¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vamos, vamos!
¡Miller, te estás poniendo algo lento!
Recuerda, está lleno de humo, no puedes ver.
¡Sigue adelante!
¡Puedes hacerlo mejor que eso!
¡Mano sobre mano! ¡Sí, sí, sí!
¡Da todo lo que tienes, Maya!
¡Vamos! ¡Alcánzala!
¡Alcánzala! ¡Alcánzala!
¡Tiempo, Maya! ¡Alcánzala!
¡Vamos, Maya! ¡Alcánzala! ¡Vamos!
¡Sí!
Estoy muy orgulloso de ti.
Maya.
¿Está todo bien?
Sí.
Necesito un poco de aire.
¿Te estás escondiendo de tu equipo, capitana?
Ha sido algo difícil, señor.
Los ascensos siempre son difíciles. Ya lo lograrás.
Oye, ¿cómo le está yendo a Andy?
Ella aún no me habla sobre Ryan,
y estoy preocupado.
No tengo idea de cómo le está yendo a Andy.
Se mudó hace una semana.
- ¿Se mudó? ¿A dónde? - No lo sé.
Ella tampoco me habla. Cree que le robé su trabajo.
Todos lo creen.
Sí.
Definitivamente tienen un problema de moral.
¿Qué hago?
No es muy complicado.
Solo necesitas fomentar el espíritu de grupo.
Sacarlos de la estación.
Viajes al campo, días de playa, acampar.
¿Acampar?
Armar una fogata,
tomar algunas cervezas, comer malvaviscos asados.
Eso hace una gran diferencia.
¿Así que les ordeno que en su día libre
vengan a acampar conmigo?
No es una orden. Es una invitación.
Practica ahora. Invítame.
¿En serio?
Hago unos excelentes sándwiches de malvavisco.
Capitán Herrera...
¿le gustaría venir a acampar con mi equipo este fin de semana?
Me encantaría. Gracias por preguntar.
Ahora ellos. Ve adentro.
Voy a subir unos peldaños.
Esto recargará las baterías de todos.
¿Hay algo más triste que un frasco vacío de mantequilla de maní?
El turno B siempre hace esto.
Vacían el frasco y luego lo ponen de nuevo en el estante.
No me mires.
Tal vez solo deberías esconderla detrás de la avena.
Un adulto no debería esconder su mantequilla de maní, Ben.
¿Quieres la que tiene trocitos o no?
¿Sabes qué voy a hacer?
Voy a escribir una nota.
- Qué civilizado. - Bien por ti.
No te molestes. De todas formas, todos están tratando de transferirse a la 81.
Cállate, Rigo.
Si pudiera tener su atención por un momento.
Y ahí viene la razón.
Sé que esta transición ha sido dura para todos ustedes.
Así que quería hacerles una invitación.
Un viaje de acampada en equipo.
Este fin de semana.
Una oportunidad para relajarnos y reconectarnos unos con otros.
Es invierno.
Está inusualmente cálido.
- De día. - Para eso están las fogatas.
Prefiero mi cama.
Su presencia se recomienda encarecidamente.
Salimos de la estación 19 a las 0700 horas.
Traigan a sus familias, parejas, quien sea.
¡Espero que sean puntuales y estén preparados para divertirse!
Genial. Diversión obligatoria.
Increíble.
www.subtitulamos.tv
De acuerdo.
Alexa, pon jazz suave.
Reproduciendo la radio de jazz suave.
Entonces, podríamos ir a mi evento del trabajo,
pero no le gusto a los insectos,
y tú no pareces el tipo de chica que orina en los arbustos.
Así que acamparemos aquí.
Podemos mirar algunas películas, tal vez pedir comida.
Tenemos una...
hermosa vista del atardecer.
Y ningún insecto.
Solo tú, el bebé y yo...
Tengo mi día de spa prenatal, ¿recuerdas?
No puedo recordar lo que nunca me dijiste.
Le dije a alguien. Raro.
¿Sabes? Hacen bromas sobre el cerebro de las embarazadas,
pero es real.
Como sea, es una cosa de chica, así que solo ve a tu viaje del trabajo.
Alexa, para.
Chicos, esta es Eva. Mi esposa.
Este es Gibson, el chico del que te estaba hablando.
¿Estás hablando de mí con tu esposa?
Solo una conversación en la cama.
Entonces, ¿dónde está JJ?
No sé. Haciendo cosas de bebé que no me incluyen.
- ¿Viene Avery? - Sí.
Nos va a encontrar allí después de su cirugía.
Oigan, solo recuerden, es un evento de trabajo,
así que si escucho gemidos saliendo de su carpa,
puedo demandarlos.
Sí, yo también firmaré allí.
Está bien, ¿saben qué?
El verde no es un buen color para ninguno de ustedes.
Entonces...
Qué grosera.
Pero la voz, estamos hablando sobre el volumen...
No estás vestido para acampar.
Es porque no voy.
El conteo regresivo para el lanzamiento del ERM,
el Equipo de Respuesta Médica, ya empezó.
Necesito hacer un inventario y organizar mis suministros.
Si le dijeras a Bishop que necesitas mi ayuda...
Pero no necesito tu ayuda.
Eso es frío de tu parte, Warren.
No, el bosque es frío.
Dentro de la 19 está lindo y calentito.
PAPÁ. ESTOY LLEVANDO AL EQUIPO A ACAMPAR ESTE FIN DE SEMANA. DESÉAME SUERTE.
¡ERES LA CAPITANA, HIJA!
¡NO SOPORTES NINGUNA TONTERÍA!
¿Qué estás haciendo aquí?
Me gusta acampar. Maya me invitó.
¿Me estás vigilando?
Iré al bosque.
Me voy a empapar de la naturaleza. Podría servirme.
Me estás vigilando.
Uno podría argumentar que tú deberías estar vigilándome.
No eres la única que perdió a Ryan.
Tú...
me dijiste que era una cualquiera.
Me dijiste que estaba comprometiendo tu legado.
¿Estás aquí para disculparte? Porque me serviría una disculpa.
¿Pero culpa?
¿Porque Ryan murió?
No voy a caer.
Disculpa.
¡De acuerdo, equipo! ¡Carguemos las camionetas y larguémonos!
¿Dónde está el campamento?
Está unos cinco kilómetros.
¿Cinco kilómetros con todo este equipo?
Sí, y sin rezagados.
Travis y Dean, agarren el bolso.
Mejor que no haya un cadáver aquí.
Es leña. Es un parque estatal.
Traemos nuestra leña para quemar.
Repasé todas las normas.
Te lo digo, podemos hacerlo parecer un accidente.
La gente desaparece en estos bosques todo el tiempo.
Hola.
Scott, tenemos compañía.
¡Hola! Hola.
¡Bienvenidos al vecindario!
- Scott Burke. - Hola. Tienes queso.
- Esta es mi esposa, Rachel. - Hola.
Vengan, siéntense junto al fuego.
Sí, estoy haciendo café. Tengo granos tostados de Etiopía.
Huele bien.
De hecho, solo estamos de paso.
¡Vamos!
Es un muy buen campamento el que tienen.
5000 dólares.
Por todo.
Quería ir a Italia,
pero Scott siempre quiso intentar acampar,
así que aquí estamos.
Acampar.
Con un valor de 5000 dólares en... cosas.
Debería cavar un hoyo para este fuego.
Poner un anillo de piedras medianas alrededor
y mantenerlo al menos a tres metros de distancia de cualquier arbusto.
Tienes complejo de guardabosques, ¿verdad?
Soy una bombera. Haz algo con este fuego
antes que quemes todo hasta los cimientos.
Gracias por tu servicio.
Consulta del doctor Koracick.
Deje un mensaje.
Sí, doctor Koracick, habla Robert Sullivan.
Le agradecería que me devuelva la llamada.
Sé que dijo que la última vez era...
Solo...
Por favor... Solo devuélvame la llamada.
¡Hogar, dulce hogar!
Reúnanse, gente.
Tenemos que armar las carpas. Estamos desaprovechando la luz diurna.
Está bien.
- Los Vasquez. - ¿Sí?
Están por allí.
Está bien.
Y, Gibson, en realidad tú...
Soy capaz de elegir mi propio sitio.
Hughes...
Mi chico está viniendo, así que estaré por allí.
Lejos de... todos.
Tienes que...
Tienes que poner la lona primero para proteger la carpa de la humedad.
¿La lona no se supone que debe protegerme de la humedad?
Mira, solo hago mi trabajo.
El papel dice que pongas la lona primero,
te digo que pongas la lona primero.
¿Por qué usarías maquillaje para un día de spa?
¿No lo haría?
JJ sale de la habitación esta mañana, toda glamorosa.
Me dice que se va a un día de spa,
y tengo que venir a este viaje.
Pero ahora me pregunto: ¿realmente va a un día de spa,
o está viendo a alguien más?
Ella tiene 100 meses de embarazo. ¿Con quién está saliendo?
¡Tipos con fetiches!
Eso es... verdad.
¿Qué hago con esto?
No tengo idea. Pon todos los caños en los hoyos.
Ahora Gibson se está mudando,
y no sé si JJ se muda conmigo, y...
¿Saben?, siempre quise una familia.
Sé que siempre quise una familia.
Pero en mi cabeza, nunca lució como esto.
Mira, le pediste algo a la vida,
y la vida te lo dio.
Pero no lo reconoces
porque el empaque es distinto del que esperabas.
Pediste una familia. Una apareció en tu puerta.
- Entonces ahora... - Entonces ahora...
Ahora tengo que aceptar la entrega del paquete,
incluso cuando no quise pedirlo, no puedo devolverlo,
al final tendré que mandarlo a la universidad
para que pueda cuidar de mí cuando sea viejo
y finalmente se deshará de mis cosas cuando esté muerto.
Tomaste esa metáfora y la hiciste rara.
¿Quién trae un portapapeles a un campamento?
Al segundo que lo baje, va derecho al fuego.
¿Qué está pasando contigo y tu papá?
Nada.
¿Qué está pasando contigo y Rigo?
¿Qué? Nada.
Te ha estado molestando durante semanas,
y solo lo aceptas.
Él molesta a todos.
Algo me dice que has hecho esto antes.
Por Dios. No tienes idea de lo feliz que estoy de verte.
Creo que tengo alguna idea.
Sabes dónde estamos, ¿verdad?
Estamos en el bosque. En invierno.
En un día inusualmente cálido.
Sí, pero también estamos
yo diría que a como 800 metros de donde nos conocimos.
¿Sí? Está bien.
¿Quieres dar un paseo por los recuerdos?
¿Qué estás...?
Está bien.
Deberías olvidarte del portapapeles.
Es el itinerario de hoy.
Estamos unos 20 minutos retrasados.
Ni siquiera cavamos trincheras todavía.
Maya.
Recuerda, esto es divertido.
Sándwiches de malvaviscos, cerveza, historias de fantasmas.
Diversión.
Me odian, capitán Herrera.
Hace un minuto, eran mis amigos,
ahora soy su jefa y, por lo tanto, me odian.
No hay nada divertido al respecto para mí.
No te odian porque eres su jefa.
Te odian porque no bajarás el portapapeles.
Cierto.
Está bien.
¡Escuchen! ¡Estoy recolectando fósforos y encendedores!
¡Haremos una fogata
usando el buen trabajo en equipo a la antigua!
¿Qué paso con lo de relajarse y crear lazos?
Eso es lo que estamos haciendo.
¿Qué crees que estás haciendo?
Pensé que estaba durmiendo.
Es hora de practicar.
Pero gané mi carrera. Pensé que los ganadores podían dormir.
No. Los ganadores quieren seguir ganando, así que practican.
Ahora, puedes dormir si quieres,
pero creo que tu cama se volvió mucho menos confortable.
Vamos, hija.
¡Hagámoslo!
¿Necesitas ayuda?
Seguro. Algo por debajo de su rango.
Bueno, este nuevo trabajo es demasiado papeleo.
No tiene suficiente acción.
Sí, lo entiendo.
Necesito hacer algo o me vuelvo un poco loco.
Bueno, solo hago inventario.
Llegaron todos estos suministros médicos.
Estoy en eso.
En el hospital, teníamos enfermeras instrumentistas.
Sí. Aquí soy una operación unipersonal.
Fenobarbital... 20 viales.
Fenobarbital... 20 viales. Listo.
No es solo la pérdida.
¿Sabe? Ni siquiera hay una oportunidad
de intentar tener otro bebé.
¿Por qué no?
Es ese momento de la vida para Miranda.
El embarazo fue inesperado,
y es improbable que suceda de nuevo.
Y, si lo hiciéramos, es improbable que lo pueda llevar a término.
Heparina... 20 viales.
Heparina... 20 viales. Listo.
Y ella está bien con eso. Tiene a Tuck.
Estaba emocionada por el bebé,
pero está bien solo con Tuck.
¿Y tú no?
Creía que sí.
Hasta que hubo un bebé.
Y luego no.
Es solo...
Es doloroso.
Duele.
Y no puedo... Y no
le diré ni una palabra a mi esposa, que ya pasó por mucho.
Pero... es estúpido,
pero se siente como...
que me robaron o algo así.
Sí, no le digas eso a tu esposa.
No robado por ella.
Por Dios. Sí. Es...
No, no diré una palabra.
Fentanilo... 25 viales.
Fentanilo... 25 viales. Listo.
¿Y qué hay sobre la adopción?
¿La consideraron?
No lo sé.
Supongo que tengo se sentir todo esto primero.
Cloruro de sodio... 25 viales.
Estoy deseando esos sándwiches de malvaviscos.
Vaya.
Nunca te rindes, ¿verdad?
Hola.
Huma, ¿cierto?
Hima.
- Buena carrera hoy. - Gracias.
Entonces, el equipo usualmente sale a comer pizza...
Mi papá me tiene en una dieta bastante estricta.
Cierto.
Lo he visto en las carreras.
Es algo aterrador, ¿no?
Es solo...
¿entusiasta?
Está bien, sí, es algo aterrador.
¿Tienes permitido ir al cine?
¿U oler la mantequilla de las palomitas de maíz va en contra de tu dieta?
Sí, puedo ir al cine.
Solo tengo que terminar mi estiramiento.
Está bien... Primer lugar.
Te encuentro al frente.
Galletas Graham, barras de chocolate y malvaviscos...
¿Qué tan difícil habría sido?
¿Quién está listo para sándwiches de malvavisco?
No hay malvaviscos.
¡¿Qué?!
Me iré a casa. Me iré.
Deja que pregunte por ti.
Oye, capitana, ¿todavía estamos teniendo diversión obligatoria,
o nos podemos largar de aquí?
Dale un descanso, hijo.
*Dame tierra, mucha tierra*
*Y los cielos estrellados*
*No me encierres*
- *Déjame andar* - *Déjame...*
*A través del amplio campo que amo*
*No me encierres*
*Déjame estar solo en la brisa de la noche*
*Escuchar el murmullo de los álamos*
*Mándame lejos para siempre, pero te pido, por favor*
*No*
*me encierres*
Tienen que salir de gira haciendo eso.
- ¡Fue muy bueno! - Eso fue increíble.
La capitana de la policía de la diversión está aquí.
¿Esa es la piña sagrada?
Esto es un ejercicio.
¿Por qué no lo sería?
Sostienes la piña,
dices algo que valores de la persona a tu izquierda
y luego se la lanzas a alguien más.
Esto es gracioso.
Es...
- No, habla en serio. - Sí.
Eso es lo que estaba diciendo.
Miller, valoro
que siempre estás vigilando la seguridad.
Vaya.
Eso fue profundamente personal,
y puede que de hecho llore.
Recógela, Herrera.
No usted, señor.
Andrea.
Valoro como siempre te has preocupado por mi salud.
Piña, valoro la buena leña que eres.
Está bien, ¿cómo era? ¿Saca todo?
¡Vaya! ¿Cómo puedes aún no entenderlo?
Es soh-cah-toa.
Toda la Trigonometría se reduce a esta regla mnemotécnica.
¿Quizás algunas calorías vacías ayudarán a tu función cerebral?
Mejor no.
No.
¿No comes galletitas?
¿Nunca?
Deja de mirarme como si fuera de Marte.
¡Demonios!
Papá realmente tiene las riendas apretadas, ¿no?
Está bien, sé como luce, pero de hecho soy muy afortunada.
Quiero decir, ¿cuántos padres
están siempre trabajando o desaparecen después del divorcio?
El mío no se pierde ni una sola carrera.
Me da prioridad ante todo.
Sí.
Eso es lindo.
Pero hay más en la vida
que entrenar, correr, repetir.
Como...
¿Cuál es tu banda favorita?
¿Película favorita?
¿Programa de televisión?
Al menos dime que tienes un enamoramiento secreto de una celebridad.
Un enamoramiento, sí.
Pero no es una celebridad.
- Buenos días. - Buenos días.
Déjame entrar.
Está helando ahí afuera.
¿Qué estás haciendo? Tu esposo está a unos 15 metros de distancia.
Píldoras para dormir y cerveza. Está durmiendo como un tronco.
Eva...
Eva.
Jack.
¿Qué demonios?
¡No! ¡No! Está ahí afuera.
Si este es otro de los locos simulacros de Maya,
lo juro por Dios...
¡Que alguien nos ayude, por favor!
No es un simulacro.
¡Por favor! ¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayúdennos, por favor!
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Por favor!
¡Ayúdennos!
¡Había un oso! ¡Un oso!
- ¡Un oso! ¡Había un oso! - ¿Un oso?
- ¡Un oso! ¡Un oso! - Mantente calmada.
Nosotros nos encargamos. Nosotros nos encargamos.
¡Tenemos fuego!
Es Rachel, ¿verdad? Recuéstate. Recuéstate, Rachel.
Necesito kits de primeros auxilios aquí, lo que sea que tengan.
- Tomen todo lo que puedan. - ¡Yendo! ¿Lo tienes?
¡Traigan esa nevera! ¡Traigan esa nevera con agua!
De acuerdo, ¿Rachel?
¿Rachel? ¿Puedes recostarte? ¿Puedes recostarte para mí?
- ¡Nevera! - Está bien.
- Es una arteria. - De acuerdo, ¿cómo te llamas?
Oye, Scott, está todo bien. Soy el Dr. Avery, ¿está bien?
Mírame. Solo mírame. Estoy justo aquí.
¿Viste en qué dirección se fue?
Está bien, ¿Rachel?
Necesito tu teléfono para pedir ayuda, ¿está bien?
Solo voy a aplicar un poco de presión aquí
para detener este sangrado para ti.
Tenemos dos heridos críticos en el Parque Estatal Longfellow.
Ataque de oso.
Envíen inmediatamente ambulancias al área sur de estacionamiento.
Notifiquen al guardaparques y al Departamento de Pesca y Vida Salvaje.
El oso vino hacia mí y Scott se puso enfrente.
¿Está bien?
Hay un doctor con nosotros, ¿está bien?
Haremos todo lo que podamos.
Estaba haciendo café.
No hables más, ¿de acuerdo? Necesito que te relajes.
Mi Dios. Su nariz.
Debe estar por aquí.
Si lo está, es viable. Puedo recolocarla.
Quédate con el paciente. Buscaré.
Espera. Necesito más gasa que esta.
No hay más.
Está bien, haz una cuadrícula. Empieza de afuera hacia adentro.
Usa a cualquiera que no esté dando primeros auxilios.
¿Pasa algo gracioso, jefe?
Solo recordé cuando yo...
¿Está bien?
Estuve en el ejército. ¿Sabías eso?
No.
¿Cuándo fue eso?
Hace mucho tiempo.
Y yo que pensaba que era el único
que hacía cambios de carrera.
¿Sabías que hablo cinco idiomas?
No.
¿Cuáles?
Alemán, francés, italiano, español, farsi.
Toma...
Entonces seis.
Inglés.
Señor...
¿Está seguro de que está bien?
Estoy bien. Solo cansado.
Respuesta médica. Parque Estatal Longfellow.
¿Longfellow? Esa es la 19.
¿Señor? Señor.
Llamaré al hospital, les diré que te esperen.
¿Cómo puedo ayudar?
¿Dónde estaban ustedes dos?
Me perdí.
Dando una caminata.
Ustedes dos, ayúdenme a buscar la nariz.
- ¿La nariz? - La nariz.
Haremos todo lo que podamos.
De acuerdo, esto no está funcionando. Necesito un torniquete mejor.
- ¿Alguien tiene un cinturón? - Las correas de la carpa.
La ambulancia debería estar en camino.
¿Cómo los vamos a bajar de la montaña?
Bolsas de dormir.
Pasamos los postes de la carpa por los lados,
los aseguramos con correas y tenemos dos camillas.
- De acuerdo, apúrate, Dean. Apúrate. - Sí, sí, estoy en eso.
Esto va a doler por un segundo, ¿está bien?
Sé fuerte.
Bien.
¿Qué estoy buscando exactamente?
¿Un rastro de sangre?
¿Moscas?
La próxima vez que mi papá sugiera un viaje para crear lazos,
quizás deberías intentar con un parque acuático.
- ¿Estás bien? - ¿Qué estás haciendo?
Sigue corriendo.
¿Cuál es la regla?
Siempre mira adelante.
Siempre. Siempre mira adelante.
Pensé que mi amiga estaba herida.
¿Amiga?
Fuera de aquí, nadie es tu amiga.
Solo competencia.
Aun así terminé segunda.
Eso es genial.
Pondremos ese lazo rojo en la nevera
con los boletines con ochos y sietes de tu hermano.
Los relevos de damas de 400 metros empiezan en cinco minutos.
Viste cómo nos miró. Él sabe.
Aléjate de mí.
¿Papá?
¿Jack?
Esto es malo.
Oso bebé significa...
Mamá oso.
¡Mi Dios!
¡Andy, Maya! ¡Retrocedan!
De acuerdo, todos manténganse calmados.
No corran, o los perseguirá.
¿Qué hacemos? ¿Nos hacemos los muertos?
Oso pardo, sí.
Oso negro... no.
Entonces, ¿qué hacemos?
Estoy aquí, oso.
Estoy aquí.
Hola, mamá. Está bien.
Soy humana. No estoy aquí para lastimarte.
Andrea, ¡aléjate de ella!
Mantente calmada, identifícate, vuélvete grande.
Papá, tú me enseñaste eso.
Vuélvete grande.
Lentamente.
Sin movimientos repentinos.
Estamos aquí. Somos humanos.
Y no sabemos bien.
Solo un poco más lejos.
Quédate conmigo. Por favor, quédate conmigo, Scott.
Por favor, se está muriendo.
Por favor... ¡intente estar calmada!
¡Y quieta!
Espera un segundo. Déjame acomodarme aquí.
Estarás bien si...
¡Oye! ¿Quieres cambiar, doc?
¿Vas a hacerle una cricotomía cuando pierda la vía respiratoria?
¿Qué perdió?
Nada, señora. Solo mantenga el brazo elevado.
No me importa mi brazo.
Por favor. Me importa Scott.
- Por favor, sálvenlo. - Sí, sí, estamos trabajando en eso.
¡Chicos, sigan moviéndose!
Oye, nos estamos moviendo, Miller. Un pie delante del otro.
Esa es la ambulancia.
La ambulancia de la 23 ya está en camino. ¿Qué tenemos?
Hombre de 40 años, ataque de oso a la cara.
Daño tisular significativo.
La escala de Glasgow cayó a 11. Está perdiendo la vía respiratoria.
Mujer de 40 años con una herida vascular en la extremidad superior.
Pérdida significativa de sangre en la escena.
Sin fracturas visibles.
- Alguna señal de su... - Aún no.
- ¿Cuál es su nombre? - Scott.
De acuerdo, oye, Scott. Soy Ben.
Te voy a dar fentanilo para el dolor,
y te voy a intubar para que puedas respirar
hasta que lleguemos al hospital.
Desde allí, mi buen amigo el Dr. Avery
va a cuidar bien de ti.
- ¡Scott! ¡Scott! - ¡Tranquila!
¡Por favor, quédese quieta! Por favor.
La 23 casi está aquí.
Oye. ¿Hubo suerte encontrando la nariz?
No. Pero encontramos el oso.
¿En serio?
¿Estás bien, mija?
Sí. Estoy bien, papá.
Sangre.
¡Hay sangre!
¡Es la nariz!
¡Encontramos la nariz!
¿Dónde está Avery?
Probablemente acercándose al estacionamiento ahora.
Ve, Maya.
Mueve ese trasero.
¿Podrías pasarme las papas, papá?
¿Maya?
Entonces, el entrenador dice...
Mason...
¿Qué hay de nuevo contigo, hijo?
Obtuve el tercer lugar en la carrera de un kilómetro y medio.
Y tengo una pieza en la muestra de arte de la escuela.
Quien mucho abarca, poco aprieta.
Renuncia al arte, terminarás primero.
¡Demonios!
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Movámonos!
Porque, si no sobresales, eres solo un diletante.
Que es una palabra elegante para "perdedor".
Iré a tu muestra de arte, Mason.
Y ni siquiera puedo escuchar a los perdedores, hijo.
Es como si estuvieran muertos para mí.
Perdón por haberte dicho que eras una cualquiera.
¿En serio, papá? ¿Ahora?
He estado tratando de hablar contigo por días,
y no me dejas, así que... sí.
Ahora.
Yo...
estuve fuera de lugar.
Nada de eso era de mi incumbencia.
Te lastimé. Estaba equivocado.
Gracias.
¿Había...?
¿Había algo más que quisieras hablar conmigo?
Solo...
Sé que extrañas a Ryan.
También lo extraño.
No solo extraño a Ryan.
Siento como...
como si me faltara una parte.
Me siento furiosa con todo el mundo.
Lamento si me estuve desquitando contigo.
Warren.
Lo siento.
Bueno, solo quería actualizarlo.
El equipo está bien.
Las víctimas todavía están críticas,
pero están cuidándolos bien en el Grey-Sloan.
De eso se trata.
Señor, espero no sobrepasarme,
pero solo quería pasar a ver cómo estaba.
Como doctor... y como amigo.
El estrés es algo real en nuestro trabajo.
Puede derrumbarte si no lo tomas en serio,
si no trabajas para salir adelante.
Estoy sintiendo el estrés.
La transición a jefe de batallón ha sido dura.
Aprecio tu preocupación.
Cuando sea.
Estoy aquí si me necesita.
*Tierra, mucha tierra y los cielos estrellados arriba*
*No me encierres*
Pensé que venías a casa mañana.
Ataque de oso.
Un hombre perdió la nariz. No habían malvaviscos.
¿Quieres algunas bolas de queso?
Creo que deberíamos casarnos.
Lo sé. Lo sé, lo sé, lo sé.
Debería tener un anillo.
Debería estar haciendo esto de la forma correcta.
Pero algunas veces la vida te entrega un paquete...
- No. No, no, no, no, no. - Cuando lo hace...
Como, nunca, jamás, no, no.
Estoy intentando entender
cómo ser un padre en tres semanas,
y no sé qué esperas o quieres de mí.
Estoy tratando de hacer lo correcto, pero...
Básicamente, te estás burlando de mí.
Y solo quiero saber
cuándo te vas a tomar esto en serio, JJ.
Mira, estoy aquí porque quería que este bebé conozca a su papá,
y eso es todo lo que sé ahora mismo.
Y tiene que alcanzar.
Si necesitas flores, un altar y un vestido blanco...
No, no, no. Realmente no. Realmente no.
Yo...
solo quiero...
¿Unas bolas de queso?
Sí.
Quiero unas bolas de queso.
Huele bien, ¿no?
Me trae recuerdos.
¿Algo de lo que quiera hablar, capitán?
Sí, pero...
no eres con quien necesito hablarlo.
Me parece bien.
Pero... feliz de reemplazarla.
A veces ayuda hablar sin importar con quien.
Me estoy muriendo.
Yo...
Sí.
Me he enfrentado a la muerte.
Diablos, lo he hecho con un hacha, con una manguera...
Pero está dentro mío.
No puedo verlo, no puedo enfrentarlo,
no puedo luchar contra ello, y yo...
parece que no puedo decirle a mi hija.
Quiero decirle.
Merece saberlo.
Pero, cada vez que abro la boca para decirlo...
me hace pedazos.
Bueno...
Me lo dijiste y no te hizo pedazos.
Casi lo hace.
Entonces, dímelo de nuevo.
Tengo cáncer...
y me estoy muriendo.
Tengo cáncer...
y me... estoy muriendo.
Tengo cáncer...
y me estoy muriendo.
Tengo cáncer...
y me estoy muriendo.
Gracias.
Gracias, hijo.
Me alegra que este lugar volviera a abrir.
Por Joe's.
Apuesto a que la está matando que seamos amigos de nuevo.
Nunca dejamos de serlo, Jack.
He estado durmiendo con Eva.
¿Eva? ¿La esposa de Rigo, Eva?
¿Estás intentando darle a Maya una razón para despedirte?
- No. - Jack.
Hay un código entre bomberos.
- Lo sé. - ¿Lo sabes?
Hablamos de eso todo el tiempo, ¿pero lo entiendes?
Porque crecí con eso.
Había un hombre en el equipo de mi papá cuando era niña.
Era divertido, era amable,
y siempre me hacía chocolate caliente
cuando iba a la estación,
y, un día, se había ido de repente.
Le pregunté a mi papá a dónde se había ido,
y me dijo que rompió el código.
Nadie volvió a hablar de él.
Suenas como Tony Soprano.
No estoy diciendo que lo mataron, Jack.
Estoy diciendo que lo transfirieron.
Expulsado permanentemente.
Quiero decir, eramos como una familia, y luego estaba afuera.
Sin preguntas.
Sin visitas en las fiestas.
Fuera.
No puedo parar.
Sigo intentándolo, pero no puedo.
Yo no...
Bueno...
Algo lo entiendo, porque...
sigo intentado sentir otra cosa más allá de enojo, y...
no puedo.
Creo que quizás podríamos resolver ambos nuestros problemas.
Hacerte sentir algo diferente.
Ayudarme a no ser expulsado.
Sí.
Hagámoslo.
Esa es mi chica.
Oye, Maya. Felicitaciones.
Gracias.
Vamos a celebrar, hija.
Hola.
Vino blanco, por favor.
Luces familiar.
Bebo mucho aquí.
No.
¿Estuviste antes en el hospital?
Sí, estuve.
Soy bombera.
Estaba...
llevando algo.
¡Mi Dios! ¡Sí!
¡Eras quien llegó con la nariz!
Sí.
Capitana Maya Bishop.
Dra. Carina DeLuca.
Bueno, está bien.
Si te invito un trago, ¿me contarías la historia
de cómo terminaste llevando una nariz en una bolsa de plástico?
Lo siento. Estoy bebiendo sola esta noche.
Está bien.
¿Estás segura?
Quizás no.
¿Te estás sintiendo mejor?
- Sí. - Yo también.