Anteriormente en Star Trek: Discovery...
Me gustaría extender una invitación oficial
para que te unas a la Discovery y seas miembro de nuestra tripulación.
Señor, he sido condenada por la corte marcial.
Eres peligrosa, y eres alguien de temer,
Michael Burnham.
La Discovery es ahora la única nave de la Flota Estelar
con un impulsor de desplazamiento activado por esporas.
Podremos materializarnos en cualquier parte del universo conocido.
Este impulsor de esporas viaja sobre una red de micelios.
Es solo que no podemos controlar hacia dónde vamos.
Pero tal vez el tardígrado sí puede.
Estamos listos para saltar, señor.
Adelante.
L´Rell. He llegado a conocerte
como una persona astuta.
Más astuta que yo.
Ahora debemos hacer una estrategia a mayor escala.
Para poder convencer
a las veinticuatro grandes casas de que sigan las enseñanzas de T´Kuvma.
Te enviaron esto.
¿Acepta la última voluntad y testamento
de la capitana Philippa Georgiou?
Te dejo mi posesión más querida,
pasada como herencia familiar durante siglos.
Dr. Culber, he estado estudiando a la criatura
desde que subió a bordo.
Es increíblemente regenerativa, pero con cada salto que hace la Discovery,
grita de dolor.
Y en las últimas 48 horas, parece estar aletargada.
Deprimida.
No sabemos si experimenta estrés o dolor como nosotros.
Cree que estoy antropomorfizándola.
Descubriste cómo usar al tradígrado para la navegación.
Una victoria que podría ya no ser una victoria,
dado el estado de deterioro de la criatura.
Déjame hacer algunas pruebas.
Gracias.
En menos de tres semanas, la Discovery pudo prevenir
la destrucción de las minas de dilitio en Corvan 2,
cortamos la línea de sumunistros klingon en Benzar
y dirigimos un ataque
a través del sistema Ofiuco.
La razón por la que fue convocado hoy
es que se ha vuelto cada vez más imperativo
que dupliquemos la tecnología de impulso por esporas de la Discovery
y la instalemos en tantas naves de la Flota Estelar como sea posible.
Para ese fin,
ordené al teniente Stamets que entregase los esquemas de nuestro
sistema de propulsión inmediatamente luego de nuestro primer salto exitoso.
Nuestro edificio confidencial en Jefferson, Iowa los recibió
y está construyendo unidades según esas especificaciones.
Necesitamos conseguir más tardígrados para asegurar una navegación precisa.
Todas las naves, bases estelares
y colonias están a la caza de estas criaturas.
Mientras tanto, queremos que la Discovery informe sobre sus misiones.
- No, aguarde un momento... - Hay preocupación en las
más altas esferas de liderazgo por resguardar a nuestro principal recurso.
La Discovery debería estar ahí afuera. Ganando batallas.
Creemos que el enemigo puede haber identificado a la Discovery
como nuestra arma secreta.
Por lo tanto se le ordena que detenga el uso del impulsor de esporas
a menos que lo autorice la Flota estelar.
Con respecto al esfuerzo bélico,
la flota retomará el espacio causado por su ausencia.
Eso es mucho espacio.
Nos las arreglaremos.
Hola, compañera de cuarto.
Dios mío, te ves horrible.
Gracias, Tilly.
Se acabó. Vamos a almorzar ya. Hablo en serio.
Es decir, me vas a contar qué te está pasando.
No hay nada que contar.
Bien. Está bien. Entiendo.
Tenía que pasar en algún momento.
Hay mucha gente interesante en esta nave,
seguramente ya habrás hecho toneladas de amigos.
Tilly, no eres tú.
Soy yo.
Bueno, ya que en mi caso rara vez es el caso,
me encantaría oír que no soy yo.
Me siento rara. Y preocupada.
¿Sobre qué?
El tardígrado.
Cada vez que usamos el impulsor de esporas, más se debilita.
Estás estresada.
Apenas tengo un trabajo aquí. Nunca he estado tan poco ocupada.
Pero eso te da el tiempo y el espacio
para procesar lo que te está pasando emocionalmente.
No me gusta.
¿En serio?
A mí me encanta tener sentimientos.
¡Bájalo!
Lo siento. No sabía seguías aquí.
Solo estaba preparándome para el viaje, almirante.
¿Por qué no te arreglaron esos malditos ojos?
Ya sabes, Katrina, no confío en los doctores.
¿Debería tomarlo a título personal?
Es el castigo por tomarme por sorpresa
con esa excusa patética de sesión estratégica.
Basta de idioteces, Gabriel.
Por cierto, hay algo que no mencioné,
y mucho menos que pienses que acumulé.
La cuestión de Michael Burnham.
No, no, no. Reglamento de la Flota Estelar 139...
Ocho-dos te permite reclutar a cualquiera en tiempos de guerra.
Y eso hice.
La única amotinada y condenada de esta organización
es vista por muchos, sea justificado o no,
como la causa de nuestro conflicto con los klingon.
Verla esquivando a la justicia no hace nada por la moral general.
Cuando acepté el mando, me dieron toda la libertad de luchar
en esta guerra como lo considerase adecuado.
¿Pero por qué darles a todos una razón para juzgarte?
¿Está disconforme con el poder que me han dado, almirante?
Soy tu amiga.
Es mi nave.
Mi método.
Advertencia. Huella warp entrante detectada.
Crucero de batalla klingon clase D7 identificado.
Rayo tractor activado.
Capitán Lorca.
www.subtitulamos.tv
El piloto fue asesinado en el posterior enfrentamiento.
El capitán Lorca fue capturado por los klingon.
¿Sabemos a dónde lo llevaron, almirante?
No. Para cuando respondimos a la señal de auxilio de la lanzadera,
el rastro warp del enemigo se había disipado.
Ya que es el capitán provisional,
le enviaré la poca información que tenemos.
Esto fue un secuestro selectivo.
Es posible que los klingon hayan sabido sobre la existencia del
sistema de propulsión de la Discovery y se llevaran a Lorca para saber más.
Tenemos que recuperarlo, Saru,
antes de que le extraigan esos secretos.
- Lo encontraremos, almirante. - Buena suerte.
Teniente Detmer, fije curso
hacia las últimas coordenadas conocidas de la lanzadera, warp al máximo.
Teniente Owosekun, establezca parámetros de búsqueda por sectores.
Calcule los potenciales vectores de escape
en relación a todas las bases, colonias y planetas
klingon conocidos en un radio de cinco años luz.
Burnham, ¿qué hace en el puente?
Vine a hablar con el capitán Lorca.
Me temo que no será posible. Comandante Airiam,
alerte al teniente Stamets que tal vez haremos múltiples saltos
en una sucesión rápida a través del espacio klingon
para poder rastrear a la nave que realizó la captura.
- Sí, señor. - ¿Múltiples saltos?
¿Tiene algún problema con el plan?
No sé qué tan factible puede ser.
Me preocupa que estamos impactando negativamente
en el tardígrado con cada salto que hacemos.
Me han dicho que es virtualmente indestructible.
Disiento sobre esa evaluación.
¿Tiene pruebas de que estamos dañándolo?
- Aún no. - No encuentro que esta información
sea de cualquier manera útil.
Estamos a punto de embarcarnos en una misión de rescate
para salvar la vida de nuestro capitán.
¿Sugiere que renunciemos a eso?
No, claro que no.
Solo estoy preocupada. No sé cuánto más
pueda soportar el tardígrado.
Cuanto más lastima a alguien, menos ayuda puede aportar.
Concéntrese en la tarea actual. No habrá más discusiones
sobre el tardígrado hasta que el capitán esté a salvo. ¿Entendido?
- Sí, señor. - Puede retirarse.
Computadora...
enumera a los capitanes más condecorados, vivos y muertos.
Trabajando.
Según sus registros de servicio, ¿es posible
identificar las cualidades más esenciales para sus éxitos?
Las características más citadas incluyen valentía,
autosacrificio, inteligencia, brillantez táctica y compasión.
Computadora, inicia nuevo protocolo.
Por favor, graba todos los datos relacionados con mi desempeño
como capitán provisional de la Discovery
y cruza referencias con los parámetros de éxito.
Indica dónde ocurren desviaciones.
Declare propósitos del nuevo protocolo.
Hay un elemento a bordo de esta nave
que me obliga a cuestionarme todo.
Eso no puede continuar.
Debo permanecer con la mente clara para el seguimiento de la misión.
Solución alternativa: eliminar el elemento destructivo.
No es una opción.
¿Quién eres tú?
Mi nombre es Mudd. Harcourt Fenton Mudd.
O solo Harry. Y reitero...
¿Dónde estamos?
En un complejo fuera de Antares Menor.
Prueba el spa.
- El masaje de rocas calientes es delicioso. - ¿Dónde estamos?
Típico de Flota Estelar. No son nada divertidos.
Estamos en una nave prisión klingon.
Una particularmente desagradable.
¿Qué hace un civil como tú en una nave prisión klingon?
Solo soy culpable por el crimen de amar demasiado.
Es cierto, capitán.
Me enamoré de una mujer que estaba más allá de mi alcance.
La dulce Stella.
Su familia no me aprobaba,
así que no tuve más opción que comprar el respeto de su padre.
Un tipo muy aterrador.
Pedí prestada una gran suma de dinero a unos prestamistas no tradicionales
y le regalé una luna.
Funcionó de maravilla.
Hasta que me atrasé con los pagos.
Los acreedores vinieron por mí.
Fui perseguido hasta territorio enemigo, directo a los brazos de los klingon,
quienes me depositaron aquí,
donde aguardo mi destino.
Yo no me molestaría con él, capitán.
Creo que término técnico para su condición es...
"salió a comer".
Aquí empieza el espectáculo.
Elijan su dolor.
Nuestros anfitriones klingon pueden parecer estúpidos.
Son cualquier cosa menos eso.
Periódicamente nos dan la opción de elegir nuestro dolor.
O aceptamos golpearnos entre nosotros o pasarlo a nuestros compañeros de celda.
Así, nuestros captores evitan que formemos vínculos.
Curiosamente, parece que estás libre de heridas.
Aprendí a elegir sabiamente.
No me juzgues.
Vas querer quedarte conmigo. Soy un sobreviviente.
Igual que tú.
Deberías saber que el teniente Stamets rara vez me escucha,
si es que alguna vez lo hace.
- Yo me encargo. - Por favor.
- Muéstrame cómo. - Teniente Stamets.
Su impulsor de esporas es una genialidad.
Más allá de eso. Lo que ha logrado para el esfuerzo bélico,
para toda la ciencia en sí, es una contri...
Sé que soy brillante. ¿Qué tratas de sacarme?
¿Por qué estás con ella?
Burnham está preocupada por los efectos físicos
que los saltos de la Discovery están teniendo sobre el tardígrado.
He realizado mis propias evaluaciones y debo coincidir.
Los escaneos del lóbulo frontal muestran un importante deterioro acumulativo
- cada vez que pasamos a alerta negra. - Debemos hallar una solución.
Hacer a Destripador el componente crítico del impulsor es insostenible
para la criatura y para su invención.
Podríamos perderlos a ambos.
Y con ellos, las posibilidades de salvar al capitán Lorca.
¿No hay personas de verdad en esta nave
que requieren su atención, doctor?
De hecho, el jefe médico necesita ayuda con la amigdalectomía de un andoriano.
Que quede claro que el tardígrado fue tu contribución.
Nunca tuve intenciones de usar un ser vivo como herramienta de navegación.
Tampoco yo.
Tú dices, "portabella," yo digo "portobello".
Eres la causa de esta situación, Burnham.
- ¿Qué haces con tu boca? - Me trago la necesidad urgente
- de ajustar las cuentas. - Eso no solucionará nada.
¿Quieres tener la razón o quieres solucionar esto?
No sabía que habían más personas aquí.
Me sacaron de la rotación.
A veces nos dejan sanar para que duremos más.
Mierda, ¿es capitán?
Tome. Coma.
Come tú.
Lo siento, señor, pero debo insistir. No sabemos cuándo nos darán de comer.
Tiene que conservar sus fuerzas.
Ya perdí un capitán. No voy a perder otro.
¿Cómo te llamas, soldado?
- Teniente Ash Tyler. - ¿Y el capitán que perdiste?
Steven Maranville, de la U.S.S. Yeager. El mejor, señor.
¿Estuviste en la Batalla de las Estrellas Binarias?
Le dieron un nombre.
- Ahí fue donde me capturaron. - ¿Has estado aquí siete meses?
- ¿Te parece gracioso? - Lo siento, señor. es que...
Si eso es cierto, soy más rudo de lo que pensé.
O un mentiroso.
Nadie sobrevive a la tortura klingon por siete meses.
¿Qué haces aquí? ¿Tienen una razón para mantenerte con vida?
La capitana de esta nave...
me ha tomado cariño.
Debiste obtener algunos detalles.
¿Cuál es la tripulación complementaria de esta nave?
No estoy seguro. Treinta, quizás cuarenta.
¿Pudiste hacer un diagrama de las cubiertas?
Tengo que apoderarme de un comunicador activo y enviar
una señal a mi nave para la extracción.
Estamos en territorio enemigo.
Ninguna nave de la Federación puede llegar tan lejos sin ser detectada.
Mi nave sí puede.
Es como un fantasma.
Mudd, si veo esa mascota tuya otra vez...
Vamos, vamos, vamos.
Disculpe, teniente. Stuart tiene problemas con los límites.
Y además...
ambos tenemos un poco de hambre.
¿Le quitas la comida de la boca a los dos hombres
- que están entre tú y la muerte? - Claro que sí.
Porque es todo lo que me ha dejado la Flota Estelar.
Solía tener una vida, capitán. Una buena vida.
Un negocio respetable. Todo eso voló por los aires
debido a tu maldita guerra.
La Flota Estelar no comenzó esta guerra.
Por supuesto que sí.
Cuando decidieron viajar temerariamente a donde nadie ha llegado antes.
¿Qué pensaron que iba a pasar cuando se topasen con alguien
que no los quería en su patio de entrada?
¿Estás del lado del enemigo?
No estoy del lado de nadie.
Pero estoy muy seguro de que entiendo por qué los klingon nos apartaron.
La arrogancia de la Flota Estelar.
¿Alguna vez se molestaron en mirar fuera de sus naves
a los hombrecitos que están abajo?
Si lo hubieran hecho, se darían cuenta de que hay muchos más de nosotros abajo
que ustedes aquí arriba.
Y estamos hartos de quedar atrapados en su fuego cruzado.
Necesitamos el impulsor de esporas para salvar al capitán Lorca,
pero el impulsor está matando al tardígrado.
Muy bien, empecemos por nuestro hongo,
el Prototaxites stellaviatori,
una especie hecha de material exótico hallado no solo en el espacio normal,
sino también en un discreto subespacio conocido como red micelial.
Sus raíces fúngicas, o micelios, se esparcen por el universo,
expandiéndose hasta el infinito para crear una matriz
que sirve como un sistema intergaláctico de autopistas.
Ahí entra el tardígrado, cuya composición genética única
nos permite navegar a través de la red,
debido a su relación simbiótica con las esporas del micelio.
Como sus primos microscópicos de la Tierra,
el tardígrado puede incorporar
ADN foráneo a su propio génoma por transmisión horizontal.
Cuando Destripador pide prestado ADN del micelio,
le conceden el pase libre para viajar a todas partes.
Cuando el teniente Stamets pasa
las coordenadas de un destino seleccionado directamente a Destripador,
él sabe exactamente a dónde ir.
El ADN del tardígrado es secuenciado en la computadora.
¿No podemos hacer un Destripador virtual?
¿Engañar al micelio para que piense
que se comunica con el verdadero,
y de esa forma navegar?
Eso es lo que estaba haciendo con mi anterior investigación.
Tratar de usar software para conectarse a la red.
Solo pudo lograr pequeños saltos.
¿Lo ven? Ahora sé la razón. Las esporas y el impulsor
funcionaban a una fracción de su capacidad
hasta que presentamos el micelio con un copiloto animado.
Esa es la clave. El tardígrado está vivo.
Solo necesitamos integrar la misma secuencia a una especie compatible.
Una que comprenda su rol en el proceso y lo haga voluntariamente.
Chicos, esto es jodidamente genial.
Lo siento mucho.
No, cadete.
Es jodidamente genial.
Hagámoslo.
¿Alguna vez fue torturado, capitán?
Su inglés es excelente.
Desciendo de espías.
Los idiomas son útiles, sobre todo cuando se trata
de comprender a aquellos que quieren destruir al imperio klingon.
¿Se refiere a mí?
Ha estado ocupado estas últimas tres semanas, capitán Lorca.
Fue usted quien nos sorprendió en el sistema Corvan.
Apareciendo de la nada.
Y luego desapareciendo sin dejar rastro.
Indetectable.
Como un fantasma.
Ninguna otra nave de la Flota puede hacerlo.
¿Cuál es el secreto de su nave?
No sé de qué está hablando.
Sufre de fotosensibilidad extrema.
Bueno, todos tenemos algo, querido.
Oí que busca consuelo en los brazos de un humano.
Ni siquiera tenemos el número correcto de órganos para ustedes.
¿Por qué está tan necesitada?
¿Ahora quién está sensible?
Qué extraño debe verse el espacio para usted,
viendo con esos ojos dañados.
Un cosmos lleno de luz agonizante.
Cualquier criatura podría haberse ocultado en la oscuridad.
Pero usted no.
Usted busca la gloria.
Tal vez se ha dado cuenta de que la gloria debe ganarse
a través del sacrificio...
y el dolor.
Teniente Rhys, ¿cuándo estará listo
el análisis de datos de los sensores de largo alcance?
Es la única esperanza de acercarse a la ubicación del capitán Lorca.
Lo hemos reducido a tres cursos potenciales,
los cuales pasan cerca o a través del sistema Mempa.
Muy bien.
Alerte al teniente Stamets cuando esté listo
para proceder con la misión de rescate.
El teniente Stamets ha desconectado el impulsor de esporas, señor.
No entiendo. Uno creería que cualquier tipo de especie
sería compatible con la secuencia de ADN del tardígrado.
He buscado todas las formas de vida en la base de datos de la Federación.
¿Intento acceder a la base de datos clasificada del
- Instituto Daystrom...? - No, cadete. No lo hará.
¿Por qué apagó el impulsor de esporas?
En el puente estamos tratando de señalar las coordenadas
que nos llevan al capitán Lorca.
Trabajamos en algo extremadamente importante.
- Un sustituto para el tardígrado. - ¿Por qué?
Burnham me informó que nuestros saltos lo debilitan.
A mí también me expresó esa preocupación.
Y le dije que desistiera hasta que el capitán Lorca
estuviera a salvo en la Discovery.
Obviamente, no fue la respuesta que ella quería.
Hasta ahora, encontramos una solución viable.
Este rociador contiene el ADN del tardígrado y catalizadores
que iniciarán una rápida transferencia horizontal de genes en el huésped.
El proceso de interfase requiere un organismo evolucionado.
Una especie con un sistema nervioso altamente funcional.
Y una que, como el tardígrado,
comparta información genética con los hongos.
El reino animal se separó de sus contrapartes fúngicas
hace 600 millones de años, pero los Homo sapiens compartimos más de la mitad
de nuestro ADN con ellos.
¿Quieres usar a un humano?
Los experimentos de eugenesia están prohibidos.
Lo sé.
- Y por eso necesitamos más tiempo. - Te di una orden.
¿Comprendes?
Capitán Saru, comprendo que esté molesto.
Está al mando.
Es un momento de crisis.
Y su cultura lo entrenó
para estar en máxima alerta ante sus enemigos.
Pero le aseguro
que no soy uno de ellos.
¿Cómo te atreves a tratarme como a uno de tus sujetos xenoantropológicos?
No eres un enemigo, Burnham. Probaste que eres un depredador.
Lo sé, no solo porque mis instintos me dicen que lo eres,
sino porque tus acciones me dicen que lo eres.
Salvar al tardígrado no va reivindicar ni cambiar el hecho
de que es exactamente el tipo de comportamiento
que mató a la capitana Georgiou.
Puente al capitán.
Al parecer hemos identificado al crucero de batalla
- que retiene al capitán Lorca. - Recibido.
Teniente Stamets,
reactive el impulsor y prepare al tardígrado para saltar.
Enciérrate en tus aposentos de inmediato.
Seamos adultos y usemos las palabras, por favor...
Robar comida solo fue una distracción.
Ha estado transmitiendo todo lo que dijimos al enemigo.
Cuando llegué aquí, solté una pizca de conversación
para ver si podía confiar en alguno de ustedes, y la capitana klingon
acaba de repetir mis palabras como un perico.
Le diste información de todos los prisioneros que pasaron por aquí.
¡No! Stuart.
Stuart.
Casi lo matas.
Estás acabado. Y cuando sea momento de elegir nuestro dolor,
te elegiremos,
hasta que no quede nada de ti.
Capitán, ¿en serio vas a dejar que este joven idealista
se humille al ponerse de tu lado?
¿No tienes decencia, Lorca?
En realidad, fue una pregunta capciosa. Sé que no la tienes.
Ambos sabemos que la perdiste con tu último mando.
¿De qué está hablando?
La trágica historia de la U.S.S. Buran.
Fue emboscada al mes de empezar la guerra.
Los klingon la abordaron y la dejaron hecha añicos.
Solo un tripulante logró escapar.
Gabriel Lorca.
Aparentemente, el honorable capitán era demasiado bueno
como para morir con su nave.
Mudd tiene solo parte de la razón.
Fuimos emboscados y escapé.
Pero no dejé morir a mi tripulación.
La hice estallar.
Sabía lo que les esperaba en Qo'noS.
Vejaciones. Tortura.
Muerte pública y lenta.
Es el método klingon para propagar el terror.
No con mi tripulación.
No mientras yo vigilase.
Bueno, dicen que la confesión es buena para el alma.
Qué lástima que ya no tenemos una.
Comandante Airiam, fije los parámetros de desplazamiento
para estar a distancia de tiro
- del objetivo ave de presa. - Sí, señor.
- Teniente Stamets, ¿está listo? - Sí, capitán.
Alerta negra.
Adelante.
La criatura entró en un estado de criptobiosis extrema
reduciendo los contenidos de agua de su cuerpo
a menos del uno por ciento.
Sus signos vitales bajaron a un punto que apenas podemos detectarlos.
Rehidrátenlo y recupérenlo.
Sr. Rhys, ¿nos han detectado?
- Negativo. - Capitán Saru, no...
Ubicación de nave prisión klingon.
0,7 ua de nuestra posición,
rumbo 13, marca 59.
Iguale su curso y velocidad, mantengan distancia.
Apaguen sistemas y pasen a modo furtivo.
Capitán. No hemos terminado.
Esto no es como despertar a alguien de una siesta.
Es una reacción extrema a condiciones adversas.
El tardígrado está en modo de supervivencia.
También nosotros, doctor. Ábralo si es necesario.
- En mi opinión, eso lo matará. - Ya que es la única forma
de salir del espacio klingon, es un riesgo que debemos correr.
Capitán, las pruebas neurológicas indican
que esta criatura puede ser consciente.
Si eso resulta ser cierto,
asumiré las consecuencias de mis acciones.
No disfruto de estar en esta posición,
pero tengo 134 almas que proteger hoy.
Prepárese para obligar a la criatura a que obedezca.
No seré parte de un asesinato.
Doctor, no hablaba con usted.
¿Comprende mis órdenes
y puedo contar con usted para que las cumpla, teniente Stamets?
Sí, señor.
Elijan su dolor.
Elíjame, capitán.
- Apoyo plenamente la idea. - Hágalo por mí.
Elíjame.
Elijan su dolor.
Gracias, gracias, gracias.
¿De dónde diablos salió eso?
Escapar siempre fue un trabajo para dos.
Solo esperé hasta encontrar al hombre indicado.
Me engañaste.
Bravura, Sr. Tyler. Me quito el sombrero.
¿Nos vamos a nuestra nave caza?
No hay un nosotros, Mudd. Nos vendiste.
Tú te quedas.
- No puedes hablar en serio. - Sí, puedo.
No puedes hacer esto. No soporto más estar aquí.
Por favor. Le prometí a Stella que volvería con ella. Por favor.
Lo prometí.
No. No.
No.
No puedes abandonarme, Lorca.
Volveré por ti. ¿Me oyes?
No has visto lo último de Harcourt Fenton Mudd.
Oye.
Arriba, soldado. Arriba.
Estoy retrasándolo, señor. Váyase.
Muy bien, cúbrete.
Encontraré el camino y volveré. ¿Entiendes?
¿Realmente creíste que podías abandonarme?
Después de todo lo que pasamos.
Tyler, encontré la bodega de atraque.
Arriba. Vamos.
Redirige la energía auxiliar a los escudos. El panel azul a la derecha.
Cinco cazas en persecución. Acercándose.
Sus ojos. Ocurrió cuando destruyó la Buran, ¿no?
Elegimos nuestro propio dolor.
El mío me ayuda a recordar.
Fijen posición de cazas aproximándose
y prepárense para establecer...
Cazas klingon, señor. Cinco naves y contando,
- se dirigen hacia nosotros. - Alerta roja.
Deben habernos visto, señor.
¿Cargo y preparo para disparar?
El líder del grupo parece que trazó un patrón de vuelo errático.
Estamos a distancia de tiro. ¿Cargo los fáseres, señor?
Los depredadores suelen dividirse en grupos más pequeños cuando cazan.
Un grupo inicia la persecución,
mientras que otro se adelanta a la ruta de escape de la presa.
Saluden a esa caza.
Iniciar comunicaciones expondrá nuestra posición.
Están persiguiendo a la nave principal. Es nuestro capitán.
Nave Estelar Discovery a caza klingon.
- Identifíquese. - Bueno, ¿qué tal?
Apareció la caballería. Habla el capitán Lorca.
Dos para transportar. Ahora.
Puente a sala de transportación. ¿Los han fijado?
- Sí, señor. - Baje sus escudos, capitán Lorca.
Capitán a Puente. Ya nos tienen. Salten.
- Salten ahora. - Teniente Stamets,
¿pudo revivir al tardígrado?
Comandante, podemos saltar.
Los cazas klingon detectaron la huella de nuestro transportador.
- Están cargando armas. - Alerta negra.
Adelante.
Despacio, soldado. Estás en casa.
- Gracias, capitán. - ¿Por qué?
¿Por regresarte a la guerra en una nave con un blanco en la espalda?
No querría estar en otro lugar.
Puente a Stamets.
Felicitaciones, teniente. Excelente trabajo.
Teniente Stamets, ¿me copia?
Señor, Stamets está en Ingeniería, pero parece que
sus signos vitales están en peligro.
Advertencia. Error al iniciar
secuencia de desactivación de impulsor de esporas.
Cámara de esporas activa.
Densidad al 68 por ciento. Sistema de impulso activado.
- Abran la puerta. - Bobina de inducción saturada.
Capitán, él...
se inyectó el compuesto con el ADN del tardígrado.
¿Está muerto?
- ¿Lo logramos? - Sí.
Adelante.
El capitán Lorca ha sido rescatado.
En cuanto al tardígrado, ha habido un contratiempo.
La cadete Tilly me puso al corriente.
Señor...
permiso para hablar libremente.
¿En serio me tienes miedo?
No.
Estoy enojado contigo.
Enojado por todo lo que me has robado.
Estoy profundamente celoso...
porque nunca tuve la oportunidad que tú tuviste.
Ser la oficial primera de la capitana Georgiou.
Estuviste a su lado y aprendiste todo lo que te podía enseñar.
El escenario anticipado: te ascenderían y te irías.
Serías capitana de tu propia nave.
Y yo ocuparía tu lugar.
Nunca tuve esa oportunidad.
De haber sido así, estaría mejor preparado para hoy.
Lo hiciste bien.
Muy bien.
Ella habría pensado lo mismo.
Su telescopio.
Ella me lo legó.
Ahora es tuyo.
Deberías tener el privilegio de ver el universo como ella lo veía.
Burnham.
El capitán Lorca aún no ha asumido el mando.
Tengo muchas cosas que atender,
y podría necesitar tu ayuda con una cosa.
Por supuesto.
El Dr. Culber cree que el tardígrado es consciente.
Permanece en estado de criptobiosis.
No tenemos derecho sobre su alma.
Ve a salvar su vida, Burnham.
Es una orden.
Que el sol y la luna vigilen tus idas y venidas
en los días y noches sin fin que tienes por delante.
¿Estás segura de que funcionará?
No. Pero si es su respuesta a un ambiente adverso,
¿qué es lo que considera hospitalario?
Esta criatura ha viajado hasta los confines del universo.
Espero que lo que la haga más feliz sea estar en libertad.
Iniciando evaluación de desempeño, capitán provisional Saru.
Protocolo cancelado.
Sé lo que hice.
Basta.
¿Basta de qué?
Deja de preocuparte.
Deja de ser doctor.
Bueno, uno tiende a preocuparse
cuando está condenado a amar a un maniático brillante pero descuidado
que está dispuesto a arriesgar su vida por la gloria.
El capitán estaba en peligro.
Los capitanes están en peligro todos los días.
Tú estabas en peligro.
Pasé toda mi carrera
tratando de captar la esencia del micelio.
Ahora por primera vez...
lo hice.
He visto la red.
Todo un universo de posibilidades que ni soñé que existía.
Es... hermoso, más allá de las palabras.
También sabía que me dejarías
si algo más ponía en peligro a esa criatura.
- Así que sí me escuchas. - En realidad, no.
- Te delató la mirada. - No vuelvas a hacer algo así de estúpido.
Puede que no te preocupes por ti...
pero yo me preocupo.
¿Estás seguro de que te sientes bien?
Sí, querido doctor.
Me siento bien.
Está bien.
www.subtitulamos.tv