1 00:00:08,906 --> 00:00:10,439 Deberías irte. 2 00:00:12,789 --> 00:00:14,534 Mañana es tu fiesta de compromiso. 3 00:00:14,590 --> 00:00:16,100 Claro. Sí. 4 00:00:16,124 --> 00:00:18,277 Fiesta de compromiso. Menos de 24 horas. 5 00:00:18,647 --> 00:00:19,937 Bien pensado. 6 00:00:20,511 --> 00:00:21,628 Sí. 7 00:00:23,378 --> 00:00:26,652 Siento haber venido así. 8 00:00:26,677 --> 00:00:28,254 No pasa nada. 9 00:00:28,279 --> 00:00:29,870 Espero haber ayudado. 10 00:00:29,895 --> 00:00:31,370 Lo has hecho. 11 00:00:31,395 --> 00:00:32,808 Siempre lo haces. 12 00:00:34,652 --> 00:00:36,043 Buenas noches, Zoey. 13 00:00:36,730 --> 00:00:38,063 Buenas... 14 00:00:39,548 --> 00:00:40,814 noches. 15 00:00:55,528 --> 00:00:56,528 Hola. 16 00:00:57,866 --> 00:01:00,167 ¿Cómo te va la mañana? 17 00:01:02,177 --> 00:01:03,447 Bien. 18 00:01:03,667 --> 00:01:04,917 ¿A qué viene la sonrisilla? 19 00:01:04,942 --> 00:01:07,191 A que vi a Simon 20 00:01:07,216 --> 00:01:10,402 anoche entrar en tu apartamento solo. 21 00:01:10,427 --> 00:01:12,784 Claro. Bueno, pues no viste 22 00:01:12,809 --> 00:01:16,816 cuando se marchó diez minutos después, solo. 23 00:01:16,841 --> 00:01:18,909 Solo quería charlar. 24 00:01:18,934 --> 00:01:20,530 ¿Sí? 25 00:01:20,555 --> 00:01:22,089 ¿No pasó nada más? 26 00:01:22,114 --> 00:01:25,964 No. ¡Mo! Está prometido. 27 00:01:25,989 --> 00:01:27,967 Me refiero a si te cantó. 28 00:01:27,992 --> 00:01:29,457 Todo te lo llevas por la vía sexual. 29 00:01:29,481 --> 00:01:30,892 ¿No sabes que estás frente a una dama? 30 00:01:30,916 --> 00:01:32,394 Sí que me cantó. 31 00:01:32,419 --> 00:01:34,970 Cantó Should I Stay or Should I Go. 32 00:01:34,995 --> 00:01:36,730 Y le dijiste que... 33 00:01:36,755 --> 00:01:38,619 - Que se fuera. - Las dos opciones son un problema. 34 00:01:38,644 --> 00:01:39,817 Lo dice la canción. 35 00:01:39,841 --> 00:01:41,752 ¿Pero es un problema? 36 00:01:41,777 --> 00:01:43,676 Él solo pensaba en quedarse. 37 00:01:45,897 --> 00:01:47,524 Dios mío. ¿Qué? 38 00:01:47,549 --> 00:01:48,974 Es Jessica, la prometida de Simon. 39 00:01:48,999 --> 00:01:50,630 Como digo: problemas. 40 00:01:50,655 --> 00:01:51,966 ¿Para qué te escribe? 41 00:01:51,990 --> 00:01:53,029 ¿Crees que es por lo de anoche? 42 00:01:53,053 --> 00:01:54,131 ¿Qué hago? ¿Respondo el mensaje? 43 00:01:54,155 --> 00:01:55,724 ¡No! No respondas el mensaje. 44 00:01:55,749 --> 00:01:58,061 Aléjate de este móvil todo lo posible. 45 00:01:59,896 --> 00:02:01,406 ¿Es un transportador? 46 00:02:01,430 --> 00:02:02,941 Puede. 47 00:02:02,965 --> 00:02:03,997 Adiós. 48 00:02:06,786 --> 00:02:08,568 Básicamente le dije a Autumn 49 00:02:08,593 --> 00:02:10,414 que no creía que estuviéramos en la misma onda, 50 00:02:10,439 --> 00:02:13,017 y luego solté un rollo sobre caminos y viajes 51 00:02:13,042 --> 00:02:15,263 y decidimos seguir cada uno por su lado. 52 00:02:15,288 --> 00:02:16,967 ¿Así que todo va bien entre los dos? 53 00:02:16,991 --> 00:02:19,222 Sí. En lo que respecta a las rupturas, 54 00:02:19,247 --> 00:02:21,521 creo que fue muy muy bien. 55 00:02:21,546 --> 00:02:24,491 Si hubiera premios para las rupturas, los Ruptis, 56 00:02:24,516 --> 00:02:26,570 al menos me llevaría una nominación. 57 00:02:27,069 --> 00:02:30,208 Pues me alegro de que todo haya terminado tan positivamente. 58 00:02:31,102 --> 00:02:33,122 *Un disparo al corazón* 59 00:02:33,147 --> 00:02:34,974 *y la culpa es tuya* 60 00:02:34,999 --> 00:02:39,035 *Cariño, le das al amor mala fama* 61 00:02:40,082 --> 00:02:41,802 Buenos días, Autumn. 62 00:02:41,827 --> 00:02:43,325 Voy a tomar... 63 00:02:43,350 --> 00:02:44,661 Siempre pides lo mismo. 64 00:02:44,686 --> 00:02:46,794 Sí, cierto, pero esta vez 65 00:02:46,819 --> 00:02:48,798 a lo mejor le doy un poco de vidilla al tema. 66 00:02:48,822 --> 00:02:50,567 Siempre me he considerado un purista 67 00:02:50,592 --> 00:02:51,969 en lo referente al consumo de café, 68 00:02:51,994 --> 00:02:53,872 pero hay muchos brebajes en este menú 69 00:02:53,897 --> 00:02:56,513 y, no sé, ¿será este el día en que pruebe mi primer té chai? 70 00:02:56,538 --> 00:02:58,495 ¿Y un café con hielo? 71 00:02:58,747 --> 00:02:59,965 No lo sé. ¿Tú qué crees, Autz? 72 00:02:59,989 --> 00:03:01,528 Creo que Autumn está ocupada. 73 00:03:01,553 --> 00:03:03,528 Ya le hemos robado bastante tiempo. 74 00:03:03,553 --> 00:03:05,802 - Yo tomaré lo de siempre. - Sí, y yo 75 00:03:05,827 --> 00:03:09,793 un frapuccino o un café con hielo. Sí, uno con hielo. 76 00:03:13,418 --> 00:03:17,481 *Una sonrisa de ángel es lo que vendes* 77 00:03:17,506 --> 00:03:21,388 *Me prometiste el cielo, pero me has hecho pasar por un infierno* 78 00:03:21,413 --> 00:03:25,075 *Las cadenas del amor me tienen atrapado* 79 00:03:25,100 --> 00:03:29,325 *Cuando la pasión es una prisión, no puedes liberarte* 80 00:03:29,350 --> 00:03:33,700 *Eres un arma cargada* 81 00:03:37,203 --> 00:03:41,044 *No hay donde escapar* 82 00:03:41,069 --> 00:03:45,049 *Nadie puede salvarme, el daño está hecho* 83 00:03:45,074 --> 00:03:46,958 *Un disparo al corazón* 84 00:03:46,983 --> 00:03:49,685 *y la culpa es tuya* 85 00:03:50,828 --> 00:03:52,239 ¿De qué te ríes? 86 00:03:52,264 --> 00:03:54,542 De nada. Es una mañana extraña. 87 00:03:55,087 --> 00:03:57,120 *Yo puse de mi parte* 88 00:03:57,145 --> 00:03:59,552 *y tú jugaste conmigo* 89 00:03:59,577 --> 00:04:03,349 *Le das al amor mala fama* 90 00:04:03,489 --> 00:04:07,168 *Le das al amor* 91 00:04:07,193 --> 00:04:09,341 *mala fama* 92 00:04:12,063 --> 00:04:13,317 Que pases un gran día. 93 00:04:13,342 --> 00:04:14,508 Igualmente. 94 00:04:15,832 --> 00:04:18,841 ¿Ves? Te he dicho que todo iba bien. 95 00:04:18,866 --> 00:04:20,955 ¿"Max... imo K-pullo? 96 00:04:20,980 --> 00:04:23,364 Espera. ¿Es la bebida de otro? 97 00:04:23,389 --> 00:04:24,740 Yo creo que es la tuya. 98 00:04:24,765 --> 00:04:26,064 ¿Autumn? 99 00:04:26,908 --> 00:04:29,318 Oye, Autumn. ¿Pasa algo? 100 00:04:29,343 --> 00:04:32,107 ¿Estás de coña? Me has dejado. 101 00:04:32,132 --> 00:04:36,450 Sí, pero ¿no coincidimos ambos en que fue 102 00:04:36,475 --> 00:04:37,786 la mejor ruptura de la historia? 103 00:04:37,811 --> 00:04:39,545 - Y luego... - No, para nada. 104 00:04:39,569 --> 00:04:41,263 Me pillaste por sorpresa. 105 00:04:41,288 --> 00:04:44,528 ¿Y vienes a mi cafetería al mismísimo día siguiente? 106 00:04:44,764 --> 00:04:46,708 ¿De verdad crees que puedes dejarlo 107 00:04:46,733 --> 00:04:48,505 y que hagamos como si no hubiera pasado nada? 108 00:04:48,873 --> 00:04:50,739 ¿Sí? 109 00:04:51,419 --> 00:04:53,063 Me alegro de haber roto. 110 00:04:53,088 --> 00:04:55,166 Eres un friki vanidoso y arrogante que se viste 111 00:04:55,191 --> 00:04:58,013 como un niño pequeño, y no quiero volver a verte. 112 00:05:05,000 --> 00:05:06,310 Se equivoca. 113 00:05:06,335 --> 00:05:08,413 No eres arrogante. 114 00:05:08,438 --> 00:05:11,739 Pero vamos a tener que buscarnos otra cafetería favorita. 115 00:05:17,154 --> 00:05:18,903 Esto es horrible. 116 00:05:18,928 --> 00:05:21,771 ¿Hablas de la chica o de la cafetería? 117 00:05:21,796 --> 00:05:23,407 No sé, de ambos. 118 00:05:23,432 --> 00:05:25,744 A veces creo que no hago nada bien. 119 00:05:28,046 --> 00:05:30,068 POSIBLE JESSICA 120 00:05:47,255 --> 00:05:48,966 Hola. 121 00:05:49,122 --> 00:05:50,911 Parece que alguien está de buen humor. 122 00:05:50,936 --> 00:05:53,841 Sí. Estoy preparando la fiesta de Simon y Jessica. 123 00:05:53,866 --> 00:05:56,473 Me muero de ganas de que veas todo esto, cielo. 124 00:05:56,498 --> 00:06:01,052 Por eso... es por lo que te llamo. 125 00:06:03,411 --> 00:06:05,311 Creo que no voy a poder ir esta noche. 126 00:06:05,335 --> 00:06:06,479 Oh, no. 127 00:06:06,504 --> 00:06:08,450 Lo siento. 128 00:06:08,475 --> 00:06:10,778 Estaba deseando pasar un rato contigo. 129 00:06:10,803 --> 00:06:13,160 Lo sé. Yo también, pero te veré pronto. 130 00:06:13,185 --> 00:06:14,286 No sé si te has fijado, 131 00:06:14,310 --> 00:06:16,028 pero tiendo a pasar mucho tiempo en tu casa. 132 00:06:16,053 --> 00:06:18,700 - ¿Quién se queda con papá? - Paul viene 133 00:06:18,725 --> 00:06:20,466 desde Portland a pasar el fin de semana. 134 00:06:20,491 --> 00:06:23,818 Genial. Me encanta Paul. Papá se pondrá contento. 135 00:06:23,843 --> 00:06:25,602 Espera. ¿Puedes comprobar si a Jessica 136 00:06:25,627 --> 00:06:28,450 le gustan antes de que las pongamos? Gracias. 137 00:06:28,475 --> 00:06:30,724 ¿Estás con Jessica ahora mismo? ¿Parece enfadada? 138 00:06:30,749 --> 00:06:33,778 No, pero antes me pidió tu número. 139 00:06:33,803 --> 00:06:36,325 - ¿Por qué no se lo pidió a Simon? - ¿Quieres que se lo pregunte? 140 00:06:36,350 --> 00:06:37,761 ¡No! No. 141 00:06:37,786 --> 00:06:39,830 Oye, mamá, tengo que trabajar. 142 00:06:39,855 --> 00:06:42,589 Diviértete esta noche. Te lo has ganado. 143 00:06:47,592 --> 00:06:50,347 Tío, habrá barra libre 144 00:06:50,372 --> 00:06:52,411 y ya sabes que a Simon le va lo bueno. 145 00:06:52,436 --> 00:06:55,372 Esperad. ¿Simon también os ha invitado a su fiesta de compromiso? 146 00:06:55,397 --> 00:06:57,608 ¿Por? ¿No te creías que Simon tuviera amigos tan molones? 147 00:06:57,632 --> 00:07:00,575 Sí, por eso estaba confundida. 148 00:07:00,600 --> 00:07:02,339 Para que lo sepas, enseñamos a Si-Si 149 00:07:02,364 --> 00:07:03,966 a ganar al Galaga 150 00:07:03,991 --> 00:07:05,178 y somos uña y carne desde entonces. 151 00:07:05,202 --> 00:07:07,646 ¿Alguna vez le habéis llamado Si-Si a la cara? 152 00:07:07,671 --> 00:07:09,800 Vamos poco a poco. 153 00:07:10,403 --> 00:07:12,497 Escuchad, os lo repito de nuevo, 154 00:07:12,522 --> 00:07:15,388 necesito oír la próxima gran idea. 155 00:07:15,413 --> 00:07:16,458 ¿Qué tenéis para mí? 156 00:07:16,483 --> 00:07:18,061 Joan, yo mismo. Tengo una idea 157 00:07:18,086 --> 00:07:20,294 guardada en el bolsillo para un perro robot que dice el tiempo. 158 00:07:20,319 --> 00:07:21,700 Vale, pues que se quede en el bolsillo. 159 00:07:21,725 --> 00:07:23,528 No lo entiendo. ¿Tan difícil es pensar 160 00:07:23,553 --> 00:07:26,677 en algo innovador, brillante y revolucionario? 161 00:07:26,876 --> 00:07:29,364 El mundo espera. Y yo también. 162 00:07:29,482 --> 00:07:32,193 Zoey, tengo otra cosa de trabajo para ti. 163 00:07:32,218 --> 00:07:33,529 Ven. 164 00:07:34,005 --> 00:07:35,206 ¿Por qué un perro robot 165 00:07:35,230 --> 00:07:37,208 y no un robot normal? ¿Hay que sacarlo a pasear? 166 00:07:37,232 --> 00:07:39,065 Sí. Así es como se recarga. 167 00:07:40,667 --> 00:07:43,066 He mentido. No es nada de trabajo. ¿Qué haces esta noche? 168 00:07:43,091 --> 00:07:44,302 - ¿Yo? - Nada. 169 00:07:44,327 --> 00:07:47,364 Pensaba ir a la fiesta de compromiso de Simon, 170 00:07:47,389 --> 00:07:49,267 pero ya no será así. 171 00:07:49,292 --> 00:07:50,837 Sí, a mí también me ha invitado, 172 00:07:50,861 --> 00:07:52,475 pero no tengo ningún interés en salir con un puñado de 173 00:07:52,499 --> 00:07:54,950 veinteañeros que hablan de cerveza artesanal toda la noche. 174 00:07:54,975 --> 00:07:56,787 En nuestra defensa, también hablamos de leche de nueces. 175 00:07:56,812 --> 00:07:58,732 Pero sí quiero hacer algo 176 00:07:58,757 --> 00:08:01,253 ya que estoy de celebración. 177 00:08:01,278 --> 00:08:04,075 He firmado los papeles del divorcio esta mañana. 178 00:08:04,982 --> 00:08:08,104 Es muy emocionante 179 00:08:08,129 --> 00:08:10,207 y, como estás libre, te enviaré un coche. 180 00:08:10,470 --> 00:08:12,345 Perdona. ¿Vas... 181 00:08:12,650 --> 00:08:14,775 a enviarme un coche? 182 00:08:14,800 --> 00:08:17,314 Sí, para no preocuparnos por conducir y... 183 00:08:17,339 --> 00:08:19,947 ¿Para salir por ahí juntas? 184 00:08:19,972 --> 00:08:21,908 No sé por qué se ha vuelto raro, 185 00:08:22,369 --> 00:08:23,462 pero sí. 186 00:08:23,487 --> 00:08:24,658 Te veo esta noche. 187 00:08:24,683 --> 00:08:26,116 Suena bien. 188 00:08:34,311 --> 00:08:35,455 ¿Ocupado? 189 00:08:35,480 --> 00:08:37,181 Estoy con el discurso para esta noche. 190 00:08:37,206 --> 00:08:39,251 Tengo tiempo. 191 00:08:39,276 --> 00:08:41,043 - Pasa. - Gracias. 192 00:08:42,310 --> 00:08:44,884 Me preguntaba una cosa. 193 00:08:44,909 --> 00:08:47,915 ¿Qué le has dicho a Jessica de lo de anoche? 194 00:08:47,940 --> 00:08:49,283 No le he dicho nada. ¿Por? 195 00:08:49,308 --> 00:08:52,086 Porque lleva toda la mañana llamándome y escribiéndome. 196 00:08:52,111 --> 00:08:53,212 ¿Sí? 197 00:08:54,728 --> 00:08:55,759 ¿Y le has respondido? 198 00:08:55,784 --> 00:08:57,562 No. Antes quería hablar contigo. 199 00:08:58,462 --> 00:09:00,691 Supongo que pudo haberse despertado 200 00:09:00,715 --> 00:09:02,221 mientras estaba en tu casa y haber sospechado algo. 201 00:09:02,245 --> 00:09:06,703 O a lo mejor rastreó mi móvil y vio dónde estaba. 202 00:09:06,728 --> 00:09:07,783 No tengo ni idea. 203 00:09:07,808 --> 00:09:10,120 Solo sé que me está incomodando un poco 204 00:09:10,144 --> 00:09:11,988 y por eso he decidido 205 00:09:12,013 --> 00:09:15,949 que no iré a vuestra fiesta de compromiso. 206 00:09:17,156 --> 00:09:20,210 Vale. 207 00:09:20,235 --> 00:09:21,361 Supongo que tiene sentido. 208 00:09:21,386 --> 00:09:22,697 Haremos una cosa. 209 00:09:22,722 --> 00:09:25,025 No respondas aún a Jessica. 210 00:09:25,248 --> 00:09:27,048 Hablaré con ella a ver qué pasa. 211 00:09:27,073 --> 00:09:29,240 Vale. Gran charla. 212 00:09:31,444 --> 00:09:34,290 Pásalo bien esta noche. 213 00:09:34,798 --> 00:09:36,939 Come un hojaldre de salchicha por mí. 214 00:09:36,964 --> 00:09:39,009 Habrá hojaldres de salchicha, ¿no? 215 00:09:39,034 --> 00:09:40,697 Zoey, es una velada con clase. 216 00:09:40,722 --> 00:09:42,333 Pues claro que habrá hojaldres de salchicha. 217 00:09:42,661 --> 00:09:44,461 - Guay. - Sí. 218 00:09:49,546 --> 00:09:51,312 Hola. 219 00:09:51,337 --> 00:09:52,859 Jessica. 220 00:09:52,884 --> 00:09:56,400 Estás en mi oficina, donde trabajo. 221 00:09:56,425 --> 00:09:59,033 Donde trabajamos todos. Genial. Me alegro de verte. 222 00:09:59,058 --> 00:10:00,579 - ¿Buscas a Simon? Está... - Zoey. 223 00:10:00,603 --> 00:10:02,581 Tengo que hablar contigo si tienes un segundo. 224 00:10:03,746 --> 00:10:04,890 A solas. 225 00:10:04,915 --> 00:10:06,425 Por supuesto. Suena bien. 226 00:10:06,450 --> 00:10:08,484 Por aquí. 227 00:10:09,154 --> 00:10:10,286 Vaya... 228 00:10:11,029 --> 00:10:14,185 www.subtitulamos.tv 229 00:10:19,735 --> 00:10:22,532 ¿Qué puedo hacer por ti? 230 00:10:22,732 --> 00:10:26,709 Bueno... te cuento. 231 00:10:29,884 --> 00:10:31,929 He planeado una sorpresita para Simon 232 00:10:31,950 --> 00:10:34,651 para la fiesta y necesito tu ayuda. 233 00:10:36,017 --> 00:10:37,928 ¿Por eso me has estado llamando? 234 00:10:38,589 --> 00:10:41,308 No te he llamado porque tenía unas reuniones. 235 00:10:41,329 --> 00:10:43,310 Muchas reuniones. 236 00:10:43,331 --> 00:10:45,538 Siento haberte abordado así, de la nada. 237 00:10:45,559 --> 00:10:48,289 - Debes pensar que estoy chiflada. - Para nada. 238 00:10:48,314 --> 00:10:50,163 ¿Estás chiflada? Lo has preguntado tú. 239 00:10:50,188 --> 00:10:51,811 No. 240 00:10:52,422 --> 00:10:54,044 Vamos... 241 00:10:54,068 --> 00:10:56,535 a hablar en la sala de conferencias. 242 00:10:58,806 --> 00:11:01,203 Debería haberte dado espacio. 243 00:11:01,228 --> 00:11:03,386 Sé que cada uno sigue su camino y... 244 00:11:03,411 --> 00:11:05,875 Pero si nuestros caminos llevan al mismo lugar, 245 00:11:05,900 --> 00:11:07,656 quiero saber que estamos bien. 246 00:11:07,681 --> 00:11:09,173 Y todos tenemos distintas... O sea... 247 00:11:09,197 --> 00:11:11,127 ¿Max? ¿Qué haces paseándote 248 00:11:11,152 --> 00:11:12,993 como cuando mi padre me llevó de compras para el baile? 249 00:11:13,017 --> 00:11:14,501 Intento pensar en qué decirle a Autumn 250 00:11:14,525 --> 00:11:15,758 cuando vuelva a entrar. 251 00:11:15,783 --> 00:11:18,563 He roto con ella y está cabreadísima. 252 00:11:18,588 --> 00:11:21,501 ¿Por eso ha escrito "No Mo" en mi vaso? 253 00:11:21,789 --> 00:11:23,507 - Supongo. - Y vuelves 254 00:11:23,531 --> 00:11:25,938 al escenario del crimen porque quieres... 255 00:11:25,963 --> 00:11:27,476 ¿Disculparme? 256 00:11:27,501 --> 00:11:29,346 No quiero que me odie. 257 00:11:29,370 --> 00:11:31,656 A ver si me aclaro. ¿Has vuelto para asegurarte 258 00:11:31,681 --> 00:11:34,436 de que le parece bien que sigas pasando de ella? 259 00:11:34,461 --> 00:11:35,652 Sí, supongo. 260 00:11:35,676 --> 00:11:38,321 - Heteros... - Me ha llamado 261 00:11:38,345 --> 00:11:40,633 friki arrogante que viste como un niño pequeño. 262 00:11:40,658 --> 00:11:42,671 Cielo, no eres arrogante. 263 00:11:42,696 --> 00:11:44,528 Si quieres mi opinión, debes despedirte de esa chica 264 00:11:44,552 --> 00:11:45,610 y seguir con tu vida, 265 00:11:45,635 --> 00:11:47,963 y eso empieza con tener más estilo. 266 00:11:47,988 --> 00:11:50,539 ¿Más estilo o estilo Mo? 267 00:11:50,564 --> 00:11:52,702 Exacto. Se viene un cambio radical, 268 00:11:52,727 --> 00:11:54,705 que es lo que más me gusta hacer en el mundo. 269 00:11:54,729 --> 00:11:56,592 Quítate esa chaqueta y tírala. 270 00:11:56,617 --> 00:11:58,227 Tírala. 271 00:11:58,252 --> 00:11:59,852 Lo dices en serio. 272 00:12:00,750 --> 00:12:02,242 Muy bien. 273 00:12:02,267 --> 00:12:03,911 No hay donde... 274 00:12:03,936 --> 00:12:05,180 ¿La pongo ahí? 275 00:12:07,313 --> 00:12:09,358 - Deja de mirarla. - Vale. 276 00:12:09,383 --> 00:12:11,673 Tengo mil cosas que hacer para esta noche, 277 00:12:11,697 --> 00:12:13,969 pero me pongo a planear una sorpresa a última hora 278 00:12:13,994 --> 00:12:17,073 para Simon porque, bueno, como he dicho, estoy chiflada. 279 00:12:17,098 --> 00:12:20,311 Y creo que me vendría bien un poco de la sabiduría de Zoey. 280 00:12:20,461 --> 00:12:22,811 Simon dice que das los mejores consejos. 281 00:12:22,836 --> 00:12:24,417 Le he hecho una presentación. 282 00:12:24,442 --> 00:12:27,110 Es muy básica. No soy un as de la informática como tú. 283 00:12:27,135 --> 00:12:31,616 Prefiero el término "as-tro de la informática". 284 00:12:31,922 --> 00:12:34,377 Claro. Bueno, el tema es que 285 00:12:34,401 --> 00:12:36,847 tengo fotos de nuestra relación 286 00:12:36,871 --> 00:12:39,820 y nuestra infancia y... 287 00:12:39,844 --> 00:12:41,584 ¿Simon no es adorable? 288 00:12:42,242 --> 00:12:44,488 Aquí es donde te necesito. 289 00:12:44,512 --> 00:12:46,258 Las de su padre. 290 00:12:46,283 --> 00:12:50,719 No sé si debería incluirlas. 291 00:12:50,744 --> 00:12:53,256 Quiero honrar a su padre, pero... 292 00:12:53,600 --> 00:12:55,748 no sé si esta es la mejor forma. 293 00:12:56,311 --> 00:12:58,355 Es peliagudo. Lo entiendo. 294 00:12:59,271 --> 00:13:00,770 Ya lo sé. 295 00:13:01,287 --> 00:13:03,467 Dios, me siento fatal por tu padre. 296 00:13:03,492 --> 00:13:04,775 Si yo estuviera pasando 297 00:13:04,799 --> 00:13:06,070 por lo mismo que tú, ya me habría 298 00:13:06,094 --> 00:13:08,572 tirado desde el Golden Gate. 299 00:13:09,225 --> 00:13:11,248 Es... Lo siento mucho. 300 00:13:11,273 --> 00:13:12,404 - No, no. - ¿Ves? 301 00:13:12,429 --> 00:13:13,443 Este es el problema. 302 00:13:13,468 --> 00:13:16,490 Da igual cuánto me esfuerce, nunca digo lo correcto. 303 00:13:16,515 --> 00:13:19,527 Siento que le estoy fallando a Simon a todas horas. 304 00:13:19,651 --> 00:13:21,279 Pero, esta noche, 305 00:13:21,897 --> 00:13:23,897 de verdad que quiero hacerlo bien. 306 00:13:25,652 --> 00:13:28,069 Navegar por el dolor es muy duro. 307 00:13:29,178 --> 00:13:30,978 Pero... 308 00:13:32,384 --> 00:13:34,537 creo que deberías incluir esas fotos. 309 00:13:34,562 --> 00:13:36,573 Son preciosas y emotivas, 310 00:13:36,597 --> 00:13:37,812 pero no creo que sea algo malo. 311 00:13:37,836 --> 00:13:42,108 Creo que es bueno mantener vivo al padre de Simon de alguna forma. 312 00:13:43,164 --> 00:13:44,912 Dios, tú... 313 00:13:44,937 --> 00:13:46,428 lo entiendes. 314 00:13:46,561 --> 00:13:47,561 Es extraño. 315 00:13:47,586 --> 00:13:49,865 Suelo ser extremadamente celosa cuando hay otras mujeres. 316 00:13:49,890 --> 00:13:52,373 Me vuelvo una psicópata. 317 00:13:53,045 --> 00:13:54,558 Pero contigo... 318 00:13:55,082 --> 00:13:56,459 Me muero de ganas de que 319 00:13:56,484 --> 00:13:58,131 veas el muro de rosas que ha hecho tu madre. 320 00:13:58,156 --> 00:14:00,996 Dios mío, es increíble. 321 00:14:01,021 --> 00:14:05,001 De hecho, es un rollo, pero no voy a poder ir esta noche. 322 00:14:05,025 --> 00:14:07,237 Ha habido una emergencia de última hora con mi jefa. 323 00:14:07,514 --> 00:14:09,459 Qué lástima. 324 00:14:09,484 --> 00:14:11,762 Bueno, te echaremos de menos, 325 00:14:11,787 --> 00:14:14,608 pero lo entiendo perfectamente. 326 00:14:20,834 --> 00:14:23,372 ¿Te acuerdas de cuando llevamos a los chicos de pesca 327 00:14:23,397 --> 00:14:28,084 al mayor lago del mundo entero? 328 00:14:28,382 --> 00:14:30,543 ¿Cómo se llamaba? 329 00:14:31,407 --> 00:14:33,362 ¡June! Lago June. 330 00:14:33,387 --> 00:14:35,031 Sí. 331 00:14:35,055 --> 00:14:37,340 Sigues teniendo mejor mejor memoria que yo. 332 00:14:37,365 --> 00:14:39,740 No pescamos nada en ese sitio. 333 00:14:41,101 --> 00:14:42,678 Me encanta oíros reír. 334 00:14:42,703 --> 00:14:43,913 Hay que reírse, Mags. 335 00:14:43,938 --> 00:14:45,194 Hay que reírse siempre. 336 00:14:45,219 --> 00:14:48,210 Muy bien, chicos. Pasadlo bien esta noche. 337 00:14:48,235 --> 00:14:50,213 Igualmente. Estoy deseando oír lo mucho 338 00:14:50,237 --> 00:14:53,850 que gustan tus flores, así que saca mil fotos. 339 00:14:53,874 --> 00:14:56,061 Vale. Gracias, Paul. 340 00:14:56,086 --> 00:14:57,851 Te quiero, cariño. 341 00:14:58,996 --> 00:15:00,529 Vale. 342 00:15:06,200 --> 00:15:09,459 Oye, Mags, en serio, 343 00:15:09,484 --> 00:15:11,522 no quiero que vuelvas hasta medianoche. 344 00:15:11,547 --> 00:15:14,114 Tengo controlado el protocolo para meterlo en la cama. 345 00:15:14,139 --> 00:15:16,851 Tú... disfruta. 346 00:15:18,432 --> 00:15:20,162 Haré lo que pueda. 347 00:15:20,187 --> 00:15:21,920 - Perfecto. - Sí. 348 00:15:22,632 --> 00:15:25,108 Vale, gracias, Paul. 349 00:15:28,572 --> 00:15:31,153 Adivina. Buenas noticias. 350 00:15:31,178 --> 00:15:33,200 Al final te has comprado un vestido. 351 00:15:33,225 --> 00:15:34,484 Al menos, déjame añadir algunos accesorios. 352 00:15:34,508 --> 00:15:36,795 No, esas no eran las buenas noticias. Las noticias eran que 353 00:15:36,820 --> 00:15:39,094 no estoy en un lío. Jessica solo necesitaba ayuda. 354 00:15:39,119 --> 00:15:40,428 ¿Sigues teniendo intención de ir 355 00:15:40,453 --> 00:15:42,178 a la fiesta de compromiso de Simon? 356 00:15:42,653 --> 00:15:44,670 - Juegas con fuego. - No. 357 00:15:44,695 --> 00:15:46,779 Voy de copas con Joan, 358 00:15:46,804 --> 00:15:48,365 y el coche debería llegar en cualquier momento. 359 00:15:48,390 --> 00:15:50,873 - Divertido. - Si tú lo dices... 360 00:15:50,898 --> 00:15:52,194 ¿Qué haces tú esta noche? 361 00:15:52,219 --> 00:15:55,431 Voy a la fiesta de compromiso de Simon. 362 00:15:55,456 --> 00:15:56,767 Max necesitaba acompañamiento. 363 00:15:56,792 --> 00:15:58,787 - ¿Quién? - Oye, Mo... 364 00:15:59,170 --> 00:16:01,886 Hola, Zoey. No te había oído entrar. 365 00:16:02,660 --> 00:16:03,942 Y yo estoy... 366 00:16:05,204 --> 00:16:07,175 mirándote los pezones. 367 00:16:08,648 --> 00:16:10,684 Creo que no te había visto nunca sin camiseta. 368 00:16:10,708 --> 00:16:12,908 ¿Estás... cachas secretamente? 369 00:16:12,933 --> 00:16:15,418 He hecho mis pinitos en el bello arte de la musculación. 370 00:16:15,443 --> 00:16:16,865 Sí, está claro. 371 00:16:17,027 --> 00:16:18,168 No juzgues. 372 00:16:18,193 --> 00:16:19,804 Nos has cogido a medio arreglarnos. 373 00:16:19,829 --> 00:16:20,829 Sí. 374 00:16:22,110 --> 00:16:23,964 Tú estás muy guapa. 375 00:16:23,989 --> 00:16:25,714 Joan es una chica muy afortunada. 376 00:16:25,739 --> 00:16:29,278 Bueno, siento no haber podido veros en acción. 377 00:16:29,303 --> 00:16:30,761 Es una verdadera pena. 378 00:16:31,445 --> 00:16:33,863 Zoey, mis ojos están aquí arriba. 379 00:16:36,092 --> 00:16:37,586 Paz, pareja. 380 00:16:37,775 --> 00:16:39,108 Paz. 381 00:16:42,657 --> 00:16:44,394 He de admitirlo, esto mola. 382 00:16:47,161 --> 00:16:49,363 Solo por curiosidad, ¿qué tipo de noche tienes en mente? 383 00:16:49,388 --> 00:16:51,386 ¿Hablamos de una copa de buen vino 384 00:16:51,411 --> 00:16:53,285 o unos cuantos margaritas bajos en calorías 385 00:16:53,310 --> 00:16:54,910 y luego directas al toro mecánico? 386 00:16:55,254 --> 00:16:57,386 Cálmate, Zoey. Solo somos dos chicas solteras 387 00:16:57,411 --> 00:16:59,363 por la ciudad celebrando un divorcio reciente 388 00:16:59,388 --> 00:17:01,266 con un par de copas después del trabajo. 389 00:17:01,291 --> 00:17:03,777 Solo quiero una velada calmada y civilizada. 390 00:17:05,263 --> 00:17:08,609 *Me despierto por la mañana sintiéndome como P. Diddy* 391 00:17:08,634 --> 00:17:10,643 *Cojo las gafas de sol y salgo por la puerta* 392 00:17:10,668 --> 00:17:12,654 *Voy a comerme la ciudad* 393 00:17:12,679 --> 00:17:16,659 *Antes de irme, me lavo los dientes con una botella de whisky* 394 00:17:16,683 --> 00:17:21,285 *Porque, cuando salga esta noche, ya no voy a volver* 395 00:17:21,472 --> 00:17:24,466 *Hablo de hacernos la pedicura* 396 00:17:24,491 --> 00:17:26,469 *Probarnos toda la ropa* 397 00:17:26,493 --> 00:17:28,988 *Chicos que nos petan los móviles* 398 00:17:29,561 --> 00:17:32,324 *Ir en descapotable con nuestra música preferida* 399 00:17:32,349 --> 00:17:34,379 *Entrar en todas las fiestas* 400 00:17:34,404 --> 00:17:37,605 *Intentar pillar el puntillo* 401 00:17:37,818 --> 00:17:41,574 *Pero la fiesta no empieza hasta que llego* 402 00:17:41,599 --> 00:17:43,918 *No pares, disfruta* 403 00:17:43,943 --> 00:17:45,894 *DJ, revienta los altavoces* 404 00:17:45,919 --> 00:17:49,892 *Esta noche voy a luchar hasta que salga el sol* 405 00:17:49,917 --> 00:17:51,895 *Tictac marca el reloj* 406 00:17:51,919 --> 00:17:54,402 *Pero la fiesta no para, no* 407 00:17:57,932 --> 00:17:59,910 *No pares, disfruta* 408 00:17:59,935 --> 00:18:01,816 *DJ, revienta los altavoces* 409 00:18:01,841 --> 00:18:05,886 *Esta noche voy a luchar hasta que salga el sol* 410 00:18:05,911 --> 00:18:07,886 *Tictac marca el reloj* 411 00:18:07,911 --> 00:18:10,332 *Pero la fiesta no para, no* 412 00:18:14,800 --> 00:18:18,230 ¿Nos pones un par de martinis con corteza de limón 413 00:18:18,255 --> 00:18:19,900 y un par de chupitos? 414 00:18:19,925 --> 00:18:22,269 Claro, un chupito está bien. 415 00:18:22,294 --> 00:18:24,549 ¿Tú también quieres uno? Que sean cuatro. 416 00:18:24,574 --> 00:18:26,017 Claro. 417 00:18:34,677 --> 00:18:36,488 Ya es como beber agua. 418 00:18:36,513 --> 00:18:39,527 ¿Sabes? Ahora es cuando la noche se pone interesante. 419 00:18:39,552 --> 00:18:40,879 ¿A quién conocemos con jacuzzi? 420 00:18:40,904 --> 00:18:43,871 Vas a por todas, ¿eh? 421 00:18:43,896 --> 00:18:46,214 Sí, quiero recuperar el tiempo perdido, 422 00:18:46,239 --> 00:18:47,617 todos estos años que he desperdiciado 423 00:18:47,642 --> 00:18:49,832 sentada en casa, esperando a Charlie. 424 00:18:49,857 --> 00:18:52,669 Y lo irónico es que, cuando nos conocimos, yo era la marchosa, 425 00:18:52,694 --> 00:18:54,746 y ahora es muy probable que él esté 426 00:18:54,771 --> 00:18:57,377 con alguna modelo o hija de modelo. 427 00:18:57,402 --> 00:19:00,322 Y de alguna manera... ¿Te estoy aburriendo? 428 00:19:00,347 --> 00:19:01,489 ¿Qué es lo que pasa conmigo? 429 00:19:01,513 --> 00:19:03,496 No, no te pasa nada en absoluto. 430 00:19:03,521 --> 00:19:05,652 Eres superdivertida, 431 00:19:05,677 --> 00:19:09,738 de las que bailan desmañadas sobre una barra de bar. 432 00:19:09,763 --> 00:19:11,879 ¡Gracias! ¿Ves? Tú te das cuenta. 433 00:19:11,904 --> 00:19:13,674 Nadie más en la oficina piensa que soy divertida. 434 00:19:13,699 --> 00:19:15,979 Eso es porque solo te ven en modo trabajo, 435 00:19:16,003 --> 00:19:19,070 pero les encantaría tu faceta divertida. 436 00:19:19,901 --> 00:19:22,189 Es una idea genial. 437 00:19:22,214 --> 00:19:23,962 - ¿Nos cobras, por favor? - Espera. ¿Qué he dicho? 438 00:19:23,986 --> 00:19:25,793 Nos vamos a la fiesta de Simon. 439 00:19:27,716 --> 00:19:30,926 Ya estoy bastante borracha. 440 00:19:30,951 --> 00:19:32,402 Creo que lo dejo por hoy. 441 00:19:32,427 --> 00:19:34,152 Zoey, es la primera noche que salgo 442 00:19:34,177 --> 00:19:36,613 como mujer soltera en 20 años. 443 00:19:36,902 --> 00:19:38,730 Vamos a ir a esa fiesta. Punto final. 444 00:19:38,755 --> 00:19:41,089 ¿Me traes, por favor, la cuenta? Tictac. 445 00:19:56,207 --> 00:20:00,855 Vale. Esto es un fiestón. 446 00:20:00,879 --> 00:20:04,527 Busquemos a esos tíos y demostrémosles cómo se hace. 447 00:20:04,552 --> 00:20:06,526 Sí, haz eso. Yo me voy a hidratar 448 00:20:06,551 --> 00:20:07,925 y tratar de recuperar algo de sobriedad. 449 00:20:07,950 --> 00:20:09,261 Porque voy borracha perdida. 450 00:20:09,286 --> 00:20:11,464 Hola, Toblerone. 451 00:20:11,497 --> 00:20:13,645 ¿Qué hay, Leif Strogonoff? 452 00:20:14,599 --> 00:20:15,886 ¿Nos acabas de poner motes? 453 00:20:15,907 --> 00:20:16,991 Sí, porque soy divertida. 454 00:20:17,012 --> 00:20:19,323 Movamos el culo hasta la barra. 455 00:20:20,528 --> 00:20:22,340 ¿Has estado de marcha con Joan? 456 00:20:22,365 --> 00:20:23,518 No me puedo creer hasta dónde estás dispuesta 457 00:20:23,543 --> 00:20:25,307 a llegar para hacerte con el favor de nuestra jefa. 458 00:20:25,332 --> 00:20:27,448 Y yo no me puedo creer que tú te hayas vestido de... 459 00:20:27,473 --> 00:20:29,901 Shaggy disfrazado de Scooby-Doo. 460 00:20:30,214 --> 00:20:33,286 Dime, Shags, ¿dónde están los hojaldres de salchicha? 461 00:20:33,310 --> 00:20:34,675 Están... 462 00:20:35,348 --> 00:20:37,589 están en la cocina. Vale, da igual. 463 00:20:37,737 --> 00:20:39,807 Y recuerda el plan, Maxwell. 464 00:20:39,832 --> 00:20:41,227 No te pongas profundo con las chicas 465 00:20:41,251 --> 00:20:42,266 y, si sacas a colación a Autumn, 466 00:20:42,290 --> 00:20:44,190 te hago tragar el tacón de mi zapato hasta que... 467 00:20:44,215 --> 00:20:45,630 Madre, tienes un poco de mala leche, ¿no? 468 00:20:45,655 --> 00:20:47,133 Cuando es necesario. 469 00:20:47,157 --> 00:20:48,634 Mira este lugar. 470 00:20:48,658 --> 00:20:52,003 He de admitir que Jessica tiene un montón de amigos majos. 471 00:20:52,028 --> 00:20:54,221 Eso es cierto. 472 00:20:54,533 --> 00:20:56,659 - Hola. - Hola. 473 00:20:59,175 --> 00:21:01,581 Y no me disgusta. 474 00:21:04,332 --> 00:21:05,796 Eso es, eso es. 475 00:21:16,428 --> 00:21:18,297 ¿Paul? 476 00:21:18,321 --> 00:21:19,967 ¿Qué pasa? 477 00:21:19,992 --> 00:21:21,733 Estamos en el club. No puedo hablar 478 00:21:21,758 --> 00:21:24,530 porque nos lo estamos pasando de vicio. 479 00:21:24,555 --> 00:21:26,372 - ¿Verdad, colega? - Parece que es así, 480 00:21:26,397 --> 00:21:28,341 pero ¿te has acordado de darle... 481 00:21:28,365 --> 00:21:31,010 de darle la medicación de la noche? 482 00:21:31,034 --> 00:21:32,726 Bueno, si la medicación de la noche 483 00:21:32,751 --> 00:21:35,326 es una botella de whisky y unas setas, pues... 484 00:21:35,351 --> 00:21:36,616 entonces, sí, 485 00:21:36,640 --> 00:21:38,414 porque menudo viaje nos estamos pegando. 486 00:21:38,439 --> 00:21:41,164 Vale. Pues os dejo a lo vuestro. 487 00:21:41,189 --> 00:21:42,654 - Gracias, Paul. - Vale, escucha. 488 00:21:42,679 --> 00:21:44,524 Pásatelo bien, ¿vale? 489 00:21:44,548 --> 00:21:46,324 Aquí está todo bien. 490 00:21:46,349 --> 00:21:48,049 Vale, gracias. 491 00:22:04,151 --> 00:22:06,237 Has venido. 492 00:22:07,492 --> 00:22:08,781 He venido. 493 00:22:08,805 --> 00:22:11,851 Zoey, a Simon le ha encantado la presentación, 494 00:22:11,875 --> 00:22:13,352 cada foto. ¿Verdad, cariño? 495 00:22:13,376 --> 00:22:15,351 - Ha sido increíble. - Mierda. 496 00:22:15,376 --> 00:22:18,044 Lo siento. Tengo que ir a charlar con el del catering. Perdonad. 497 00:22:20,898 --> 00:22:22,297 Hola. 498 00:22:22,809 --> 00:22:25,006 Espero que no te importe que haya venido. 499 00:22:25,031 --> 00:22:27,499 Es una larga historia. Básicamente me ha obligado Joan. 500 00:22:27,524 --> 00:22:29,312 Y puede que esté borracha también. 501 00:22:29,337 --> 00:22:30,852 Por supuesto que no me importa, me alegro de que estés aquí. 502 00:22:30,876 --> 00:22:34,687 Me gustaría pensar que podemos seguir siendo amigos, ¿verdad? 503 00:22:35,030 --> 00:22:37,500 Verdad. Amigos. 504 00:22:37,525 --> 00:22:38,836 Totalmente. 505 00:22:38,861 --> 00:22:40,492 Pues disfruta de tu... 506 00:22:40,897 --> 00:22:42,859 noche, gran anfitrión. 507 00:22:43,187 --> 00:22:45,515 Pues gracias, Zoey, por todo. 508 00:23:13,770 --> 00:23:15,069 Deberíamos. 509 00:23:18,934 --> 00:23:21,453 - Hola, has venido. - Hola. 510 00:23:21,478 --> 00:23:22,797 Dios mío, ¿estás bien? 511 00:23:22,822 --> 00:23:25,390 No, no lo estoy. 512 00:23:25,415 --> 00:23:28,194 Estoy mal y muy sensible. 513 00:23:28,218 --> 00:23:30,514 Y vodka. 514 00:23:30,539 --> 00:23:32,720 ¿Qué ha pasado? 515 00:23:38,365 --> 00:23:41,031 Simon se presentó en mi apartamento anoche. 516 00:23:41,056 --> 00:23:42,500 Pero antes de que digas algo, 517 00:23:42,525 --> 00:23:44,275 sé que tiene mala pinta, pero no pasó nada. 518 00:23:44,300 --> 00:23:46,912 Solo quería consejo de amiga y luego se fue. 519 00:23:46,936 --> 00:23:49,782 Pero, sinceramente, estuvo cerca, 520 00:23:49,806 --> 00:23:54,108 y yo realmente siento algo... por él. 521 00:23:54,133 --> 00:23:57,423 Y sé que me aconsejaste que mantuviera las distancias. 522 00:23:57,447 --> 00:24:01,334 He tratado de alejarme, pero no ha sido posible y... 523 00:24:03,093 --> 00:24:05,600 aquí estoy ahora en esta preciosa fiesta de compromiso 524 00:24:05,625 --> 00:24:08,234 actuando como una completa idiota. 525 00:24:08,258 --> 00:24:09,664 Dios mío. 526 00:24:10,757 --> 00:24:14,555 Siento mucho que te hayas visto atrapada en esa situación, 527 00:24:14,580 --> 00:24:17,108 porque puedo ver lo mucho que estás sufriendo, 528 00:24:17,133 --> 00:24:21,797 pero tú, hija mía, no eres ninguna idiota. 529 00:24:22,359 --> 00:24:27,068 Es simplemente que las cosas no siempre salen como uno quiere. 530 00:24:27,093 --> 00:24:29,358 Simplemente no lo hacen. 531 00:24:29,758 --> 00:24:33,326 Y esa es una lección que ambas estamos aprendiendo muy bien. 532 00:24:35,411 --> 00:24:37,678 Ven aquí. 533 00:24:38,120 --> 00:24:39,698 Lo siento mucho. 534 00:24:39,723 --> 00:24:41,381 ¿Crees que soy mala persona? 535 00:24:41,406 --> 00:24:43,084 No. 536 00:24:43,882 --> 00:24:47,249 Hagamos una foto para tu padre. 537 00:24:47,468 --> 00:24:49,843 - Vámonos de aquí. - Vale. 538 00:25:03,046 --> 00:25:03,887 Gracias. 539 00:25:03,908 --> 00:25:05,510 Esto es precioso, mamá. 540 00:25:05,535 --> 00:25:07,505 Me alegro de haberlo podido ver en persona, 541 00:25:08,037 --> 00:25:09,582 pero tengo ganas ya de irme a casa. 542 00:25:09,606 --> 00:25:11,464 Yo también. ¿Te llevo? 543 00:25:12,426 --> 00:25:14,097 No, no pasa nada. Vete tú. 544 00:25:14,122 --> 00:25:17,536 Yo debería ver cómo está Joan antes de que tenga que intervenir RR. HH. 545 00:25:17,739 --> 00:25:19,038 Vale. 546 00:25:19,822 --> 00:25:21,634 - Adiós. - Adiós. 547 00:25:24,379 --> 00:25:25,598 Y, entonces, 548 00:25:25,622 --> 00:25:29,624 el sol empieza a salir y es cuando nos damos cuenta... 549 00:25:29,649 --> 00:25:31,552 Deberías apostar cien. 550 00:25:31,576 --> 00:25:34,520 Y es cuando nos damos cuenta de que estamos todos desnudos. 551 00:25:36,717 --> 00:25:38,416 Lo veo. 552 00:25:45,356 --> 00:25:47,153 Dios, Mitch. 553 00:25:50,282 --> 00:25:55,497 He hecho tantas estupideces en todos estos años... 554 00:25:55,889 --> 00:25:58,661 Todas las drogas, el alcohol, las mujeres. 555 00:26:01,013 --> 00:26:04,615 Ya ni me acuerdo de cuándo fui al médico por última vez. 556 00:26:06,470 --> 00:26:08,450 Siempre supuse que... 557 00:26:10,238 --> 00:26:13,700 siempre supuse que yo sería el primero en irme de los dos, 558 00:26:14,716 --> 00:26:16,706 y jamás pensé... 559 00:26:27,350 --> 00:26:28,616 jamás pensé... 560 00:26:39,295 --> 00:26:41,745 Bueno, ya pasan de las diez 561 00:26:41,770 --> 00:26:44,200 y la jefa dijo que esa es la hora de ir a dormir, 562 00:26:44,225 --> 00:26:47,126 así que vamos para arriba. 563 00:26:54,944 --> 00:26:57,021 Zoey, mira, lo he hecho con la lengua. 564 00:26:57,046 --> 00:26:58,657 Bien hecho, Joan. 565 00:26:58,681 --> 00:27:00,359 ¿Te importa si me voy? 566 00:27:00,383 --> 00:27:01,778 Floja, pero vete. 567 00:27:01,803 --> 00:27:02,887 - Adiós. - Adiós. 568 00:27:02,912 --> 00:27:04,245 Zoeita, una cosa. 569 00:27:04,270 --> 00:27:06,448 Mo, hola. ¿Podemos hablar luego? 570 00:27:06,473 --> 00:27:08,667 - Tengo que... - No, no, tranquila. 571 00:27:08,691 --> 00:27:11,667 Es una pregunta rápida. ¿Quién es el que habla con Jessica? 572 00:27:11,692 --> 00:27:13,294 Antes casi tuvimos un momento. 573 00:27:13,319 --> 00:27:16,042 No lo conozco. Creo que es del "Equipo sí quiero" de Jessica. 574 00:27:16,067 --> 00:27:18,366 ¿Así es como llama a su séquito? 575 00:27:19,500 --> 00:27:21,378 Antes los vi con chaquetas 576 00:27:21,403 --> 00:27:24,380 que ponían "Este mes manda Jess". 577 00:27:24,841 --> 00:27:26,870 ¿Es muy raro que quiera una? 578 00:27:26,895 --> 00:27:29,176 Vale, ahora sí que me voy. 579 00:27:34,325 --> 00:27:37,718 ¿Podéis acompañarnos a Jessica y a mí al jardín? 580 00:27:43,168 --> 00:27:45,050 Vamos, vamos, vamos. 581 00:27:49,747 --> 00:27:51,776 Hola a todos. Por favor, acercaos. 582 00:27:51,801 --> 00:27:53,747 Me gustaría decir unas palabras. 583 00:27:53,772 --> 00:27:57,615 ¿Podemos darle un aplauso a la visionaria organizadora de fiestas, 584 00:27:57,640 --> 00:28:00,509 el precioso amor de mi vida, Jessica Hamilton? 585 00:28:05,114 --> 00:28:06,791 Todos sabéis que mi familia y yo 586 00:28:06,816 --> 00:28:09,862 hemos pasado un año sumidos en la oscuridad, 587 00:28:09,886 --> 00:28:12,631 pero, en este tiempo, Jessica ha sido un pilar, 588 00:28:12,942 --> 00:28:15,044 un faro en la tormenta. 589 00:28:16,292 --> 00:28:17,636 Ya sé que no hay 590 00:28:17,660 --> 00:28:18,904 bastantes palabras en mi idioma 591 00:28:18,928 --> 00:28:20,878 para poder a expresar mi amor por ella, 592 00:28:20,903 --> 00:28:23,505 pero lo intentaré de todas formas. 593 00:28:24,734 --> 00:28:27,270 Jessica es una fuerza de la naturaleza. 594 00:28:27,295 --> 00:28:29,441 *Di mi nombre, di mi nombre* 595 00:28:29,466 --> 00:28:32,800 *Si no hay nadie cerca, di que me quieres* 596 00:28:32,825 --> 00:28:34,153 *si no estás jugando* 597 00:28:34,177 --> 00:28:36,121 *Di mi nombre, di mi nombre* 598 00:28:36,145 --> 00:28:37,903 *Te veo un poco raro* 599 00:28:37,928 --> 00:28:39,624 *No me llamas "cielo"* 600 00:28:39,649 --> 00:28:41,093 *¿A qué viene ese cambio?* 601 00:28:41,117 --> 00:28:43,003 *Di mi nombre, di mi nombre* 602 00:28:43,028 --> 00:28:46,511 *Si no hay nadie cerca, di que me quieres* 603 00:28:46,536 --> 00:28:47,800 *si no estás jugando* 604 00:28:47,824 --> 00:28:49,675 *Di mi nombre, di mi nombre* 605 00:28:49,700 --> 00:28:51,637 *Te veo un poco raro* 606 00:28:51,661 --> 00:28:53,405 *No me llamas "cielo"* 607 00:28:53,429 --> 00:28:55,700 *Mejor di mi nombre* 608 00:28:55,996 --> 00:28:57,442 *Cualquier otro día* 609 00:28:57,467 --> 00:28:59,411 *te llamaría y me dirías:* 610 00:28:59,435 --> 00:29:01,089 *¿Cielo, cómo te ha ido el día?* 611 00:29:01,114 --> 00:29:02,915 *Pero hoy no es como siempre* 612 00:29:02,939 --> 00:29:06,292 *A cualquier cosa respondes "sí, vale"* 613 00:29:06,317 --> 00:29:09,944 *¿Podría ser que estés en la cama con otra mujer?* 614 00:29:13,262 --> 00:29:14,927 *Sé que crees que me lo invento* 615 00:29:14,951 --> 00:29:16,810 *Pero algo pasa, o eso es lo que parece* 616 00:29:16,834 --> 00:29:18,560 *No tienes por qué actuar raro* 617 00:29:18,584 --> 00:29:20,229 *si nadie te está reteniendo* 618 00:29:20,254 --> 00:29:21,765 *Sé cómo sueles actuar* 619 00:29:21,790 --> 00:29:23,634 *Siempre me lo cuentas todo* 620 00:29:23,659 --> 00:29:25,262 *¿Por qué no puedes decirme la verdad?* 621 00:29:25,294 --> 00:29:27,247 *Si hay alguien ahí, dime quién* 622 00:29:27,272 --> 00:29:29,640 *Di mi nombre, di mi nombre* 623 00:29:29,665 --> 00:29:32,811 *Si no hay nadie cerca, di que me quieres* 624 00:29:32,835 --> 00:29:34,245 *si no estás jugando* 625 00:29:34,270 --> 00:29:36,276 *Di mi nombre, di mi nombre* 626 00:29:36,301 --> 00:29:38,283 *Te veo un poco raro* 627 00:29:38,307 --> 00:29:39,864 *No me llamas "cielo"* 628 00:29:39,889 --> 00:29:41,285 *¿A qué viene ese cambio?* 629 00:29:41,310 --> 00:29:43,122 *Di mi nombre, di mi nombre* 630 00:29:43,146 --> 00:29:46,625 *Si no hay nadie cerca, di que me quieres* 631 00:29:46,649 --> 00:29:48,059 *si no estás jugando* 632 00:29:48,084 --> 00:29:50,062 *Di mi nombre, di mi nombre* 633 00:29:50,087 --> 00:29:51,729 *Te veo un poco raro* 634 00:29:51,754 --> 00:29:53,632 *No me llamas "cielo"* 635 00:29:53,656 --> 00:29:55,856 *Mejor di mi nombre* 636 00:29:57,300 --> 00:30:00,192 - ¡Por Jessica! - ¡Por Jessica! 637 00:30:06,702 --> 00:30:08,411 Tengo un problemón. 638 00:30:17,115 --> 00:30:20,906 Estaba cantando Say My Name una y otra vez. 639 00:30:20,927 --> 00:30:23,785 Ya, no puede pasar nada bueno tras cantar esa canción. 640 00:30:23,810 --> 00:30:26,575 Pero no entiendo por qué está tan enfadada. 641 00:30:26,600 --> 00:30:28,662 Hablé con ella hace 20 minutos. 642 00:30:29,146 --> 00:30:31,036 ¿Qué ha cambiado de repente? 643 00:30:31,057 --> 00:30:32,161 ¿Importa? 644 00:30:32,182 --> 00:30:34,870 Si lo canta, lo siente. ¿La regla no es esa? 645 00:30:34,975 --> 00:30:37,743 Sí. Tienes razón. 646 00:30:40,079 --> 00:30:42,791 Y otra regla es que tengo que enfrentarme a ello. 647 00:30:42,816 --> 00:30:44,107 Exacto. 648 00:30:44,560 --> 00:30:46,562 Espera. No dices ahora, ¿no? 649 00:30:46,962 --> 00:30:48,261 Sí. 650 00:30:53,589 --> 00:30:56,167 Sí, soy la jefa, pero eso no significa 651 00:30:56,192 --> 00:30:59,716 que no pueda soltarme un poco, porque soy libre, Leif... motiv. 652 00:31:00,092 --> 00:31:01,343 Puede que esté pedo. 653 00:31:01,368 --> 00:31:02,913 - Qué díver. - Hola, Joan. 654 00:31:03,373 --> 00:31:04,413 Hola. 655 00:31:04,438 --> 00:31:06,249 ¿Quién es? ¿La conozco? 656 00:31:06,273 --> 00:31:08,466 ¿La he despedido? ¿Trabajamos juntas? Dios. 657 00:31:08,491 --> 00:31:09,818 Es Karen, de contabilidad. 658 00:31:09,843 --> 00:31:12,922 Hola, Karen. Muy buena contabilidad. 659 00:31:12,947 --> 00:31:15,625 Odio cuando la gente asume que sé sus nombres. 660 00:31:15,649 --> 00:31:17,123 Tengo éxito y estoy ocupada. 661 00:31:17,148 --> 00:31:19,405 Conozco a gente cada día. 662 00:31:20,287 --> 00:31:23,860 Pero me cuesta recordar nombres en situaciones sociales. 663 00:31:23,885 --> 00:31:25,815 Deberíamos hacer un dispositivo para eso. 664 00:31:25,840 --> 00:31:27,346 ¿A qué te refieres? 665 00:31:29,849 --> 00:31:32,608 Sí, como un aparato portátil 666 00:31:32,633 --> 00:31:36,033 con una cámara y un software de reconocimiento facial. 667 00:31:36,058 --> 00:31:37,279 ¿Puedes hacer eso? 668 00:31:37,304 --> 00:31:39,049 ¿Y vincularlo a las redes sociales? 669 00:31:39,416 --> 00:31:41,518 Sí, y que envíe los datos relevantes 670 00:31:41,542 --> 00:31:43,807 al usuario a través de un pinganillo. 671 00:31:43,832 --> 00:31:45,554 ¿Qué? 672 00:31:45,579 --> 00:31:47,223 Me encanta la idea. ¿No te encanta? 673 00:31:47,247 --> 00:31:49,268 - Sí. - Hagámoslo. 674 00:31:49,760 --> 00:31:51,995 Hagámoslo. 675 00:31:52,020 --> 00:31:54,797 Tenemos que ponernos... 676 00:31:54,822 --> 00:31:57,167 ayer. ¿Mañana? 677 00:31:57,191 --> 00:31:59,127 - Pronto. - Sin duda. 678 00:31:59,470 --> 00:32:01,381 ¿Seguro que quieres hacerlo? 679 00:32:03,243 --> 00:32:04,659 Hola, Z. 680 00:32:04,987 --> 00:32:07,399 Mo, estarías muy orgulloso de mí. 681 00:32:07,424 --> 00:32:10,546 - ¿Dónde has estado? - Partiendo la pana. 682 00:32:10,571 --> 00:32:12,082 Siendo el centro de atención. 683 00:32:12,106 --> 00:32:14,763 Tenías razón. La ropa hace al hombre. 684 00:32:15,557 --> 00:32:18,153 ¿Y cómo van las cosas con nuestro amiguito? 685 00:32:18,178 --> 00:32:19,326 Está claro que no le gusto, 686 00:32:19,351 --> 00:32:20,865 si no, ya me habría hablado. 687 00:32:22,319 --> 00:32:24,493 ¿Qué ha pasado con el estilo Mo? 688 00:32:24,518 --> 00:32:26,052 Se ha tomados unas Mo-caciones. 689 00:32:26,862 --> 00:32:28,162 ¿Sabes qué? 690 00:32:28,187 --> 00:32:30,191 - Vamos a hacerlo. - ¿A hacer qué? No. 691 00:32:30,216 --> 00:32:32,880 Zoey, las reglas están para romperlas. 692 00:32:35,396 --> 00:32:37,716 Hola. Soy Max, 693 00:32:37,741 --> 00:32:41,005 y aquí tenemos al gran e inimitable... 694 00:32:41,029 --> 00:32:42,378 Redoble, por favor... 695 00:32:42,403 --> 00:32:45,448 Mo. Perdona. Mi amigo no está bien. 696 00:32:45,933 --> 00:32:47,350 Soy Eddie. 697 00:32:47,966 --> 00:32:49,719 Eddie, ¿puedo contarte un secreto? 698 00:32:49,743 --> 00:32:52,422 Mo no solo ha diseñado esta triunfada de atuendo, 699 00:32:52,446 --> 00:32:54,891 sino que ha confeccionado mi traje a la perfección. 700 00:32:54,915 --> 00:32:56,860 ¿Así que tienes atractivo y talento? 701 00:32:57,615 --> 00:32:59,505 Ya solo quedamos unos pocos. 702 00:33:00,116 --> 00:33:02,217 Creo que voy a tomar algo más. 703 00:33:12,723 --> 00:33:14,285 Hola, Jessica. 704 00:33:14,310 --> 00:33:15,949 Solo vengo a saludar. 705 00:33:15,974 --> 00:33:17,932 ¿Te estás divirtiendo? 706 00:33:17,957 --> 00:33:19,614 Pues la verdad es que no, Zoey. 707 00:33:19,639 --> 00:33:21,483 Te he oído hablando con tu madre. 708 00:33:21,508 --> 00:33:24,207 Parece que no soy la única que está unida a mi prometido. 709 00:33:24,232 --> 00:33:26,922 - Claro. - Es increíble que estuviera tan ciega 710 00:33:26,947 --> 00:33:29,270 con lo que está pasando entre Simon y tú. 711 00:33:29,295 --> 00:33:31,324 - ¿Cielo? ¿Qué pasa? - No mucho. 712 00:33:31,349 --> 00:33:33,230 Charlábamos de cuando fuiste a casa de Zoey 713 00:33:33,254 --> 00:33:34,431 anoche después de irme a dormir. 714 00:33:34,455 --> 00:33:35,566 - No es... - ¿Podemos...? 715 00:33:35,590 --> 00:33:36,889 No quiero oírlo. 716 00:33:37,621 --> 00:33:39,504 Hablaré contigo luego. 717 00:33:40,265 --> 00:33:41,797 Lárgate de mi casa. 718 00:33:43,288 --> 00:33:46,095 Y no te atrevas a acercarte a mi prometido. 719 00:34:02,396 --> 00:34:04,596 Creo que me gusta más así. 720 00:34:16,616 --> 00:34:18,304 ¿Cómo ha podido pasar? Y qué rápido. 721 00:34:18,325 --> 00:34:20,011 Olvida el muro de rosas... 722 00:34:20,357 --> 00:34:21,911 en el que tu madre y yo hemos trabajado sin descanso 723 00:34:21,935 --> 00:34:23,208 y que era la única razón por la que quería 724 00:34:23,232 --> 00:34:25,207 que la fiesta se celebrara fuera. 725 00:34:27,080 --> 00:34:29,102 Solo quiero saber si os estáis acostando. 726 00:34:29,126 --> 00:34:30,604 - ¡No! - Jessica, ¿podemos entrar 727 00:34:30,628 --> 00:34:31,972 - y hablar de esto luego? - Me voy a... 728 00:34:31,996 --> 00:34:33,551 - Parece una conversación... - No, no. 729 00:34:33,575 --> 00:34:35,320 Si está pasando algo, quiero que todos nuestros amigos 730 00:34:35,344 --> 00:34:37,261 - se enteren. - No está pasando nada. 731 00:34:37,286 --> 00:34:39,112 Jess, anoche estaba muy disgustado por mi padre... 732 00:34:39,136 --> 00:34:40,881 Siempre con tu padre en la boca. 733 00:34:43,652 --> 00:34:46,447 Siento que estés sufriendo, Simon, 734 00:34:46,472 --> 00:34:48,707 pero creo que usas tu dolor como excusa 735 00:34:48,732 --> 00:34:51,589 - para no abordar el hecho de que... - Eso no es justo. 736 00:34:52,149 --> 00:34:53,861 Tenía que hablar con alguien. 737 00:34:53,886 --> 00:34:55,328 Tú me dijiste que lo hiciera. 738 00:34:55,353 --> 00:34:57,839 Me refería a un terapeuta, no a una pirómana. 739 00:34:58,746 --> 00:35:01,802 No me puedo creer que prefieras hablar con ella que conmigo, 740 00:35:01,826 --> 00:35:03,837 "el amor de tu vida", ¿verdad? 741 00:35:04,089 --> 00:35:05,300 Lo siento. 742 00:35:05,325 --> 00:35:06,672 Esto... 743 00:35:06,697 --> 00:35:07,996 se acabó. 744 00:35:08,632 --> 00:35:09,643 Todo. 745 00:35:15,224 --> 00:35:17,912 Dice que no hay coches disponibles. 746 00:35:17,937 --> 00:35:18,947 ¿Cómo puede ser? 747 00:35:18,972 --> 00:35:20,939 Creo que acaba de terminar el partido de los Warriors. 748 00:35:20,964 --> 00:35:23,043 ¿Quieres caminar? O podría pillar un par de patinetes. 749 00:35:23,067 --> 00:35:25,714 - No sé lo que quiero. - Vale, no hay problema. 750 00:35:26,753 --> 00:35:28,325 Pero deberías dejar la fiesta 751 00:35:28,349 --> 00:35:30,283 antes de que incendies algo más. 752 00:35:32,389 --> 00:35:34,434 Casi ha tenido gracia. 753 00:35:34,677 --> 00:35:35,755 Perdón. 754 00:35:38,228 --> 00:35:39,672 Hola, mamá, ¿va todo bien? 755 00:35:39,697 --> 00:35:41,082 Zoey, tu padre se ha caído 756 00:35:41,107 --> 00:35:43,882 cuando Paul lo ayudaba a subir las escaleras. 757 00:35:43,907 --> 00:35:45,084 ¿Está bien? 758 00:35:45,109 --> 00:35:47,313 Eso creo. No lo sé. 759 00:35:47,338 --> 00:35:48,876 Puede que esté pasando dolor. 760 00:35:48,901 --> 00:35:51,182 Nos vemos en el hospital Saint Francis. 761 00:35:51,207 --> 00:35:52,785 Claro. Ahora voy. 762 00:35:52,810 --> 00:35:55,212 ¿Va todo bien? ¿Es tu padre? 763 00:35:55,237 --> 00:35:57,623 Sí, sí, sí. Se ha caído, pero... 764 00:35:59,056 --> 00:36:00,227 ¿Por qué no funciona? 765 00:36:00,251 --> 00:36:02,863 ¿Cómo es que no hay conductores? 766 00:36:03,575 --> 00:36:05,427 Tengo que llegar al hospital ya. 767 00:36:05,452 --> 00:36:06,695 Vale, vale, vale. 768 00:36:06,720 --> 00:36:08,873 Zoey, conseguiré que llegues. 769 00:36:08,898 --> 00:36:10,306 ¿De acuerdo? 770 00:36:10,895 --> 00:36:12,072 Te lo prometo. 771 00:36:18,597 --> 00:36:20,378 *Cuando me levante* 772 00:36:20,403 --> 00:36:22,081 *sé que voy a ser* 773 00:36:22,106 --> 00:36:25,689 *el hombre que se levante junto a ti* 774 00:36:25,714 --> 00:36:27,653 *Y cuando salga* 775 00:36:27,678 --> 00:36:29,376 *sé que voy a ser* 776 00:36:29,401 --> 00:36:33,058 *el hombre que camine a tu lado* 777 00:36:33,083 --> 00:36:34,900 *Y si me emborracho* 778 00:36:34,925 --> 00:36:36,548 *sé que voy a ser* 779 00:36:36,573 --> 00:36:40,099 *el hombre que se emborrache contigo* 780 00:36:40,124 --> 00:36:42,102 *Y si envejezco* 781 00:36:42,126 --> 00:36:43,904 *sé que voy a ser* 782 00:36:43,928 --> 00:36:46,970 *el hombre que envejezca a tu lado* 783 00:36:47,809 --> 00:36:51,283 *Caminaría quinientos kilómetros* 784 00:36:51,308 --> 00:36:54,780 *y otros quinientos más* 785 00:36:54,805 --> 00:36:59,419 *solo para ser el hombre que ha caminado mil kilómetros* 786 00:36:59,443 --> 00:37:02,188 *para plantarme en tu puerta* 787 00:37:15,459 --> 00:37:17,783 Eh, ese patinete es mío. 788 00:37:18,014 --> 00:37:19,571 No veo tu nombre. 789 00:37:19,596 --> 00:37:21,274 Tío, vas a soltar ese patinete 790 00:37:21,298 --> 00:37:23,143 y a largarte ahora mismo, porque lo necesito 791 00:37:23,167 --> 00:37:25,470 más de lo que has necesitado nada en toda tu vida 792 00:37:25,495 --> 00:37:27,947 y estoy listo para pelearme por él si me obligas. 793 00:37:27,972 --> 00:37:29,595 ¿Qué decides? 794 00:37:32,736 --> 00:37:34,001 Zoey, es todo tuyo. 795 00:37:34,026 --> 00:37:36,422 Max, no me fiaría de mí subida en eso ni estando sobria, 796 00:37:36,447 --> 00:37:38,291 imagínate ahora que sigo medio borracha. 797 00:37:38,315 --> 00:37:40,749 Muy bien. Iremos juntos. 798 00:37:46,351 --> 00:37:48,400 Agárrate fuerte, ¿vale? 799 00:37:59,837 --> 00:38:01,095 Sé que la he fastidiado. 800 00:38:01,120 --> 00:38:04,740 Simon, lo último que quiero oír es otra disculpa. 801 00:38:06,642 --> 00:38:08,416 - Te quiero. - Ya. 802 00:38:12,078 --> 00:38:13,577 Yo también te quiero. 803 00:38:15,185 --> 00:38:16,619 Pero... 804 00:38:16,987 --> 00:38:19,501 ahora mismo necesito estar enfadada contigo, así que... 805 00:38:19,526 --> 00:38:21,150 me voy a la cama. 806 00:38:21,632 --> 00:38:23,337 Recoge tú. 807 00:38:32,870 --> 00:38:35,892 Muchas gracias por bajar la cama. 808 00:38:35,917 --> 00:38:37,412 Sí, de nada. 809 00:38:40,057 --> 00:38:42,658 Cariño, tu pobre espalda. 810 00:38:44,895 --> 00:38:47,876 Siento mucho que te haya pasado esto. 811 00:38:48,525 --> 00:38:50,094 No debí haberme ido. 812 00:38:50,119 --> 00:38:51,865 No es culpa tuya. 813 00:38:51,889 --> 00:38:53,900 En Urgencias han dicho que les sorprende 814 00:38:53,924 --> 00:38:55,212 que no haya pasado antes 815 00:38:55,237 --> 00:38:57,307 con tanto subir y bajar las escaleras todo este tiempo. 816 00:38:57,331 --> 00:38:59,571 Lo dejé solo, ¿y para qué? 817 00:38:59,596 --> 00:39:02,922 ¿Para ir a una fiesta? 818 00:39:02,947 --> 00:39:05,619 Mamá, ha sido un accidente, ¿vale? 819 00:39:06,065 --> 00:39:08,953 Paul es un tipo grande y fuerte. 820 00:39:08,978 --> 00:39:09,980 - Sí. - Han resbalado. 821 00:39:10,004 --> 00:39:12,552 Y Paul no deja de castigarse. 822 00:39:12,577 --> 00:39:14,977 No hagas tú lo mismo. 823 00:39:16,016 --> 00:39:18,119 Podría haber sido mucho peor. 824 00:39:20,250 --> 00:39:21,716 Es que... 825 00:39:22,954 --> 00:39:26,626 no estoy preparada para perderte. 826 00:39:27,401 --> 00:39:28,945 De verdad. 827 00:39:29,376 --> 00:39:31,454 ¿Me oyes? 828 00:39:32,306 --> 00:39:35,846 Tienes que quedarte con nosotros. 829 00:39:39,136 --> 00:39:41,069 Voy a dejaros solos. 830 00:39:42,606 --> 00:39:44,840 Os quiero. 831 00:39:45,993 --> 00:39:47,726 Ha sido una noche muy larga. 832 00:39:57,560 --> 00:39:59,364 Max, gracias. 833 00:39:59,509 --> 00:40:00,934 No, en serio, gracias. 834 00:40:00,958 --> 00:40:02,971 Has estado a mi lado cuando menos lo esperaba 835 00:40:02,995 --> 00:40:06,056 y... te lo agradezco. 836 00:40:08,772 --> 00:40:10,722 Estoy aquí si me necesitas. 837 00:40:14,005 --> 00:40:15,425 Siempre. 838 00:40:17,717 --> 00:40:19,230 Buenas noches, Zoey. 839 00:40:24,724 --> 00:40:26,190 Buenas noches. 840 00:41:10,577 --> 00:41:13,033 *Cuando vuelva a casa* 841 00:41:13,058 --> 00:41:15,245 *sé que voy a ser* 842 00:41:15,270 --> 00:41:20,045 *el hombre que vuelva a casa contigo* 843 00:41:20,245 --> 00:41:22,815 *Y cuando sueñe* 844 00:41:22,839 --> 00:41:24,951 *sé que voy a soñar* 845 00:41:24,975 --> 00:41:29,177 *sobre el tiempo que paso a tu lado* 846 00:41:30,394 --> 00:41:34,894 *Caminaría quinientos kilómetros* 847 00:41:34,918 --> 00:41:39,799 *y otros quinientos más* 848 00:41:39,824 --> 00:41:46,355 *solo para ser el hombre que ha caminado mil kilómetros* 849 00:41:46,380 --> 00:41:50,008 *para plantarme en tu puerta* 850 00:41:57,467 --> 00:42:02,974 www.subtitulamos.tv