Anteriormente en Outlander...
Para su manutención.
Cuídalo.
¿Qué no me estás contando sobre tu hombre de Escocia?
Él es el auténtico padre de Bree,
y se lo dije a ella
cuando estuvimos en Escocia.
Admiro a un hombre que antepone el deber y el honor a todo lo demás.
Es solo el civismo lo que impide que nos matemos unos a otros.
¿Qué ha hecho?
¡Ha ejecutado a un hombre sin juicio!
Saca la lengua.
Kezzie. Tiene las amígdalas infectadas como las de su hermano.
Entonces debes regresar con ellos a la Ridge.
Escoltarás a Claire a casa.
¿Qué pasa con la milicia?
Te hice capitán
sin tiempo para prepararte ni enseñarte el significado de la palabra.
No pude decírtelo en la boda.
Quería tener la certeza.
Se confirma el avistamiento de Bonnet en Willmington.
¿Cuántas veces he puesto mis esperanzas, mis temores,
mis anhelos secretos
en las manos de un ser que no puedo ver,
ni oír y
ni siquiera sentir?
¿Y cuántas veces han sido respondidas mis plegarias?
¿Qué pasa?
Ven y mira.
Son pinceladas.
Pinceladas.
¿Lo has encontrado?
Creo que lo que debemos decir
es: "Eureka".
¿Qué significa eso?
Significa, algo así: "Lo hemos encontrado".
Pues... eureka, Claire.
Has encontrado tu penicilina.
www.subtitulamos.tv
EL IMPETUOSO PIRATA
El tiempo es muchas de las cosas que la gente dice que es Dios.
Está lo preexistente y lo que no tiene fin.
Está la noción de ser todopoderoso,
porque nada puede oponerse al tiempo,
ni las montañas, ni los ejércitos.
Dale a cualquier cosa el tiempo suficiente, y todo se solucionará:
todo el dolor encerrado, todas las dificultades borradas,
todas las pérdidas asumidas.
Cenizas a las cenizas, polvo al polvo.
Recuerda, hombre, eres polvo,
y en polvo te convertirás.
Y el tiempo es algo semejante a Dios,
supongo que ese recuerdo debe ser diabólico.
Siento llegar tarde.
No importa.
Hay tiempo para llegar al restaurante.
Almuerzo en el Jeveli's.
Una de nosotras debe haber hecho algo bueno.
¿Va todo bien?
Sonabas rara por el teléfono.
Sí.
En realidad...
Acabo de perder un paciente.
Vaya. Lo siento.
Tuvo una reacción alérgica a la penicilina.
¿No tenemos pruebas para eso?
La prueba dio negativa.
La probabilidad de un falso positivo es inferior al 5 %.
Es muy raro.
Por desgracia, él formaba parte de ese porcentaje.
El hombre.
Supongo que nunca se sabe lo que va a pasar, ¿verdad?
No, no se sabe.
¿Has disfrutado?
Sí, capitán.
Pues yo estoy encantado
de haberla complacido, Sra. Mac.
Pero si es un militar el que te gusta...
Me parece que te vendes barato, cariño.
Veo que el énfasis no ha mejorado mucho.
No.
Si tu padre estuviera de acuerdo contigo, yo estaría al mando,
no enviado a casa desde Brownsville.
Lo de Brownsville no me parece tan malo.
Mamá dijo que la gente estaba
cantando y bailando cuando llegaron.
Sabes cómo ganarte a la gente.
No es de extrañar que te quisieran en Oxford.
Bueno, tuve tiempo de pensar en mi largo viaje a casa.
Ya hay universidades establecidas aquí.
Harvard, Yale...
Universidad MacKenzie.
No hay una universidad MacKenzie.
Todavía no, pero luego...
En realidad, no es una mala idea.
Podría enseñar matemáticas.
Sinceramente, solo estaba pasando el tiempo,
pensando en los viejos tiempos.
Las cosas son lo que son...
De cualquier modo, le juré a tu padre que
estaría en su milicia,
y esas palabras significan algo para él...
y para mí.
Ya.
No es la cordial bienvenida que esperaría.
Son unos cabrones muy amables, ¿verdad?
Sí, piensan que somos reguladores.
No queremos problemas otra vez.
Si habéis venido a violar la paz del rey,
hay una brigada de casacas rojas a mano,
listos para daros una buena paliza.
No queremos problemas con vosotros, amigos.
Todo lo contrario.
Soy el coronel James Fraser, de la milicia del condado de Rowan,
reunida según las órdenes del gobernador Tryon.
Entonces os damos la bienvenida y os bendecimos por vuestra amabilidad.
No es solo amabilidad.
El gobernador Tryon ha prometido
cuarenta chelines por cada hombre que se aliste.
¿Hay alguien aquí
dispuesto a tomar las armas y unirse a nosotros?
¿Es eso lo que se considera que valen nuestras vidas?
No hay precio que se pueda poner a la valentía de un hombre.
Sin duda la fuerza del espíritu
habla más fuerte que la fuerza del cuerpo.
Pero queremos mantener vuestro buen espíritu
con nuestras tiendas y lo que gustéis.
Los casacas rojas se están beneficiando de nuestra hospitalidad
en este momento.
¿Dónde están?
En el local de William Reed.
Compra un barril de ron y que la guarnición acampe,
y deja que beban hasta que el barril quede seco.
No diga más, coronel. Sus órdenes son nuestros deseos.
¿No os dije que el coronel
llegaría como había prometido?
Y a buena hora.
Y con unos cuantos hombres más con nosotros, teniente.
Cincuenta más o menos.
Tráeles a los dos un poco de cerveza.
Un poco bárbaro, lo sé,
pero en ausencia de actividades más tangibles...
No deja ni rastro.
Una sombra en la oscuridad, eso es lo que es.
Sí.
Me alegro de verlo,
pero hay algunas infortunadas noticias que debo compartir...
Del gobernador Tryon.
El gobernador tiene la intención de
perdonar a los líderes del movimiento regulador.
¿El perdón total... para todo el mundo?
Exactamente.
Después de todo lo que hemos pasado,
el progreso que hemos hecho...
¿No menciona por qué ha ordenado algo así?
No.
La pacificación, tal vez.
Pero me preocupa.
¿No nos hará parecer tontos o cobardes, incluso,
ante nuestros subordinados?
Sí, tal vez.
Como ya sabe, hice algo...
excesivo en la cárcel.
No puedo afrontarlo sabiendo
que podría haber sido por nada.
Tal vez sea lo mejor.
Todos los hombres se merecen una segunda oportunidad.
Pero si usted le hubiera quitado la vida a un hombre encarcelado...
Debe pedir perdón al Señor y que lo reciba en su seno.
Créame.
Habrá otras batallas para lucharlas.
Sí... me alegra poder llamarte amigo
y confiar en ti.
Es una pena.
Todavía tengo una pequeña esperanza.
Espero una carta que pueda dar
indicaciones del paradero de Fitzgibbons.
¿Qué quieres decir?
Le solicité al magistrado
las listas de prisioneros en Ardsmuir.
Me enteré de que Fitzgibbons estuvo una vez encarcelado allí.
¿Crees que puede haber otros presos
que residan en las colonias y que podrían estar escondiéndolo?
No dejes piedra sin remover.
Ya.
Como has dicho...
podría haber sido todo por nada.
Toma, lánzalo.
¿El perdón no alcanza a la imagen del hombre, entonces?
Esto puede ser lo más cerca que lleguemos.
Tal vez.
Entre los ojos, coronel.
De niña, solía mirar las telarañas,
mirando y esperando que un insecto fuera atrapado.
Mientras que una parte de mí estaba aterrada al ver la agonía de la muerte,
estaba hipnotizada por la forma en que las vibraciones más pequeñas en la red
le indicarían a la araña que su presa estaba cerca.
Me pregunto si el tiempo es la red eterna de Dios,
hilos de seda que se extienden a lo largo del tiempo
y el más leve toque provoca vibraciones
que resuenan a través de los eones.
Bueno, ya es la hora.
¿Eso es humo de un cigarrillo?
Yo no huelo nada.
Tiene que renunciar a eso.
Sin duda está alegre esta mañana.
He oído que las enfermeras se van a pelear por su dinero.
No puedo evitar que la enfermera Jeffries me haya tomado cariño.
Adelante, dígamelo sin rodeos,
y nada de jerga médica, ¿eh?
De acuerdo.
Tiene cálculos biliares.
¿Cálculos biliares?
¿Es eso?
Pensé que iba a usar la palabra con C, cáncer.
Bueno, por desgracia, hay otra palabra con C que tengo que usar.
Colangitis, una infección de los cálculos biliares.
Puedo tratarlo con un antibiótico,
pero los cálculos biliares son bastante grandes,
demasiado grandes para pasar de forma natural.
Necesitará una colecistectomía,
una operación para extirpar la vesícula biliar.
Dra. Randall...
Randall, es un buen apellido inglés...
Es mi apellido de casada.
Lo que me propone me parece bastante personal.
Sería bueno que nos llamáramos por el nombre de pila.
Sr. Menzies, necesito que se concentre.
¿Lo ve?
¿Lo ve? Puedo distinguir a un escocés cuando lo veo.
De alguna manera, tiene algo de sangre escocesa corriendo por sus venas.
Me considero estadounidense actualmente.
No hay vergüenza en ello.
Yo también me casé con una yanqui.
En realidad, él no era yanqui.
Ella falleció.
Mi Olivia.
¿Puede creerlo? Llevo viviendo aquí más de 20 años,
y todavía nadie entiende una maldita palabra de lo que digo.
Tiene un don para distraerme del tema.
¿Puedo volver a hablar sobre su operación sin interrupción, por favor?
Si tiene que hacerlo...
La incisión es, normalmente, de entre doce y dieciocho centímetros
en la parte superior derecha de su vientre,
justo debajo de las costillas.
¿Me va a destripar como un pez, entonces?
Sí,
pero primero, me gustaría comenzar
con una tanda de antibióticos para tratar la infección.
Le diré a la enfermera Jeffries que le haga unas pruebas preliminares
para las alergias y esas cosas.
Supongo que no hay otras opciones.
Me temo que no.
Pues sigamos adelante, entonces.
Solo es una cicatriz más,
nada en lo que valga la pena pensar.
No hay hinchazón de lengua ni de labios.
No hay sarpullido...
ni urticaria.
Enhorabuena, Kezzie.
Parece que no eres alérgico a la penicilina.
¿Entonces funcionó el moho?
Por lo que yo puedo decir.
¿Qué? No pareces segura, Claire.
Bueno, la prueba no siempre es confiable.
Ya, pero ¿crees que todo irá bien?
Todo lo que haces como médico implica riesgos.
Incluso después de haber hecho todo lo posible,
aún podría haber complicaciones imprevisibles,
a veces incluso fatales.
Cuanto más se pueda hacer para evitar el riesgo,
mayor es la oportunidad de salvar al paciente.
Esta dosis...
debería empezar a luchar contra la infección.
Trae los otros instrumentos esterilizados, por favor.
De acuerdo, Kezzie. Bájate los pantalones.
Ahora...
Lizzie, ponle la sábana.
Sr. Bug, aguántele los hombros.
Sí.
Láudano.
Comenzará a surtir efecto rápidamente.
Lizzie, mantén cerca la linterna.
Sí, señora.
Abre la boca de par en par.
Voy a hacerlo rápido,
pero necesitas quedarte muy quieto.
Cabeza arriba.
Corcho.
Igual a como hicimos las prácticas.
Bisturí.
Mantén la lengua abajo.
Ahí.
Cabeza arriba. Aguanta ahí.
Bien, voy a tener que cauterizar el tejido.
Tranquilo.
Esta puede ser la parte difícil.
Ya está.
Hecho.
Lizzie, ya puedes abrir los ojos.
Santa madre de Dios.
¿Estás bien?
Eres muy muy valiente, Kezzie.
Ahora necesitas descansar.
Lizzie, ¿puedes limpiarlo y llevarlo a la cama?
No, no intentes hablar.
Te dolerá.
Insiste en quedarse mientras no me haga lo mismo a mí.
Entonces supongo que deberíamos comenzar.
Jem, mira, mira.
Jem, mira.
Brilla.
¿Es Dios la araña,
envolviéndonos a través de nuestra muerte y resurrección,
o es simplemente el tejedor de la telaraña,
viendo como la seda brilla y vibra
a través del cosmos...?
¿Despertando a las verdaderas arañas,
las que acechan en lo profundo
de nuestra propia naturaleza?
Iba a apostar por esta rara belleza.
Doblar o abandonar a la última carta.
Las mujeres harían cualquier cosa por baratijas, monedas, joyas.
Cualquier cosa.
Son tuyas por un céntimo...
o un diamante...
o un anillo.
A mi mujer le preocupan más las palabras y los hechos.
¿De verdad?
Ya que no necesitas la gema,
tal vez te conformes
con mis perlas de sabiduría.
Las mujeres no son más que un impuesto que los hombres pagamos por placer.
¿No jugaste el as de corazones en la última mano?
Estás equivocado.
Debe haber sido el as de diamantes.
Eres un hombre inteligente, Sr. MacKenzie.
Quería hacer una crema de champiñones.
No pensé que tardaría tanto tiempo.
Estuve buscando níscalos pero no encontré ninguno.
¿Dio la guerra?
¿Qué es esto?
Es de Bonnet, ¿verdad?
Quería hablarte de esto, pero...
tenía miedo que no lo entendieras.
Inténtalo.
Sabes que fui a Wilmington a verlo.
Lo que dijiste es que ibas a ver como lo ahorcaban.
Así es, pero...
Cuando llegué allí...
Sentí que necesitaba verlo en persona.
Así que hablaste con él,
¿allí, en la cárcel?
Sí.
Fue entonces cuando me dio el diamante.
¿Y lo guardaste?
¿Un regalo... de Bonnet?
Lo guardaba para Jemmy,
por si un día pudiera atravesar las piedras.
Roger, es su billete a casa.
Es nuestro billete a casa.
¿Pero por qué?
¿Por qué?
El Stephen Bonnet que conocí no renunciaría a este diamante
ni para salvar la vida de su propia madre.
Bree...
Porque...
Porque le dije que Jemmy era suyo.
Iba a morir,
y pensé que sería un consuelo
para él saber que quedaría
algo suyo en este mundo.
Roger, lo siento muchísimo.
Muchísimo.
No sabía si ibas a volver,
estaba asustada y llorando por ti.
Solo eran palabras,
palabras que nunca jamás querrías escuchar.
Las palabras tienen consecuencias.
Todos estos meses desde que he vuelto,
en la boda,
el juramento de sangre,
estabas segura de que el niño era de Bonnet.
Roger, ¿cómo podría estar segura de que Jemmy es suyo?
Se lo dijiste.
A mí nunca me has dicho tanto.
No pensé que fuera necesario.
Brianna, ¿qué crees realmente?
En tu corazón, ¿qué crees realmente?
No creo haberla visto antes de la adoración.
¿Era amiga del Sr. Menzies?
Claire Randall.
Soy su cirujana, o lo hubiera sido.
Graham era un tipo raro.
Siempre llevaba una sonrisa en la cara.
Sí, era bueno en eso.
¿Le importa?
Por favor.
¿Lo conocía bien?
No... no en el sentido típico.
Para ser sincera, no estoy completamente segura de por qué estoy aquí.
A veces hasta los extraños pueden hallar un camino hacia nuestros corazones.
No, lo poco que sabía de Graham
es lo importante que era para él este momento.
La promesa que le hizo a su esposa de estar aquí.
Aparte del amor que Dios tiene por sus hijos...
esa clase de amor y devoción entre marido y mujer,
no hay nada como eso.
Sí.
Me recordó a alguien.
Alguien que perdí.
Nunca se pierde a alguien que no sea olvidado.
Tal vez solo necesitaba que me lo recordaran.
Por Dios.
¡Claire!
Roger.
Pensé que...
Probablemente no te hubiera dado, pero aun así.
Saliste temprano.
No podía dormir, así que pensé que sería productivo
empezar a buscar alguna hidrastis
para la recuperación de los gemelos.
Podría decir lo mismo de ti.
Cazando...
mayormente.
¿Toda la noche?
No es asunto mío, por supuesto, pero...
Pero no te crees la... artimaña de la caza.
Llámalo intuición de madre.
Ojalá yo tuviera un poco de intuición de marido.
No llevas casado mucho tiempo.
La intuición viene con el escuchar y el tiempo.
Tengo tiempo libre.
Cógelo de alguien con mucha experiencia,
pero el matrimonio no siempre es fácil.
Bueno, Jamie y tú...
Olvídalo.
Jamie no fue mi primer marido.
Sí, Frank y yo...
no, tuvimos un matrimonio muy complicado.
Lo siento, Claire.
No quería desenterrar viejos recuerdos.
No,
no me importa hablar de eso.
No, de hecho, he...
estado pensando mucho en eses tiempos últimamente.
Sí, Frank y yo, nosotros...
nos las arreglamos para hacer que funcionara por el bien de Bree.
Pero para que funcionara, tuviste que mentirle a Brianna casi toda su vida
sobre su verdadero padre.
¿Alguna vez te arrepentiste de eso?
No.
No, lo importante era que Bree se sintiera segura y querida
por sus padres.
Pero diciéndole la verdad sobre Jamie, eso...
os acercó más a las dos.
Así es.
La moraleja de la historia es que
la honestidad es siempre la mejor política.
No siempre.
A veces la verdad duele realmente.
Brianna estaba destrozada...
y enfadada
cuando le dije que Frank no era su verdadero padre.
Tú fuiste testigo de eso.
No había modo de que ella pudiera entender la verdad cuando era niña.
También fue difícil para mí.
Tratando de encontrar el momento adecuado para decírselo...
Y, Roger,
no te descuides
con el tiempo que pasáis juntos.
Agradezco tu sinceridad, Claire.
Di una vuelta por el arroyo y encontré unos níscalos.
Quiero explicarte.
No... no importa.
Lo siento, Brianna.
Lo siento por todo.
Hay algo más.
Stephen Bonnet sigue vivo.
¿Qué?
Y me persigue, Roger.
Lo veo en todas parte.
Lo peor es que...
la señora Bug me dijo que un hombre irlandés se acercó
y habló con Jemmy
mientras fuimos a Woolam's Creek.
Eso pudo haber sido cualquiera.
Y... la señora Bug es una vieja entrometida.
Podría no haber sido Bonnet, pero...
Lord John confirmó en nuestra boda
que otros lo habían visto en Wilmington.
Escucha.
No voy a pedirte explicaciones de por qué no me lo dijiste.
No importa. Él... no importa.
Porque en cuanto sepamos si Jemmy puede viajar,
usaremos la gema de Bonnet para irnos.
Como dijiste, es nuestro billete de vuelta a casa.
¿Un perdón para todos menos para Murtagh Fitzgibbons?
Astuta maniobra, ¿verdad?
El gobernador Tryon quiere hacer un ejemplo de él.
La traición de este tipo
es imperdonable,
por lo que su excelencia me ha ordenado
que continúe la caza de Fitzgibbons.
Me alivia escucharlo,
pero me temo que solo fomentará
la anarquía entre los reguladores.
Bueno, no somos más que humildes servidores de la ley.
Sí.
Aquellos que sigan el camino de los justos
tendrán su recompensa.
¿Qué será de la milicia?
Debes retirarte y entregar la lista de los enrolados.
Luego tú y tus hombres podréis disolveros y volver a casa.
De camino, entregarás estos indultos
a los que viven en los condados del oeste de Hillsborough.
No tengo autoridad, no soy el alguacil.
No, pero eres escocés,
igual que muchos de los reguladores.
De un escocés a otro, al gobernador
le gustaría que les transmitieras
su deseo de ser misericordioso
y... justo.
Bueno, lo único que lamento es no poder
ayudarte en tu caza de Fitzgibbons.
Deja que yo me ocupe de él.
Vuelve con tu familia.
Tiene que prometerme una cosa.
Volveré a estar de pie el viernes a las cuatro.
Es mi turno de adoración perpetua en St. Finbar.
He oído hablar de eso.
Entonces sabrá que alguien debe estar allí en todo momento
para que el Santísimo Sacramento nunca quede solo.
No me he perdido ni un día desde que Olivia murió.
Es mi forma de mantenerla cerca.
Me gusta pensar que es su forma de mantenerme cerca también.
¿Sabe? A veces siento su presencia ahí.
Me recuerda a alguien que conocí en Escocia hace años.
Perdimos el contacto.
Debe haber sido un tonto.
Pues si lo era, yo también lo era.
Escocia, ¿eh?
Nunca dejo de echarla de menos.
Siempre tuve la intención de volver a las Islas Occidentales.
Bueno, tal vez en cuanto se recupere.
Me temo que ese momento ya ha pasado.
Mi esposa, Olivia, está enterrada aquí, que en paz descanse,
y nunca podría abandonarla.
Haré todo lo que pueda.
Comenzaré con una tanda de penicilina
para la colangitis.
Estará listo para operarse mañana.
Es una cita.
Coronel.
Por favor, pasa.
La lista de enrolados,
según lo solicitado por el gobernador.
Espléndido.
Encontrarás a cada hombre que hizo su juramento a la milicia.
Ya que nuestros caminos se separan mañana,
¿considerarías jugar una partida de ajedrez?
Me ganaste la última vez.
Por favor, dame la oportunidad de igualar el marcador.
Una partida.
Ese es el espíritu.
Siéntate, por favor.
Una parte de mí te envidia,
porque pronto estarás en casa...
retomando tu vida civil.
Sí.
Es un alivio
dejar por fir la espada y la pistola
y coger el hacha y la pala.
Otro soldado perdido en el campo.
¿Murió?
¿Y qué pasó?
Anafilaxia.
Al parecer, una reacción a la penicilina.
Lo siento, Dra. Randall.
¿Por qué no se me ha informado?
No lo sé. Soy nueva aquí.
Eso no es una excusa. Deberían haberme llamado.
Lo siento mucho.
Pensé que te encontraría aquí.
Joe Abernathy.
Médico y detective.
El impetuoso pirata.
Solo es algo que cogí en la sala de cirujanos.
¿Quién crees que lo puso allí?
Nunca te tomé por el tipo de novela romántica.
Me distrae de las cosas.
A ti también, supongo.
Debo ser la comidilla de la tercera planta.
La cuarta, a estas alturas.
Algo sobre Graham Menzies...
Me permití encariñarme con el paciente.
Sucede a veces.
Por Dios, Claire, somos médicos, no robots.
No es solo eso.
¿Alguna vez has sentido como si...
como si todo
te apuntara hacia algo
pero no pudieras poner el dedo en la llaga?
Puedes percibirlo, o puedes sentirlo de alguna manera.
Vas a pensar que me he vuelto loca.
Mira,
está claro que tienes algo en mente,
pero en mi opinión,
el problema no está en el cerebro.
El problema está en el corazón.
A riesgo de sonar... sentimental,
si hubiéramos ido a la batalla,
no hay ningún otro hombre que hubiera preferido tener a mi lado.
Eres muy amable.
Es cosa rara en este mundo...
conocer a gente que piense como tú.
Lo mismo creo.
Y sé que compartes muchas de mis preocupaciones:
principalmente, que hombres como Fitzgibbons nunca cambian.
Nuestro deber está con la ley.
Veremos que se haga justicia.
Disculpa.
Gracias.
Por tus molestias.
¿Es el documento que esperabas de Escocia?
Una transcripción de la lista de presos de Ardsmuir después de Culloden.
Si presento esto ante el gobernador
y corren las noticias, entonces...
Encontrarás mi nombre en esa lista de presos.
Tengo la certeza de que sí.
Estoy seguro de que hay más de un James Fraser en Escocia.
Sí...
Pero solo uno de Broch Tuarach.
Está escrito aquí que Fitzgibbons tiene el apellido Fraser.
Mi padrino.
Fitzgibbons es su segundo apellido.
¿Qué clase de diabólico traidor usa el disfraz del honor
y habla de justicia y misericordia?
Tú liberaste a esos hombres en Hillsborough.
Todo lo que hiciste, todo fue por su bien.
Cree de mí lo que quieras,
pero Murtagh Fitzgibbons Fraser es un buen hombre.
Como que Dios es mi testigo, haré lo que se deba hacer.
Maldito sea si me aliara con un traidor.
No soy un traidor.
He engañado a la muerte
cumpliendo con el deber de las ambiciones de otros hombres.
Tengo las cicatrices para probarlo.
Y lo he hecho sin quejarme.
Pero no me quedaré de brazos cruzados viendo a mi familia cazada como un perro
por proteger a los que no pueden protegerse a sí mismos.
Tryon te pondrá una soga alrededor del cuello.
Y dime,
¿qué habrías hecho tú en mi lugar?
Jamás faltaría a mi palabra,
ni traicionaría mi juramento al rey ni a mi país.
Me harás el favor de quedarte quieto
mientras llamo para que te arresten.
Primero y antes que todo,
hice un juramento a mi familia.
Seguro que entenderás eso.
Eres un buen hombre.
Me llevé una vida en esa cárcel,
y tú te quedaste parado y suplicaste misericordia en su nombre.
Creía que eras un buen hombre.
Entonces, ¿cuál de nosotros lo es?
¿Cuál de los dos es justo?
Knox...
No podemos serlo ambos.
¡Knox!
Perdóname...
por no dejar que mueras como un soldado.
Ni una palabra, o te estrangularé.
¡Fuego! ¡Fuego!
¡Buscad un médico!
Vámonos.
Milord, es el teniente Knox.
Sí. No podemos hacer nada más por él.
Cuidado, sassenach.
¿Qué pasa?
Lo encontré en un callejón,
esperando por la leche de su madre.
No pude abandonarlo.
Ha estado sobreviviendo con insectos y lombrices de tierra.
Nos gustamos al instante,
¿verdad, Adso?
¿Adso?
¿Se llama así?
Sí.
Era el nombre del gato de mi madre
cuando era pequeño.
Este es idéntico.
Insectos y lombrices de tierra.
Sí.
Apuesto a que matarías por un plato de leche.
Esa era mi intención.
Puede ahuyentar las alimañas de tu sala de operaciones.
Tendrían que ser alimañas muy pequeñas.
Crecerá.
Vaya.
Nunca sabes realmente lo que nos depara el futuro, ¿verdad?
No, no lo sabes.
En realidad, he estado pensando mucho en eso últimamente.
¿Qué te parece hacer un viaje a Londres conmigo?
Tengo los finales, y...
Después de tus exámenes.
¿Qué pasa con el hospital?
Bueno, ya solicité el permiso.
¿Vas a tomarte un tiempo libre?
No me lo puedo creer.
¿Por qué Londres?
Tu padre quería llevarte allí antes de morir.
¿Me dejas?
Tendría que cancelar mis clases de verano.
Por favor, Bree.
Es importante para mí que pasemos este tiempo juntas.
Gracias por mi regalo.
Tengo mucho que contarte sobre Hillsborough.
Pero primero,
puedo ver que tienes algo en mente.
¿Te acuerdas de que te hablé sobre un...
un antiguo paciente mío,
Graham Menzies?
Menzies.
Sí.
Sí, me dijiste que su muerte había sido un caso raro.
Lo fue.
¿Sabes de lo que finalmente me di cuenta
después de todos estos años?
De cuánto le debo.
Su muerte tuvo un profundo efecto en mí.
tanto que me tomé un permiso en el trabajo
y me fui a Londres con Brianna,
y ahí fue donde me enteré de la muerte del reverendo Wakefield.
Si no hubiéramos asistido a ese funeral,
nunca nos habríamos cruzado con Roger
ni...
ni te hubiera encontrado a ti...
Bienvenido a casa, soldado.
Dios el infinito,
Dios el misericordioso,
Dios el eterno.
Algún día, estaré ante Dios,
y recibiré respuestas a todas mis preguntas
sobre todo en Su universo,
y tengo muchas preguntas.
Pero no le preguntaré sobre la naturaleza del tiempo.
Lo he vivido.
www.subtitulamos.tv