- Soy yo. - Soy yo.
Se puede revivir el pasado.
Esa es mi mayor pesadilla.
No temáis. Esta es la Sociedad de Otro Lugar.
¡Larga vida a Octavio!
¡Sí!
No se gana ni se pierde.
Es una distracción.
El Instituto Jejune y la Sociedad de Otro Lugar.
No son rivales.
Son lo mismo.
¿Fredwynn?
¡¿Fredwynn?!
Fredwynn.
Mirad esa determinación, esa ansia de poder.
La obstinación en estado puro.
Considerad que vosotros sois Fredwynn.
Sois Fredwynn si os obsesionáis tanto con algo
que os doliera en el pecho.
Sois Fredwynn si creéis
que, si podéis cruzar la línea de meta,
resolver ese misterio, conseguir ese ascenso, comprar esa casa...
a lo mejor podréis sentiros...
bien.
Sois Fredwynn si, vuestra ansia de conseguirlo
consume
y devora todo lo que se encuentra en su camino...
relaciones, familia, amigos...
Y también sois Fredwynn
si estáis encerrados en el maletero de mi coche.
¡Ya vamos, Fredwynn!
Por favor... extráete.
Por fin nos conocemos.
Ya puedes bajar las manos.
Y aquí estamos.
Fredwynn, ¿verdad?
Actúas como si no supieras mi nombre.
Sabes mi nombre. ¡Sabes todos nuestros nombres!
¡Has reunido toda la información que hay sobre nosotros!
No estoy seguro de entender.
Trabajas para ellos.
No eres uno de ellos, pero trabajas para ellos.
No soy idiota.
¿Disculpa?
Es de los comprometidos.
¿Comprometidos?
Se refieren a la gente que se toma el juego de la vida
demasiado en serio, Fredwynn.
No es un juego.
Ah, ¿no?
¿Y qué es la vida si no es un juego?
Respetémonos el uno al otro lo bastante
como para andarnos con semántica.
Quiero la verdad.
Libérate de esa carga, amigo mío.
Puede que mis socios tengan razón sobre ti.
¿Sabes cuál es el problema de los comprometidos?
Que les arruinan a los demás el juego de la vida.
¿Recuerdas el día de tu iniciación?
¿Recuerdas cuánto te divertiste?
No.
¿Y qué hay de tus amigos?
Te lo estabas pasando bien con Janice
y con los demás, ¿no?
¿Dónde están tus amigos, Fredwynn?
Ya me alcanzarán. O no.
Eso da igual.
No da igual.
Vas a cometer un error y lo voy a descubrir.
Y, entonces, lo sabré todo y lo revelaré.
¿Y qué revelarás exactamente?
Fredwynn, ayuda al Instituto Jejune a encontrar a Clara.
Eso es lo único que importa en este momento.
No es real. Es un MacGuffin.
Y, si es real y la estáis buscando,
es porque lo sabe.
Es así, ¿verdad?
Te esfuerzas mucho, ¿no?
Más que nadie.
A veces demasiado.
Te entiendo.
Te mereces algo especial.
- Es un armario. - Un armario especial.
Creo que estás siendo sarcástico.
Había dos sobres, Fredwynn.
Uno azul y otro azafrán.
Debíais escoger.
Tú te escogiste a ti mismo.
www.subtitulamos.tv
¡Sé lo que estáis haciendo!
¡Creéis que encerrándome en el armario de las escobas
saciaréis mi insaciable sed por la verdad!
¡Estáis muy equivocados!
¡¿Hola?!
No va a llegar la caballería, Fredwynn.
Estás solo.
Como siempre, Fredwynn. Como siempre.
Fredwynn es sinónimo de victoria.
He escapado.
¿Quién está detrás de todo esto?
Si me lo dices, me aseguraré de que estés a salvo.
No puedo garantizártelo, pero haré todo lo posible.
Tío, yo solo trabajo aquí.
¿Y para quién trabajas?
Para el sindicato teatral. Local 8. Yo no sé nada.
Ya. Vale, dime una cosa.
Si tuvieras una pregunta, ¿a quién se la harías?
Y, si esa persona tuviera una pregunta, ¿a quién se la haría?
¿Dónde está esa persona?
Al encargado del escenario.
Oficina de producción. Segundo piso.
o lo sabe ella o aparecerá en el guion.
El guion...
Vamos, vamos.
Janice, no hables. Solo escucha.
Ahora estoy a salvo, pero tenía razón.
Esto es más gordo de lo que imaginábamos.
Octavio tiene las respuestas.
Tiene un sobre en el bolsillo.
Tienes que conseguir ese sobre.
Presta atención, Fred.
Las pistas están a tu alrededor.
No, aquí no.
Tengo que profundizar.
¡Janice, esperaba que fueras tú!
¡Damas y caballeros, dadle un fuerte aplauso!
¡Damas y caballeros, por favor, dadle la bienvenida...
Becario.
- a la intrépida Janice! - Vale.
Por favor, guarda silencio.
Estamos a punto de hacer lo imposible.
¿Qué estás haciendo?
Solo quería ase...
¿Necesitas ayuda para pasar las páginas?
Entiendo que ese es el guion.
- ¿Verdad? - ¿Qué?
Solo quería asegurarme de que podías verlo.
El guion.
Ese es el guion, ¿no?
¿Dónde está el kombucha que he pedido?
Se está fermentando.
- Vale, tú no te pongas en medio. - Claro.
No tengo por qué hacer de niñera en este momento.
Preparada cámara uno. Adelante.
¿Cómo están haciendo...?
Un poco de acoso en las redes sociales
y la magia de la realidad social logran mucho.
- Explora. Sé valiente, Janice... - Esto está genial.
Cuántos amigos.
Creo que la señora va a llorar.
Muy real.
¡Sí!
Rebecca, ya te lo digo,
aléjate de Martin. Es un cerdo.
- ¡Joder! - No pasa nada.
Yo me encargo. Yo me encargo.
¡Mi padre! Hola, papá.
¿Quién eres tú?
El becario.
Joder, ya no sé por dónde iba.
- Tienes 40 años. - Imágenes, imágenes.
- Yo soy el becario. - Te han despedido.
Soy un becario. ¿Cómo van a despedirme?
Por tardar en traer el kombucha.
¿Cómo te llamas?
Fred... dora.
¿Te llamas Fredora?
- Fredora Becario. - ¡Vale, ¿os podéis ir los dos?!
No temáis. Esta es la Sociedad de Otro Lugar.
¡Soy el Comandante 14!
Joder. No pretendía que se fueran.
Becario, estás despedido.
¿Acabamos de perder?
No.
Ya os lo he dicho,
no se gana ni se pierde.
Todo este juego... es una distracción.
¿De qué sabor es?
Eficiencia.
Cuánto agitas.
Lo siento mucho. Siento muchísimo llegar tarde.
Lo siento muchísimo. Lo siento mucho.
Vale.
Solo está bebiéndose eso.
Justo a tiempo.
Vale, pues...
"Hola.
Estoy emocionado por estar con todos vosotros.
Gracias por reuniros con premura a la hora acordada".
¿Por qué estás leyendo eso?
Simone, porque estoy entusiasmado.
Y, a veces, cuando me entusiasmo,
tengo la sensación de que debo anotar mis comentarios.
¿Te parece bien?
- Sí. Genial. - Vale.
"Así que comencemos, ¿de acuerdo?".
Disculpa. ¿El papel dice: "Espera a que respondan"?
Sí.
- Dios. - Ya veo. Adelante.
"Hasta ahora, habéis creído
que estábamos participando en un juego.
Yo he dicho que eso es justo
lo que la persona que estaba detrás de este 'juego'
quería que creyerais.
Con toda la diversión y las emociones,
ninguno de vosotros se ha parado a pensar:
'¿A qué viene todo esto?'".
Yo estoy segura de haber preguntado eso.
Y yo.
Creo que es una pregunta muy popular.
Pero ahora yo tengo algunas respuestas.
¿Sabéis qué... es esto?
¿Entendéis lo que es?
Es el guion que nos enseñaste anoche.
No. Es algo más que eso.
Es una manipulación para conseguir que cientos de personas
vayan a la caza de una chica desaparecida.
Pero ¿para qué?
¿Por un premio?
O por diversión.
Sabes lo que es la diversión, ¿verdad, Fredwynn?
¡Santo Dios bendito!
Cálmate. Cálmate.
Fredwynn, respira. Inspira.
Espira. Bien.
Vale. Vale.
- Lo siento. Me disculpo. - No pasa nada.
Me pongo emocional con esta clase de cosas.
- Ya. - Siento con mucha fuerza.
Seguro que todos entendéis cómo es.
Vale.
"Vosotros no sabéis esto de mí,
porque no he revelado ningún dato biográfico importante,
pero me gradué en Brown a los 19 años
con una doble especialización en Filosofía y Economía.
Trabajaba con datos. Grandes datos.
- Mira, Peter también trabaja con datos. - Sí.
"Y soy increíblemente rico.
A los 21 años, ya había ganado mi primer millón
usando solo mi comprensión de las matemáticas,
de sistemas complejos y del comportamiento humano".
Vaya.
"Antes tenía 11 coches, incluido un Bugatti 1936 57SC
hecho de porcelana, de los que hay muy pocos".
¿Un coche hecho de porcelana? Parece peligroso.
Los vendí cuando me di cuenta
de que no me gustaba conducir.
Y, al mismo tiempo,
me vi atrapado en esta trampa,
cosa que ahora no es relevante.
Lo que sí es relevante es que tengo una visión del mundo
que ninguno de vosotros puede comprender.
Incluido, especialmente, tú, Peter.
- Sin ánimo de ofender. - Pues...
He visto estas operaciones de datos desde dentro.
Empieza de forma inocente.
Crees que te apuntas a un boletín de noticias
o que estás compartiendo una foto.
Pero cada enlace que sigues,
cada objeto que adquieres, está siendo registrado.
Esa información se está vendiendo
y analizando para hacer ganar dinero a gente como yo.
Y eso me parecía bien, porque todos erais...
ignorantes y estúpidos.
Calma, grandullón.
Pero, entonces, vi como cambiaba.
Todas esas empresas que estaban usando vuestros datos
empezaron a consolidarse, convirtiéndose en una sola cosa, una entidad.
Y, de repente, los datos ya no se usaban
solo para conseguir dinero, sino para conseguir poder.
Se influyó en las elecciones, se hizo que cayeran economías,
se enfrentó a tribus...
La consolidación siguió más y más tiempo.
Investigadlo y descubriréis
que el mismo grupo de gente poderosa
lo posee y controla todo.
Nada de esto es casualidad.
Ni los "Porque has visto..." de Netflix
ni las "Recomendaciones para ti" de Amazon
ni este juego.
Son ellos.
Lo sé. Solo tenemos que encontrarlos.
Tenemos que dejar de ser participantes descerebrados
y convertirnos en detectives.
Detectives. Como en Law & Order: SVU.
Dios mío. A mi abuela le encanta esa serie.
A todo el mundo le encanta esa serie.
¡Excelente! Todos estamos de acuerdo.
Esa gente, esa clase de gente,
esos sociópatas ávidos de poder, ansían llevarse el mérito.
Habrán dejado su marca en alguna parte.
No pueden evitarlo.
Sé que os parece que estoy loco y, si bien puede que eso sea cierto,
también estoy en lo cierto.
Así que permaneced a mi lado.
Ayudadme a resolver este enigma. Por favor.
Es vuestro favor. Decid que sí.
Por lo que sé de vuestras vidas, no tenéis nada que perder.
Fredwynn, ¿adónde nos llevas?
A ver a alguien que tiene las respuestas.
Ya hemos llegado.
¿Dónde estamos...?
La carta del bolsillo de Octavio.
Sí, la que robaste.
Perdón. ¿Qué está pasando?
Es una lista de nombres de participantes.
Janice aparecía en ella.
Supongo que esta era la gente
para la que tenían preparada la demostración.
Octavio sabía a quién elegir.
No fue aleatorio.
La cabecera dice: "New Noology Network".
Es una empresa tapadera, sin infraestructura.
Todo conduce a un callejón sin salida,
salvo este apartado de correos.
Por ser yo, he podido rastrear este apartado hasta esta dirección.
Los tenemos.
- ¿Qué...? - ¿Los tenemos?
No, Fredwynn. Espera un momento.
No puedes pasarte sin más por la casa de alguien.
Hay... normas.
Fosos que hay que atravesar, murallas que hay que penetrar.
- No. - No, no, no, no, no.
¡Hola!
Hola.
Gesundheit.
Gracias. Cuando me pongo nervioso, estornudo.
Vale... Creo que deberíamos retroceder...
- No. - Porque esto no parece parte del juego.
No, no, no. Esto no es parte del juego. En serio.
Por eso mismo tenemos que quedarnos.
¿De qué estás hablando?
Creo... Fredwynn.
No...
Hola. ¿Puedo ayudarlos?
Señora, voy a ir directo al grano.
Lo sabemos.
¿Disculpe?
No, lo sentimos.
Está claro que tenemos la dirección equivocada.
- Sí, creo que es eso. - Lo siento. Creo que es...
Conoce a Octavio o a quienquiera que sea realmente.
Lo conoce. La he visto hablar con él.
Lo tengo un poco oxidado,
así que no pude leer sus labios,
pero vi como le daba esto.
Todo irá como la seda
si nos dice la verdad.
Perdón, ¿pero me están amenazando?
- No. De ninguna manera. - Nosotros no haríamos eso.
No mire mi casa.
Esto es pasarse.
- ¿Para quién trabaja? - Mi hija está dentro.
- ¿Cómo se llama? - Es un desconocido.
No vuelvan o llamaré a la policía.
- ¿Me han entendido? - ¿Cómo se llama?
¡Mirad! ¡Mirad!
No lo habéis visto, me ha hecho una señal.
- Mientras me arrastrabais fuera. - Ya.
Posó su dedo sobre el labio y sonrió, como diciendo:
"Fredwynn, tienes razón.
Siempre tienes razón, Fredwynn".
- Así. - ¿Tienes idea
de lo que habría pasado si nos hubiera denunciado ante la policía?
No puedes aparecer sin más en casa de una persona cualquiera.
¡Por favor! Os lo ruego, os desaniméis tan fácilmente.
Vamos por el buen camino. Lo presiento.
Ahora, nos van a estar observando,
así que tenemos que actuar con celeridad.
No. No, tenemos que ir más despacio. Esto es una locura.
Ella tiene razón.
¿Estás bien?
Estoy emocionado, pero en el mal sentido.
Y creo que, a lo mejor, deberíamos tomarnos un tiempo
para pensar qué estamos haciendo.
Sí, estoy con Peter en esto.
Me gustaba mucho más lo del realismo mágico
que lo de que "los Illuminati están extrayendo mi información".
Vale.
Vale, está bien.
Querría que todos os entusiasmaseis por lo que estamos haciendo,
así que tomémonos un tiempo.
Esperaremos más instrucciones
y luego volveremos al juego.
- Sí. - Eso me gustaría.
- Vale. - Bien. Vale.
- Sí. - Sí.
Teníais razón.
Estaba confundido.
Pensaba que había algo más, pero... no lo hay.
Gracias.
Me disculpo.
Vale. Bien.
- Vale. Pues me voy. - Sí.
- Yo también me voy. - Buenas noches.
- Nos vemos. Buenas noches. - Buenas noches.
- Buenas noches, chicos. - Gracias, Fredwynn.
Hasta luego.
Buenas noches, Fred.
¿Por qué quieren parar ahora?
¡Este es un gran avance!
Ojalá confiaran en mí.
No quieren cruzar la línea de meta.
No pueden.
Fredwynn, escucha.
Tenías todo esto planeado en tu cabeza.
Íbamos a venir,
a llamar a la puerta de esa señora,
y nunca te molestaste en incluirnos a nosotros.
Porque no creía que fuerais a venir.
¿Y no nos deberías haber dado la oportunidad?
No. Debería haber venido solo.
Fredwynn, escúchame.
A veces es importante ir más despacio
y dejar que la gente te alcance.
Más importante que cruzar la línea de meta el primero,
estando totalmente solo.
¿Entiendes?
Lo entiendo conceptualmente, aunque no lo siento.
Tengo que irme a casa. Y tú necesitas tomarte un respiro.
No necesito tomarme un respiro.
Hemos pasado algo por alto.
Puede que en el teatro...
¡Es un juego!
Es un juego. Es un juego.
Fredwynn, vete a casa y no pienses más en ello por esta noche,
ni por un instante.
- ¿Me estás escuchando? - Te estoy escuchando, Janice.
Duerme un poco.
Vale, pues buenas noches.
No sé.
¿Qué demonios...?
Querido Dios, bola de fuego celestial,
gran deidad que gobierna todas las cosas grandes y superpequeñas,
por favor, atiende mi plegaria.
Está volviendo a pasar.
Llevo dos días sin dormir.
Mi mente sigue bullendo con información.
Necesito tu ayuda.
Ayúdame a exponer a esos charlatanes.
Y dame una noche de sueño efectivo.
Te lo agradecería mucho.
Tu chico, F de los Red de los Wynn.
Ah, y ¿puedes ayudarme
a entender un poco mejor a mis compañeros?
Me resultaría muy útil.
Vale. Hasta luego.
A la mierda con el sueño.
Si estoy loco, estoy loco.
Pero hay que detenerlos,
y tengo que ser yo, o esto no va a parar.
Vale, Fredwynn, ¿adónde vamos desde aquí?
Empezamos por el principio.
¿Qué pasaste por alto, Fredwynn?
¿Qué pasaste por alto?
Relaja tu mente.
Recuerda, es ayer.
Entra en el palacio.
Libera tu mente.
Entra en el palacio.
Bien. Bien, Fredwynn.
¿Qué pasaste por alto?
Aquí no.
Tú.
No podíais evitarlo, ¿verdad?
Queríais que os encontraran, ¿no?
Venga ya. ¡No!
¡Vamos, Fredwynn!
Fredwynn, recuerda.
No estabas prestando atención.
Estabas demasiado centrado en el guion.
Estaba ahí, delante de ti...
a la vista de todos.
Sobre todo...
de Janice.
Gracias.
- No cierres la puerta, por favor. - Fredwynn.
- Fredwynn, ¿qué sucede? - Lo sé. Mira.
Sé que puedo ser difícil de soportar.
Pero intento ajustar mi velocidad
para que podamos...
andar al mismo ritmo.
Fredwynn, es tarde. Estoy cansada.
Esto no está bien. Tienes que irte a casa.
Lo sé. Sé que la he cagado.
Pero, como dicen, me estoy esforzando.
En serio.
Estoy haciéndolo de nuevo, ¿verdad?
Pues...
Siento invadir tu espacio personal.
Janice, eres una compañera de equipo genial.
Gracias por jugar conmigo. No volveré a molestarte.
Fredwynn.
Vamos.
Fredwynn.
¿Lev, cielo?
Siento molestarte,
pero quiero que conozcas a Fredwynn,
uno de los compañeros de equipo de los que te he hablado.
Fredwynn, este es mi marido, Lev.
Hola.
¿Puedo preguntarte por qué ocultas esto a la gente?
No lo oculto.
No.
¿Qué pasó?
Un derrame. A finales del año pasado.
Tenemos una fabulosa enfermera, Meredith,
que nos ayuda a lo largo del día, cinco días a la semana,
pero me gusta cuidar de él yo misma.
Cada día es distinto.
Tu juro que una vez sonrió.
Y, de vez en cuando, aprieta mi mano.
Un día... estaba sentada en mi silla leyendo
y levanté la mirada y tenía los ojos abiertos.
Me estaba mirando.
No quiero perderme nada de esto.
A mi madre no se le daba tan bien cuidar de nosotros.
A mí hermano y a mí siempre nos atiborraba
con comida con alto contenido en azúcar, sal y productos animales.
Él ahora sufre de un grave sobrepeso.
Yo solo he salido bien porque soy extremadamente disciplinado.
Cuidar de alguien nunca es fácil.
Y créeme, esto es lo que menos
habría deseado Lev que fuera su mujer.
Nuestro hijo, Ben... vive en Albuquerque con su familia.
Es abogado.
Igual que su padre.
Siempre me habla de lugares excelentes
en los que podrían cuidar muy bien de él, pero...
no puedo.
No puedo abandonarlo.
¿Se va a recuperar?
Tenéis suerte de haberos encontrado el uno al otro.
Sí.
Así es.
¿Quieres una taza de té?
Gracias.
Sí.
Aquí tienes.
La relación heterosexual más larga que he tenido
duró tres semanas.
¿Tres semanas?
En realidad, no fue una duración de tres semanas.
Solo unos mensajes, unas citas...
Pero un montón de mensajes.
No se me da bien acabar con las cosas.
Creo que solo le gustaba por mi coche de porcelana.
Bueno...
un corazón roto es un corazón roto, hayan pasado 50 años o tres semanas.
Cuando estabas en el escenario con Octavio...
- Oh, no. - creo que te enseñó cómo encontrarlo.
No. No... quiero hablar sobre cuando estuve en el escenario.
No quiero hablar de eso, Fred... Hablemos de ti.
¿Cómo fue estar en el maletero? Seguro que hacía calor.
Sé que hemos tenido un momento de sinceridad emocional,
y quiero que sepas que lo valoro,
pero esto es importante.
Sé que es difícil de explicar, pero necesito que confíes en mí.
Vale.
Asimila estas fotos de tu boda.
Vale.
- ¿Las ves? - Sí.
- ¿Las tienes? - Sí.
Sí. ¿Ya están?
- Es importante. - Vale. Sí.
- Son muchas. - Sí. Ya las tengo.
Vale. He leído un libro llamado "Desafíos de la memoria".
Y lo que vamos a hacer es entrar
en lo que denominamos nuestro palacio de la memoria.
Tienes uno en tu cabeza. Es solo que no lo sabes todavía.
Yo no tengo un palacio en la cabeza.
Sí que tienes un palacio en la cabeza.
Me he pasado horas investigando esto en Internet.
Lo tienes. Así que inténtalo, por favor.
Vale.
Cierra los ojos.
Y escucha mi voz.
Vale.
Calma.
Deja de reírte.
No me estoy riendo.
Libera tu mente
y entra
en el palacio.
No has entrado en el palacio.
No tengo un palacio en mi cabeza.
Sí que lo tienes. Inténtalo, por favor.
- Vale. - Por favor. Escucha mi voz.
Vale. Está bien.
Vamos.
Escúchame.
Libera tu mente.
Entra en el palacio.
Vale, no hay nada.
¿Qué hago ahora?
Este es un palacio de la memoria.
El tuyo está vacío porque nunca te has molestado
en organizar tus ideas
de una forma en la que pudieras acceder a ellas fácilmente.
Esos recuerdos están ahí.
Todo lo que has experimentado,
todo lo que has visto, está dentro de ti.
Solo tienes que extraerlo.
Vale.
Ahora, estamos en el baile de tu boda.
Octavio acaba de enviarte ahí.
Creo que lo estoy haciendo.
¿Y ahora qué?
Necesito que te tomes un momento.
Mira a tu alrededor.
Dime lo que ves.
Ahí está Lev. Veo a mi chico.
Bien.
Ahora, quiero que busques una mesa llena de regalos.
¿La recuerdas?
La veo.
Sí, la recuerdo.
Bien. Ahora, presta mucha atención.
¿Notas algo raro?
Una de las etiquetas está brillando.
No lo había visto antes.
Sí que lo habías visto, o no lo verías ahora.
Es solo que no te estabas centrando en ello.
Todo está en tu cabeza.
Esa etiqueta, Janice, es nuestra respuesta.
Necesito que la desentierres para mí.
Fredwynn, no sé cómo.
Tranquila, Janice.
Solo dime lo que pone en la etiqueta.
No puedo.
Esto no se me da bien.
Sí que se te da bien. Es solo que no lo sabes.
Inténtalo.
Fredwynn, a lo mejor deberías pedirles a Peter o a Simone que te ayuden.
No, tienes que ser tú, Janice.
Eres tú.
Sí.
¿Qué es lo que quieres?
He venido a ayudarte.
Creía que te avergonzabas de mí.
Y así es.
Pero aquí sigo.
Y, sinceramente, estoy harta de que no me escuches.
Vale. Pues te escucho.
Genial.
¿Puedo?
Por favor.
Puedo leerla, pero no tiene sentido.
Puede leerla, pero no tiene sentido.
¿Quién?
Yo puedo leerla, pero no tiene sentido.
¿Qué dice?
Son solo imágenes.
Ninguna palabra, solo imágenes.
Es un acertijo.
Descríbeme la etiqueta.
Pues...
es una etiqueta de regalo con flores en las esquinas.
- Es una etiqueta de regalo con flores en las esquinas. - ENHORABUENA
¿Una en cada esquina?
No, no. Cantidades distintas.
- Hay tres flores. - Hay tres flores.
- Luego hay una. - Luego hay una.
- Luego dos. - Luego dos.
- Y luego cinco. - Y luego cinco.
¿Qué más?
Donde debería estar el nombre,
hay cosas climatológicas.
Donde debería estar el nombre, hay cosas climatológicas.
Explícate.
- Hay un sol. - Hay un sol.
- Un copo de nieve. - Un copo de nieve. - SOL. CALOR. VERANO
- ¿Hay una gota de agua? - ABRIGO. FRÍO. INVIERNO
- No. - No.
- Es una hoja. - Una hoja.
PRIMAVERA
Abre los ojos, Janice.
Lo has conseguido.
Ah, ¿sí?
¿El qué? No tiene sentido.
Es una dirección.
¿Una dirección?
El 3125 de la calle Primavera.
Los poderes del palacio.
Hola.
He recibido un mensaje de Comandante 14 con una dirección.
El juego vuelve a estar en marcha.
Quiere que reúna a mis compañeros de equipo,
así que acudí primero a Fredwynn porque es al que más conozco.
Nos juntamos y hemos venido aquí.
Yo no sabía tu dirección, pero él sí.
Y aquí estamos, para que te unas a nosotros.
El mensaje es una dirección de Fishtown.
Me sorprendió tanto como te sorprende a ti
que Janice me despertara de mi plácido sueño
hablando de pistas y tal,
pero es nuestra compañera de equipo, con lo que me parece que debemos creerla.
Creer a los compañeros es lo correcto.
- ¿Te tiene como rehén? - Vale...
Si te retiene como rehén, puedes contármelo, Janice.
Vale. Mira.
Sé que parece una locura,
pero creo que esta vez puede tener razón.
Había una pista en mi palacio de la memoria.
Cielos. Eso suena muy raro cuando lo digo en voz alta.
Fue durante la demostración.
Creo que debíamos encontrar esta.
¿También piensas enfrentarte airadamente
a la persona que viva en esa dirección?
No, a no ser que esta se enfrente antes a nosotros
con animales hostiles o algún tipo de arma.
Lo que quiere decir es que, si por alguna casualidad tienen...
No, lo que quiero decir es que soy protector y rápido,
como una hembra de guepardo.
Buenas noches, Janice.
Simone, no.
Escucha.
Creo que tú y yo tenemos algo en común.
Este juego es lo más divertido que me ha pasado en mucho tiempo,
y lo necesito.
Sí, Fredwynn puede ser un bala perdida.
Lo siento, pero es verdad.
Pero me da igual.
Vamos a ir a esta dirección.
No te estoy pidiendo que vengas con nosotros.
Te invito a venir con nosotros, ¿qué te parece?
Hola.
Cielos. Hola.
Hola. Vaya. Hola.
Sentimos molestarte tan tarde.
Bueno, no es tarde,
pero algo me dice que, para ti, es tarde.
Sí, es un poco tarde, sí.
¿Podrías abrir la puerta un poco más?
Es difícil hablar contigo sin verte la boca.
Perdona, claro.
Ya está. ¿Qué te parece?
Genial.
Janice ha encontrado una pista
y debemos ir a una dirección de Fishtown.
- Vale. - Y no es algo como la extraña emboscada de Fredwynn.
Esta vez forma parte del juego.
Entonces... ¿no nos han echado?
Parece ser que no.
No sé... La última vez fue en plan...
Placa de Petri.
Todos estamos aquí,
así que ¿podrías vestirte?
¿Disfrazarme?
No, ponerte ropa.
Vale.
Solo quiero disculparme
por no haberos dejado entrar en mi casa.
No está hecha para recibir invitados.
- ¿Y para qué está hecha? - Para residentes.
- Ya hemos llegado. - El 3125 de la calle Primavera.
Sí.
Parece vacío.
Sí, o todo el mundo está durmiendo.
Solo hay una forma de averiguarlo.
Calma, tigre.
Guepardo.
¿Cuándo fue la última vez que dormiste, tío?
Solo pego pequeñas cabezadas.
De 15 o 30 minutos como mucho.
Ten cuidado.
- Ten cuidado. - No me digas lo que tengo que hacer.
- Fredwynn. - ¿Qué?
Chicos...
Es ella.
¿Ibas a dejar que me cayera en el agujero?
Sí.
Parad ya.
Chicos...
¿Clara?
www.subtitulamos.tv
Soy Clara.
Y hubo una vez
en la que fui absorbida por la oscuridad.
Acercaos un poco.
Poneos cómodos.
Trabajad conmigo un poco.
Porque yo soy Clara...
y vosotros sois yo.
¿No me creéis?
Vale.
Porque os lo voy a enseñar.