1 00:00:01,970 --> 00:00:03,450 - ¿Tom y tú? - Por favor, no lo hagas. 2 00:00:03,490 --> 00:00:04,489 Suéltame, Katy. 3 00:00:04,529 --> 00:00:06,850 Haría cualquier cosa por ti. Incluso cuando estás enfadada conmigo. 4 00:00:06,890 --> 00:00:07,889 Tenemos una orden 5 00:00:07,930 --> 00:00:10,170 - para registrar su vivienda. - Tenemos que confiscar su coche. 6 00:00:10,209 --> 00:00:12,850 Gracias a ti, tengo unos agentes de policía registrando mi casa. 7 00:00:12,889 --> 00:00:15,449 Estoy suspendida hasta que me vea una junta disciplinaria. 8 00:00:15,490 --> 00:00:17,409 ¿Puede explicar cómo llegaron las llaves del coche de Earlham 9 00:00:17,450 --> 00:00:19,290 - a su casa? - Alguien las puso allí. 10 00:00:19,330 --> 00:00:21,569 Cuando estaba en el hospital... vi a tu hijo. 11 00:00:21,610 --> 00:00:23,209 No puede seguirlos, pero... 12 00:00:23,249 --> 00:00:25,729 Oí que el médico decía que había intentado suicidarse. 13 00:00:25,770 --> 00:00:27,889 Mi hijo. Tendido en esa cama. 14 00:00:27,929 --> 00:00:30,209 Fue ella. Ella le hizo esto. 15 00:00:30,249 --> 00:00:32,130 Si ella no hubiera abierto la puta boca... 16 00:00:32,170 --> 00:00:34,329 Dígame, ¿cuándo vio por última vez a Earlham? 17 00:00:34,370 --> 00:00:36,249 Ya sabe cuando lo vi. Se lo dije a la policía. 18 00:00:36,289 --> 00:00:38,130 ¿Un par de días después de que desapareció? 19 00:00:38,170 --> 00:00:39,450 En la venta del apartamento, he leído el informe. 20 00:00:39,490 --> 00:00:41,770 La liberación de Laura Nielson parece sugerir 21 00:00:41,810 --> 00:00:43,515 que la policía de Thanet & Dover tiene 22 00:00:43,540 --> 00:00:45,370 un nuevo principal sospechoso a la vista. 23 00:00:45,410 --> 00:00:47,929 Hay un montón de gente buscándote... 24 00:00:47,969 --> 00:00:51,370 Pero sé lo que le hiciste a mi mujer. 25 00:01:46,690 --> 00:01:48,490 Estoy harto de estos juegos, Laura. 26 00:02:02,009 --> 00:02:03,929 ¿Cómo estamos? Gracias. 27 00:02:13,009 --> 00:02:15,169 - Buenos días, Laura. - Srta. Nielson, por aquí, por favor. 28 00:02:15,210 --> 00:02:17,169 ¿Tienes algún comentario sobre el asesinato de Andrew Earlham? 29 00:02:17,210 --> 00:02:18,729 ¿Puedes darnos una declaración, por favor? 30 00:02:18,769 --> 00:02:20,530 Venga, danos algo, Laura. 31 00:02:20,569 --> 00:02:22,090 - No tengo nada que decir. - ¡Laura! 32 00:02:44,250 --> 00:02:46,609 - ¿Laura? - ¿Por qué están aquí? 33 00:02:46,650 --> 00:02:48,769 ¿Por qué crees? 34 00:02:48,810 --> 00:02:52,609 Mira, iba a llamarte esta mañana. 35 00:02:52,650 --> 00:02:55,370 Supuse... supuse que no vendrías. 36 00:02:55,410 --> 00:02:57,171 Solo quiero seguir como siempre. 37 00:02:57,196 --> 00:02:58,530 Intentar mantenerme al margen. 38 00:02:58,569 --> 00:03:01,569 Es solo que... 39 00:03:01,609 --> 00:03:03,810 Mira... En vista de todo esto, 40 00:03:03,850 --> 00:03:07,889 creemos que sería mejor si te tomaras un tiempo libre. 41 00:03:07,930 --> 00:03:09,930 Solo hasta que las cosas se arreglen. 42 00:03:09,970 --> 00:03:11,690 Pagado, por supuesto. 43 00:03:11,729 --> 00:03:14,090 Hará las cosas... más fáciles. 44 00:03:14,130 --> 00:03:16,289 - ¿Sr. Balham? - ¿Para quién? 45 00:03:16,329 --> 00:03:18,169 - Disculpe. - Mira, lo siento. 46 00:03:30,329 --> 00:03:32,130 ¿Qué hacen aquí? 47 00:03:32,169 --> 00:03:33,169 Disculpe. 48 00:03:37,250 --> 00:03:39,130 Hola, Laura, ¿va todo bien? 49 00:03:39,169 --> 00:03:40,449 Esta es mi vida. 50 00:03:40,489 --> 00:03:42,210 Ya, solo estamos haciendo unas cuantas preguntas. 51 00:03:45,810 --> 00:03:48,130 He perdido a mi novio por culpa de sus preguntas. 52 00:03:48,169 --> 00:03:51,609 ¿Se ha ido? Es una pena. Me gustaba. 53 00:03:51,650 --> 00:03:53,169 Esto podría costarme mi trabajo. 54 00:03:53,210 --> 00:03:55,090 Un trabajo que me gusta y en el que soy buena. 55 00:03:55,130 --> 00:03:56,889 Es todo lo que tengo ahora mismo. 56 00:03:56,930 --> 00:03:59,449 Bueno, entonces, ¿por qué no nos ahorra a todos un montón de tiempo y molestias 57 00:03:59,489 --> 00:04:01,650 y me dice lo que pasó? 58 00:04:01,690 --> 00:04:04,049 ¿Sigue así todos sus casos? 59 00:04:04,090 --> 00:04:05,690 Bueno, a mi jefa no le gusta, 60 00:04:05,729 --> 00:04:09,489 pero sí le gusta mi historial de condenas, así que... 61 00:04:09,530 --> 00:04:11,530 sí. 62 00:04:11,569 --> 00:04:13,889 Me parece que había mucha gente 63 00:04:13,930 --> 00:04:15,769 que quería a Andrew Earlham muerto. 64 00:04:15,810 --> 00:04:19,169 Aun así pasa todo su tiempo conmigo. 65 00:04:21,489 --> 00:04:23,770 66 00:04:23,809 --> 00:04:25,729 ¿Sabe? Antes de convertirme en detective, 67 00:04:25,770 --> 00:04:28,609 pensaba que iba a ser como en la tele. 68 00:04:28,650 --> 00:04:31,609 Resulta que el 95 % comprueba los registros telefónicos, 69 00:04:31,650 --> 00:04:34,530 los extractos bancarios y espera a que la gente la fastidie. 70 00:04:34,570 --> 00:04:37,210 ¿Y quiere saber cuál es el otro 5 %? 71 00:04:37,249 --> 00:04:39,689 - No particularmente. - El instinto. 72 00:04:39,729 --> 00:04:41,850 Sigue importando. Sigue contando. 73 00:04:41,890 --> 00:04:45,010 Y mi instinto me dice que lo hizo usted. 74 00:04:46,450 --> 00:04:49,369 Bueno, buena suerte haciendo que eso se sostenga ante la corte. 75 00:05:00,249 --> 00:05:02,489 - Winnie, hola. - Lo siento, sé que estás... 76 00:05:02,530 --> 00:05:04,489 Sé que es un mal momento para ti. 77 00:05:04,530 --> 00:05:05,729 No tienes ni idea. 78 00:05:05,770 --> 00:05:07,450 De acuerdo. ¿Estás bien? 79 00:05:10,609 --> 00:05:12,410 - Necesito verte. - ¿Qué pasa? 80 00:05:12,450 --> 00:05:13,890 ¿Qué ha pasado? 81 00:05:18,929 --> 00:05:21,970 ¿Más alto? ¿Qué tal? 82 00:05:22,010 --> 00:05:23,410 Vamos a ponerte en marcha. 83 00:05:23,450 --> 00:05:26,129 Mamá, ¿qué le pasa? 84 00:05:26,169 --> 00:05:27,809 ¿Por qué? Parece divertido. 85 00:05:27,850 --> 00:05:29,689 Max, es una grosería hablar de la gente así. 86 00:05:29,729 --> 00:05:32,090 Pero es cierto. 87 00:05:32,129 --> 00:05:34,970 Parece diferente, no divertido. 88 00:05:35,010 --> 00:05:37,650 El hecho de que pienses algo no significa que tengas que decirlo. 89 00:05:37,689 --> 00:05:39,330 Quieres decir una mentira. 90 00:05:39,369 --> 00:05:42,609 No. Hay... 91 00:05:42,650 --> 00:05:45,770 Digo que, a veces, no tienes que decir todo lo que piensas. 92 00:05:45,809 --> 00:05:49,169 Pero decir algo que no es cierto, es mentir. 93 00:05:50,929 --> 00:05:53,169 Considéralo una mentira piadosa. 94 00:05:53,210 --> 00:05:56,289 ¿Cómo sé si una mentira es piadosa o no? 95 00:05:56,330 --> 00:06:01,289 Mírame y si es una buena mentira, asentiré. ¿De acuerdo? 96 00:06:01,330 --> 00:06:02,369 De acuerdo. 97 00:06:02,410 --> 00:06:04,850 Vamos. ¿Listo? Aguanta. 98 00:06:04,890 --> 00:06:06,410 99 00:06:06,450 --> 00:06:08,049 ¿Hola? 100 00:06:08,090 --> 00:06:09,689 Sí, sí. 101 00:06:09,729 --> 00:06:12,929 ¿Es muy divertido? ¿En serio, otra vez? 102 00:06:12,970 --> 00:06:14,650 No, está bien, puedo ir allí, no te preocupes. 103 00:06:14,689 --> 00:06:16,289 Solo dile que iré, ¿vale? 104 00:06:16,330 --> 00:06:17,729 De acuerdo, adió. 105 00:06:20,410 --> 00:06:21,850 Vale, tenemos que irnos. 106 00:06:21,890 --> 00:06:24,210 Mira, la tía Sue ha tenido otra caída, necesita ir a Urgencias. 107 00:06:24,249 --> 00:06:25,729 - Vamos, amigo. - No. Vamos, vamos. 108 00:06:25,770 --> 00:06:28,210 Llevaré a los niños a mi casa. 109 00:06:28,249 --> 00:06:31,929 No, escucha... no creo que sea una buena idea. ¿Verdad? 110 00:06:33,570 --> 00:06:36,289 Son mis hijos, Liam. 111 00:06:36,330 --> 00:06:37,729 Puedes confiar en mí. 112 00:06:40,770 --> 00:06:42,570 - Vale. - Ven aquí. 113 00:06:42,609 --> 00:06:45,210 Escucha, amigo, ven aquí. ¿Vas a ser bueno con mamá? 114 00:06:45,249 --> 00:06:46,330 - ¡Sí! - ¿Lo prometes? 115 00:06:46,369 --> 00:06:47,970 - Prometido. - Sí. 116 00:06:48,010 --> 00:06:50,330 ¿Qué es eso? 117 00:06:50,369 --> 00:06:52,570 - De acuerdo. - Gracias. 118 00:06:52,609 --> 00:06:53,970 Hasta luego, ¿vale, amigo? 119 00:06:54,010 --> 00:06:55,770 Escucha, la moto está allí, ¿de acuerdo? 120 00:06:55,809 --> 00:06:57,650 Llamaré en cuanto sepa qué pasa. 121 00:06:57,689 --> 00:06:59,689 - Vale, sí. - Está bien. 122 00:06:59,729 --> 00:07:02,369 Tengo a mis chicos. 123 00:07:05,530 --> 00:07:08,570 Winnie. Hola. 124 00:07:15,729 --> 00:07:18,970 - Dios mío. - Sí. 125 00:07:19,010 --> 00:07:20,570 Surgió en medio de la noche. 126 00:07:20,609 --> 00:07:22,809 Alguien vio el fuego y llamó a los bomberos. 127 00:07:23,850 --> 00:07:24,794 ¿Cómo está Carl? 128 00:07:24,819 --> 00:07:27,369 Bueno, ese es el problema... 129 00:07:27,410 --> 00:07:30,929 Cuando sonó el teléfono pensé que él ya estaría aquí abajo. 130 00:07:30,970 --> 00:07:32,210 Solo que... 131 00:07:32,249 --> 00:07:33,729 se ha ido. 132 00:07:33,770 --> 00:07:36,289 He estado llamando y llamando y no puedo comunicarme. 133 00:07:36,330 --> 00:07:37,770 ¿Ha desaparecido? 134 00:07:39,169 --> 00:07:41,289 La policía dice que fue un incendio provocado. 135 00:07:41,330 --> 00:07:43,129 Que alguien lo hizo deliberadamente. 136 00:07:44,890 --> 00:07:46,289 ¿Y piensan que fue Carl? 137 00:07:49,890 --> 00:07:52,570 ¿Crees que podrías ayudarme a encontrarlo? Lo entiendo si no puedes. 138 00:07:52,609 --> 00:07:56,090 Es solo que... Tengo la sensación de que algo va muy mal. 139 00:07:56,129 --> 00:07:58,489 Salió anoche y no volvió a casa. 140 00:07:58,530 --> 00:08:00,410 Y ahora intenta quemar este lugar, 141 00:08:00,450 --> 00:08:02,850 la cosa que más quiere en el mundo. 142 00:08:02,890 --> 00:08:06,129 Es que ha estado muy diferente desde que Andrew Earlham murió. 143 00:08:06,169 --> 00:08:08,090 No se ha acostado conmigo desde hace semanas. 144 00:08:08,129 --> 00:08:11,249 Y una noche, recuerdo que... me desperté 145 00:08:11,289 --> 00:08:14,850 y ya tenía la lavadora encendida. 146 00:08:14,890 --> 00:08:17,729 Estaba lavando su ropa en mitad de la noche. 147 00:08:17,770 --> 00:08:21,210 De acuerdo. Vamos. 148 00:08:21,249 --> 00:08:23,129 Salgamos de aquí. 149 00:08:23,169 --> 00:08:24,729 Vamos. 150 00:08:30,689 --> 00:08:33,930 Conozco todas sus contraseñas, pensé que no teníamos ningún secreto. 151 00:08:38,649 --> 00:08:40,570 Esta es la cuenta de su móvil. 152 00:08:40,609 --> 00:08:44,050 Bien, primer paso, veamos con quién ha estado hablando. 153 00:08:45,090 --> 00:08:48,970 Hay un montón de llamadas hacia y desde este número. 154 00:08:49,009 --> 00:08:50,970 - ¿Es el tuyo? - No. 155 00:08:51,009 --> 00:08:52,769 Aquí está la más reciente, 156 00:08:52,810 --> 00:08:55,970 la hizo esta mañana, hacer como una hora. 157 00:08:56,009 --> 00:08:58,690 ¿Reconoces el número? 158 00:08:58,729 --> 00:09:01,330 ¿Quién reconoce algún número hoy en día? 159 00:09:01,369 --> 00:09:03,649 Vamos a echar un vistazo más atrás. 160 00:09:03,690 --> 00:09:06,290 Aquí. El mismo número. 161 00:09:06,330 --> 00:09:09,249 Hace tres semanas, Carl los llamó a... 162 00:09:09,290 --> 00:09:13,450 Las cinco de la mañana durante diez minutos. 163 00:09:13,489 --> 00:09:15,649 Una hora extraña para hacer una llamada, ¿no crees? 164 00:09:17,729 --> 00:09:18,930 Un poco. 165 00:09:20,529 --> 00:09:22,649 ¿Quién demonios es? 166 00:09:22,690 --> 00:09:24,450 Vamos a llamar y preguntamos. 167 00:09:37,290 --> 00:09:38,970 Hola. 168 00:09:39,009 --> 00:09:40,450 Hola, Jen. 169 00:09:40,489 --> 00:09:42,690 - Gracias por recibirnos. - Pasad. 170 00:09:47,889 --> 00:09:51,090 No sé, no recuerdo cada llamada que recibo. 171 00:09:51,129 --> 00:09:52,409 ¿Aún siendo a las cinco de la mañana? 172 00:09:52,450 --> 00:09:54,889 ¿No es la policía la que debe interrogarte? 173 00:09:54,930 --> 00:09:57,090 La policía dejó en libertad a un violador en serie, 174 00:09:57,129 --> 00:09:59,570 así que me perdonarás si realmente no confío en ellos. 175 00:10:03,249 --> 00:10:05,450 Carl y yo nos conocimos en un grupo de estrés postraumático. 176 00:10:06,850 --> 00:10:10,570 Cuando conoces a gente que ha servido, es como una familia, ¿sabes? 177 00:10:10,609 --> 00:10:12,970 Entonces, salieron las noticias sobre Andrew. 178 00:10:13,009 --> 00:10:15,009 Y nos dimos cuenta de que ambos teníamos esposas que... 179 00:10:18,729 --> 00:10:22,570 Hablamos. Mucho. 180 00:10:22,609 --> 00:10:24,129 Jen. 181 00:10:26,729 --> 00:10:30,210 ¿Te habló Carl alguna vez de hacer daño a Andrew? 182 00:10:34,690 --> 00:10:36,930 Si realmente crees que tu esposo hizo eso, 183 00:10:36,970 --> 00:10:39,450 entonces necesitas hablar con él. Porque no puedo ayudarte. 184 00:10:39,489 --> 00:10:42,009 Bueno, lo haría. Pero ha desaparecido. 185 00:10:42,050 --> 00:10:44,489 Y la última persona a la que ha llamado hoy fue a ti. 186 00:10:45,930 --> 00:10:48,050 ¿No te dijo nada? 187 00:10:48,090 --> 00:10:50,609 ¿Sobre su astillero, o querer salir de...? 188 00:10:50,649 --> 00:10:53,489 No, no lo hizo. Mira, he tenido la cortesía de hablar con vosotras, 189 00:10:53,529 --> 00:10:55,409 pero de verdad que necesito continuar, ¿de acuerdo? 190 00:11:00,450 --> 00:11:02,609 Gracias. Perdona por molestarte. 191 00:11:07,210 --> 00:11:08,609 Está mintiendo. 192 00:11:08,649 --> 00:11:10,529 ¿Tú crees? 193 00:11:10,570 --> 00:11:12,369 La cuestión es, ¿por qué? 194 00:12:06,685 --> 00:12:09,165 Hay un montón de gente buscándote, Andrew Earlham. 195 00:12:09,205 --> 00:12:11,565 - TRES SEMANAS ANTES - ¿Le conozco? - No. 196 00:12:11,604 --> 00:12:12,805 Pero yo a ti sí. 197 00:12:12,845 --> 00:12:15,325 Y sé lo que le hiciste a mi mujer. 198 00:12:15,364 --> 00:12:17,284 Winnie Peterson. 199 00:12:21,484 --> 00:12:22,604 ¿Y ahora qué? 200 00:12:25,124 --> 00:12:26,845 ¿Ni siquiera vas a negarlo? 201 00:12:26,884 --> 00:12:28,845 ¿Ayudaría si lo hiciera? 202 00:12:28,884 --> 00:12:30,364 Quédate donde estás. 203 00:12:33,965 --> 00:12:36,205 Apuesto a que te has imaginado esto, ¿verdad? 204 00:12:36,244 --> 00:12:39,565 - Llevar a cabo una venganza... - ¡Cállate! 205 00:12:39,604 --> 00:12:41,124 ¿Qué es lo que quieres? 206 00:12:41,165 --> 00:12:44,165 Quiero que pienses en mi esposa, pedazo de mierda. 207 00:12:44,205 --> 00:12:45,881 Quiero que pienses en ella 208 00:12:45,906 --> 00:12:47,845 y en todas las otras mujeres a las que hiciste daño 209 00:12:47,884 --> 00:12:50,297 mientras tus pulmones se llenan de agua 210 00:12:50,322 --> 00:12:52,508 y tu mundo se vuelve negro. 211 00:12:53,604 --> 00:12:56,205 Ahora, date la vuelta... 212 00:13:28,845 --> 00:13:33,004 ¡Trae aquí, maldito escurridizo! 213 00:13:33,045 --> 00:13:34,764 No lo hagas. 214 00:13:34,805 --> 00:13:37,565 Llama a la policía. Diles dónde estoy. 215 00:13:40,045 --> 00:13:42,965 No quieres llevar esto sobre tu conciencia. 216 00:13:43,004 --> 00:13:44,445 ¡No puedes! 217 00:13:44,484 --> 00:13:46,805 No puedes matarme 218 00:13:46,845 --> 00:13:48,045 Te equivocas en eso. 219 00:14:18,484 --> 00:14:20,764 Como acabo de decir, tenemos un número de pistas prometedoras 220 00:14:20,805 --> 00:14:23,284 y esperamos hacer un arresto en los próximos días. 221 00:14:23,325 --> 00:14:25,685 Muchas gracias por su tiempo, damas y caballeros. 222 00:14:25,725 --> 00:14:28,284 La inspectora Karen Renton, a principios de semana, 223 00:14:28,325 --> 00:14:30,524 aseguró al público que la policía metropolitana se está acercando 224 00:14:30,565 --> 00:14:31,965 al asesino de Andrew Earlham. 225 00:14:32,004 --> 00:14:35,725 - ¿Cuándo es la audiencia disciplinaria? - La próxima semana. 226 00:14:35,764 --> 00:14:39,484 Estoy comprando ropa para el bebé para tratar de no pensar en ello. 227 00:14:39,524 --> 00:14:41,965 Pero lo único que pasa es que miro esos precios 228 00:14:42,004 --> 00:14:44,484 y me pregunto si voy a poder comprar algo 229 00:14:44,524 --> 00:14:46,884 si no tengo trabajo. Bueno, ¿qué pasa? 230 00:14:46,925 --> 00:14:50,004 No me diste muchas pistas por teléfono. 231 00:14:50,045 --> 00:14:53,045 Acabo de ver a tu otra mitad. 232 00:14:54,845 --> 00:14:56,364 ¿Por qué? 233 00:14:56,404 --> 00:14:59,205 Un amigo suyo que conoció en un grupo de estrés postraumático, 234 00:14:59,244 --> 00:15:01,404 Carl Peterson, ha desaparecido. 235 00:15:01,445 --> 00:15:03,644 La última persona a la que llamó fue a Jennifer. 236 00:15:03,685 --> 00:15:05,604 Ha habido un montón de llamadas entre ellos. 237 00:15:05,644 --> 00:15:07,325 Una a las cinco de la mañana. 238 00:15:08,364 --> 00:15:09,725 ¿Y? 239 00:15:09,764 --> 00:15:14,205 La esposa de Carl piensa que podría haber estado involucrado 240 00:15:14,244 --> 00:15:15,925 en el asesinato de Andrew, 241 00:15:15,965 --> 00:15:17,965 y que Jennifer lo estaba ayudando de alguna manera. 242 00:15:21,244 --> 00:15:22,524 ¿Lo dices en serio? 243 00:15:22,565 --> 00:15:24,685 Acabo de hablar con Jennifer. 244 00:15:24,725 --> 00:15:26,364 Creo que está ocultando algo. 245 00:15:26,404 --> 00:15:28,925 Todo lo que te pido es que hables con ella. 246 00:15:28,965 --> 00:15:31,244 Estás desesperada, vale, lo entiendo. Pero no necesito hacerlo. 247 00:15:31,284 --> 00:15:34,845 - Si Jennifer sabe algo, podía ayudarme. - ¿Saber qué? 248 00:15:34,884 --> 00:15:36,845 Laura, he sido detective durante 15 años. 249 00:15:36,884 --> 00:15:38,124 ¿No crees que me daría cuenta 250 00:15:38,165 --> 00:15:40,124 si mi mujer estuviera involucrada en algo así? 251 00:15:40,165 --> 00:15:43,124 Mira, sé cómo suena. Y tienes razón, esto desesperada. 252 00:15:43,165 --> 00:15:45,845 Pero todo lo que sé es que Carl confiaba en ella, ahora ha desaparecido 253 00:15:45,884 --> 00:15:48,205 y la última llamada que hizo no fue a su mujer, 254 00:15:48,244 --> 00:15:50,786 fue a la tuya. Solo piensa en ello. 255 00:15:50,811 --> 00:15:52,148 Tengo que irme. 256 00:16:09,925 --> 00:16:11,445 Buenas noches, amores míos. 257 00:16:18,364 --> 00:16:20,524 - Dulces sueños. - Dulces sueños. 258 00:16:48,925 --> 00:16:51,484 Buenas tardes. 259 00:16:51,524 --> 00:16:52,884 Buenas tardes. 260 00:16:52,925 --> 00:16:56,205 - ¿Cómo va la búsqueda de trabajo? - Lenta. Deprimente. Lo normal. 261 00:16:58,004 --> 00:17:01,124 He traído algunas cosas que podrían alegrarte. 262 00:17:01,165 --> 00:17:02,885 Bien. 263 00:17:02,925 --> 00:17:06,004 Bueno... ¿neutrales en cuanto al género? 264 00:17:06,044 --> 00:17:08,605 - Me gusta el rosa. Está bien, ¿no? - Sí, claro. 265 00:17:13,885 --> 00:17:15,844 ¿Podrías revolverme eso? 266 00:17:15,885 --> 00:17:18,125 Quiero sentarme. 267 00:17:18,165 --> 00:17:19,804 Sí. 268 00:17:19,844 --> 00:17:21,605 ¿Cómo te ha ido el día? 269 00:17:21,645 --> 00:17:23,804 - Bien. - Vaya, esto huele genial. 270 00:17:23,844 --> 00:17:25,004 ¿Qué pasa? 271 00:17:33,764 --> 00:17:35,725 ¿Qué estás haciendo? 272 00:17:35,764 --> 00:17:37,125 Podría preguntarte lo mismo. 273 00:17:37,149 --> 00:17:39,149 ¿PUEDES HABLAR? NECESITO TU AYUDA LO MÁS RÁPIDO POSIBLE - CARL 274 00:17:43,564 --> 00:17:47,405 - TRES SEMANAS ANTES - Gracias por venir... 275 00:17:47,445 --> 00:17:50,125 - Perdona, no sabía a quién más llamar. - Está bien, Carl. 276 00:17:50,165 --> 00:17:51,165 Tranquilízate... 277 00:17:51,205 --> 00:17:53,965 ¿Qué es lo que no podías decirme por teléfono? 278 00:17:54,004 --> 00:17:55,524 Hola, soy Laura, 279 00:17:55,564 --> 00:17:58,205 deja un mensaje y te llamaré. 280 00:17:58,244 --> 00:18:00,445 Laura, hola. Deberías saber que 281 00:18:00,484 --> 00:18:03,605 he hablado con Jennifer y me lo contó todo. 282 00:18:03,645 --> 00:18:05,004 Carl Peterson le dijo que lo hizo él. 283 00:18:05,044 --> 00:18:07,524 Vamos a ir a la comisaría esta mañana. 284 00:18:24,965 --> 00:18:26,205 ¿Qué estás haciendo aquí? 285 00:18:26,244 --> 00:18:28,524 Antes de que entréis, quería hablar con las dos. 286 00:18:28,564 --> 00:18:31,725 Mira, por si te sirve de algo... si la policía no te hubiera dejado ir, 287 00:18:31,764 --> 00:18:33,284 habría hablado. 288 00:18:33,324 --> 00:18:34,925 No te habría dejado por esto. 289 00:18:37,764 --> 00:18:40,445 - Mira... necesito saber qué pasó exactamente. - Ahora no. 290 00:18:40,484 --> 00:18:42,205 Deberíamos ir a habar con ellos, vamos... 291 00:18:42,244 --> 00:18:44,165 ¡Por favor, necesito saberlo! 292 00:18:44,205 --> 00:18:45,484 Andrew se estaba escondiendo en un barco. 293 00:18:46,764 --> 00:18:50,445 Carl lo encontró. Pudo con él. Lo llevo mar adentro. 294 00:18:50,484 --> 00:18:53,044 Lo tiró por la borda y ahogó al hijo de puta. 295 00:18:53,084 --> 00:18:55,725 Cuando llegó a la costa, entró en pánico. Y me llamó. 296 00:18:55,764 --> 00:18:59,044 Por favor, volvamos a pensar en esto. Mira, tal vez si solo... 297 00:18:59,084 --> 00:19:01,804 - Si volviera y si lo explicara... - No. 298 00:19:01,844 --> 00:19:02,885 Eso no es lo que quieres. 299 00:19:02,925 --> 00:19:05,205 Podrías haber llamado a la policía tú mismo, pero no lo hiciste. 300 00:19:05,244 --> 00:19:08,125 No, porque confío en ti y en tu señora, ella me entendería, 301 00:19:08,165 --> 00:19:10,165 Vanessa, ¿no? Vanessa puede entenderme. 302 00:19:10,205 --> 00:19:11,965 Si no se deshace de esta prueba, 303 00:19:12,004 --> 00:19:13,365 serás condenado de por vida. 304 00:19:13,405 --> 00:19:15,564 Y sabes que no te mereces ir a la cárcel por esto. 305 00:19:15,605 --> 00:19:17,885 No importa, Jen, no puedo vivir con esto. 306 00:19:17,925 --> 00:19:20,645 No puedo volver a trabajar mañana, como si nada hubiera pasado. 307 00:19:20,685 --> 00:19:22,524 ¿Qué? ¿Despertarse al lado de Winnie y fingir? 308 00:19:22,564 --> 00:19:24,484 Pues entonces, vas a tener que intentarlo, ¿no? 309 00:19:24,524 --> 00:19:26,205 Como si Vanessa tuviera que fingir que está bien, 310 00:19:26,244 --> 00:19:28,244 que no piensa en ello sin parar. 311 00:19:28,284 --> 00:19:30,685 Nunca va a estar bien y tampoco Winnie. Por culpa de él. 312 00:19:30,725 --> 00:19:34,244 Sabemos cómo va esta mierda, Carl. Lo hemos visto, ¿no? 313 00:19:34,284 --> 00:19:36,284 Es de lo que hablamos en el grupo cada semana. 314 00:19:36,324 --> 00:19:38,244 Estas cosas no desaparecen. 315 00:19:40,764 --> 00:19:44,205 - No puedo. - Dile a la policía lo que quieras. 316 00:19:44,244 --> 00:19:46,205 Pero caerás por ello. 317 00:19:46,244 --> 00:19:49,004 Y en lo que a mí respecta, eres un héroe. 318 00:19:51,885 --> 00:19:54,205 Lo convencí de que cubriera el barco y mantuviera la boca cerrada. 319 00:19:54,244 --> 00:19:56,804 ¿Te dijo Carl que estaba tratando de tenderme una trampa? 320 00:19:56,844 --> 00:19:58,965 No. No digo que no lo haya hecho. 321 00:19:59,004 --> 00:20:01,004 Pero a mí no me dijo nada. 322 00:20:01,044 --> 00:20:02,365 ¿Qué hay de la llave del coche? 323 00:20:02,405 --> 00:20:05,365 Ella no sabe nada de eso. 324 00:20:05,405 --> 00:20:06,764 ¿En serio? 325 00:20:06,804 --> 00:20:09,165 En serio. 326 00:20:09,205 --> 00:20:10,405 Muy bien, es suficiente. 327 00:20:10,445 --> 00:20:12,925 Venga, vamos a contarles lo que pasó. 328 00:20:12,965 --> 00:20:16,405 ¿Sabes dónde está Carl? Necesito hablar con él. 329 00:20:16,445 --> 00:20:18,804 Se está quedando en una casa de mi tío. 330 00:20:18,844 --> 00:20:20,645 - Te enviaré la dirección por mensaje. - Jen. 331 00:20:23,965 --> 00:20:27,445 Escucha, sé que suena raro, pero... 332 00:20:27,484 --> 00:20:28,844 ¿creéis que podríais aguardar? 333 00:20:28,885 --> 00:20:31,125 ¿Aguardar a hablar con la policía? ¿Por qué? 334 00:20:32,445 --> 00:20:35,405 - Rory no te contó nada sobre el caso, ¿verdad? - No. 335 00:20:37,925 --> 00:20:39,524 Hay algo que debéis saber. 336 00:20:39,564 --> 00:20:42,284 Es sobre cuándo murió Andrew. 337 00:21:21,965 --> 00:21:23,685 - Hola. - Hola. 338 00:21:23,725 --> 00:21:25,125 Sé dónde está Carl. 339 00:21:25,165 --> 00:21:27,165 El tío de Jennifer tiene una casa en el bosque. 340 00:21:27,205 --> 00:21:30,084 - Dijo que podría estar escondido allí. - ¿Qué? 341 00:21:30,125 --> 00:21:32,004 ¿Qué...? ¿Está bien? 342 00:21:32,044 --> 00:21:34,804 - Te lo contaré todo de camino. - Vale. 343 00:21:58,944 --> 00:22:00,944 Sí, Liam, está bien. 344 00:22:00,985 --> 00:22:02,904 Lo que sea que necesites, sí. 345 00:22:02,944 --> 00:22:03,944 Vale. 346 00:22:03,985 --> 00:22:06,225 De acuerdo, entonces. Sí. Gracias, adiós. 347 00:22:07,904 --> 00:22:10,705 Las tostadas son para comer, no para tirar, gracias, chicos. 348 00:22:11,944 --> 00:22:14,424 - Vamos a tener otro día de mamá hoy. - ¡Si! ¡Si! 349 00:22:19,785 --> 00:22:20,944 Detective Maxwell. 350 00:22:20,985 --> 00:22:23,864 Ya nos conocemos de antes, cuando vine para hablar con su hermana. 351 00:22:25,305 --> 00:22:27,465 - Vale. - ¿Puedo pasar? 352 00:22:27,505 --> 00:22:29,664 ¿Esto es oficial? 353 00:22:29,705 --> 00:22:32,384 Solo una conversación. ¿Qué opina? 354 00:22:32,424 --> 00:22:33,505 Claro. 355 00:22:35,065 --> 00:22:36,384 ¡Niños! 356 00:22:36,424 --> 00:22:38,624 Comed, ¿vale? Nos vamos dentro de cinco minutos. 357 00:22:38,664 --> 00:22:39,785 Vale. 358 00:22:40,944 --> 00:22:42,344 Cinco minutos. 359 00:22:42,384 --> 00:22:45,065 ¿Está con el Programa de doce pasos? 360 00:22:45,104 --> 00:22:47,505 Estoy pensando en él. 361 00:22:47,545 --> 00:22:49,104 Bien por usted. 362 00:22:49,144 --> 00:22:50,424 ¿Y usted? 363 00:22:50,465 --> 00:22:53,265 No, está un amigo mío. 364 00:22:53,305 --> 00:22:54,664 Es una buena cosa. 365 00:22:54,705 --> 00:22:56,505 Mientras te quedes con eso. 366 00:22:56,545 --> 00:22:59,065 Gracias. 367 00:22:59,104 --> 00:23:03,025 Quiero preguntarle sobre el comportamiento de su hermana 368 00:23:03,065 --> 00:23:05,384 después de que Andrew Earlham huyera. 369 00:23:05,424 --> 00:23:07,705 ¿Su comportamiento? 370 00:23:07,745 --> 00:23:09,144 ¿A qué se refiere? 371 00:23:09,184 --> 00:23:12,825 - ¿Sería justo decir que no era ella misma? - No, mierda. 372 00:23:12,864 --> 00:23:15,344 Andrew Earlham la estaba acosando. 373 00:23:15,384 --> 00:23:17,664 - ¿Temía por su vida? - Sí. 374 00:23:17,705 --> 00:23:19,545 Temía por su vida. 375 00:23:19,584 --> 00:23:22,904 ¿Alguna vez habló de lo que haría... 376 00:23:22,944 --> 00:23:24,265 si volviera a verlo? 377 00:23:25,745 --> 00:23:28,265 Ella no lo haría, detective. No podría. 378 00:23:28,305 --> 00:23:30,184 Conozco a mi hermana. 379 00:23:30,225 --> 00:23:34,065 Pero no sabe dónde estaba, hace seis días, ¿verdad? 380 00:23:34,104 --> 00:23:35,505 A primera hora de la mañana. 381 00:23:37,904 --> 00:23:40,344 Necesito preparar a mis hijos... 382 00:23:44,545 --> 00:23:46,785 ¿Dijo hace seis días? 383 00:23:46,825 --> 00:23:48,184 ¿Sí? 384 00:23:49,545 --> 00:23:50,904 Estaba en casa. 385 00:23:50,944 --> 00:23:53,825 Sí. Sola, como ya dijo varias veces. 386 00:23:53,864 --> 00:23:56,344 No había nadie allí para confirmar su coartada. 387 00:23:56,384 --> 00:23:58,624 No, no, me refiero a que yo la vi. 388 00:24:00,065 --> 00:24:03,144 Pasé por allí antes de dejar los niños... 389 00:24:03,184 --> 00:24:04,825 y cuando llegué... 390 00:24:07,384 --> 00:24:09,944 Las cosas no han ido del todo bien entre nosotras. 391 00:24:09,985 --> 00:24:13,305 Y así que cuando la vi por la ventana, no pude... 392 00:24:13,344 --> 00:24:16,505 no podía aparecer como de la nada. 393 00:24:16,545 --> 00:24:20,305 Sra. Sutcliffe, usted quiere a su hermana. 394 00:24:20,344 --> 00:24:21,705 Lo entiendo. 395 00:24:21,745 --> 00:24:24,821 Pero necesita pensarlo con mucho cuidado 396 00:24:24,846 --> 00:24:27,089 antes de involucrarse usted misma. 397 00:24:30,025 --> 00:24:31,785 Bueno, los niños estaban allí. 398 00:24:31,825 --> 00:24:33,785 También la vieron. 399 00:24:33,825 --> 00:24:36,705 Se lo dirán. Maxie, cariño, ven aquí. 400 00:24:38,624 --> 00:24:40,624 ¿Recuerdas hace unos días 401 00:24:40,664 --> 00:24:42,501 cuando fuimos a la casa de la tía Laura 402 00:24:42,526 --> 00:24:44,184 y miramos por la ventana 403 00:24:44,225 --> 00:24:48,584 y la vimos, pero nos fuimos antes de... llamar? 404 00:24:55,225 --> 00:24:57,545 - ¿Recuerdas eso? - Sí, mamá. 405 00:25:00,465 --> 00:25:01,904 Entiendo. 406 00:25:01,944 --> 00:25:05,265 ¿Y no pensó en proporcionarnos esa información? 407 00:25:05,305 --> 00:25:09,505 Bueno, nadie vino por aquí. Nadie me preguntó. 408 00:25:09,545 --> 00:25:13,465 Mire... si eso es todo, de verdad que tengo que irme. 409 00:25:16,184 --> 00:25:18,624 ¿Y estaría dispuesta a decir todo eso 410 00:25:18,664 --> 00:25:19,745 en una declaración oficial? 411 00:25:19,785 --> 00:25:22,825 Sí. Sí, lo haría. 412 00:25:22,864 --> 00:25:23,864 Bien. 413 00:25:28,864 --> 00:25:31,144 Estaremos en contacto. 414 00:25:41,825 --> 00:25:44,344 Solo quiero hablar. Me debes eso. 415 00:25:44,384 --> 00:25:47,545 Me debes una maldita conversación. 416 00:25:47,584 --> 00:25:50,904 Vale, entonces. Bien. Mañana por la mañana. 417 00:25:50,944 --> 00:25:53,225 Sí, bueno, podemos sentarnos y discutirlo. 418 00:25:53,265 --> 00:25:54,344 ¿Greg? 419 00:26:00,904 --> 00:26:03,344 - ¿Va todo bien? - Maravillosamente. 420 00:26:05,144 --> 00:26:08,584 - ¿Algo en el coche de Laura? - Nada de importancia. 421 00:26:08,624 --> 00:26:10,344 Probablemente no valió la pena la espera. 422 00:26:10,384 --> 00:26:13,225 Es obvio que no lo conduce mucho, tenía la batería descargada. 423 00:26:14,624 --> 00:26:17,424 Parece más que un caso ordinario para usted. 424 00:26:18,584 --> 00:26:20,584 La forma en la que... va a por Laura. 425 00:26:21,664 --> 00:26:22,745 Vale. 426 00:26:32,465 --> 00:26:34,104 Tengamos una conversación. 427 00:26:36,584 --> 00:26:42,144 Mi ex, Anthony, solía pegarme. 428 00:26:42,184 --> 00:26:45,384 Cinco años, y cada vez yo ponía una excusa. 429 00:26:45,424 --> 00:26:47,624 Estaba cansado, estresado, no lo volverá a hacer. 430 00:26:49,785 --> 00:26:52,985 Y luego, un día, tuve una revelación. 431 00:26:53,025 --> 00:26:54,465 Nunca iba a parar. 432 00:26:54,505 --> 00:26:56,305 Y esa noche, mi cabeza estaba tan magullada 433 00:26:56,344 --> 00:26:57,745 que no podía apoyarla en la almohada. 434 00:26:57,785 --> 00:27:00,029 Lo vi profundamente dormido 435 00:27:00,054 --> 00:27:02,144 como siempre, roncando como un cerdo. 436 00:27:02,184 --> 00:27:06,384 Bajé las escaleras y cogí un cuchillo de cocina 437 00:27:06,424 --> 00:27:10,424 y me puse sobre él y pensé: "Sí, esto sería muy fácil". 438 00:27:11,505 --> 00:27:13,104 Él se habría ido y yo sería libre. 439 00:27:16,144 --> 00:27:19,384 En cambio, lo denuncié y metí su culo en la cárcel. 440 00:27:20,545 --> 00:27:22,025 Odio lo que Andrew Earlham hizo 441 00:27:22,065 --> 00:27:24,785 y es difícil mantener la fe en el sistema legal 442 00:27:24,825 --> 00:27:26,664 cuando gente como él anda libre. 443 00:27:26,705 --> 00:27:28,624 Pero eso no significa que esté bien matarlo 444 00:27:28,664 --> 00:27:31,265 - y esperar que desaparezca. - Ahí tiene. 445 00:27:34,664 --> 00:27:37,545 ¡Vaya! Una antigüedad. 446 00:27:37,584 --> 00:27:39,705 Es un viejo navegador por satélite. 447 00:27:39,745 --> 00:27:42,785 - Probablemente no funciona, pero conéctelo de todos modos. - Sí, señora. 448 00:28:02,144 --> 00:28:04,104 Jennifer dijo que era por aquí. 449 00:28:45,664 --> 00:28:48,225 - ¿Qué haces aquí? - ¿Dónde has estado? 450 00:28:48,265 --> 00:28:51,545 Fuera. ¿Qué pasa? ¿Están bien los niños? 451 00:28:51,584 --> 00:28:53,653 Están bien. Están con mi madre. 452 00:28:53,678 --> 00:28:55,569 - ¿Podemos hablar dentro? - Claro. 453 00:28:57,424 --> 00:28:58,424 ¿Un té? 454 00:29:00,705 --> 00:29:01,785 Bueno, este... 455 00:29:01,825 --> 00:29:04,384 Este agujero que sigues haciéndote, Katy, 456 00:29:04,424 --> 00:29:07,184 se está volviendo ridículo ya, ¿no es así? 457 00:29:07,225 --> 00:29:10,025 - ¿Qué? - ¡Venga! Ya sabes qué. 458 00:29:10,065 --> 00:29:11,825 Al menos ten la decencia de no mentirme. 459 00:29:11,864 --> 00:29:14,664 Por favor, al menos puedes darme eso. 460 00:29:14,705 --> 00:29:17,225 Solo hablé con el detective Maxwell. 461 00:29:17,265 --> 00:29:19,144 Son niños, Katy. 462 00:29:19,184 --> 00:29:20,505 Nuestros hijos. 463 00:29:20,545 --> 00:29:22,184 Me contaron lo que pasó. 464 00:29:22,225 --> 00:29:24,384 Como si fuera una especie de historia divertida para ellos. 465 00:29:24,424 --> 00:29:25,904 "Mamá nos pidió que mintiéramos hoy. 466 00:29:25,944 --> 00:29:29,384 Pero no te preocupes, papá, fue una mentira piadosa, así que no pasa nada". 467 00:29:29,424 --> 00:29:30,705 ¿Sabes qué? 468 00:29:30,745 --> 00:29:34,624 Si quieres ir por ahí inventando coartadas y mintiendo en la corte, 469 00:29:34,664 --> 00:29:37,025 hazlo, no puedo detenerte. 470 00:29:37,065 --> 00:29:40,225 ¡Pero no te atrevas a usar a nuestros hijos! 471 00:29:40,265 --> 00:29:42,424 Solo pensé que podría ayudar a Laura... 472 00:29:42,465 --> 00:29:44,384 Que podría recupera a mi hermana. 473 00:29:44,424 --> 00:29:46,424 Solo quería arreglar algo por una vez. 474 00:29:46,465 --> 00:29:47,545 Sí. ¿Sabes qué? 475 00:29:49,825 --> 00:29:50,904 Tienes un problema. 476 00:29:52,025 --> 00:29:54,825 Y realmente necesitas escucharme cuando te digo esto. 477 00:29:56,904 --> 00:30:03,144 Mis hijos y yo no vamos a ser parte de tu problema. 478 00:30:18,384 --> 00:30:22,384 - ¿Qué vas a decirle? - No lo sé. 479 00:30:22,424 --> 00:30:24,545 Solo desearía que me hablara. 480 00:30:24,584 --> 00:30:26,384 Te diré una cosa, si Carl es el que 481 00:30:26,424 --> 00:30:29,465 te ha estado tendiendo una trampa, lo mataré yo misma. 482 00:30:32,065 --> 00:30:33,065 Es aquí. 483 00:30:42,305 --> 00:30:43,465 ¿Carl? 484 00:30:45,065 --> 00:30:46,305 ¿Carl? 485 00:30:53,904 --> 00:30:55,785 ¡Oh, Carl! 486 00:30:55,825 --> 00:30:58,664 No. ¡Carl! 487 00:30:58,705 --> 00:31:00,825 ¡Carl! ¡Oh, Carl! 488 00:31:00,864 --> 00:31:03,904 Lo siento mucho. 489 00:31:03,944 --> 00:31:05,944 ¿Cómo pudiste? 490 00:31:05,985 --> 00:31:07,825 No entiendes lo que he hecho. 491 00:31:07,864 --> 00:31:12,104 No, no lo entiendes tú, hombre estúpido, estúpido. 492 00:31:12,144 --> 00:31:14,265 Laura, ¿vas a decírselo? 493 00:31:17,424 --> 00:31:18,864 Hay algo que necesitas sabe. 494 00:31:21,065 --> 00:31:23,904 Si te digo esto, si te digo la verdad, 495 00:31:23,944 --> 00:31:26,065 necesito que tú hagas lo mismo. 496 00:31:26,104 --> 00:31:27,344 No la mires a ella, mírame a mí. 497 00:31:29,944 --> 00:31:31,664 Tú no mataste a Andrew. Earlham. 498 00:31:34,305 --> 00:31:35,505 No. 499 00:31:36,985 --> 00:31:39,584 Le até las manos y... Y lo tiré al mar. 500 00:31:40,664 --> 00:31:42,664 La policía sitúa la fecha de su muerte 501 00:31:42,689 --> 00:31:44,688 en hace seis días, no en tres semanas. 502 00:31:49,104 --> 00:31:51,985 ¿En serio? ¿Qué? 503 00:31:52,025 --> 00:31:53,745 Lo vi. 504 00:31:53,785 --> 00:31:55,705 Después de que lo tiraras del barco. 505 00:31:55,745 --> 00:31:59,265 Te lo prometo, te prometo que tú no lo mataste. 506 00:32:01,305 --> 00:32:03,624 ¡Dios! 507 00:32:08,624 --> 00:32:10,944 Necesito que me respondas a una pregunta. 508 00:32:13,505 --> 00:32:14,944 Sí. 509 00:32:16,424 --> 00:32:19,344 ¿Plantaste tú esa llave en mi casa? 510 00:32:19,384 --> 00:32:20,904 ¿Intentaste inculparme? 511 00:32:23,065 --> 00:32:26,825 No, sinceramente, no tengo ni idea de qué me estás hablando. 512 00:32:26,864 --> 00:32:28,909 Necesito que me digas qué pasó. 513 00:32:28,934 --> 00:32:29,928 De principio a fin. 514 00:32:32,344 --> 00:32:33,465 Lo vi. 515 00:32:37,104 --> 00:32:39,705 Via a Andrew una noche saliendo del barco. 516 00:32:42,025 --> 00:32:44,305 Iba charlando con un tipo con una gorra azul y... 517 00:32:44,344 --> 00:32:46,825 - ¿Con quién? - No lo sé. 518 00:32:46,864 --> 00:32:49,624 No pude verla la cara, él... Estaba demasiado lejos. 519 00:32:49,664 --> 00:32:52,624 Y esa noche, en su barco. Esperé por él. 520 00:32:52,664 --> 00:32:54,584 Y navegué hasta mar abierto. 521 00:32:57,584 --> 00:33:00,424 ¿Qué clase de hombre soy, Winnie? 522 00:33:00,465 --> 00:33:02,025 Andrew se ha ido. 523 00:33:02,065 --> 00:33:03,944 Pero tú estás aquí. 524 00:33:03,985 --> 00:33:05,384 Y yo también. 525 00:33:06,624 --> 00:33:08,624 Nada de esto tiene sentido. 526 00:33:08,664 --> 00:33:11,104 Es solo que no entiendo cómo pudo haber sobrevivido a eso. 527 00:33:13,144 --> 00:33:14,545 Pues lo hizo. 528 00:33:17,000 --> 00:33:19,000 TRES SEMANAS ANTES 529 00:33:24,904 --> 00:33:26,424 Está bien. 530 00:33:26,465 --> 00:33:27,545 Vale. 531 00:33:28,745 --> 00:33:30,745 Mira la grabación. 532 00:33:30,785 --> 00:33:35,025 Ella podría decir que no lo recuerda, pero puedes verlo tú mismo. 533 00:33:35,065 --> 00:33:37,424 Sabía exactamente qué estaba pasando. 534 00:33:56,184 --> 00:33:58,344 "Muchas gracias, papá. De nada, hijo". 535 00:33:58,384 --> 00:34:00,664 ¿Hablando solo otra vez? Primer signo de locura. 536 00:34:00,705 --> 00:34:02,864 Probablemente no necesites escucharlo, pero te quiero, amigo. 537 00:34:02,904 --> 00:34:04,024 Sí, yo también te quiero. 538 00:34:04,064 --> 00:34:05,825 ¿Ir a tomar una copa alguna vez? 539 00:34:05,864 --> 00:34:08,344 Sí. Tal vez. Claro. Sí, alguna vez. 540 00:34:08,384 --> 00:34:11,785 Es su palabra contra la mía. Ella me hizo esto. 541 00:34:11,825 --> 00:34:13,105 Lo siento, colega. 542 00:34:13,145 --> 00:34:14,660 - Hola. - Esto no se acabó. 543 00:34:14,685 --> 00:34:16,864 Tengo que ganar, pase lo que pase. 544 00:34:16,904 --> 00:34:17,944 Yo soy igual. 545 00:36:35,385 --> 00:36:37,025 Una criatura de hábitos, ¿verdad, Laura? 546 00:36:37,064 --> 00:36:39,385 Pienso igual. Me gusta la rutina. 547 00:36:39,425 --> 00:36:40,945 - De cualquier modo, la hice... - ¿Por qué estás aquí? 548 00:36:40,985 --> 00:36:42,985 antes de que llegaras! ¿Por qué crees que estoy aquí? 549 00:36:43,025 --> 00:36:45,865 - ¡Después de lo que le has hecho a mi hijo! - ¡No! ¡Suéltame! 550 00:36:47,064 --> 00:36:49,544 551 00:36:49,584 --> 00:36:51,187 No he venido a hacerte daño, 552 00:36:51,212 --> 00:36:52,969 así que no me hagas hacerlo, ¿vale? ¿De acuerdo? 553 00:36:55,744 --> 00:36:59,385 ¿Qué quieres de mí? 554 00:36:59,425 --> 00:37:02,385 ¿No crees que ya es hora de que tú y yo hablemos? 555 00:37:02,425 --> 00:37:05,144 Sin todo el drama. 556 00:37:05,184 --> 00:37:07,425 No deberías haber venido aquí. 557 00:37:07,465 --> 00:37:10,345 - Todo el mundo está buscándote. - Ya. 558 00:37:10,385 --> 00:37:12,544 Sí, ya lo has visto, ¿verdad? 559 00:37:12,584 --> 00:37:14,544 Has perdido, Andrew. 560 00:37:14,584 --> 00:37:17,025 Esta actuación, esta mierda 561 00:37:17,064 --> 00:37:20,584 de que eres realmente humano, se acabó. Todo el mundo lo sabe. 562 00:37:20,624 --> 00:37:24,584 - Tus colegas, tus amigos, tu hijo. - No te atrevas. 563 00:37:24,624 --> 00:37:26,785 ¡Tú eres la razón por la que intentó suicidarse! 564 00:37:26,825 --> 00:37:29,064 ¿Qué quieres de mí? 565 00:37:30,744 --> 00:37:34,584 Existr esta idea, ¿verdad? 566 00:37:34,624 --> 00:37:36,144 Que justo antes de morir, 567 00:37:36,184 --> 00:37:38,744 toda tu vida pasa ante tus ojos. 568 00:37:38,785 --> 00:37:41,664 Las cosas que te importan, las cosas que has logrado. 569 00:37:41,704 --> 00:37:44,144 Las batallas que has ganado. 570 00:37:44,184 --> 00:37:46,345 Acabo de experimentar ese hermoso momento. 571 00:37:47,865 --> 00:37:50,025 Excepto que no era hermoso, Laura. 572 00:37:50,064 --> 00:37:52,224 Porque lo único que podía ver era tu cara. 573 00:37:52,264 --> 00:37:54,465 Y el hecho de que si no fuera por ti, 574 00:37:54,505 --> 00:37:57,104 mi hijo no estaría tendido, medio muerto, en el hospital ahora mismo. 575 00:37:57,144 --> 00:37:59,144 Tú hiciste eso, Laura. Lo hiciste tú. 576 00:37:59,184 --> 00:38:00,865 Bueno, ¿y qué vas a hacer al respecto? 577 00:38:00,905 --> 00:38:02,664 Me has robado mi vida. 578 00:38:02,704 --> 00:38:04,664 Ahora yo voy a robarte la tuya. 579 00:38:37,465 --> 00:38:39,905 Emergencias. ¿Qué servicio necesita? 580 00:38:39,945 --> 00:38:41,224 Policía. 581 00:38:54,825 --> 00:38:56,345 Cuídate. 582 00:39:01,664 --> 00:39:03,945 Hola, Liam. 583 00:39:06,905 --> 00:39:08,664 ¿Qué? 584 00:39:16,345 --> 00:39:19,305 - Hola. - Me llamó Liam, me dijo lo que hiciste. 585 00:39:19,345 --> 00:39:21,104 ¡Genial! 586 00:39:21,144 --> 00:39:22,465 ¿Vas a gritarme, también? 587 00:39:22,505 --> 00:39:25,345 ¡Ya tengo suficiente con ser arrestada por asesinato, Katy! 588 00:39:25,385 --> 00:39:26,917 Encontraron la llave del coche en mi piso, 589 00:39:26,942 --> 00:39:28,544 no tengo ni idea de cómo llegó allí. 590 00:39:28,584 --> 00:39:30,905 Después, Carl me dice que había un tipo ayudando a Andrew, 591 00:39:30,945 --> 00:39:32,913 que no tiene ni idea de que aspecto tiene 592 00:39:32,938 --> 00:39:34,544 y luego vas y haces esto. 593 00:39:34,584 --> 00:39:37,664 Lo creas o no, en realidad estaba intentando ayudarte. 594 00:39:39,064 --> 00:39:40,704 De cualquier modo, ¿por qué ibas a hacerlo? 595 00:39:43,664 --> 00:39:46,425 - A menos que creas que soy culpable. - No seas estúpida, Laura. 596 00:39:49,104 --> 00:39:51,345 - Es eso, ¿verdad? - ¡No! 597 00:39:52,465 --> 00:39:53,985 ¡Laura! 598 00:39:54,025 --> 00:39:55,905 Cuando me encontré con Andrew en los pantanos, 599 00:39:55,945 --> 00:39:58,104 me dijo que iba a robarme mi vida. 600 00:39:58,144 --> 00:39:59,425 Eso es exactamente lo que está haciendo. 601 00:39:59,465 --> 00:40:01,584 Y todo lo que estás haciendo es ayudarlo. 602 00:40:01,624 --> 00:40:03,785 Para. Por favor, para. 603 00:40:03,825 --> 00:40:07,144 Laura. Laura. No te vayas. 604 00:40:10,224 --> 00:40:11,985 605 00:40:26,025 --> 00:40:27,544 Me preguntaba si volverías. 606 00:40:27,584 --> 00:40:29,744 Solo necesitaba algo de tiempo. 607 00:40:29,785 --> 00:40:32,144 ¿Y? 608 00:40:32,184 --> 00:40:34,144 Mentiste. 609 00:40:34,184 --> 00:40:35,664 Sigo volviendo al tema. 610 00:40:35,704 --> 00:40:38,144 Sí, igual que le has mentido a la policía, para poder ayudar a Laura. 611 00:40:38,184 --> 00:40:39,865 Eso es diferente. Me mentiste. 612 00:40:39,905 --> 00:40:43,144 Se supone que tenemos que poder contarnos cualquier cosa, todo. 613 00:40:44,425 --> 00:40:46,785 Querría decirte que no va a volver a pasar. 614 00:40:46,825 --> 00:40:48,664 Pero no puedo. 615 00:40:48,704 --> 00:40:51,224 La gente muere, Ness, por proteger a los seres queridos 616 00:40:51,264 --> 00:40:53,465 - todo el tiempo. - ¿Sobre matar a alguien? 617 00:40:53,505 --> 00:40:55,505 Mira, te dije que cuando Carl me llamó, 618 00:40:55,544 --> 00:40:56,985 pensé que era demasiado tarde. 619 00:40:57,025 --> 00:40:59,704 - ¿Qué sentido tiene dejar que ese hombre vaya a la cárcel...? - Para. 620 00:40:59,744 --> 00:41:01,905 Para, ¿vale? Solo estás poniendo excusas. 621 00:41:01,945 --> 00:41:02,905 ¿Qué habrías hecho tú? 622 00:41:02,945 --> 00:41:05,104 Si hubieras visto a Andrew y hubieras tenido la oportunidad. 623 00:41:05,144 --> 00:41:07,305 El hecho de que me hagas esa pregunta, 624 00:41:07,345 --> 00:41:09,624 me aterra. ¿Me conoces algo? 625 00:41:09,664 --> 00:41:11,345 Sí. 626 00:41:11,385 --> 00:41:13,104 Claro que sí. 627 00:41:13,144 --> 00:41:15,465 Y sabía que me mirarías así cuando lo averiguaras. 628 00:41:15,505 --> 00:41:17,785 Pero lo hiciste de todos modos. ¿Por qué no me despertaste? 629 00:41:17,825 --> 00:41:20,465 ¿Por qué no me dijiste lo que te contó Carl? 630 00:41:21,985 --> 00:41:24,664 Solo... dime qué puedo hacer. 631 00:41:24,704 --> 00:41:26,025 Dime qué puedo decir. 632 00:41:32,825 --> 00:41:34,945 ¿Ness? 633 00:41:34,985 --> 00:41:36,184 ¿Vamos a estar bien? 634 00:41:39,544 --> 00:41:41,544 No lo sé. 635 00:41:43,064 --> 00:41:46,825 ¿De verdad me estás diciendo que si supieras quién mató a Andrew, 636 00:41:46,865 --> 00:41:49,144 si supieras quien metió a ese maldito hijo de puta en el hoyo, 637 00:41:49,184 --> 00:41:50,584 lo enviarías a la cárcel? 638 00:41:50,624 --> 00:41:52,985 No depende de mí ni tampoco de ti. 639 00:41:59,465 --> 00:42:00,825 Venga, Laura, solo unas palabras. 640 00:42:00,865 --> 00:42:02,521 ¿Qué opinas de los mensajes 641 00:42:02,546 --> 00:42:04,224 en los medios sociales que te llaman heroína? 642 00:42:04,264 --> 00:42:06,144 Laura, danos una declaración, Laura. 643 00:42:06,184 --> 00:42:07,544 - ¿Queréis una declaración? - Sí. 644 00:42:08,825 --> 00:42:10,725 De acuerdo, Andrew Earlham 645 00:42:10,750 --> 00:42:13,385 agredió a 19 mujeres, incluyéndome a mí. 646 00:42:13,425 --> 00:42:14,905 19 de las que sabemos. 647 00:42:14,945 --> 00:42:17,385 Grabó las cosas horribles que hizo, 648 00:42:17,425 --> 00:42:20,465 para poder ver a sus víctimas una y otra vez. 649 00:42:20,505 --> 00:42:23,425 La policía tiene pruebas de que era un psicópata. 650 00:42:23,465 --> 00:42:25,905 Pero estáis perdiendo el tiempo aquí. 651 00:42:25,945 --> 00:42:28,704 Hay una larga lista de gente que tenía motivos para matarlo. 652 00:42:28,744 --> 00:42:31,664 Yo no asesiné a Andrew Earlham. 653 00:42:31,704 --> 00:42:33,865 - Si no lo hiciste tú, entonces, ¿quién lo hizo? - ¿Quién fue? 654 00:42:33,905 --> 00:42:35,224 - ¿Quién lo hizo, Laura? - ¡Laura! 655 00:42:35,264 --> 00:42:36,945 - ¿Fue Ian Davis? - ¡Laura! 656 00:42:51,945 --> 00:42:53,865 - ¡Llámalos entonces! - Dije que lo haría, joder, ya vale. 657 00:42:53,905 --> 00:42:55,744 No es bueno decir que harás esto y lo otro. 658 00:42:55,785 --> 00:42:57,744 ¿Qué, quieres que lo haga ahora mismo? 659 00:42:57,785 --> 00:43:00,664 Sigues en la misma posición, sí, ¿por qué no? Vamos, llámalos. 660 00:43:00,704 --> 00:43:03,704 Te lo debes a ti mismo, Greg. ¡Me lo debes a mí! 661 00:43:03,744 --> 00:43:04,825 Lo sabes. 662 00:43:04,865 --> 00:43:07,544 - Siento interrumpir. - Sí... ¿qué pasa? 663 00:43:07,584 --> 00:43:09,345 - Nos vemos, papá. - ¡Greg! 664 00:43:09,385 --> 00:43:11,264 Señora. 665 00:43:15,465 --> 00:43:17,224 Parece que ha dormido con esa ropa. 666 00:43:18,985 --> 00:43:20,945 Tenemos algo. 667 00:43:20,985 --> 00:43:24,224 El navegador de Laura. Científica extrajo los datos. 668 00:43:24,264 --> 00:43:26,144 Esta es la última dirección que introdujo, 669 00:43:26,184 --> 00:43:27,465 justo antes de que Earlham muriera. 670 00:43:27,505 --> 00:43:28,985 ¿Dónde demonios está eso? 671 00:43:29,025 --> 00:43:30,184 Vamos a averiguarlo. 672 00:43:31,224 --> 00:43:32,505 Coja su abrigo, tiene que ponérselo. 673 00:44:16,425 --> 00:44:18,905 Dios mío. 674 00:44:18,945 --> 00:44:20,825 Traigan a la Científica aquí ahora mismo. 675 00:44:23,000 --> 00:44:28,000 www.subtitulamos.tv