Y... aquí estamos. De nuevo sentado.
Es una de las camas más suaves del mercado.
Se dice que Stephen Hawking murió en una de estas.
¿Qué probabilidad hay de que funcione mal y te aplaste?
Tranquila, madre.
Pero, a ver...
¿Esa es manera de hablarle a un hombre que casi muere?
Tu actuación patética de paciente ha llegado a su fin.
Estamos aquí porque...
Tienes que dar una declaración a la policía.
Vas a decirles que mamá
fue obligada a apuñalarte por el verdadero asesino.
Pero, de hecho, sabemos que fuiste tú.
Mi muchacho.
O... no digo nada y mamita querida
se convierte en la nueva presa de la cárcel de Bedford.
Y podrá hacer realidad todos sus sueños lésbicos.
¿Aún tienes ese picahielo?
Quieres algo.
- ¿Qué? - No he sido tímido sobre el tema.
Quiero más tiempo de calidad contigo.
Visitas regulares.
Como en los viejos tiempos.
No. No voy a permitir que él
vuelva a tu vida extorsionándote. Vamos.
Yo lo pensaría cuidadosamente, Jessie.
Incluso tú tendrías problemas para lucir radiante
en el uniforme naranja.
Está bien. Te visitaré una vez a la semana.
Y darás tu declaración.
Dos veces cada diez días.
Y, sí...
ahora recuerdo todo.
Tu madre estaba siendo controlada por un monstruo.
Yo no, por supuesto.
www.subtitulamos.tv
Dame otro.
Ese hombre...
No soporto que siga manipulándonos.
Si te sirve de consuelo, es un manipulador experto.
Yo también.
Tan pronto consigamos su declaración,
podemos empezar a apretarle las tuercas.
Pero podemos hablar de eso después.
Brindemos por buenas noticias para variar.
Sí. Bueno...
¿Hablaste con Eve?
Le dejé otro mensaje.
Pero creo que necesita más tiempo.
¿Qué haces?
Le pregunto su opinión.
¿Que haces qué?
¿Jessica?
Eve, querida. Lamento emboscarte así,
pero estoy con alguien
que le gustaría mucho hablar contigo.
Hola.
Hola. Lo siento mucho.
Es persistente, ¿verdad?
Lo es.
Mira, si quieres colgar, me parece bien.
Puedo seguir hablando y fingir que sigues al teléfono.
No.
He querido llamarte.
Pero necesitaba un poco de espacio.
Pero, si quieres hablar, estoy lista para oírte.
¿Qué tal una cena?
Nada romántico. Más bien...
para pedir disculpas.
Estoy desocupada mañana a las 19.
Es una cita.
Quiero decir, una reunión.
- Te veré entonces. - De acuerdo. Adiós.
Bien hecho, querido.
Tengo sugerencias, claro, pero ¿para qué arruinar el momento?
Es Gil.
Momento arruinado.
Un robo de alta gama a plena luz del día.
Con motocicletas.
Una locura, ¿no? Un robo relámpago
justo antes de que empezara una subasta privada.
Fueron robados relojes de lujo por 20 millones de dólares:
Rolex, Patek Philippe, Hublot.
La clase de cosas que usas en la muñeca todos los días.
Los ladrones entraron con las motos, disparando al techo,
luego agarraron el botín y huyeron a toda velocidad.
Querían que fuera ruidoso para asustar a los empleados.
Querían que fuera rápido así nadie tenía tiempo de reaccionar.
Y querían que fuera brutal para que nadie intentara detenerlos.
Pero nada de eso explica esto.
Angela Santi, de 28 años.
Era la encargada del lote de la casa de subastas.
La herida de entrada es de una nueve milímetros.
Le dispararon a corta distancia.
¿De qué tan cerca estamos hablando?
Casi tan cerca como ahora estamos tú y yo.
A quemarropa a la cara.
¿Quizá así de cerca?
- Si te parece bien. - Definitivamente eso no está bien.
No hay alarma de emergencia, ¿qué hace nuestra víctima
- en esta habitación? - El asesino pudo obligarla a venir.
La aisló.
- ¿Pero por qué? - Le aseguro que
tengo permiso. Soy investigador autorizado del seguro...
Y, por favor, no toque mi traje. Policías...
- Tendré que llevarlo a la tintorería. - ¿Vijay?
¿Whitly?
¿Eres tú?
Es...
Ahora me hago llamar Bright.
Claro. ¿Cómo diablos estás, amigo?
Ha pasado una eternidad.
¿Esos son de Delitos Graves?
Sí. Trabajo con ellos.
Asesor especial.
Qué bien.
Dejé Hacienda hace unos años.
Ahora trabajo en Seguros Braun.
Aseguramos este sitio, lamentablemente.
Parece que estamos en el mismo caso.
Claro, el asesinato no es lo mío.
Busco los 20 millones en relojes.
- Ese es el trabajo. - Claro.
Recuperas los relojes
y la compañía de seguros no tiene que pagar.
Exactamente.
Es bueno verte, amigo.
Oye, quizá podamos ayudarnos.
Sí, dos viejos amigos trabajando juntos.
Podría ser divertido.
Claro. Divertido.
Nos vemos, Whitly.
Ese tipo parece genial.
Lo es. Creo.
Vijay y yo fuimos juntos al internado.
Su padre fue a la cárcel por contrabandear cocaína, así que...
Eran los chicos con "malos padres".
Algo así.
En noveno grado,
ocupábamos la mesa del rincón en el almuerzo.
En donde nadie más se sentaba.
¿Eras un solitario raro en el secundario? No me digas...
¿Bright? Ayúdame con esto.
¿Por qué nuestra víctima aún tiene puesta una pulsera de diamantes
que vale al menos 10.000 dólares?
Sí, ¿qué clase de ladrón desaprovecharía tanto dinero?
Uno que no está motivado por el dinero.
¿Ven cómo el brazo está atrapado debajo de su cuerpo?
Le dieron la vuelta.
El asesino quería mirarla a los ojos mientras ella moría.
Para disfrutar su expresión de asombro.
De miedo.
Esto no se trató del robo.
Sino de la emoción.
¿Un asesino que busca emoción? Eso es una carga para un grupo que quiere
entrar y salir tan rápido como sea posible.
Es por eso que el asesino la trajo hasta aquí.
La ocultaba de sus compañeros ladrones.
- Como un adicto oculta sus drogas. - ¿Lo volverá a hacer?
Lo ansía.
La ráfaga de endorfinas al matar.
Es un adicto.
No puede parar.
Lamentablemente, esa es la única grabación de vigilancia que tenemos.
Golpearon las otras cámaras infrarrojas.
El asesino podría ser cualquiera de ellos.
¿Conducir motocicletas con esa clase
de precisión adentro? Muy impresionante.
Tienes razón. Se siente ensayado.
Comiencen a hacer llamadas. Necesitamos...
Hola. Buenas. Hello.
Vijay Chandasara de Seguros Braun.
Para ayudar en lo que pueda.
Sé una cosa o dos de ladrones.
Vijay, ella es Dani Powell,
él es Gil Arroyo y él es... ¿James Thomas Tarmel?
Ni remotamente cerca.
Esto es genial.
Otro experto demasiado arreglado.
- Gracias. - Sr. Chandasara,
entiendo que su empresa no quiera pagar
20 millones en relojes caros,
pero aquí estamos para resolver un asesinato.
- Esa es la prioridad - Absolutamente. Por eso,
el equipo que hizo esto eran unos bravucones.
El momento del día, las motocicletas.
Generalmente, vemos esta clase de entusiasmo en Europa.
Hice que una amiga en Interpol buscara unas bandas conocidas para mí.
- ¿Y? - No hubo coincidencias.
Superútil.
Pero... confirmó un rumor
de que unos ladrones de EE. UU. han estado haciendo trabajos en Europa
con equipos más consolidados allí.
Estudiando a los maestros, por así decirlo.
Buscamos una banda joven que quiere dejar su marca.
¿Cómo nos ayuda esto con nuestro asesino que busca emoción, Bright?
Corresponde con mi perfil.
Son talentosos pero muy jóvenes,
tienden rápido a la violencia.
Un asesinato accidental pudo haber sido la droga de entrada
para los asesinatos que buscan emoción.
Pum, pam y presto...
Aquí están las 50 bandas de EE. UU. de nuestra base de datos.
Y, en cuanto a los relojes...
No nos importan los relojes.
Totalmente. Lo entiendo. Pero a ellos sí.
He estado vigilando a peristas y coleccionistas.
No muchas personas pueden comprar
artículos robados a este precio de venta.
- Así es como los atraparemos. - Exactamente.
De acuerdo.
Lo coordinaremos.
Dani, mandemos uniformados.
Que vigilen a cualquier blanco potencial.
JT, revisa la base de datos federal buscando otros casos
que pudieran encajar con esta banda.
Gracias.
No hay problema.
Oye, oye, míranos.
Juntos de nuevo.
Los chicos de la mesa del rincón.
Los rechazados. Las hierbas malas.
Por favor, para.
Esto será genial.
¿Qué clase de bagels tienen?
¿Seguro que no quieres un bocado?
Puedes usar mi tenedor-cuchara.
No tengo hambre.
Y tengo que irme en 12 minutos.
Bueno, alguien está de mal humor.
- No estoy de mal humor. - Deberíamos hablar
de lo que sea que te está molestando.
Para eso son estas visitas.
No. Estas visitas son un chantaje.
¿Preferirías pasar 12 minutos
sin hablar de lo que te ronda la cabeza?
¿Te gustaría oír mi opinión del programa de salud Medicare for All?
¿Recuerdas a Vijay Chandasara?
Vijay. Claro, tu amigo.
Dios, fue un alivio cuando empezaste a hacer amigos
después de todos esos años de aislamiento, pero...
tuvieron una pelea, ¿no?
- ¿Te acuerdas de eso? - Claro.
Estabas muy herido por todo ese mal trago.
Ambos tenían a sus padres en la cárcel.
Tenían una conexión.
Pero cuando el padre de Vijay salió de la cárcel...
Hizo nuevos amigos.
Se podría decir que te traicionó.
No estoy seguro.
Quizá el problema era yo.
No te culpes.
Confía en mí, no eras el problema.
Tienes razón.
Tú lo eras.
Te lo he puesto en bandeja.
No confiaba en él, y eso era debido a ti.
Vamos... ¿De cuántos problemas en tu vida
puedes culparme?
Sin amigos, con terrores nocturnos.
¿Te di psoriasis también?
- Se acabó nuestro tiempo. - Fue duro
tenerme de padre. Lo entiendo.
Te admitiré eso.
Pero estoy seguro de que la vida
tampoco fue fácil para Vijay,
lo que hace que me pregunte: si él pudo seguir adelante,
¿por qué tú no?
Gil.
- ¿Hola? - Uno de nuestros patrulleros
vio a un grupo de motociclistas andando por el distrito de los diamantes.
Tengo la corazonada de que podrían ser nuestros sospechosos.
- Vamos en camino. - Ya voy.
Alarma en progreso. Mercado de Diamantes Peterson en la 47.
Llama a los de Servicios de Emergencia en el camino.
Dije que bajen las cabezas.
¡Dije que bajen las cabezas!
- Equipo Eco entrando. - No sean héroes.
Mantengan abajo las cabezas y quédense en el suelo.
¡Dije que bajen las cabezas!
¡Las cabezas abajo! ¡Quédense en el suelo!
Les volaré los cerebros. No sean héroes.
Maldición.
Nivel uno, despejado.
Nivel dos, despejado.
Tenemos a otra.
Llamen a una ambulancia.
Se parece a la última víctima.
El mismo cabello.
¡Dios mío!
Oí disparos.
¿Están todos bien?
¿La víctima sigue viva? ¿Pudiste hablar con ella?
No. La metieron rápido al quirófano.
Esta mujer es nuestra única testigo. ¿Y si muere?
Para una craneotomía tendrán que mantenerla despierta.
Podríamos interrogarla durante la cirugía.
Teniente Arroyo, por favor.
Podría ser nuestra única oportunidad de atrapar a nuestro asesino.
¿Y recuperar sus relojes?
Cálmense, ambos.
Ni yo puedo entrar ahí.
¿Qué piensas, Whitly?
Ya sabes quién solía ser el jefe de cirugía aquí.
Tienes una llamada de Malcolm.
¿Hola?
Esta no es una llamada de cortesía.
¡Mi muchacho! Dos veces en un día.
¡Qué alegría!
Tengo a una testigo en estado crítico
que sobrevivió a un balazo en el cerebro.
Bueno, sí que tuvo suerte.
Está en plena craneotomía.
Estiman que durará 15 horas más.
Pero quieres hablar con ella ahora. ¿En dónde la ingresaron?
Brockton.
Tu viejo territorio.
No me dejan entrar al quirófano.
¿El Dr. Orenstein está atendiendo el procedimiento?
Sí.
- Lo conocías, ¿no? - Claro.
Éramos buenos amigos. Tiene unas manos geniales.
Dicho tanto por sus pacientes
como por la mitad de las enfermeras.
Lo cubrí con su esposa más de una vez mientras estaba
ocupado con otras cosas...
- Eso es lo que necesitaba oír. - Espera.
¿Vas a entrar a su cirugía chantajeándolo?
Sí.
Ese es mi muchacho.
Tienen cinco minutos.
Gracias, doctor. Hola, Patti.
Soy Malcolm Bright y trabajo con la policía.
Él es Vijay Chandasara.
Es un experto en lo relativo a ladrones.
Ambos estamos muy entusiasmados por hablar contigo.
Hola.
Me dijeron que no me moviera demasiado.
Lo haces muy bien.
Patti, sé que esto no es convencional,
pero ¿puedes hablarme de la persona que te disparó?
Claro. Era...
Enfermera, necesito una gasa con solución salina.
¿Algo distinguible?
¿Era hombre o mujer quien te atacó?
Lo siento.
Recuerdo que estábamos a solas.
Pero cuando intento
imaginar su rostro, está borroso. Solo es un espacio en blanco.
Patti, necesito que permanezcas calmada.
La bala causó daños en el giro fusiforme derecho.
Tiene prosopagnosia.
- ¿Qué? - Está todo bien, Patti.
Solo es una palabra elegante para ceguera facial.
Una de cada 50 personas la tiene en cierto grado.
Todo va a estar bien.
Intenta concentrarte en las imágenes que no sean rostros.
Creo que oí a alguien decir "Coop".
Eso es genial.
¿Algún otro rasgo identificable?
¿Cicatrices, marcas de nacimiento, piercings?
Tenía un tatuaje en el antebrazo:
un ave, me parece.
Era como un pavo real.
Fenghuang, el fénix chino.
Ese es el tatuaje de nuestro asesino.
Es el emblema de los Fénix Fantasmas,
una banda china de Seattle.
Se expandieron de drogas y protección
a crímenes más sofisticados,
incluyendo robos de alta gama.
El "Coop" que identificó Patti
es Cooper Wu, de treinta y tantos, antecedentes de agresión,
supuestamente el líder de la banda,
aunque no necesariamente nuestro asesino.
Patti no pudo identificar a su atacante y
todos los miembros tienen tatuajes de fénix.
Encontré media docena de trabajos previos
que podríamos conectar con ellos.
Sin víctimas al principio, hasta Chicago.
Ahí fue cuando a nuestro asesino le empezó a gustar la sangre.
Después de eso, una más en St. Louis,
mujeres de veinte y tantos con cabello rizado. Tiene predilección por ellas.
Tu perfil era correcto.
Emitiré una orden de captura para Cooper y todos sus asociados conocidos.
Buen trabajo a los dos.
Vijay aún quiere los relojes.
Podría intentar hacer un trato aparte con Cooper.
¿Podemos confiar en él?
No lo sé.
Lo mandaré a seguir, a ver dónde va.
Vijay. ¿Qué pasa?
Nada. Buen trabajo, chico.
Escucha, quería preguntarte algo de la escuela.
¿En serio? Eso es historia antigua, viejo.
Éramos amigos y, después,
cuando liberaron a tu padre, ya no.
¿Por qué pasó eso?
¿Y de dónde viene esto?
No es nada.
A ver, somos adultos.
Solo es curiosidad.
No es como si hubiera pensado mucho en el tema.
¿Por qué pasó eso?
Lo intenté, viejo.
Te invité a fiestas, te presenté personas,
pero eras... intenso,
juzgabas a la gente sin que dijera nada,
como si no fuera de confianza.
Sí, tengo graves problemas de confianza.
Eso es lo que diría mi terapeuta.
Me alegra que consiguieras ayuda.
Lo intento, pero este es el problema.
Tengo problemas para confiar en ti ahora.
Cooper Wu tiene que deshacerse
de 20 millones en relojes, y tu trabajo
es recuperarlos por cualquier medio.
Haces un trato para comprarles los relojes a Cooper.
¿Lo ves? Este es el antiguo Whitly.
Sospechando de todo, todo el tiempo.
Estarías siendo cómplice de criminales reconocidos,
por no mencionar que te pondrías en la mira de un asesino.
Le mandaba un mensaje a una chica.
Nos vemos.
Bon appétit.
Espero que te gusten las vieiras...
que pedí porque quemé las que intenté cocinar.
No te preocupes, guardé bajo llave todos los cuchillos.
Lo siento. Mala broma. Creo que estoy nervioso.
¿Por eso me pediste que viniera, para decirme que estás nervioso?
- No. - Malcolm,
vine porque creí que estabas listo para hablar
de ti, de aquella noche.
¡Dios mío, Bright, Bright, despierta!
Confié en ti al venir.
Ahora confía en mí.
De acuerdo.
Aquella noche,
estaba soñando,
teniendo una pesadilla sobre una chica.
¿Una chica?
Una de las víctimas de mi padre.
La que mi madre ha estado buscando.
La chica en la caja.
¿Por qué la llamas así?
La encontré en un baúl
que mi padre guardaba en el sótano de nuestra casa.
Se me aparece en visiones.
Intenté salvarla.
Eso creo.
Pero sigo sintiéndome responsable.
Y en mis pesadillas, a ella le gusta recordármelo.
Tenías diez años.
No es tu culpa.
Odio haber arruinado las cosas entre nosotros.
De verdad quería...
¿Qué?
¿Qué querías?
Maldición.
¿Arruinaría todo si contesto?
Se podría afirmar que hemos soportado cosas peores.
- Gil. - Vijay se le escapó a quien lo seguía.
Ha desaparecido.
Va a reunirse con los Fénix Fantasmas.
Hará un trato con Coop para comprarle los relojes.
¿Se te ocurre dónde haría esa reunión?
Puede que sí. Te enviaré la dirección.
Nos vemos allí.
¿Cómo me encontraste?
Tu padre usaba estos puertos para contrabandear cocaína en los años 80.
Solías presumir de cómo atropelló
a un sicario colombiano con su Bentley.
Ibas en el asiento trasero.
Sí.
Genial... Tienes que irte.
Me dijiste que no ibas a hacer un trato por tu cuenta.
- Me mentiste. - Así es mi trabajo.
Hago tratos con gente mala.
No son solo gente mala. Es un asesino que busca emoción.
No es un trato más.
Gil viene en camino.
Todo lo que tenemos que hacer es esperar.
Gil no llegará a tiempo. Ya están aquí.
Tienes que irte. Si descubren que eres policía...
Estoy muerto. Entendido.
No me voy.
Vamos.
Estoy conociendo gente nueva, siendo sociable.
Es bueno para nosotros.
¡Coop! Amigos, ¿cómo estamos?
¿Listos para hacer un trato?
Señor Chandasara.
Esta no es una situación para traer compañía.
¿Quién es ese?
Soy Malcolm Bright.
El tasador.
Los trajeados en Londres lo necesitan para revisar la mercadería
- antes de liberar los fondos. - Está limpio.
Pero creo que aún quieren ganar algo de dinero esta noche.
¿Tengo razón?
Vamos.
De acuerdo, Sr. Bright.
Esto es lo que vendemos. Dele un vistazo.
Asegúrese de que cumpla con sus rigurosos estándares.
Podemos vender los relojes nosotros mismos.
No necesitamos negociar con este tipo por una comisión.
Sí, ¿una venta apresurada como esta?
Tendrán suerte de conseguir un 15 %.
Tiene 20 minutos.
Muy bien, esto es lo que va a pasar.
Voy a hacer un trato con estos tipos
y todos salimos de aquí contentos.
¿Te parece bien? Genial. Me alegra que estés de acuerdo.
- Tengo un plan. - Sabía que dirías eso.
Regatea con Cooper. Alarga las cosas.
Dame tiempo para descubrir quién es el asesino que busca emoción.
Podría ser cualquiera de ellos.
Tú ocúpate del dinero, yo me ocuparé del asesino.
¡Coopy-Coop!
Hagamos que suceda la magia.
Este teléfono está reservado para vendedores y políticos.
Identifíquese para saber qué tan fuerte tengo que golpear el receptor.
Señora Whitly.
Conservó el número antiguo. Qué sentimental.
¿Martin?
Es bueno oír tu voz.
¿Qué quieres?
Presentar una queja.
¿Qué le dijiste a nuestro hijo?
Malcolm no está atendiendo mis llamadas.
No le he dicho nada.
Detestaría contarle a la policía
la historia equivocada, Jess,
pero han herido mis sentimientos.
Los psicópatas no tienen sentimientos.
En realidad, sí tenemos.
El truco es que podemos acallarlos cuando queremos.
Tampoco atiende mis llamadas.
Sé tan poco como tú.
¿Crees que está bien?
No había considerado que debería preocuparme.
¿Te olvidaste de acallar esos sentimientos?
¿Así son las cosas?
¿Te preocupas por tus hijos,
pensando en todas las cosas horribles que podrían pasar?
Ser padre es difícil.
Es bueno tener a alguien con quien hablar,
alguien a quien le importe tanto como a ti.
Tienes razón.
Debería llamar a Gil.
Y me clava el puñal.
Sorpresa, tontos.
Tomar su dinero se siente muy bien.
Esto no se trató del robo.
Sino de la emoción.
Oye. ¿Qué miras? Concéntrate en la meta, amigo.
Déjalo en paz, Petey. El tipo tiene trabajo por hacer.
El chico es algo joven para este trabajo.
El cabrón tiene que aprender cuál es su lugar.
¿Naciste con ese traje o tasar
paga mucho mejor de lo que creía?
Nací con él.
Tenía un enterito comprado en Madison Avenue.
- ¿Y tú? - Soy de la parte opuesta de la ciudad.
Pero me estoy esforzando por salir de esta mala situación.
Obtengo efectivo, diversión, joyas y los ricos como tú
lo financian todo ya sea que les guste o no.
Poder para la gente.
Eres lindo.
También podría robarte a ti.
¿Qué te dijo Sheila?
Nada especial. Solo charlábamos.
- ¿Están juntos? - Sí. Así es.
Algo así.
Mantienes abiertas tus opciones. Lo entiendo.
Siempre he oído que es la parte más estresante del trabajo,
tener que esperar.
La gente se vuelve codiciosa.
No está claro en quién puedes confiar.
¿Cómo entraste en esta clase de trabajo?
Temperamento explosivo.
Es bueno saberlo.
¡Tenemos un trato, Coopy!
Este tipo me dejó sin un centavo.
¿Qué pasó aquí?
Es un policía.
Lo he estado observando.
Ha estado sacándole información a nuestro equipo durante una hora.
- No soy policía. - Sí, no lo es.
Grant.
No va a hablar.
Coop,
¿qué haces?
Sabes que soy quien digo. Acabo de transferirte
el 30 % a tu cuenta.
Esta es la cuestión. Tú hablarás.
La pregunta es:
¿cuánto dolor me dará la verdad?
¿Quién es él?
¡Para! Para.
No soy policía,
pero...
sí trabajo con la policía de Nueva York.
Soy un perfilador.
Es bastante parecido.
Estás muerto.
Tenemos que matarlos e irnos.
Hoy no vas a convertirte en asesino de policías.
¿Qué vas a hacer al respecto?
Deja fuera de esto a Vijay.
Si quieres ver el resto de tu dinero, no lo lastimes.
Excelente argumento. Gracias, amigo.
Cállate. Deja que me ocupe.
Alex, lleva a Vijay de vuelta a los muelles.
Ayúdalo con la mercancía.
Yo me ocuparé de este perfilador.
Esperen. ¡Esperen!
No puedo irme sin él.
No estás en posición de negociar.
Es mi amigo.
¿Tu amigo?
No lo hagas, Vijay. Ya sé qué pasará después.
¡Vas a dejarme! Tienes que hacerlo. Lo entiendo.
Sabía que no debería haber venido.
Lo sabía en la escuela.
¿En serio? ¿Vas a sacar el tema de la escuela ahora?
¿Qué diablos significa eso?
Jamás pude confiar en ti.
Eres igual que tu padre.
Vete.
Sálvate.
Súbete a tu Bentley y vete.
Conduzco un Porsche clásico.
Eso también servirá.
¡Solo vete!
¡Oigan! ¡Oigan!
Parece que Vijay consiguió lo que quería.
Sí, pero ¿dónde está Bright? Dijo que también estaría aquí.
Seguiremos la furgoneta.
Con suerte, nos llevará a...
¿Qué demonios...?
¿Qué hace Vijay?
Entonces...
¿por qué a un perfilador le interesa un puñado de ladrones?
Jefe, no tenemos tiempo para esto.
Tranquilo, Grant.
Quiero saber.
Ah... Lo entiendo.
¿Qué entiendes?
Ambos tratamos de descubrir lo mismo.
Cuál de ellos es el asesino.
¿Qué diablos significa eso?
Dos trabajos en dos días, cada segundo planeado al detalle.
Ambos terminan con una civil muerta de un disparo de la misma manera.
Te hace pensar...
¿Tiene razón? ¿Este perfilador?
Sí, tengo razón.
Casi siempre.
- Entonces, ¿quién es? - Obviamente tú no.
En cuanto a Alex...
Es de la familia, ¿no?
Quizá es su primer trabajo.
Lo mandaste con Vijay, así que confías en él.
No puedes decir lo mismo de estos tres.
Hemos sido un equipo por cinco años.
No sabes nada de nosotros.
Pete tiene razón.
Quizá han estado juntos demasiado tiempo.
¿Qué opinas, Sheila?
¿Qué? Yo no maté a nadie.
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
¿Tienes cabello rizado?
¿Cuánto tiempo llevas enamorado de Sheila, Pete?
¿Qué? No estoy enamorado.
¿De qué se trata esto?
Robar bancos era la droga de entrada.
Pura adrenalina.
Ella también se apuntó a eso. Sheila.
No puedes sacártela de la cabeza.
El problema con la psicosis por sobreestimulación
es que empiezas a buscar mayores dosis de adrenalina.
La desventaja para tu equipo...
los convertiste en cómplices de tus asesinatos.
Dime que no lo hiciste, Pete.
Si caigo, me dan perpetua.
Creía que éramos amigos.
No digas "amigos", zorra.
Todas sus víctimas se parecían a ti.
Todas son reemplazos.
Pronto, va a cansarse de sustitutas
e irá por la real.
Cálmense todos.
Sabía que había algo raro con él.
Grant, bájala.
Dije que la bajes.
Trabajamos juntos durante años,
¡¿y me apuntas con un arma?!
¡Escuchen!
Seguimos siendo un equipo.
No tenemos que matarnos los unos a los otros.
El problema es que...
uno de ustedes tiene que hacerlo.
Eso fue impresionante.
¿Estoy muerto?
No. Solo intentas recuperarte de un golpe considerablemente fuerte
en la parte trasera del hueso occipital.
Podrías querer hacerte una tomografía...
si sobrevives a esto, asesino.
- No lo soy. - ¿No eres un asesino?
¿Un homicida? ¿Un psicópata?
Lamento disentir.
Mira lo que hiciste.
Acabaste con cuatro criminales experimentados
de un tirón.
No le disparé a nadie.
No apretaste los gatillos ni cargaste las armas.
No, no, no.
Cargaste sus mentes
con miedo e ira.
A cada uno
con la cantidad exacta.
Mi muchacho,
fue obra de un genio.
Toda esta charla sobre los amigos
ha sido irrelevante de verdad.
No necesitas amigos.
Te pareces mucho a tu padre.
Te equivocas.
Ni siquiera eres él.
Eres una mezcla de miedo e ira que ocurre en mi mente.
También es cierto.
Y como obviamente soy producto de una respuesta al miedo,
creo que deberías despejar tu cabeza
y largarte de aquí.
No están todos muertos.
No lo hagas.
Sí que eres listo.
Me delatas,
vuelves en mi contra a todos mis amigos... ¿para qué?
¿Qué pasó, Pete?
¿Por qué empezaste a matar a esas mujeres?
¿Qué cambió?
En cada trabajo que hice, ahorré mi parte.
La guardé.
Incluso la invertí.
Ella jamás se habría marchado conmigo.
Nunca.
Y luego aparece un mocoso como Alex.
También tendré que matarlo.
¡No!
Lo hiciste. Regresaste.
Claro. Observé la dirección
cuando estaba haciendo el trato con Coop.
Luego recibí tu pista
de mi padre atropellando al traficante de cocaína.
- Ese era el plan, ¿verdad? - Sí.
Pero no puedo creer que funcionara.
No podía dejar a un amigo.
Claro.
Gracias... amigo.
¡¿Y qué tan a menudo puedes atropellar a un tipo
con un Porsche clásico?!
Bright, ¿estás bien?
Bien. Perfecto.
Gracias.
¿Qué pasó?
Pasamos nosotros.
Los chicos de la mesa del rincón. Las hierbas malas.
Resolvimos la situación.
No estoy bajo arresto, ¿verdad?
Eve, qué sorpresa agradable.
Y me trajiste flores.
Para agradecerte por reconectarme con tu hijo.
Así que por fin se vieron.
Y salió todo bien, supongo.
Sí. Me preparó la cena
y me contó sobre la chica que encontró en el sótano.
De verdad tiene que trabajar en sus dotes para las citas.
Nos acercó más, en realidad.
Sé de tu búsqueda de la chica en la caja.
Y tú conoces mis antecedentes.
Por favor, déjame ayudarte.
¿En serio?
Estaría muy agradecida.
Deja que las ponga en agua y podemos empezar a planear una estrategia.
Son muy hermosas.
Espérame un momento.
www.subtitulamos.tv