Deberías irte.
Mañana es tu fiesta de compromiso.
Claro. Sí.
Fiesta de compromiso. Menos de 24 horas.
Bien pensado.
Sí.
Siento haber venido así.
No pasa nada.
Espero haber ayudado.
Lo has hecho.
Siempre lo haces.
Buenas noches, Zoey.
Buenas...
noches.
Hola.
¿Cómo te va la mañana?
Bien.
¿A qué viene la sonrisilla?
A que vi a Simon
anoche entrar en tu apartamento solo.
Claro. Bueno, pues no viste
cuando se marchó diez minutos después, solo.
Solo quería charlar.
¿Sí?
¿No pasó nada más?
No. ¡Mo! Está prometido.
Me refiero a si te cantó.
Todo te lo llevas por la vía sexual.
¿No sabes que estás frente a una dama?
Sí que me cantó.
Cantó Should I Stay or Should I Go.
Y le dijiste que...
- Que se fuera. - Las dos opciones son un problema.
Lo dice la canción.
¿Pero es un problema?
Él solo pensaba en quedarse.
Dios mío. ¿Qué?
Es Jessica, la prometida de Simon.
Como digo: problemas.
¿Para qué te escribe?
¿Crees que es por lo de anoche?
¿Qué hago? ¿Respondo el mensaje?
¡No! No respondas el mensaje.
Aléjate de este móvil todo lo posible.
¿Es un transportador?
Puede.
Adiós.
Básicamente le dije a Autumn
que no creía que estuviéramos en la misma onda,
y luego solté un rollo sobre caminos y viajes
y decidimos seguir cada uno por su lado.
¿Así que todo va bien entre los dos?
Sí. En lo que respecta a las rupturas,
creo que fue muy muy bien.
Si hubiera premios para las rupturas, los Ruptis,
al menos me llevaría una nominación.
Pues me alegro de que todo haya terminado tan positivamente.
*Un disparo al corazón*
*y la culpa es tuya*
*Cariño, le das al amor mala fama*
Buenos días, Autumn.
Voy a tomar...
Siempre pides lo mismo.
Sí, cierto, pero esta vez
a lo mejor le doy un poco de vidilla al tema.
Siempre me he considerado un purista
en lo referente al consumo de café,
pero hay muchos brebajes en este menú
y, no sé, ¿será este el día en que pruebe mi primer té chai?
¿Y un café con hielo?
No lo sé. ¿Tú qué crees, Autz?
Creo que Autumn está ocupada.
Ya le hemos robado bastante tiempo.
- Yo tomaré lo de siempre. - Sí, y yo
un frapuccino o un café con hielo. Sí, uno con hielo.
*Una sonrisa de ángel es lo que vendes*
*Me prometiste el cielo, pero me has hecho pasar por un infierno*
*Las cadenas del amor me tienen atrapado*
*Cuando la pasión es una prisión, no puedes liberarte*
*Eres un arma cargada*
*No hay donde escapar*
*Nadie puede salvarme, el daño está hecho*
*Un disparo al corazón*
*y la culpa es tuya*
¿De qué te ríes?
De nada. Es una mañana extraña.
*Yo puse de mi parte*
*y tú jugaste conmigo*
*Le das al amor mala fama*
*Le das al amor*
*mala fama*
Que pases un gran día.
Igualmente.
¿Ves? Te he dicho que todo iba bien.
¿"Max... imo K-pullo?
Espera. ¿Es la bebida de otro?
Yo creo que es la tuya.
¿Autumn?
Oye, Autumn. ¿Pasa algo?
¿Estás de coña? Me has dejado.
Sí, pero ¿no coincidimos ambos en que fue
la mejor ruptura de la historia?
- Y luego... - No, para nada.
Me pillaste por sorpresa.
¿Y vienes a mi cafetería al mismísimo día siguiente?
¿De verdad crees que puedes dejarlo
y que hagamos como si no hubiera pasado nada?
¿Sí?
Me alegro de haber roto.
Eres un friki vanidoso y arrogante que se viste
como un niño pequeño, y no quiero volver a verte.
Se equivoca.
No eres arrogante.
Pero vamos a tener que buscarnos otra cafetería favorita.
Esto es horrible.
¿Hablas de la chica o de la cafetería?
No sé, de ambos.
A veces creo que no hago nada bien.
POSIBLE JESSICA
Hola.
Parece que alguien está de buen humor.
Sí. Estoy preparando la fiesta de Simon y Jessica.
Me muero de ganas de que veas todo esto, cielo.
Por eso... es por lo que te llamo.
Creo que no voy a poder ir esta noche.
Oh, no.
Lo siento.
Estaba deseando pasar un rato contigo.
Lo sé. Yo también, pero te veré pronto.
No sé si te has fijado,
pero tiendo a pasar mucho tiempo en tu casa.
- ¿Quién se queda con papá? - Paul viene
desde Portland a pasar el fin de semana.
Genial. Me encanta Paul. Papá se pondrá contento.
Espera. ¿Puedes comprobar si a Jessica
le gustan antes de que las pongamos? Gracias.
¿Estás con Jessica ahora mismo? ¿Parece enfadada?
No, pero antes me pidió tu número.
- ¿Por qué no se lo pidió a Simon? - ¿Quieres que se lo pregunte?
¡No! No.
Oye, mamá, tengo que trabajar.
Diviértete esta noche. Te lo has ganado.
Tío, habrá barra libre
y ya sabes que a Simon le va lo bueno.
Esperad. ¿Simon también os ha invitado a su fiesta de compromiso?
¿Por? ¿No te creías que Simon tuviera amigos tan molones?
Sí, por eso estaba confundida.
Para que lo sepas, enseñamos a Si-Si
a ganar al Galaga
y somos uña y carne desde entonces.
¿Alguna vez le habéis llamado Si-Si a la cara?
Vamos poco a poco.
Escuchad, os lo repito de nuevo,
necesito oír la próxima gran idea.
¿Qué tenéis para mí?
Joan, yo mismo. Tengo una idea
guardada en el bolsillo para un perro robot que dice el tiempo.
Vale, pues que se quede en el bolsillo.
No lo entiendo. ¿Tan difícil es pensar
en algo innovador, brillante y revolucionario?
El mundo espera. Y yo también.
Zoey, tengo otra cosa de trabajo para ti.
Ven.
¿Por qué un perro robot
y no un robot normal? ¿Hay que sacarlo a pasear?
Sí. Así es como se recarga.
He mentido. No es nada de trabajo. ¿Qué haces esta noche?
- ¿Yo? - Nada.
Pensaba ir a la fiesta de compromiso de Simon,
pero ya no será así.
Sí, a mí también me ha invitado,
pero no tengo ningún interés en salir con un puñado de
veinteañeros que hablan de cerveza artesanal toda la noche.
En nuestra defensa, también hablamos de leche de nueces.
Pero sí quiero hacer algo
ya que estoy de celebración.
He firmado los papeles del divorcio esta mañana.
Es muy emocionante
y, como estás libre, te enviaré un coche.
Perdona. ¿Vas...
a enviarme un coche?
Sí, para no preocuparnos por conducir y...
¿Para salir por ahí juntas?
No sé por qué se ha vuelto raro,
pero sí.
Te veo esta noche.
Suena bien.
¿Ocupado?
Estoy con el discurso para esta noche.
Tengo tiempo.
- Pasa. - Gracias.
Me preguntaba una cosa.
¿Qué le has dicho a Jessica de lo de anoche?
No le he dicho nada. ¿Por?
Porque lleva toda la mañana llamándome y escribiéndome.
¿Sí?
¿Y le has respondido?
No. Antes quería hablar contigo.
Supongo que pudo haberse despertado
mientras estaba en tu casa y haber sospechado algo.
O a lo mejor rastreó mi móvil y vio dónde estaba.
No tengo ni idea.
Solo sé que me está incomodando un poco
y por eso he decidido
que no iré a vuestra fiesta de compromiso.
Vale.
Supongo que tiene sentido.
Haremos una cosa.
No respondas aún a Jessica.
Hablaré con ella a ver qué pasa.
Vale. Gran charla.
Pásalo bien esta noche.
Come un hojaldre de salchicha por mí.
Habrá hojaldres de salchicha, ¿no?
Zoey, es una velada con clase.
Pues claro que habrá hojaldres de salchicha.
- Guay. - Sí.
Hola.
Jessica.
Estás en mi oficina, donde trabajo.
Donde trabajamos todos. Genial. Me alegro de verte.
- ¿Buscas a Simon? Está... - Zoey.
Tengo que hablar contigo si tienes un segundo.
A solas.
Por supuesto. Suena bien.
Por aquí.
Vaya...
www.subtitulamos.tv
¿Qué puedo hacer por ti?
Bueno... te cuento.
He planeado una sorpresita para Simon
para la fiesta y necesito tu ayuda.
¿Por eso me has estado llamando?
No te he llamado porque tenía unas reuniones.
Muchas reuniones.
Siento haberte abordado así, de la nada.
- Debes pensar que estoy chiflada. - Para nada.
¿Estás chiflada? Lo has preguntado tú.
No.
Vamos...
a hablar en la sala de conferencias.
Debería haberte dado espacio.
Sé que cada uno sigue su camino y...
Pero si nuestros caminos llevan al mismo lugar,
quiero saber que estamos bien.
Y todos tenemos distintas... O sea...
¿Max? ¿Qué haces paseándote
como cuando mi padre me llevó de compras para el baile?
Intento pensar en qué decirle a Autumn
cuando vuelva a entrar.
He roto con ella y está cabreadísima.
¿Por eso ha escrito "No Mo" en mi vaso?
- Supongo. - Y vuelves
al escenario del crimen porque quieres...
¿Disculparme?
No quiero que me odie.
A ver si me aclaro. ¿Has vuelto para asegurarte
de que le parece bien que sigas pasando de ella?
Sí, supongo.
- Heteros... - Me ha llamado
friki arrogante que viste como un niño pequeño.
Cielo, no eres arrogante.
Si quieres mi opinión, debes despedirte de esa chica
y seguir con tu vida,
y eso empieza con tener más estilo.
¿Más estilo o estilo Mo?
Exacto. Se viene un cambio radical,
que es lo que más me gusta hacer en el mundo.
Quítate esa chaqueta y tírala.
Tírala.
Lo dices en serio.
Muy bien.
No hay donde...
¿La pongo ahí?
- Deja de mirarla. - Vale.
Tengo mil cosas que hacer para esta noche,
pero me pongo a planear una sorpresa a última hora
para Simon porque, bueno, como he dicho, estoy chiflada.
Y creo que me vendría bien un poco de la sabiduría de Zoey.
Simon dice que das los mejores consejos.
Le he hecho una presentación.
Es muy básica. No soy un as de la informática como tú.
Prefiero el término "as-tro de la informática".
Claro. Bueno, el tema es que
tengo fotos de nuestra relación
y nuestra infancia y...
¿Simon no es adorable?
Aquí es donde te necesito.
Las de su padre.
No sé si debería incluirlas.
Quiero honrar a su padre, pero...
no sé si esta es la mejor forma.
Es peliagudo. Lo entiendo.
Ya lo sé.
Dios, me siento fatal por tu padre.
Si yo estuviera pasando
por lo mismo que tú, ya me habría
tirado desde el Golden Gate.
Es... Lo siento mucho.
- No, no. - ¿Ves?
Este es el problema.
Da igual cuánto me esfuerce, nunca digo lo correcto.
Siento que le estoy fallando a Simon a todas horas.
Pero, esta noche,
de verdad que quiero hacerlo bien.
Navegar por el dolor es muy duro.
Pero...
creo que deberías incluir esas fotos.
Son preciosas y emotivas,
pero no creo que sea algo malo.
Creo que es bueno mantener vivo al padre de Simon de alguna forma.
Dios, tú...
lo entiendes.
Es extraño.
Suelo ser extremadamente celosa cuando hay otras mujeres.
Me vuelvo una psicópata.
Pero contigo...
Me muero de ganas de que
veas el muro de rosas que ha hecho tu madre.
Dios mío, es increíble.
De hecho, es un rollo, pero no voy a poder ir esta noche.
Ha habido una emergencia de última hora con mi jefa.
Qué lástima.
Bueno, te echaremos de menos,
pero lo entiendo perfectamente.
¿Te acuerdas de cuando llevamos a los chicos de pesca
al mayor lago del mundo entero?
¿Cómo se llamaba?
¡June! Lago June.
Sí.
Sigues teniendo mejor mejor memoria que yo.
No pescamos nada en ese sitio.
Me encanta oíros reír.
Hay que reírse, Mags.
Hay que reírse siempre.
Muy bien, chicos. Pasadlo bien esta noche.
Igualmente. Estoy deseando oír lo mucho
que gustan tus flores, así que saca mil fotos.
Vale. Gracias, Paul.
Te quiero, cariño.
Vale.
Oye, Mags, en serio,
no quiero que vuelvas hasta medianoche.
Tengo controlado el protocolo para meterlo en la cama.
Tú... disfruta.
Haré lo que pueda.
- Perfecto. - Sí.
Vale, gracias, Paul.
Adivina. Buenas noticias.
Al final te has comprado un vestido.
Al menos, déjame añadir algunos accesorios.
No, esas no eran las buenas noticias. Las noticias eran que
no estoy en un lío. Jessica solo necesitaba ayuda.
¿Sigues teniendo intención de ir
a la fiesta de compromiso de Simon?
- Juegas con fuego. - No.
Voy de copas con Joan,
y el coche debería llegar en cualquier momento.
- Divertido. - Si tú lo dices...
¿Qué haces tú esta noche?
Voy a la fiesta de compromiso de Simon.
Max necesitaba acompañamiento.
- ¿Quién? - Oye, Mo...
Hola, Zoey. No te había oído entrar.
Y yo estoy...
mirándote los pezones.
Creo que no te había visto nunca sin camiseta.
¿Estás... cachas secretamente?
He hecho mis pinitos en el bello arte de la musculación.
Sí, está claro.
No juzgues.
Nos has cogido a medio arreglarnos.
Sí.
Tú estás muy guapa.
Joan es una chica muy afortunada.
Bueno, siento no haber podido veros en acción.
Es una verdadera pena.
Zoey, mis ojos están aquí arriba.
Paz, pareja.
Paz.
He de admitirlo, esto mola.
Solo por curiosidad, ¿qué tipo de noche tienes en mente?
¿Hablamos de una copa de buen vino
o unos cuantos margaritas bajos en calorías
y luego directas al toro mecánico?
Cálmate, Zoey. Solo somos dos chicas solteras
por la ciudad celebrando un divorcio reciente
con un par de copas después del trabajo.
Solo quiero una velada calmada y civilizada.
*Me despierto por la mañana sintiéndome como P. Diddy*
*Cojo las gafas de sol y salgo por la puerta*
*Voy a comerme la ciudad*
*Antes de irme, me lavo los dientes con una botella de whisky*
*Porque, cuando salga esta noche, ya no voy a volver*
*Hablo de hacernos la pedicura*
*Probarnos toda la ropa*
*Chicos que nos petan los móviles*
*Ir en descapotable con nuestra música preferida*
*Entrar en todas las fiestas*
*Intentar pillar el puntillo*
*Pero la fiesta no empieza hasta que llego*
*No pares, disfruta*
*DJ, revienta los altavoces*
*Esta noche voy a luchar hasta que salga el sol*
*Tictac marca el reloj*
*Pero la fiesta no para, no*
*No pares, disfruta*
*DJ, revienta los altavoces*
*Esta noche voy a luchar hasta que salga el sol*
*Tictac marca el reloj*
*Pero la fiesta no para, no*
¿Nos pones un par de martinis con corteza de limón
y un par de chupitos?
Claro, un chupito está bien.
¿Tú también quieres uno? Que sean cuatro.
Claro.
Ya es como beber agua.
¿Sabes? Ahora es cuando la noche se pone interesante.
¿A quién conocemos con jacuzzi?
Vas a por todas, ¿eh?
Sí, quiero recuperar el tiempo perdido,
todos estos años que he desperdiciado
sentada en casa, esperando a Charlie.
Y lo irónico es que, cuando nos conocimos, yo era la marchosa,
y ahora es muy probable que él esté
con alguna modelo o hija de modelo.
Y de alguna manera... ¿Te estoy aburriendo?
¿Qué es lo que pasa conmigo?
No, no te pasa nada en absoluto.
Eres superdivertida,
de las que bailan desmañadas sobre una barra de bar.
¡Gracias! ¿Ves? Tú te das cuenta.
Nadie más en la oficina piensa que soy divertida.
Eso es porque solo te ven en modo trabajo,
pero les encantaría tu faceta divertida.
Es una idea genial.
- ¿Nos cobras, por favor? - Espera. ¿Qué he dicho?
Nos vamos a la fiesta de Simon.
Ya estoy bastante borracha.
Creo que lo dejo por hoy.
Zoey, es la primera noche que salgo
como mujer soltera en 20 años.
Vamos a ir a esa fiesta. Punto final.
¿Me traes, por favor, la cuenta? Tictac.
Vale. Esto es un fiestón.
Busquemos a esos tíos y demostrémosles cómo se hace.
Sí, haz eso. Yo me voy a hidratar
y tratar de recuperar algo de sobriedad.
Porque voy borracha perdida.
Hola, Toblerone.
¿Qué hay, Leif Strogonoff?
¿Nos acabas de poner motes?
Sí, porque soy divertida.
Movamos el culo hasta la barra.
¿Has estado de marcha con Joan?
No me puedo creer hasta dónde estás dispuesta
a llegar para hacerte con el favor de nuestra jefa.
Y yo no me puedo creer que tú te hayas vestido de...
Shaggy disfrazado de Scooby-Doo.
Dime, Shags, ¿dónde están los hojaldres de salchicha?
Están...
están en la cocina. Vale, da igual.
Y recuerda el plan, Maxwell.
No te pongas profundo con las chicas
y, si sacas a colación a Autumn,
te hago tragar el tacón de mi zapato hasta que...
Madre, tienes un poco de mala leche, ¿no?
Cuando es necesario.
Mira este lugar.
He de admitir que Jessica tiene un montón de amigos majos.
Eso es cierto.
- Hola. - Hola.
Y no me disgusta.
Eso es, eso es.
¿Paul?
¿Qué pasa?
Estamos en el club. No puedo hablar
porque nos lo estamos pasando de vicio.
- ¿Verdad, colega? - Parece que es así,
pero ¿te has acordado de darle...
de darle la medicación de la noche?
Bueno, si la medicación de la noche
es una botella de whisky y unas setas, pues...
entonces, sí,
porque menudo viaje nos estamos pegando.
Vale. Pues os dejo a lo vuestro.
- Gracias, Paul. - Vale, escucha.
Pásatelo bien, ¿vale?
Aquí está todo bien.
Vale, gracias.
Has venido.
He venido.
Zoey, a Simon le ha encantado la presentación,
cada foto. ¿Verdad, cariño?
- Ha sido increíble. - Mierda.
Lo siento. Tengo que ir a charlar con el del catering. Perdonad.
Hola.
Espero que no te importe que haya venido.
Es una larga historia. Básicamente me ha obligado Joan.
Y puede que esté borracha también.
Por supuesto que no me importa, me alegro de que estés aquí.
Me gustaría pensar que podemos seguir siendo amigos, ¿verdad?
Verdad. Amigos.
Totalmente.
Pues disfruta de tu...
noche, gran anfitrión.
Pues gracias, Zoey, por todo.
Deberíamos.
- Hola, has venido. - Hola.
Dios mío, ¿estás bien?
No, no lo estoy.
Estoy mal y muy sensible.
Y vodka.
¿Qué ha pasado?
Simon se presentó en mi apartamento anoche.
Pero antes de que digas algo,
sé que tiene mala pinta, pero no pasó nada.
Solo quería consejo de amiga y luego se fue.
Pero, sinceramente, estuvo cerca,
y yo realmente siento algo... por él.
Y sé que me aconsejaste que mantuviera las distancias.
He tratado de alejarme, pero no ha sido posible y...
aquí estoy ahora en esta preciosa fiesta de compromiso
actuando como una completa idiota.
Dios mío.
Siento mucho que te hayas visto atrapada en esa situación,
porque puedo ver lo mucho que estás sufriendo,
pero tú, hija mía, no eres ninguna idiota.
Es simplemente que las cosas no siempre salen como uno quiere.
Simplemente no lo hacen.
Y esa es una lección que ambas estamos aprendiendo muy bien.
Ven aquí.
Lo siento mucho.
¿Crees que soy mala persona?
No.
Hagamos una foto para tu padre.
- Vámonos de aquí. - Vale.
Gracias.
Esto es precioso, mamá.
Me alegro de haberlo podido ver en persona,
pero tengo ganas ya de irme a casa.
Yo también. ¿Te llevo?
No, no pasa nada. Vete tú.
Yo debería ver cómo está Joan antes de que tenga que intervenir RR. HH.
Vale.
- Adiós. - Adiós.
Y, entonces,
el sol empieza a salir y es cuando nos damos cuenta...
Deberías apostar cien.
Y es cuando nos damos cuenta de que estamos todos desnudos.
Lo veo.
Dios, Mitch.
He hecho tantas estupideces en todos estos años...
Todas las drogas, el alcohol, las mujeres.
Ya ni me acuerdo de cuándo fui al médico por última vez.
Siempre supuse que...
siempre supuse que yo sería el primero en irme de los dos,
y jamás pensé...
jamás pensé...
Bueno, ya pasan de las diez
y la jefa dijo que esa es la hora de ir a dormir,
así que vamos para arriba.
Zoey, mira, lo he hecho con la lengua.
Bien hecho, Joan.
¿Te importa si me voy?
Floja, pero vete.
- Adiós. - Adiós.
Zoeita, una cosa.
Mo, hola. ¿Podemos hablar luego?
- Tengo que... - No, no, tranquila.
Es una pregunta rápida. ¿Quién es el que habla con Jessica?
Antes casi tuvimos un momento.
No lo conozco. Creo que es del "Equipo sí quiero" de Jessica.
¿Así es como llama a su séquito?
Antes los vi con chaquetas
que ponían "Este mes manda Jess".
¿Es muy raro que quiera una?
Vale, ahora sí que me voy.
¿Podéis acompañarnos a Jessica y a mí al jardín?
Vamos, vamos, vamos.
Hola a todos. Por favor, acercaos.
Me gustaría decir unas palabras.
¿Podemos darle un aplauso a la visionaria organizadora de fiestas,
el precioso amor de mi vida, Jessica Hamilton?
Todos sabéis que mi familia y yo
hemos pasado un año sumidos en la oscuridad,
pero, en este tiempo, Jessica ha sido un pilar,
un faro en la tormenta.
Ya sé que no hay
bastantes palabras en mi idioma
para poder a expresar mi amor por ella,
pero lo intentaré de todas formas.
Jessica es una fuerza de la naturaleza.
*Di mi nombre, di mi nombre*
*Si no hay nadie cerca, di que me quieres*
*si no estás jugando*
*Di mi nombre, di mi nombre*
*Te veo un poco raro*
*No me llamas "cielo"*
*¿A qué viene ese cambio?*
*Di mi nombre, di mi nombre*
*Si no hay nadie cerca, di que me quieres*
*si no estás jugando*
*Di mi nombre, di mi nombre*
*Te veo un poco raro*
*No me llamas "cielo"*
*Mejor di mi nombre*
*Cualquier otro día*
*te llamaría y me dirías:*
*¿Cielo, cómo te ha ido el día?*
*Pero hoy no es como siempre*
*A cualquier cosa respondes "sí, vale"*
*¿Podría ser que estés en la cama con otra mujer?*
*Sé que crees que me lo invento*
*Pero algo pasa, o eso es lo que parece*
*No tienes por qué actuar raro*
*si nadie te está reteniendo*
*Sé cómo sueles actuar*
*Siempre me lo cuentas todo*
*¿Por qué no puedes decirme la verdad?*
*Si hay alguien ahí, dime quién*
*Di mi nombre, di mi nombre*
*Si no hay nadie cerca, di que me quieres*
*si no estás jugando*
*Di mi nombre, di mi nombre*
*Te veo un poco raro*
*No me llamas "cielo"*
*¿A qué viene ese cambio?*
*Di mi nombre, di mi nombre*
*Si no hay nadie cerca, di que me quieres*
*si no estás jugando*
*Di mi nombre, di mi nombre*
*Te veo un poco raro*
*No me llamas "cielo"*
*Mejor di mi nombre*
- ¡Por Jessica! - ¡Por Jessica!
Tengo un problemón.
Estaba cantando Say My Name una y otra vez.
Ya, no puede pasar nada bueno tras cantar esa canción.
Pero no entiendo por qué está tan enfadada.
Hablé con ella hace 20 minutos.
¿Qué ha cambiado de repente?
¿Importa?
Si lo canta, lo siente. ¿La regla no es esa?
Sí. Tienes razón.
Y otra regla es que tengo que enfrentarme a ello.
Exacto.
Espera. No dices ahora, ¿no?
Sí.
Sí, soy la jefa, pero eso no significa
que no pueda soltarme un poco, porque soy libre, Leif... motiv.
Puede que esté pedo.
- Qué díver. - Hola, Joan.
Hola.
¿Quién es? ¿La conozco?
¿La he despedido? ¿Trabajamos juntas? Dios.
Es Karen, de contabilidad.
Hola, Karen. Muy buena contabilidad.
Odio cuando la gente asume que sé sus nombres.
Tengo éxito y estoy ocupada.
Conozco a gente cada día.
Pero me cuesta recordar nombres en situaciones sociales.
Deberíamos hacer un dispositivo para eso.
¿A qué te refieres?
Sí, como un aparato portátil
con una cámara y un software de reconocimiento facial.
¿Puedes hacer eso?
¿Y vincularlo a las redes sociales?
Sí, y que envíe los datos relevantes
al usuario a través de un pinganillo.
¿Qué?
Me encanta la idea. ¿No te encanta?
- Sí. - Hagámoslo.
Hagámoslo.
Tenemos que ponernos...
ayer. ¿Mañana?
- Pronto. - Sin duda.
¿Seguro que quieres hacerlo?
Hola, Z.
Mo, estarías muy orgulloso de mí.
- ¿Dónde has estado? - Partiendo la pana.
Siendo el centro de atención.
Tenías razón. La ropa hace al hombre.
¿Y cómo van las cosas con nuestro amiguito?
Está claro que no le gusto,
si no, ya me habría hablado.
¿Qué ha pasado con el estilo Mo?
Se ha tomados unas Mo-caciones.
¿Sabes qué?
- Vamos a hacerlo. - ¿A hacer qué? No.
Zoey, las reglas están para romperlas.
Hola. Soy Max,
y aquí tenemos al gran e inimitable...
Redoble, por favor...
Mo. Perdona. Mi amigo no está bien.
Soy Eddie.
Eddie, ¿puedo contarte un secreto?
Mo no solo ha diseñado esta triunfada de atuendo,
sino que ha confeccionado mi traje a la perfección.
¿Así que tienes atractivo y talento?
Ya solo quedamos unos pocos.
Creo que voy a tomar algo más.
Hola, Jessica.
Solo vengo a saludar.
¿Te estás divirtiendo?
Pues la verdad es que no, Zoey.
Te he oído hablando con tu madre.
Parece que no soy la única que está unida a mi prometido.
- Claro. - Es increíble que estuviera tan ciega
con lo que está pasando entre Simon y tú.
- ¿Cielo? ¿Qué pasa? - No mucho.
Charlábamos de cuando fuiste a casa de Zoey
anoche después de irme a dormir.
- No es... - ¿Podemos...?
No quiero oírlo.
Hablaré contigo luego.
Lárgate de mi casa.
Y no te atrevas a acercarte a mi prometido.
Creo que me gusta más así.
¿Cómo ha podido pasar? Y qué rápido.
Olvida el muro de rosas...
en el que tu madre y yo hemos trabajado sin descanso
y que era la única razón por la que quería
que la fiesta se celebrara fuera.
Solo quiero saber si os estáis acostando.
- ¡No! - Jessica, ¿podemos entrar
- y hablar de esto luego? - Me voy a...
- Parece una conversación... - No, no.
Si está pasando algo, quiero que todos nuestros amigos
- se enteren. - No está pasando nada.
Jess, anoche estaba muy disgustado por mi padre...
Siempre con tu padre en la boca.
Siento que estés sufriendo, Simon,
pero creo que usas tu dolor como excusa
- para no abordar el hecho de que... - Eso no es justo.
Tenía que hablar con alguien.
Tú me dijiste que lo hiciera.
Me refería a un terapeuta, no a una pirómana.
No me puedo creer que prefieras hablar con ella que conmigo,
"el amor de tu vida", ¿verdad?
Lo siento.
Esto...
se acabó.
Todo.
Dice que no hay coches disponibles.
¿Cómo puede ser?
Creo que acaba de terminar el partido de los Warriors.
¿Quieres caminar? O podría pillar un par de patinetes.
- No sé lo que quiero. - Vale, no hay problema.
Pero deberías dejar la fiesta
antes de que incendies algo más.
Casi ha tenido gracia.
Perdón.
Hola, mamá, ¿va todo bien?
Zoey, tu padre se ha caído
cuando Paul lo ayudaba a subir las escaleras.
¿Está bien?
Eso creo. No lo sé.
Puede que esté pasando dolor.
Nos vemos en el hospital Saint Francis.
Claro. Ahora voy.
¿Va todo bien? ¿Es tu padre?
Sí, sí, sí. Se ha caído, pero...
¿Por qué no funciona?
¿Cómo es que no hay conductores?
Tengo que llegar al hospital ya.
Vale, vale, vale.
Zoey, conseguiré que llegues.
¿De acuerdo?
Te lo prometo.
*Cuando me levante*
*sé que voy a ser*
*el hombre que se levante junto a ti*
*Y cuando salga*
*sé que voy a ser*
*el hombre que camine a tu lado*
*Y si me emborracho*
*sé que voy a ser*
*el hombre que se emborrache contigo*
*Y si envejezco*
*sé que voy a ser*
*el hombre que envejezca a tu lado*
*Caminaría quinientos kilómetros*
*y otros quinientos más*
*solo para ser el hombre que ha caminado mil kilómetros*
*para plantarme en tu puerta*
Eh, ese patinete es mío.
No veo tu nombre.
Tío, vas a soltar ese patinete
y a largarte ahora mismo, porque lo necesito
más de lo que has necesitado nada en toda tu vida
y estoy listo para pelearme por él si me obligas.
¿Qué decides?
Zoey, es todo tuyo.
Max, no me fiaría de mí subida en eso ni estando sobria,
imagínate ahora que sigo medio borracha.
Muy bien. Iremos juntos.
Agárrate fuerte, ¿vale?
Sé que la he fastidiado.
Simon, lo último que quiero oír es otra disculpa.
- Te quiero. - Ya.
Yo también te quiero.
Pero...
ahora mismo necesito estar enfadada contigo, así que...
me voy a la cama.
Recoge tú.
Muchas gracias por bajar la cama.
Sí, de nada.
Cariño, tu pobre espalda.
Siento mucho que te haya pasado esto.
No debí haberme ido.
No es culpa tuya.
En Urgencias han dicho que les sorprende
que no haya pasado antes
con tanto subir y bajar las escaleras todo este tiempo.
Lo dejé solo, ¿y para qué?
¿Para ir a una fiesta?
Mamá, ha sido un accidente, ¿vale?
Paul es un tipo grande y fuerte.
- Sí. - Han resbalado.
Y Paul no deja de castigarse.
No hagas tú lo mismo.
Podría haber sido mucho peor.
Es que...
no estoy preparada para perderte.
De verdad.
¿Me oyes?
Tienes que quedarte con nosotros.
Voy a dejaros solos.
Os quiero.
Ha sido una noche muy larga.
Max, gracias.
No, en serio, gracias.
Has estado a mi lado cuando menos lo esperaba
y... te lo agradezco.
Estoy aquí si me necesitas.
Siempre.
Buenas noches, Zoey.
Buenas noches.
*Cuando vuelva a casa*
*sé que voy a ser*
*el hombre que vuelva a casa contigo*
*Y cuando sueñe*
*sé que voy a soñar*
*sobre el tiempo que paso a tu lado*
*Caminaría quinientos kilómetros*
*y otros quinientos más*
*solo para ser el hombre que ha caminado mil kilómetros*
*para plantarme en tu puerta*
www.subtitulamos.tv