,870 --> 00:18:04,471 - ¿Para quién trabaja? - Mi hija está dentro. 360 00:18:04,473 --> 00:18:05,873 - ¿Cómo se llama? - Es un desconocido. 361 00:18:05,875 --> 00:18:07,756 No vuelvan o llamaré a la policía. 362 00:18:07,758 --> 00:18:09,792 - ¿Me han entendido? - ¿Cómo se llama? 363 00:18:09,794 --> 00:18:11,210 364 00:18:11,212 --> 00:18:14,882 ¡Mirad! ¡Mirad! 365 00:18:14,884 --> 00:18:17,267 No lo habéis visto, me ha hecho una señal. 366 00:18:17,269 --> 00:18:18,844 - Mientras me arrastrabais fuera. - Ya. 367 00:18:18,846 --> 00:18:21,321 Posó su dedo sobre el labio y sonrió, como diciendo: 368 00:18:21,323 --> 00:18:24,316 "Fredwynn, tienes razón. 369 00:18:24,318 --> 00:18:26,516 Siempre tienes razón, Fredwynn". 370 00:18:26,518 --> 00:18:28,206 - Así. - ¿Tienes idea 371 00:18:28,208 --> 00:18:29,803 de lo que habría pasado si nos hubiera denunciado ante la policía? 372 00:18:29,805 --> 00:18:33,463 No puedes aparecer sin más en casa de una persona cualquiera. 373 00:18:33,465 --> 00:18:36,328 ¡Por favor! Os lo ruego, os desaniméis tan fácilmente. 374 00:18:36,330 --> 00:18:38,197 Vamos por el buen camino. Lo presiento. 375 00:18:39,449 --> 00:18:41,224 Ahora, nos van a estar observando, 376 00:18:41,226 --> 00:18:42,951 así que tenemos que actuar con celeridad. 377 00:18:42,953 --> 00:18:45,567 No. No, tenemos que ir más despacio. Esto es una locura. 378 00:18:45,569 --> 00:18:46,985 Ella tiene razón. 379 00:18:51,437 --> 00:18:53,545 ¿Estás bien? 380 00:18:53,547 --> 00:18:57,390 Estoy emocionado, pero en el mal sentido. 381 00:18:57,392 --> 00:18:59,937 Y creo que, a lo mejor, deberíamos tomarnos un tiempo 382 00:18:59,939 --> 00:19:01,639 para pensar qué estamos haciendo. 383 00:19:02,640 --> 00:19:04,518 Sí, estoy con Peter en esto. 384 00:19:04,520 --> 00:19:07,092 Me gustaba mucho más lo del realismo mágico 385 00:19:07,094 --> 00:19:10,521 que lo de que "los Illuminati están extrayendo mi información". 386 00:19:12,641 --> 00:19:14,774 Vale. 387 00:19:14,776 --> 00:19:16,360 Vale, está bien. 388 00:19:19,198 --> 00:19:21,781 Querría que todos os entusiasmaseis por lo que estamos haciendo, 389 00:19:21,783 --> 00:19:25,043 así que tomémonos un tiempo. 390 00:19:25,045 --> 00:19:27,237 Esperaremos más instrucciones 391 00:19:27,239 --> 00:19:28,672 y luego volveremos al juego. 392 00:19:28,674 --> 00:19:29,740 - Sí. - Eso me gustaría. 393 00:19:29,742 --> 00:19:30,782 - Vale. - Bien. Vale. 394 00:19:30,784 --> 00:19:32,409 - Sí. - Sí. 395 00:19:32,411 --> 00:19:33,477 Teníais razón. 396 00:19:33,479 --> 00:19:35,036 Estaba confundido. 397 00:19:35,038 --> 00:19:37,756 Pensaba que había algo más, pero... no lo hay. 398 00:19:37,758 --> 00:19:40,050 Gracias. 399 00:19:41,919 --> 00:19:43,050 Me disculpo. 400 00:19:43,052 --> 00:19:45,167 Vale. Bien. 401 00:19:45,169 --> 00:19:47,213 - Vale. Pues me voy. - Sí. 402 00:19:47,215 --> 00:19:48,506 - Yo también me voy. - Buenas noches. 403 00:19:48,508 --> 00:19:49,542 - Nos vemos. Buenas noches. - Buenas noches. 404 00:19:49,544 --> 00:19:50,652 - Buenas noches, chicos. - Gracias, Fredwynn. 405 00:19:50,654 --> 00:19:51,678 Hasta luego. 406 00:19:51,680 --> 00:19:53,346 Buenas noches, Fred. 407 00:19:53,348 --> 00:19:55,923 ¿Por qué quieren parar ahora? 408 00:19:55,925 --> 00:19:59,961 ¡Este es un gran avance! 409 00:19:59,963 --> 00:20:02,447 Ojalá confiaran en mí. 410 00:20:02,449 --> 00:20:04,254 No quieren cruzar la línea de meta. 411 00:20:04,256 --> 00:20:05,324 No pueden. 412 00:20:05,326 --> 00:20:07,327 Fredwynn, escucha. 413 00:20:07,329 --> 00:20:09,819 Tenías todo esto planeado en tu cabeza. 414 00:20:09,821 --> 00:20:10,830 Íbamos a venir, 415 00:20:10,832 --> 00:20:12,261 a llamar a la puerta de esa señora, 416 00:20:12,263 --> 00:20:14,926 y nunca te molestaste en incluirnos a nosotros. 417 00:20:14,928 --> 00:20:16,378 Porque no creía que fuerais a venir. 418 00:20:16,380 --> 00:20:18,413 ¿Y no nos deberías haber dado la oportunidad? 419 00:20:18,415 --> 00:20:20,548 No. Debería haber venido solo. 420 00:20:20,550 --> 00:20:23,159 Fredwynn, escúchame. 421 00:20:23,161 --> 00:20:25,814 A veces es importante ir más despacio 422 00:20:25,816 --> 00:20:27,030 y dejar que la gente te alcance. 423 00:20:27,032 --> 00:20:30,060 Más importante que cruzar la línea de meta el primero, 424 00:20:30,062 --> 00:20:32,085 estando totalmente solo. 425 00:20:32,087 --> 00:20:33,778 ¿Entiendes? 426 00:20:33,780 --> 00:20:36,773 Lo entiendo conceptualmente, aunque no lo siento. 427 00:20:36,775 --> 00:20:40,477 Tengo que irme a casa. Y tú necesitas tomarte un respiro. 428 00:20:40,479 --> 00:20:41,803 No necesito tomarme un respiro. 429 00:20:41,805 --> 00:20:44,323 Hemos pasado algo por alto. 430 00:20:44,325 --> 00:20:45,849 Puede que en el teatro... 431 00:20:45,851 --> 00:20:47,333 ¡Es un juego! 432 00:20:47,335 --> 00:20:49,720 Es un juego. Es un juego. 433 00:20:49,722 --> 00:20:54,388 Fredwynn, vete a casa y no pienses más en ello por esta noche, 434 00:20:54,390 --> 00:20:55,750 ni por un instante. 435 00:20:55,752 --> 00:20:57,494 - ¿Me estás escuchando? - Te estoy escuchando, Janice. 436 00:20:57,496 --> 00:20:59,821 Duerme un poco. 437 00:20:59,823 --> 00:21:03,382 Vale, pues buenas noches. 438 00:21:03,384 --> 00:21:05,310 No sé. 439 00:21:05,312 --> 00:21:06,969 ¿Qué demonios...? 440 00:21:46,291 --> 00:21:48,464 Querido Dios, bola de fuego celestial, 441 00:21:48,466 --> 00:21:52,007 gran deidad que gobierna todas las cosas grandes y superpequeñas, 442 00:21:52,009 --> 00:21:55,084 por favor, atiende mi plegaria. 443 00:21:58,381 --> 00:22:00,306 Está volviendo a pasar. 444 00:22:00,308 --> 00:22:02,734 Llevo dos días sin dormir. 445 00:22:02,736 --> 00:22:05,720 Mi mente sigue bullendo con información. 446 00:22:05,722 --> 00:22:08,723 Necesito tu ayuda. 447 00:22:08,725 --> 00:22:13,069 Ayúdame a exponer a esos charlatanes. 448 00:22:13,071 --> 00:22:16,256 Y dame una noche de sueño efectivo. 449 00:22:16,258 --> 00:22:19,518 Te lo agradecería mucho. 450 00:22:19,520 --> 00:22:23,163 Tu chico, F de los Red de los Wynn. 451 00:22:27,094 --> 00:22:30,211 Ah, y ¿puedes ayudarme 452 00:22:30,213 --> 00:22:32,263 a entender un poco mejor a mis compañeros? 453 00:22:32,265 --> 00:22:35,900 Me resultaría muy útil. 454 00:22:35,902 --> 00:22:37,418 Vale. Hasta luego. 455 00:22:44,002 --> 00:22:45,808 A la mierda con el sueño. 456 00:22:45,810 --> 00:22:47,865 Si estoy loco, estoy loco. 457 00:22:47,867 --> 00:22:49,005 Pero hay que detenerlos, 458 00:22:49,007 --> 00:22:51,408 y tengo que ser yo, o esto no va a parar. 459 00:23:30,865 --> 00:23:34,818 Vale, Fredwynn, ¿adónde vamos desde aquí? 460 00:23:34,820 --> 00:23:36,653 Empezamos por el principio. 461 00:23:50,585 --> 00:23:52,994 ¿Qué pasaste por alto, Fredwynn? 462 00:23:54,515 --> 00:23:56,664 ¿Qué pasaste por alto? 463 00:24:08,436 --> 00:24:11,996 Relaja tu mente. 464 00:24:11,998 --> 00:24:16,183 Recuerda, es ayer. 465 00:24:16,185 --> 00:24:18,686 Entra en el palacio. 466 00:24:20,432 --> 00:24:23,658 Libera tu mente. 467 00:24:23,660 --> 00:24:28,071 Entra en el palacio. 468 00:24:36,131 --> 00:24:40,466 Bien. Bien, Fredwynn. 469 00:24:40,468 --> 00:24:45,288 ¿Qué pasaste por alto? 470 00:24:48,034 --> 00:24:49,893 ¿Qué pasaste por alto? 471 00:25:05,652 --> 00:25:07,234 Aquí no. 472 00:25:48,227 --> 00:25:50,286 Tú. 473 00:25:50,288 --> 00:25:53,414 No podíais evitarlo, ¿verdad? 474 00:25:53,416 --> 00:25:56,225 Queríais que os encontraran, ¿no? 475 00:25:59,031 --> 00:26:01,497 Venga ya. ¡No! 476 00:26:03,835 --> 00:26:06,486 ¡Vamos, Fredwynn! 477 00:26:06,488 --> 00:26:08,687 Fredwynn, recuerda. 478 00:26:10,466 --> 00:26:13,025 No estabas prestando atención. 479 00:26:13,027 --> 00:26:16,120 Estabas demasiado centrado en el guion. 480 00:26:16,122 --> 00:26:20,400 Estaba ahí, delante de ti... 481 00:26:20,402 --> 00:26:23,519 a la vista de todos. 482 00:26:27,200 --> 00:26:30,426 Sobre todo... 483 00:26:32,639 --> 00:26:35,047 de Janice. 484 00:26:37,777 --> 00:26:39,302 Gracias. 485 00:26:54,779 --> 00:26:57,228 - No cierres la puerta, por favor. - Fredwynn. 486 00:26:57,230 --> 00:26:59,013 - Fredwynn, ¿qué sucede? - Lo sé. Mira. 487 00:26:59,015 --> 00:27:01,149 Sé que puedo ser difícil de soportar. 488 00:27:01,151 --> 00:27:02,741 Pero intento ajustar mi velocidad 489 00:27:02,743 --> 00:27:03,927 para que podamos... 490 00:27:03,929 --> 00:27:06,212 andar al mismo ritmo. 491 00:27:06,214 --> 00:27:08,840 Fredwynn, es tarde. Estoy cansada. 492 00:27:08,842 --> 00:27:11,083 Esto no está bien. Tienes que irte a casa. 493 00:27:11,085 --> 00:27:12,827 Lo sé. Sé que la he cagado. 494 00:27:12,829 --> 00:27:16,456 Pero, como dicen, me estoy esforzando. 495 00:27:16,458 --> 00:27:18,008 En serio. 496 00:27:20,570 --> 00:27:22,112 Estoy haciéndolo de nuevo, ¿verdad? 497 00:27:22,114 --> 00:27:23,263 Pues... 498 00:27:28,729 --> 00:27:31,362 Siento invadir tu espacio personal. 499 00:27:31,364 --> 00:27:34,290 Janice, eres una compañera de equipo genial. 500 00:27:34,292 --> 00:27:37,193 Gracias por jugar conmigo. No volveré a molestarte. 501 00:27:39,388 --> 00:27:40,905 Fredwynn. 502 00:27:42,825 --> 00:27:44,067 Vamos. 503 00:27:54,804 --> 00:27:57,388 Fredwynn. 504 00:27:57,390 --> 00:27:59,916 Fredwynn. 505 00:27:59,918 --> 00:28:02,752 ¿Lev, cielo? 506 00:28:02,754 --> 00:28:04,170 Siento molestarte, 507 00:28:04,172 --> 00:28:05,922 pero quiero que conozcas a Fredwynn, 508 00:28:05,924 --> 00:28:09,392 uno de los compañeros de equipo de los que te he hablado. 509 00:28:11,921 --> 00:28:15,315 Fredwynn, este es mi marido, Lev. 510 00:28:16,751 --> 00:28:17,901 Hola. 511 00:28:22,974 --> 00:28:25,658 ¿Puedo preguntarte por qué ocultas esto a la gente? 512 00:28:26,936 --> 00:28:27,936 No lo oculto. 513 00:28:29,931 --> 00:28:31,589 No. 514 00:28:31,591 --> 00:28:33,933 ¿Qué pasó? 515 00:28:33,935 --> 00:28:37,504 Un derrame. A finales del año pasado. 516 00:28:42,527 --> 00:28:45,378 Tenemos una fabulosa enfermera, Meredith, 517 00:28:45,380 --> 00:28:48,055 que nos ayuda a lo largo del día, cinco días a la semana, 518 00:28:48,057 --> 00:28:51,434 pero me gusta cuidar de él yo misma. 519 00:28:56,858 --> 00:28:58,525 Cada día es distinto. 520 00:28:58,527 --> 00:29:01,311 Tu juro que una vez sonrió. 521 00:29:01,313 --> 00:29:06,849 Y, de vez en cuando, aprieta mi mano. 522 00:29:06,851 --> 00:29:09,370 Un día... estaba sentada en mi silla leyendo 523 00:29:09,372 --> 00:29:11,187 y levanté la mirada y tenía los ojos abiertos. 524 00:29:11,189 --> 00:29:12,497 Me estaba mirando. 525 00:29:14,525 --> 00:29:17,127 No quiero perderme nada de esto. 526 00:29:20,823 --> 00:29:23,833 A mi madre no se le daba tan bien cuidar de nosotros. 527 00:29:23,835 --> 00:29:25,659 A mí hermano y a mí siempre nos atiborraba 528 00:29:25,661 --> 00:29:29,556 con comida con alto contenido en azúcar, sal y productos animales. 529 00:29:33,127 --> 00:29:35,878 Él ahora sufre de un grave sobrepeso. 530 00:29:35,880 --> 00:29:39,649 Yo solo he salido bien porque soy extremadamente disciplinado. 531 00:29:42,754 --> 00:29:46,889 Cuidar de alguien nunca es fácil. 532 00:29:46,891 --> 00:29:48,700 Y créeme, esto es lo que menos 533 00:29:48,702 --> 00:29:53,707 habría deseado Lev que fuera su mujer. 534 00:29:55,684 --> 00:30:00,419 Nuestro hijo, Ben... vive en Albuquerque con su familia. 535 00:30:00,421 --> 00:30:02,213 Es abogado. 536 00:30:02,215 --> 00:30:03,923 Igual que su padre. 537 00:30:05,843 --> 00:30:08,202 Siempre me habla de lugares excelentes 538 00:30:08,204 --> 00:30:11,213 en los que podrían cuidar muy bien de él, pero... 539 00:30:16,045 --> 00:30:19,022 no puedo. 540 00:30:21,517 --> 00:30:23,693 No puedo abandonarlo. 541 00:30:26,147 --> 00:30:27,864 ¿Se va a recuperar? 542 00:30:31,845 --> 00:30:33,203 543 00:30:37,833 --> 00:30:39,584 Tenéis suerte de haberos encontrado el uno al otro. 544 00:30:41,913 --> 00:30:43,379 Sí. 545 00:30:46,225 --> 00:30:48,468 Así es. 546 00:30:52,273 --> 00:30:53,923 ¿Quieres una taza de té? 547 00:30:53,925 --> 00:30:56,159 Gracias. 548 00:30:56,161 --> 00:30:58,436 Sí. 549 00:30:58,438 --> 00:31:00,329 Aquí tienes. 550 00:31:00,331 --> 00:31:03,333 La relación heterosexual más larga que he tenido 551 00:31:03,335 --> 00:31:05,101 duró tres semanas. 552 00:31:05,103 --> 00:31:06,802 ¿Tres semanas? 553 00:31:06,804 --> 00:31:08,804 En realidad, no fue una duración de tres semanas. 554 00:31:08,806 --> 00:31:13,044 Solo unos mensajes, unas citas... 555 00:31:13,046 --> 00:31:15,102 Pero un montón de mensajes. 556 00:31:15,104 --> 00:31:17,413 No se me da bien acabar con las cosas. 557 00:31:21,919 --> 00:31:24,337 Creo que solo le gustaba por mi coche de porcelana. 558 00:31:27,192 --> 00:31:29,917 Bueno... 559 00:31:29,919 --> 00:31:32,929 un corazón roto es un corazón roto, hayan pasado 50 años o tres semanas. 560 00:31:40,054 --> 00:31:41,795 Cuando estabas en el escenario con Octavio... 561 00:31:41,797 --> 00:31:44,456 - Oh, no. - creo que te enseñó cómo encontrarlo. 562 00:31:44,458 --> 00:31:47,210 No. No... quiero hablar sobre cuando estuve en el escenario. 563 00:31:47,212 --> 00:31:49,228 No quiero hablar de eso, Fred... Hablemos de ti. 564 00:31:49,230 --> 00:31:51,489 ¿Cómo fue estar en el maletero? Seguro que hacía calor. 565 00:31:51,491 --> 00:31:53,682 Sé que hemos tenido un momento de sinceridad emocional, 566 00:31:53,684 --> 00:31:55,807 y quiero que sepas que lo valoro, 567 00:31:55,809 --> 00:31:57,202 pero esto es importante. 568 00:31:57,204 --> 00:32:00,164 Sé que es difícil de explicar, pero necesito que confíes en mí. 569 00:32:05,005 --> 00:32:08,331 Vale. 570 00:32:08,333 --> 00:32:10,850 Asimila estas fotos de tu boda. 571 00:32:10,852 --> 00:32:12,668 Vale. 572 00:32:12,670 --> 00:32:14,637 - ¿Las ves? - Sí. 573 00:32:16,749 --> 00:32:18,641 - ¿Las tienes? - Sí. 574 00:32:20,812 --> 00:32:22,278 Sí. ¿Ya están? 575 00:32:22,280 --> 00:32:23,850 - Es importante. - Vale. Sí. 576 00:32:23,852 --> 00:32:25,965 - Son muchas. - Sí. Ya las tengo. 577 00:32:25,967 --> 00:32:29,810 Vale. He leído un libro llamado "Desafíos de la memoria". 578 00:32:29,812 --> 00:32:31,243 Y lo que vamos a hacer es entrar 579 00:32:31,245 --> 00:32:33,138 en lo que denominamos nuestro palacio de la memoria. 580 00:32:33,140 --> 00:32:35,766 Tienes uno en tu cabeza. Es solo que no lo sabes todavía. 581 00:32:35,768 --> 00:32:37,168 Yo no tengo un palacio en la cabeza. 582 00:32:37,170 --> 00:32:38,744 Sí que tienes un palacio en la cabeza. 583 00:32:38,746 --> 00:32:41,046 Me he pasado horas investigando esto en Internet. 584 00:32:41,048 --> 00:32:44,566 Lo tienes. Así que inténtalo, por favor. 585 00:32:44,568 --> 00:32:45,568 Vale. 586 00:32:47,121 --> 00:32:49,380 Cierra los ojos. 587 00:32:49,382 --> 00:32:51,181 Y escucha mi voz. 588 00:32:51,183 --> 00:32:52,183 Vale. 589 00:32:57,557 --> 00:33:01,762 Calma. 590 00:33:04,731 --> 00:33:09,016 Calma. 591 00:33:10,419 --> 00:33:11,502 Deja de reírte. 592 00:33:11,504 --> 00:33:13,029 No me estoy riendo. 593 00:33:19,812 --> 00:33:23,072 Libera tu mente 594 00:33:23,074 --> 00:33:25,792 y entra 595 00:33:25,794 --> 00:33:29,999 en el palacio. 596 00:33:32,417 --> 00:33:33,699 No has entrado en el palacio. 597 00:33:33,701 --> 00:33:35,284 No tengo un palacio en mi cabeza. 598 00:33:35,286 --> 00:33:37,140 Sí que lo tienes. Inténtalo, por favor. 599 00:33:37,142 --> 00:33:38,898 - Vale. - Por favor. Escucha mi voz. 600 00:33:38,900 --> 00:33:40,322 Vale. Está bien. 601 00:33:40,324 --> 00:33:41,999 Vamos. 602 00:33:42,001 --> 00:33:43,309 Escúchame. 603 00:33:46,773 --> 00:33:50,841 Libera tu mente. 604 00:33:50,843 --> 00:33:55,048 Entra en el palacio. 605 00:34:00,136 --> 00:34:02,035 Vale, no hay nada. 606 00:34:02,037 --> 00:34:03,387 ¿Qué hago ahora? 607 00:34:03,389 --> 00:34:05,564 Este es un palacio de la memoria. 608 00:34:05,566 --> 00:34:07,933 El tuyo está vacío porque nunca te has molestado 609 00:34:07,935 --> 00:34:09,243 en organizar tus ideas 610 00:34:09,245 --> 00:34:11,871 de una forma en la que pudieras acceder a ellas fácilmente. 611 00:34:11,873 --> 00:34:15,199 Esos recuerdos están ahí. 612 00:34:15,201 --> 00:34:16,709 Todo lo que has experimentado, 613 00:34:16,711 --> 00:34:20,020 todo lo que has visto, está dentro de ti. 614 00:34:20,022 --> 00:34:22,639 Solo tienes que extraerlo. 615 00:34:22,641 --> 00:34:24,592 Vale. 616 00:34:24,594 --> 00:34:28,799 Ahora, estamos en el baile de tu boda. 617 00:34:29,657 --> 00:34:32,566 Octavio acaba de enviarte ahí. 618 00:34:34,754 --> 00:34:36,395 619 00:34:38,466 --> 00:34:41,008 620 00:34:43,646 --> 00:34:46,188 Creo que lo estoy haciendo. 621 00:34:48,726 --> 00:34:51,176 ¿Y ahora qué? 622 00:34:51,178 --> 00:34:53,229 Necesito que te tomes un momento. 623 00:34:53,231 --> 00:34:55,531 Mira a tu alrededor. 624 00:34:55,533 --> 00:34:57,141 Dime lo que ves. 625 00:34:57,143 --> 00:34:58,843 626 00:34:58,845 --> 00:35:02,138 Ahí está Lev. Veo a mi chico. 627 00:35:02,140 --> 00:35:03,914 Bien. 628 00:35:03,916 --> 00:35:07,793 Ahora, quiero que busques una mesa llena de regalos. 629 00:35:07,795 --> 00:35:09,245 ¿La recuerdas? 630 00:35:11,808 --> 00:35:13,032 La veo. 631 00:35:13,034 --> 00:35:14,750 Sí, la recuerdo. 632 00:35:14,752 --> 00:35:18,562 Bien. Ahora, presta mucha atención. 633 00:35:18,564 --> 00:35:22,450 ¿Notas algo raro? 634 00:35:22,452 --> 00:35:26,137 Una de las etiquetas está brillando. 635 00:35:26,139 --> 00:35:27,805 No lo había visto antes. 636 00:35:27,807 --> 00:35:29,915 Sí que lo habías visto, o no lo verías ahora. 637 00:35:29,917 --> 00:35:31,625 Es solo que no te estabas centrando en ello. 638 00:35:31,627 --> 00:35:33,436 Todo está en tu cabeza. 639 00:35:33,438 --> 00:35:37,940 Esa etiqueta, Janice, es nuestra respuesta. 640 00:35:37,942 --> 00:35:40,926 Necesito que la desentierres para mí. 641 00:35:40,928 --> 00:35:43,112 Fredwynn, no sé cómo. 642 00:35:43,114 --> 00:35:45,489 Tranquila, Janice. 643 00:35:45,491 --> 00:35:47,508 Solo dime lo que pone en la etiqueta. 644 00:35:53,775 --> 00:35:55,215 No puedo. 645 00:35:55,217 --> 00:35:57,359 Esto no se me da bien. 646 00:35:57,361 --> 00:35:59,886 Sí que se te da bien. Es solo que no lo sabes. 647 00:35:59,888 --> 00:36:02,690 Inténtalo. 648 00:36:02,692 --> 00:36:06,513 Fredwynn, a lo mejor deberías pedirles a Peter o a Simone que te ayuden. 649 00:36:06,515 --> 00:36:09,955 No, tienes que ser tú, Janice. 650 00:36:12,426 --> 00:36:14,568 651 00:36:14,570 --> 00:36:16,078 Eres tú. 652 00:36:16,080 --> 00:36:17,171 Sí. 653 00:36:17,173 --> 00:36:19,131 ¿Qué es lo que quieres? 654 00:36:19,133 --> 00:36:20,591 He venido a ayudarte. 655 00:36:20,593 --> 00:36:22,167 Creía que te avergonzabas de mí. 656 00:36:22,169 --> 00:36:23,936 Y así es. 657 00:36:23,938 --> 00:36:26,714 Pero aquí sigo. 658 00:36:26,716 --> 00:36:30,142 Y, sinceramente, estoy harta de que no me escuches. 659 00:36:30,144 --> 00:36:32,569 Vale. Pues te escucho. 660 00:36:32,571 --> 00:36:33,854 Genial. 661 00:36:33,856 --> 00:36:35,331 ¿Puedo? 662 00:36:35,333 --> 00:36:36,333 Por favor. 663 00:36:40,238 --> 00:36:43,839 Puedo leerla, pero no tiene sentido. 664 00:36:43,841 --> 00:36:46,156 Puede leerla, pero no tiene sentido. 665 00:36:46,158 --> 00:36:47,251 ¿Quién? 666 00:36:47,253 --> 00:36:49,853 Yo puedo leerla, pero no tiene sentido. 667 00:36:49,855 --> 00:36:51,163 ¿Qué dice? 668 00:36:51,165 --> 00:36:53,032 Son solo imágenes. 669 00:36:53,034 --> 00:36:55,910 Ninguna palabra, solo imágenes. 670 00:36:55,912 --> 00:36:57,745 Es un acertijo. 671 00:36:57,747 --> 00:36:59,154 Descríbeme la etiqueta. 672 00:36:59,156 --> 00:37:01,357 Pues... 673 00:37:01,359 --> 00:37:04,957 es una etiqueta de regalo con flores en las esquinas. 674 00:37:04,959 --> 00:37:07,947 - Es una etiqueta de regalo con flores en las esquinas. - ENHORABUENA 675 00:37:07,949 --> 00:37:09,273 ¿Una en cada esquina? 676 00:37:09,275 --> 00:37:11,029 No, no. Cantidades distintas. 677 00:37:11,031 --> 00:37:12,785 No, no. Cantidades distintas. 678 00:37:12,787 --> 00:37:14,662 - Hay tres flores. - Hay tres flores. 679 00:37:14,664 --> 00:37:16,038 - Luego hay una. - Luego hay una. 680 00:37:16,040 --> 00:37:17,189 - Luego dos. - Luego dos. 681 00:37:17,191 --> 00:37:20,484 - Y luego cinco. - Y luego cinco. 682 00:37:20,486 --> 00:37:22,269 ¿Qué más? 683 00:37:22,271 --> 00:37:25,122 Donde debería estar el nombre, 684 00:37:25,124 --> 00:37:27,822 hay cosas climatológicas. 685 00:37:27,824 --> 00:37:31,887 Donde debería estar el nombre, hay cosas climatológicas. 686 00:37:31,889 --> 00:37:34,298 Explícate. 687 00:37:34,300 --> 00:37:36,124 - Hay un sol. - Hay un sol. 688 00:37:36,126 --> 00:37:38,077 - Un copo de nieve. - Un copo de nieve. - SOL. CALOR. VERANO 689 00:37:39,747 --> 00:37:41,246 - ¿Hay una gota de agua? - ABRIGO. FRÍO. INVIERNO 690 00:37:41,248 --> 00:37:42,956 - No. - No. 691 00:37:42,958 --> 00:37:45,217 - Es una hoja. - Una hoja. 692 00:37:45,219 --> 00:37:48,203 PRIMAVERA 693 00:37:48,205 --> 00:37:50,539 Abre los ojos, Janice. 694 00:37:50,541 --> 00:37:53,133 Lo has conseguido. 695 00:37:53,135 --> 00:37:54,910 Ah, ¿sí? 696 00:37:54,912 --> 00:37:56,612 ¿El qué? No tiene sentido. 697 00:37:56,614 --> 00:37:58,022 Es una dirección. 698 00:37:58,024 --> 00:37:59,682 ¿Una dirección? 699 00:37:59,684 --> 00:38:03,886 El 3125 de la calle Primavera. 700 00:38:03,888 --> 00:38:06,589 701 00:38:06,591 --> 00:38:08,908 Los poderes del palacio. 702 00:38:08,910 --> 00:38:10,493 703 00:38:19,270 --> 00:38:21,011 Hola. 704 00:38:21,013 --> 00:38:25,015 He recibido un mensaje de Comandante 14 con una dirección. 705 00:38:25,017 --> 00:38:26,658 El juego vuelve a estar en marcha. 706 00:38:26,660 --> 00:38:29,262 Quiere que reúna a mis compañeros de equipo, 707 00:38:29,264 --> 00:38:32,189 así que acudí primero a Fredwynn porque es al que más conozco. 708 00:38:32,191 --> 00:38:34,152 Nos juntamos y hemos venido aquí. 709 00:38:34,154 --> 00:38:35,700 Yo no sabía tu dirección, pero él sí. 710 00:38:35,702 --> 00:38:38,028 Y aquí estamos, para que te unas a nosotros. 711 00:38:38,030 --> 00:38:40,364 El mensaje es una dirección de Fishtown. 712 00:38:40,366 --> 00:38:41,798 Me sorprendió tanto como te sorprende a ti 713 00:38:41,800 --> 00:38:43,609 que Janice me despertara de mi plácido sueño 714 00:38:43,611 --> 00:38:45,427 hablando de pistas y tal, 715 00:38:45,429 --> 00:38:48,147 pero es nuestra compañera de equipo, con lo que me parece que debemos creerla. 716 00:38:48,149 --> 00:38:51,033 Creer a los compañeros es lo correcto. 717 00:38:54,046 --> 00:38:56,430 - ¿Te tiene como rehén? - Vale... 718 00:38:56,432 --> 00:38:58,290 Si te retiene como rehén, puedes contármelo, Janice. 719 00:38:58,292 --> 00:39:00,083 Vale. Mira. 720 00:39:00,085 --> 00:39:02,236 Sé que parece una locura, 721 00:39:02,238 --> 00:39:04,830 pero creo que esta vez puede tener razón. 722 00:39:04,832 --> 00:39:07,817 Había una pista en mi palacio de la memoria. 723 00:39:07,819 --> 00:39:10,917 Cielos. Eso suena muy raro cuando lo digo en voz alta. 724 00:39:10,919 --> 00:39:12,838 Fue durante la demostración. 725 00:39:12,840 --> 00:39:14,973 Creo que debíamos encontrar esta. 726 00:39:14,975 --> 00:39:18,010 727 00:39:18,012 --> 00:39:19,841 ¿También piensas enfrentarte airadamente 728 00:39:19,843 --> 00:39:21,105 a la persona que viva en esa dirección? 729 00:39:21,107 --> 00:39:22,832 No, a no ser que esta se enfrente antes a nosotros 730 00:39:22,834 --> 00:39:25,650 con animales hostiles o algún tipo de arma. 731 00:39:25,652 --> 00:39:28,456 Lo que quiere decir es que, si por alguna casualidad tienen... 732 00:39:28,458 --> 00:39:31,306 No, lo que quiero decir es que soy protector y rápido, 733 00:39:31,308 --> 00:39:32,491 como una hembra de guepardo. 734 00:39:35,547 --> 00:39:36,645 Buenas noches, Janice. 735 00:39:36,647 --> 00:39:38,463 Simone, no. 736 00:39:38,465 --> 00:39:40,999 Escucha. 737 00:39:41,001 --> 00:39:43,461 Creo que tú y yo tenemos algo en común. 738 00:39:45,130 --> 00:39:47,672 Este juego es lo más divertido que me ha pasado en mucho tiempo, 739 00:39:47,674 --> 00:39:48,966 y lo necesito. 740 00:39:48,968 --> 00:39:53,103 Sí, Fredwynn puede ser un bala perdida. 741 00:39:53,105 --> 00:39:54,721 Lo siento, pero es verdad. 742 00:39:54,723 --> 00:39:56,256 Pero me da igual. 743 00:39:56,258 --> 00:39:57,958 Vamos a ir a esta dirección. 744 00:39:57,960 --> 00:40:02,045 No te estoy pidiendo que vengas con nosotros. 745 00:40:02,047 --> 00:40:07,525 Te invito a venir con nosotros, ¿qué te parece? 746 00:40:16,621 --> 00:40:17,736 Hola. 747 00:40:17,738 --> 00:40:19,101 Cielos. Hola. 748 00:40:19,103 --> 00:40:21,290 Hola. Vaya. Hola. 749 00:40:21,292 --> 00:40:24,676 Sentimos molestarte tan tarde. 750 00:40:24,678 --> 00:40:26,152 Bueno, no es tarde, 751 00:40:26,154 --> 00:40:28,400 pero algo me dice que, para ti, es tarde. 752 00:40:29,416 --> 00:40:31,675 Sí, es un poco tarde, sí. 753 00:40:31,677 --> 00:40:35,053 ¿Podrías abrir la puerta un poco más? 754 00:40:35,055 --> 00:40:37,881 Es difícil hablar contigo sin verte la boca. 755 00:40:37,883 --> 00:40:40,618 Perdona, claro. 756 00:40:40,620 --> 00:40:41,835 Ya está. ¿Qué te parece? 757 00:40:41,837 --> 00:40:43,428 Genial. 758 00:40:43,430 --> 00:40:45,915 Janice ha encontrado una pista 759 00:40:45,917 --> 00:40:50,269 y debemos ir a una dirección de Fishtown. 760 00:40:50,271 --> 00:40:54,155 - Vale. - Y no es algo como la extraña emboscada de Fredwynn. 761 00:40:54,157 --> 00:40:56,492 Esta vez forma parte del juego. 762 00:40:56,494 --> 00:40:58,727 Entonces... ¿no nos han echado? 763 00:40:58,729 --> 00:41:00,779 Parece ser que no. 764 00:41:02,316 --> 00:41:05,868 No sé... La última vez fue en plan... 765 00:41:05,870 --> 00:41:08,420 Placa de Petri. 766 00:41:08,422 --> 00:41:11,048 Todos estamos aquí, 767 00:41:11,050 --> 00:41:15,035 así que ¿podrías vestirte? 768 00:41:15,037 --> 00:41:16,920 ¿Disfrazarme? 769 00:41:16,922 --> 00:41:18,330 No, ponerte ropa. 770 00:41:18,332 --> 00:41:20,640 771 00:41:20,642 --> 00:41:22,267 Vale. 772 00:41:24,038 --> 00:41:25,813 Solo quiero disculparme 773 00:41:25,815 --> 00:41:27,047 por no haberos dejado entrar en mi casa. 774 00:41:27,049 --> 00:41:28,882 No está hecha para recibir invitados. 775 00:41:28,884 --> 00:41:31,643 - ¿Y para qué está hecha? - Para residentes. 776 00:41:31,645 --> 00:41:34,446 - Ya hemos llegado. - El 3125 de la calle Primavera. 777 00:41:34,448 --> 00:41:35,948 Sí. 778 00:41:35,950 --> 00:41:37,024 Parece vacío. 779 00:41:37,026 --> 00:41:39,034 Sí, o todo el mundo está durmiendo. 780 00:41:39,036 --> 00:41:40,970 Solo hay una forma de averiguarlo. 781 00:41:40,972 --> 00:41:42,454 Calma, tigre. 782 00:41:42,456 --> 00:41:43,655 Guepardo. 783 00:41:47,937 --> 00:41:50,462 ¿Cuándo fue la última vez que dormiste, tío? 784 00:41:50,464 --> 00:41:53,257 Solo pego pequeñas cabezadas. 785 00:41:53,259 --> 00:41:55,809 De 15 o 30 minutos como mucho. 786 00:41:55,811 --> 00:41:57,744 Ten cuidado. 787 00:42:00,624 --> 00:42:01,991 Ten cuidado. 788 00:42:05,587 --> 00:42:07,846 - Ten cuidado. - No me digas lo que tengo que hacer. 789 00:42:07,848 --> 00:42:09,348 - Fredwynn. - ¿Qué? 790 00:42:17,808 --> 00:42:19,866 Chicos... 791 00:42:19,868 --> 00:42:21,601 Es ella. 792 00:42:23,347 --> 00:42:25,681 ¿Ibas a dejar que me cayera en el agujero? 793 00:42:25,683 --> 00:42:26,715 Sí. 794 00:42:26,717 --> 00:42:27,791 Parad ya. 795 00:42:27,793 --> 00:42:29,785 Chicos... 796 00:42:35,175 --> 00:42:36,759 ¿Clara? 797 00:42:37,913 --> 00:42:40,936 www.subtitulamos.tv 798 00:43:11,359 --> 00:43:13,105 Soy Clara. 799 00:43:13,107 --> 00:43:14,922 Y hubo una vez 800 00:43:14,924 --> 00:43:17,248 en la que fui absorbida por la oscuridad. 801 00:43:19,648 --> 00:43:21,170 Acercaos un poco. 802 00:43:21,172 --> 00:43:22,894 Poneos cómodos. 803 00:43:22,896 --> 00:43:24,518 Trabajad conmigo un poco. 804 00:43:24,520 --> 00:43:26,042 Porque yo soy Clara... 805 00:43:27,678 --> 00:43:29,278 y vosotros sois yo. 806 00:43:30,190 --> 00:43:31,412 ¿No me creéis? 807 00:43:31,414 --> 00:43:32,983 Vale. 808 00:43:32,985 --> 00:43:34,985 Porque os lo voy a enseñar.