¿A que es bonito?
No pasa nada. Admiradme.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
¿Qué has hecho?
Un tiempo. Y lo que ha sido necesario para ser la mejor.
- ¿Tienes nombre? - No.
Puedes llamarla TE.
Yo soy Jesse y este es Alan Drácula.
¿Quieres?
¿Te gusta?
Está muy bien.
No sé por qué he dicho eso.
Sabe a monedas viejas.
Pues tíralo a las ruedas. ¿No te gusta?
Pues no te lo comas. Mándalo a las ruedas de una patada.
Haz lo que quieras.
Mírate.
Me gusta lo que veo.
Mola.
Sí, hemos tomado este vagón.
Ahora, es de los Apex.
Un nombre muy guay, ¿verdad?
Sí. Más o menos.
Lo saqué de un libro.
Grace, ¿has encontrado a más descarriados?
Mi segundo al mando, Simon, le confiaría mi vida,
aunque llevara calcetines negros con sandalias
cuando lo conocí.
Gracias por dejar que parezca guay
durante diez segundos.
Te hemos pillado justo a tiempo.
Creía que lo estaba haciendo muy bien.
Sí, miraos.
Con esos números, os quedaréis aquí atrapados para siempre.
Seguro que tenías muy buenas intenciones...
tú, pero me temo que conducías a Jesse
en la dirección equivocada.
Esto es lo que quieres.
Esto es fuerza.
Pero, cuando estaba en esa cápsula,
el maquinista me dijo que redujera mi número.
Era gracioso y melancólico.
¿Esa cosita blanca?
Es falsa. Le arrebató el tren a la verdadera maquinista.
Llevamos más tiempo que tú en este tren.
Ninguno de nosotros tuvo un vídeo introductorio de ese mentiroso.
Asumió el control y empezó a lavarle el cerebro a la gente.
Y, ahora, por algún motivo, ese falso robotito
quiere librarse de todos nosotros.
Quiere echarnos a los humanos del tren que nos corresponde.
Esto era el maquinista. Esto es real.
Yo soy real, y, como tengo el número más alto,
es mi responsabilidad corregir las mentiras de ese robot,
porque la gente me importa.
Tú me importas, Jesse.
Casi se me había olvidado por qué había venido.
Han soltado un nuevo vagón dos vagones más adelante.
Esperaba mandar algunos exploradores a que le echaran un vistazo.
¿Sabes? Hace tiempo
que no voy a ver un vagón recién hecho.
Yo me encargo de este. Jesse, ¿te vienes?
¿Disculpa? Hola.
Respeto el ambiente que tenéis aquí,
pero nosotros no... Esperad.
- ¿Dónde está Alan Drácula? - ¿El ciervo?
Probablemente se lo habrán llevado a la cuadra.
No creo que queráis que se escape.
¿A la cuadra?
¿Habéis cogido a nuestro amigo y lo habéis encerrado?
¿No se os ha ocurrido preguntarnos a nosotros o a él?
TE, es probable que solo quisieran ayudar.
Los errores pasan. Todos somos humanos.
Te lo agradezco, Jesse.
Tú quédate aquí y ve a buscar a tu amigo.
Si hay algún problema, díselo a Simon.
Mientras ella hace eso, tú te vienes conmigo
para que veas lo que hacemos.
¿De acuerdo?
Sí, de acuerdo.
Yo me aseguraré de que Alan Drácula está a salvo.
Luego hablamos, ¿vale?
Vale. Vamos a traerte una mochila arpón.
¿Qué?
Mola. Más despacio.
No quieres acabar en el cielo.
Primero apunta, ¿vale?
- Es el mejor día de mi vida. - Lo sé.
Te estoy enganchando para atraparte si te caes,
pero no te caigas, porque nunca lo he probado.
¡Alan Drácula!
¿Los centros comerciales tendrán máquinas como la de la feria?
Mira esto. ¡Estoy tambaleante!
No soy tu artículo de decoración, chaval.
Sí que lo eres, nulidad.
Grace y Simon dicen que ni siquiera eres real.
Pues Grace y Simon están a punto de perder
al miembro más pequeño de su club.
¿Estás bien? ¿Hay algo que deba saber?
probablemente no sea nada.
Es que... no sé todas las normas.
Lo entiendo.
El tren puede ser confuso y solitario.
La chica de cromo es todo un personaje.
- Sí, TE es genial. - ¿Dónde la conociste?
Me vio ponerle unas gafas de sol a Alan Drácula
y no le gustó la idea, pero se quedó conmigo cuando lo necesitaba.
Montamos en una brújula, casi le damos una patada a un sapo,
fuimos a una feria... Ah, sí,
tú ya estabas en eso.
Parece maja, pero es un poco
distinta de nosotros, ¿no?
Ni siquiera tiene un número.
Ya, no.
No es una pasajera.
- Exacto, es una nulidad. - ¿Qué?
Lo siento.
Se me olvidaba que no lo sabías.
Nulidad significa nada, ni siquiera cero.
Lo leí en un libro.
Ya.
Los humanos reciben números y las nulidades solo los acompañan.
No es que sea mala. Es solo que no es como nosotros
y hay muchos como ella.
Supongo que, técnicamente, no es como nosotros.
Has explorado el tren. Este sitio es peligroso.
Casi te da un patatús al ver esos cubos.
No es por el cubo. Es por el reflejo.
TE ha tenido varios encontronazos con la policía.
Supongo que ya habrían saltado a por mí
de haber podido.
Pero ella estaría en problemas.
Parece que tiene muchos problemas
a los que te ha arrastrado.
Hemos encontrado una nulidad.
No sabemos si es peligrosa.
Alan Drácula, ¿dónde estás?
Alan Drá...
Sujétalo. Vamos.
¿Qué? Parad.
¿A vosotros qué os pasa?
¡Sí!
Genial.
Simon va a tener que explicarme algunas cosas.
¿Es peligroso?
No parece que pueda tocarnos.
¿Tiene algo aparte de esos cubos?
No que yo haya visto, todo es basura.
Veamos.
Simon, ¿tienes idea de lo que pasa en tu vagón?
¿Sigues aquí?
Tus mocosos intentaban ensillar a Alan Drácula.
Está temblando.
¿El ciervo? ¿Qué?
Mírame cuando te hablo.
- ¿Qué...? - Ahora soy yo el que habla.
Yo tengo un número y tú no.
Vosotros dos solo sois importantes mientras seáis útiles.
Pensaba que al menos podríamos obtener algo del ciervo,
pero ahora es un incordio demasiado grande.
Nos hemos cansado de vosotros.
Largaos de aquí antes de que vuelva Jesse.
No podéis ayudarle como podemos nosotros.
Me temo que tu primera incursión no ha producido ningún botín.
La próxima será mejor,
pero eso no implica que haya sido un desperdicio.
¡Sí!
No parece que le guste.
Las nulidades no sienten nada.
No son reales.
¿Con las manos vacías pero el ánimo por las nubes?
Podría haber sido peor.
A Jesse le ha salido natural.
¿Dónde está TE?
¡Soltadme!
¡Jesse, no los escuches!
¿TE?
Siento que hayáis tenido que ver esto.
He intentado ocuparme de ello antes de que volvierais.
Le ha roto un pie a Todd.
¿Qué le estáis haciendo?
No te preocupes por eso.
Cuando formas parte de los Apex,
- los apex cuidan de ti. - ¡Para!
Dime qué le vais a hacer a mi amiga.
- Ahora. - Estaba intentando engañarte,
así que vamos a arrojarla a las ruedas.
¿Qué?
¡¿A vosotros qué os pasa?!
Quitadle las manos de encima.
Jesse, piensa en lo que estás haciendo.
No me digas lo que tengo que hacer.
no voy a formar parte de algo así
ni en el tren ni fuera de él.
Me he cansado de vosotros.
Y de la gente como vosotros.
Siento haberte dejado.
Jesse, lo he intentado por las buenas, pero no me has dejado.
Si dejas que las nulidades se aprovechen de ti, lo harán.
Ya me lo agradecerás más tarde.
Me alegro de volver a verte, palta.
- No sé dónde podemos escondernos. - Yo me encargo.
Vamos a salir de aquí.
¡Jesse, tu número!
Nos vamos a casa.
¡Somos libres!
¿Qué?
¡Jesse!
No, no, no, no.
Fin del camino, palta.
www.subtitulamos.tv