¿Cuál es el problema?
Estaba paseando a Ozzy
por delante de la casa de los Miller, y empezó a enloquecer.
Es un perro antibombas retirado de la Agencia de Seguridad en el Transporte.
Está claro que olió explosivos dentro.
Vale. Gracias. Ya nos hacemos cargo.
Control, aquí 7-Adam-15 solicitando equipo de artificieros
en el 4312 de Moreland Street.
Señora, retroceda.
- ¿Lista? - Sí.
¡Policía!
¿Sí? ¿Puedo ayudarles?
¡Chico!
¿Estás bien?
¿Qué pasó?
Otro caos más para revelar el sexo.
Usaron C-4 para activarlo.
Otros siete invitados están en Urgencias
siendo tratados por lesiones relacionadas con la purpurina.
La mayoría de ellos ocurrieron cuando se activó el segundo dispositivo.
Van a tener gemelos.
Niño y niña.
¿Recuerdas cuando no podíamos comer
nada más que patatas fritas y aun así teníamos abdominales?
Nunca fui bendecido con tu metabolismo.
Fue necesario entrar en la policía
para ponerme en forma.
¿Qué pasa?
Nada. Se me ha ido la cabeza un segundo.
¿Demasiado café?
Ninguno, en realidad.
Yo lo reduje. También me estaba volviendo loco.
Ponte esto.
No, estoy bien. No pasa nada.
Órdenes del médico.
Si insistes.
Déjame ver.
Eso es alto para un hombre en plena forma.
¿Cuándo fue la última vez que te hiciste un examen físico completo?
Hace dos meses, y todo estaba bien.
¿Estás estresado?
Vale. Una pregunta estúpida.
Pero la forma en que tu cuerpo maneja
un estilo de vida de muy estresado depende de tu fisiología.
¿Es esa una forma elegante de decir que soy viejo?
Bueno... tal vez un poco.
La mayoría de los polis ingresan en el cuerpo sobre la veintena,
cuando pueden manejas las hormonas del estrés.
- Y las patatas fritas. - Y las patatas fritas.
Para cuando los policías tengan 40 años,
están entrenados en el manejo del estrés.
Pero tú entraste de golpe.
Sí, pero yo ya me las he visto con el estrés antes...
Me refiero a...
pagos atrasados de la hipoteca,
- un matrimonio fallido... - Por supuesto.
Pero que te disparen a diario es diferente.
No.
Llévalo durante una semana.
¿De acuerdo? Quiero hacer un seguimiento de cómo se acelera tu pulso.
Mi instinto me dice que se acelera más de lo que piensas.
¡Quieto!
- Quieto. - ¡Kojo!
Kojo, Kojo, ven aquí.
Mira esto. ¿Qué pasa?
¡Buen chico!
¿Te has emocionado al conocer a Jackson?
- Eres un... - ¿Qué está pasando?
Vale, bueno, ¿recuerdas...
cuánto quería tener un perro?
- No. - Sí.
Los perros son muy útiles para la recuperación del trauma.
Rellené las solicitudes para acoger a Kojo,
y me lo acaban de dejar.
Está bien, está bien.
Así que ahora tenemos perro.
Sí, ¿no es genial?
Sí.
Kojo, vamos a dar un paseo, vamos. Vale, vámonos.
Dejemos dormir a Jackson. Es muy fuerte.
¡Vamos! ¡Buen chico! ¡Sí!
Vale. Vamos a empezar.
Lo primero de todo, demos la bienvenida
al detective Armstrong que vuelve de las vacaciones.
Sí, gracias.
Vale, mirad.
Antes de comenzar con los asuntos de la mañana,
quiero volver a agradecer a todos
todo vuestro arduo trabajo en el caso Rosalind Dyer.
Fue... un momento difícil.
Ahora...
todos tenéis una copia de las últimas operaciones
que tienen encima de la mesa los detectives.
Pero quiero repasar una de ellos.
Se está poniendo en marcha una operación federal en Filipino Town,
así que hasta nuevo aviso, todas las unidades marcadas
deben mantenerse alejadas de Alvarado,
entre Montrose y la 101.
¿Algo que debamos saber?
No según el FBI,
pero, ya sabéis que no les gusta compartir, así que
si necesitáis contactar con alguien de esa zona,
solicitadlo a través de LA CLEAR
y notificadlo a vuestro supervisor inmediatamente.
Agente Nolan.
¿Puede aclararnos qué es LA CLEAR?
Sí, señor...
Disculpe, ¿necesita cogerlo?
No es mi teléfono, señor. Solo es un control de la condición física.
Lo tengo configurado para alertarme
cuando mi ritmo cardíaco aumenta rápidamente
Estoy haciendo un seguimiento de mi estrés.
Solo estoy aprendiendo a manejarlo mejor.
¿Lo estreso yo, agente Nolan?
No, señor.
LA CLEAR es la mayor base de datos de coordinación de operaciones
para la aplicación de la ley en el oeste.
¿Y qué significa eso, agente West?
Cada operación encubierta federal, estatal y local
se vigila allí para evitar la duplicación de esfuerzos
o conflictos entre policías.
¿Y se puede acceder a LA CLEAR, agente Chen?
No, señor.
Por razones de seguridad,
todo el acceso está reservado para agentes de nivel superior.
En resumen, es una herramienta muy seria,
y no llamamos a menos que haya mucho en juego.
Cualquier otra cosa, resolvedla.
Vale, chicos, eso es todo.
Y si alguien tiene algún consejo para el agente Nolan
o cómo manejarse con el estrés...
estoy seguro de que agradecería las sugerencias.
Yo intento bailar al menos 20 minutos al día.
Practico el tiro al blanco.
Y veo el programa "El mejor pastelero británico".
A mí no me preguntes.
Acabé con mi familia por el estrés al que estaba sometida.
Cuanto más grande sea el calibre, mejor.
Ah, y priorizar los episodios vacacionales.
La meditación te cambiará la vida.
Yoga de cabra.
¿Yoga qué?
Tienes que encontrar una manera de desconectar tu cerebro...
Levantar pesas, jugar al fútbol, pintar un cuadro.
No importa lo que sea,
solo tienes que concentrarte por completo.
Lo más importante,
es identificar la fuente de tu estrés
y hacerle frente.
Confía en mí, soy una prueba viviente de lo que este trabajo te puede quitar
si no lo haces.
Buen consejo. Gracias.
De acuerdo.
Nick,
con el fin de hacer frente a las cosas, .
Rosalind me dijo algo la última vez que la vi
Odio incluso mencionarlo.
Olvídalo. Me encuentro en un buen momento.
Dijo que tenía un secreto más...
Sobre ti.
Y que... era malo.
Me advertiste de que
no dejara que se metiera en mi cabeza,
y tú no hiciste caso y dejaste que se metiera en la tuya.
Está jugando contigo, John.
No tengo ningún secreto.
Eso es lo que pensaba. Gracias.
Lamento incluso haberlo mencionado.
Estás poniendo en práctica lo que prediqué.
De nada.
Tener un perro es un gran error.
No recuerdo haberte preguntado.
Bueno, es difícil. Es mi trabajo entrenarte para que logres el éxito.
Y añadir una dependencia solo te va a distraer.
¿Sí?
¿Qué tal un lindo y adorable dependiente?
No es la cuestión.
¿Quién cuida al perro mientras trabajas?
Le pagué a un vecino.
¿Y Jackson está de acuerdo con eso?
Por supuesto. ¿Por qué no iba a estarlo?
Debería haberme preguntado.
¿Dijiste algo?
¿Después de todo por lo que pasó?
Por supuesto que no.
¿Entonces de qué te quejas?
Debería haberme consultado. Soy su compañero de piso.
Probablemente, pero es su apartamento.
Ella es la que está en el contrato del arrendador.
¿Así que estás diciendo que no tengo nada que hacer?
Más o menos.
Acéptalo...
No te gustan los perros.
Error. Adoro los perros.
Solo que creo que son mucha responsabilidad,
y no estoy seguro de estés lista para eso.
¿Y lo estabas tú
cuanto tenías mi edad?
A tu edad, ya había hecho dos períodos de servicio en Afganistán e Irak,
el segundo a cargo de un escuadrón de diez soldados.
Presumido.
¿Qué fue eso?
Nada.
Policía.
Llegan demasiado tarde.
- Eso se fue. - ¿Eso?
Recibimos una llamada sobre un fisgón.
A Wendy le encanta broncearse por la mañana.
Últimamente, este dron ha aparecido
sobrevolando, espiándola.
Bueno, podemos emitir una alerta, pero
los drones pueden ser difíciles de rastrear.
Ya es bastante malo que los tíos estén constantemente ligando con ella
cada vez que salimos.
¿Ahora ni siquiera está segura en su propia casa?
¿No me creen?
Hay como una atracción gravitatoria,
sobre la que Wendy no tiene control.
¿Cariño?
Dicen que no pueden hacer nada con el dron.
Estoy segura de que eso no es cierto.
La próxima vez que me broncee...
Puede venir a mirar.
Señora...
¿Está ligando con mi esposa?
¿Qué? ¡No!
¡Salgan de mi casa!
- Señor... - ¡Ahora!
Gracias.
- Hola. - Gracias.
No te alteres.
Se quedaron sin falafel.
¿Quién demonios se queda sin falafel?
- ¿Qué me has traído? - Shawarma.
¿Te dieron salsa picante?
- Eso también. - ¡Oye, cuidado, amigo!
Parece que la hora feliz llegó temprano.
Señor.
¿Ha estado bebiendo?
Un agujero oculto en la píldora del arco iris.
Olvida el alcohol. Lleva éxtasis escrito por todas partes.
Hombre... Afeitado.
O LSD.
Señor, necesito que ponga las manos detrás de la espalda.
¿Señor, está bien?
Señor, ¿puede decirnos que le ha pasado?
Tortilla del charco de hámster.
- Creo que le han disparado. - Tortilla del charco de hámster.
Vamos a buscarle ayuda. Venga.
7-Adam-15 en plena persecución de un sospechoso de robo.
Hombre blanco con pantalones púrpura.
¡Allí dentro!
Despejado.
¡Dios! ¡Lo he tocado!
¡Muéstreme las manos!
Voy a vomitar.
¡Al suelo!
Cabeza abajo.
¿Qué ha tocado?
Un cadáver.
Compruébalo.
Ha tenido una suerte increíble de que el daño no fuera peor.
La bala parece haberse alojado en su centro de habla.
Tragué la rica naranja de Beyoncé.
¿Es por lo que está diciendo cosas sin sentido?
No son sin sentido para él.
La bala le está causando afasia,
donde las palabras que intenta decir
y lo que realmente sale son diferentes.
¿Envidia de la piscina de pelotas?
Le han disparado en la cabeza, Sr. Hollenbock.
Le estamos preparando para operar.
Vamos a necesitar esa bala en cuanto se la saquéis.
Puedo decírselo al cirujano, pero hay una posibilidad
de que tengamos que dejarla dentro.
Incluso con la bala, dudo que averigüemos quién le disparó.
¿Por qué no?
La mejor explicación para el ángulo de impacto
y la falta de rapidez en morir,
es que algún idiota disparó su arma al aire.
Y la gravedad la hizo caer sobre el cráneo de Eddie.
Y dada la matemática de balística,
estamos mirando un radio de disparo de más de 1600 metros.
Que, en Los Ángeles,
es un grupo de varios miles de sospechosos.
Caca.
Y aquí estoy yo pensando que podría tomármelo con calma
mi primer día de vuelta.
Cuello roto.
Sí, y no fue de un accidente.
Ese bulto en la parte de arriba de la espalda...
Vértebras fuera de su lugar, quien le haya roto el cuello
es alguien que sabía lo que hacía.
¿Hora de la muerte?
Estamos esperando por el forense,
pero le he mirado las piernas.
En base a la lividez, diría que doce horas o así.
¿Ya has revisado la escena?
Todavía no.
Vale, ¿por qué no empiezas por eso?
La detective Harper y yo acabaremos con esto.
- Divide y vencerás. - Hecho.
Vale.
¿Tenemos identificación?
No, solo... esto.
Un bono para un comedor de beneficencia.
¿Era un indigente?
Pero su ropa parece nueva.
Sí, completamente nueva.
Un transeúnte buscando dinero
lo convertiría en su objetivo.
¿Revisaste su cartera de andar por la calle?
A veces, los indigentes guardan sus
objetos de valor en sus zapatos.
Deben dársele los accesorios.
La llave de la habitación de un hotel.
Ya lo tenemos.
¡Disculpe!
Oiga, ¿qué pasa?
¿Sabe de quién es la cámara en la que está trabajando?
Necesito conseguir la grabación.
Podría darle su nombre,
pero sería una pérdida de tiempo.
La cámara lleva rota una semana. Es por lo que me han llamado.
Estaba poniendo una nueva.
Pensé que había resuelto el caso.
Lo siento.
Oiga, ¿esa cosa funciona?
He estado pensando en comprarme uno.
Es nuevo. Se supone que debo...
Nola... Vámonos.
- Gracias. - Vale.
Encontramos una tarjeta llave en la víctima de un hotel de la ciudad.
Armstrong se reunirá allí con nosotros.
No. Sí, ya voy para allá.
¿A dónde?
A mi apartamento.
No a menos que sea la escena de un crimen.
Oh, no.
Dios mío.
Kojo, ¡¿qué has hecho?!
Acuéstate...
¡Siéntate!
¿Cómo ha hecho eso?
Vamos.
¡Oh, tío!
Oh, no.
Esta es la chaqueta del equipo universitario de Jackson.
Se va a enfadar mucho.
Realmente no tengo que decir nada, ¿verdad?
Preferiría que no lo hicieras.
El gerente dijo que nuestra víctima se registró hace tres días
con el nombre de Joe Delacruz.
Pagó una semana en efectivo.
¿Y entraste?
¿Y arruinar la sorpresa?
Siempre es mejor no entrar en una escena del crimen solo.
Así no pueden acusarte de mala conducta después.
Exactamente.
Parece que Joe fue de compras.
Sí.
Ropa nueva, zapatos.
De dos números diferentes.
Bueno, eso parece una pista.
Supongo que el gerente no mencionó
que se estaba quedando alguien con Joe.
Esta no es la clase de establecimiento
que presta esa clase de atención.
Encontré efectivo.
Parecen ser unos cinco o seis de los grandes.
Disculpen.
- Me equivoqué de habitación. - Aguarde.
7-Adam-15 en persecución a pie de un sospechoso.
29100 Spring.
Hombre blanco. 80 kilos.
1,75 de altura. Chaqueta verde. Envíen refuerzos.
¡Separaos!
- Yo voy al norte. - Recibido.
Sospechoso a la vista.
Dirigiéndose hacia el sur por San Pedro.
¡Tranquilo!
Sospechoso en custodia. Código 4.
Manos a la espalda, dedos entrelazados.
Tiene un cuchillo.
Sí.
¿Pierna protésica?
Sí, señor.
Es un cuchillo militar.
- ¿Perdió la pierna en combate? - Sí, señor.
Tuve una cierta discusión con un objeto explosivo.
¿Mitch?
- ¿Sargento? - ¿Sargento?
¿Conoce a este tipo?
Fui su jefe de escuadrón en Afganistán.
¿Qué pasó?
Tenías una prometida en San Diego,
un buen trabajo en Wounded Warriors.
¿Qué puedo decir?
Seguí adelante.
¿Me dice de qué se me acusa?
Resistencia al arresto, para empezar.
El resto depende de la fiscalía.
Bien.
¿Y cómo exactamente,
acabó la policía en mi habitación de hotel?
Ella no puede decirte eso.
¿No?
Pero tú puedes.
No puedo.
Sería violar la privacidad de la víctima.
¿Víctima?
¿Qué le pasó a Joe?
¿Está bien Joe?
Mira, ya he dicho demasiado.
¿Está muerto?
Los detectives vendrán pronto para hablar contigo.
Mitch, adentro.
No parece que le gustes mucho.
Soy la razón por la que perdió la pierna.
Mi hijo fue atacado.
Así que tienen que ir, atrapar al tipo
- y arrestarlo. - ¿Qué tipo?
¡Mi vecino psicópata!
¡Le disparó al dron de mi hijo!
- ¿Es eso cierto? - Sí.
Y adivinen qué. Tenemos la prueba en vídeo.
Enséñales el vídeo de la cámara del dron.
Papá, no pasa nada. No es para tanto.
- ¿Podemos irnos? - No.
Muéstrale a la policía el maldito vídeo.
Puedo explicarlo.
No hay necesidad. El chico tiene buen gusto.
Y Wendy está muy buena.
Señor, lo que hizo su hijo, en realidad es ilegal.
Mire...
Un momento.
Lopez, West.
Acabo de resolver dos crímenes sin salir de mi despacho...
El fisgón de Bradford y Chen,
y vuestra víctima del disparo.
Simplemente lo digo.
Realmente no creen que lo maté, ¿verdad?
No sabemos nada. Es por lo que estamos hablando con usted.
El forense dijo que Joe murió
de decapitación interna.
Sufrió un traumatismo en la columna vertebral,
debido a una lesión por compresión aguda.
Alguien que sabía cómo hacerlo,
le rompió el cuello.
No fui yo.
¿De dónde salió el dinero de debajo del colchón?
Hace un par de días, Joe vino a verme y
me dijo que había encontrado una fortuna en efectivo
en este edificio en el que se había colado, ¿de acuerdo?
Millones de dólares apilados en palés.
¿Millones?
Sí.
Y un montón de maquinaria,
custodiada por unos tipos muy fuertes,
con armamento potente.
Pero se las arregló para robar algo de eso.
¿Por qué compartir el dinero con usted?
Porque estábamos muy unidos.
Es un colega veterano.
Así que saborearon la vida de los ricos y
decidieron que querían el resto del dinero para ustedes.
Él solo cogió diez mil dólares.
Quemamos la mitad en un día.
Miren...
Intenté decirle que no volviera allí a por más.
Tuvo suerte la primera vez.
Y yo debería haber ido con él.
Porque él habría ido conmigo.
El dinero que encontramos en la habitación del hotel de Joe era falso.
¿Estás segura?
Es la mejor falsificación que he visto, pero está identificado como falso.
¿Dijo de dónde salió?
De un edificio en el centro.
Dijo que había millones más.
Las máquinas que vio Joe,
¿podrían haber sido de imprentas?
Sí.
Parece abandonado.
Probablemente sea intencionadamente.
Si yo fuera a imprimir millones de dólares,
no querría llamar la atención.
Muy bien, estad listos, muchachos.
Si estos tipos son exmilitares,
van a pelear.
No es exactamente la operación de falsificación
de dinero que nos vendieron.
¿Sigues creyéndote la historia de tu colega del ejército?
Sí. Así es.
Deben haberse largado de aquí después del asesinato de Joe.
¿Has encontrado algo?
Sí.
El nombre de una empresa de seguridad.
Pero lo sé. Lo he visto en alguna parte.
Esta mañana cuando estaba investigando,
estaba en el lado de la furgoneta.
El trabajador de la furgoneta,
estaba arreglando la cámara al otro lado de la calle
de dónde fue asesinado Joe.
Dijo que la cámara llevaba una semana estropeada.
¿Le pediste el nombre?
No. Pensé que era un callejón sin salida.
Lo tengo en la cámara corporal.
De acuerdo.
Es él.
Debe haber quitado la cámara para que no podamos rastrearla.
Deberíamos pasar su cara por la base de datos.
Detective Harper. Pase al canal nueve.
Señor, estamos aquí.
Estamos en el edificio. Está vacío.
Estamos a punto de llamar a identificación de tráfico.
Negativo.
Tienen que salir del edificio inmediatamente
y regresar a la comisaría.
¿Señor?
Cállese y vuelvan aquí... ahora.
¿Qué demonios está pasando?
He recibido una llamada del jefe.
Vuestra orden de registro hizo sonar la alarma
en las altas esferas.
¿Y se supone que debemos alejarnos
de nuestra investigación de asesinato?
No, pero no podéis seguir por esta vía.
¿Y si esa vía nos lleva hasta nuestro asesino?
Entonces, ¿en qué estamos metidos, sargento?
No lo sé.
Y me esforcé por averiguarlo.
Pero esto viene de arriba,
y no es negociable.
Vamos a tomarnos la noche.
Nos reorganizaremos por la mañana.
Eso es todo.
- Esto no es justo. - No.
Pero es una orden directa.
Entonces, ¿eso es todo?
¿Nos vamos?
Si somos inteligentes.
Eso es... no es un sí.
¿Qué piensas?
Que está claro que es una operación federal
y que no tenemos suficiente información
para saber cómo proceder.
Entonces consigamos más.
¿Cómo conseguimos información,
en una operación federal, recluta?
Llamamos a LA CLEAR.
Exactamente.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Se lo debemos a Mitch.
Recuerdas las preguntas personales,
te piden acreditación, ¿verdad?
Sí.
Tal vez deberíais salir todos.
- No es una opción. - Creo que
Sí, hola, hola...
Soy el agente Tim Bradford, Policía de Los Ángeles,
placa 34831.
Sí. Adelante.
Bethesda.
Clavícula izquierda.
"Lady Mermelada".
Tarántulas.
Sí, es... "Xanadú".
¿"Xanadú"?
Sí... señora, me gustaría comprobar una dirección.
214 Mill Street, Los Ángeles.
Vale, gracias.
¿Bueno?
Nos llamarán dentro de una hora.
Hola, perro.
Eres muy lindo.
Lo siento mucho.
Quise llamarte antes,
- pero hoy ha sido de locos. - ¡Se comió mis cosas!
- ¡Todas mis cosas! - Lo sé.
Te pagaré para que sustituyas todo.
¡No puedes sustituir mi chaqueta de cuero!
Vale. El perro tiene que irse.
¿Qué? No.
Mira, esto es lo que pasa cuando tienes un perro.
No, ¡yo no tengo un perro, Lucy! ¡Lo tienes tú!
Tengo que ver lo que es salvable.
Espera...
¿Quieres llevarlo a dar un paseo?
¿Jackson?
¿Hola?
De acuerdo. Puedes irte.
¿Significa eso que habéis cazado a los tipos que mataron a Joe?
Todavía no.
¿Pero habéis encontrado la pasta?
No.
Había desaparecido.
Llegamos tarde.
¿Y ahora qué?
Ahora te vas a casa.
Lo siento.
Puedo ayudarte a encontrar una cama y un refugio.
¿De verdad quieres hacer algo por mí?
Encuentra a quien asesinó a Joe, ¿de acuerdo?
Era un buen tío.
Sirvió a su país con honor.
No se merecía acabar así.
Lo siento. Tengo que responder a esto.
Te acompañara a la salida.
Cuídate.
Sí, soy Tim Bradford.
LA CLEAR código 9273.
Es una operación de la Agencia de Inteligencia de Defensa.
¿Agencia de Inteligencia de Defensa?
Eso es Seguridad Nacional.
¿LA CLEAR le dijo algo más?
Solo un nombre de contacto... coronel Norman Jangus.
¿Qué demonios hace una Agencia de seguridad nacional
falsificando dinero?
Esto es mayor de lo que pensábamos.
Deberíamos tomarnos la noche, como dijo Grey,
y veamos cómo nos sentimos por la mañana.
Harper tiene razón.
Llevar a cabo una operación extraoficial
es de alto riesgo en un día cualquiera.
Y este no es un día cualquiera.
Hola, amigo.
Tenemos que hablar.
¿Me invitas a entrar?
¿Qué tal si me dice primero quién es usted?
En este momento, soy tu amigo, John.
Y eso es algo bueno.
Porque no me querrías como enemigo.
Ahora invítame a entrar.
Bonito lugar.
Has hecho un buen trabajo arreglándolo.
No esperaba menos, basado en tu historial.
Veo tu juego...
Entras, te das una vuelta, reafirmas tu dominio.
Muy bien.
Entonces, dime, ¿quién es el coronel Norman Jangus?
Un nombre en un formulario. Nada más.
Pero tú eres de la Agencia de Inteligencia de Defensa.
Sí, pero mi equipo opera en las sombras.
Hacemos cosas...
que nadie quiere admitir.
¿Y por qué venir a por mí?
Porque eres el eslabón débil.
Bradford cumplió dos períodos de servicio por su país,
Harper se ha enfrentado a los cárteles,
y... y Chen sobrevivió a un asesino en serie.
Tú...
Construías casas.
Y siempre se presiona al eslabón débil.
Así que...
Estoy presionándote.
¿Qué quieres?
Advertirte a ti y a tus amiguitos policías.
Dejad esto en paz.
¿Llamar a LA CLEAR?
Gran error.
Que sea el último.
Todo lo que queremos saber es quien mató a Joe Delacruz.
¿El indigente?
- ¿Por qué? - Era un ser humano.
El hombre fue soldado. Se sacrificó...
Tiempo muerto, tiempo muerto.
Entendamos algo aquí.
Estamos del mismo lado.
¿Tú, yo, Joe?
Hacemos sacrificios a diario,
para salvar las vidas de las personas.
Solo que yo lo hago a una mayor...
escala global que tú.
¿Y por eso no importa asesinar a la gente?
En todas las guerras hay bajas.
Solo que tú,
en realidad no quieres ser la siguiente.
¿Le habéis puesto el dispositivo de rastreo a su coche?
Sí. Podemos seguirlo dondequiera que vaya.
- Genial. Vamos a la carretera. - De acuerdo.
No. Este es un trabajo de dos personas.
Harper y yo nos encargamos desde ahora.
Y una mierda. Vosotros vais, nosotros vamos.
Ciertamente es admirable,
pero si esta cosa se sale de madre,
podríamos enfrentarnos a la degradación, la suspensión e incluso la cárcel.
Yo tengo pase de oro.
Bradford tiene un historial impecable.
Lo más probable es que podamos capear la tormenta.
Los novatos son trabajadores voluntarios.
Ni siquiera necesitan una razón para despediros
Pues, con el debido respeto,
yo fui enterrada viva por un asesino en serie.
Esta madriguera no va a asustarme.
Me encanta este trabajo más de lo que podría imaginar.
El día que deje de darlo todo,
es el día en que me muera.
De acuerdo.
Manos a la obra.
Y espero que nos lleve hasta el dinero.
Estamos en posición.
Recibido.
¿Por qué eres la razón por la que Mitch perdió la pierna?
Porque lo dejé meterse en algo.
No importa qué,
solo que le recorté su descanso,
cuando no debería haberlo hecho, y debido a que lo hice,
volvió a salir de patrulla,
y voló.
Esa es la cosa más grande de Tim Bradford que he escuchado.
Mostraste humanidad.
No hay nada por lo que sentirse culpable.
Las reglas importan, recluta.
Entonces, ¿qué demonios estás haciendo aquí?
Algunas cosas importan más.
Bradford, Chen, vámonos.
Aguarda.
Primera lección en operaciones encubiertas...
Asegúrate de que no hay luces cuando abras la puerta.
Esos deben ser los palés del dinero.
Esperando para meterlos en un barco para quién sabe dónde.
¿Deberíamos llamar a la policía de Long Beach?
- Todavía no. - ¿Por qué no?
Bueno, por una cosa,
no sabemos si ese es el dinero falso.
Los palés van cubiertos.
Solo tenemos una oportunidad en esto.
No podemos equivocarnos en absolutamente nada.
Así que tenemos que confirmar que el dinero es falso
antes de llamar a la caballería,
utilizaremos el arresto para averiguar quién mató a Joe.
Exactamente.
¿Y cómo lo hacemos?
Ni idea.
El montacargas dejó de funcionar.
Algo pasa.
- Allí, supongo. - Sí, ya me encargo yo.
- Déjame agarrarlo. - Agarra otro.
Van a por un nuevo montacargas.
Ahora es nuestra oportunidad. Movámonos.
Me encargaré yo a partir de aquí. Vigila a mis seis.
Morirás antes de que puedas romper el plástico.
John, ¿qué demonios...?
- Te lo advertí. - Así es.
Pero no me escuchaste.
- No lo hice. - Me decepcionas.
- Pensé que eras inteligente. - No.
Inteligente es mi agente de entrenamiento.
Ella lo planea todo.
Es del calibre 50.
No necesito decirte
lo que esa bala le hará a tu cuerpo.
Oye, Pettigrew,
¿no nos hemos enfrentado al mismo escenario en Colombia?
Sí. Todavía seguimos todos aquí.
Porque es una situación en la que no se puede ganar.
Tu tirador me convierte en humo,
pero mis chicos os convierten en donantes de órganos.
Así que lo que necesitamos es negociar un acuerdo.
Soy todo oídos.
Uno de vosotros mató a Joe Delacruz.
Lo entregas y nos vamos.
¿Y el dinero?
- No es nuestro problema. - Tim.
No es nuestro problema.
Bien.
Pettigrew.
Ríndete.
¿Qué?
Después de todo por lo que hemos pasado,
¿me vas a entregar así como así?
Tu descuido puso en peligro nuestra operación,
así que estás siendo sacrificado por el bien mayor.
Pero...
Todo lo que tienen son pruebas circunstanciales.
Así que mantén la boca cerrada, escucha a tu abogado,
y saldrás en poco tiempo.
Sí, señor.
¿Estamos bien?
De acuerdo, vamos a acabar esto.
¿Qué pasa con el dinero?
Financiará operaciones encubiertas durante los próximos cinco años.
El gobierno de los EE. UU. gasta miles de millones en operaciones encubiertas.
Apuesto a que Bradford
vio mochilas llenas de dinero fantasma
siendo repartidas en Afganistán.
- Así es. - Mira, ese dinero
tiene que ser autorizado y rastreado.
Pero el dinero falso no.
No imprimimos dinero.
Imprimimos libertad.
Muy bien, acabemos con esto.
A ver si lo entiendo.
¿Todos vosotros estabais dando
un paseo por los muelles
y apareció el asesino de Joe Delacruz
y se entregó él mismo?
Sí, señor.
Y cuando el jefe me llame mañana gritando...
No lo hará.
Me vuelvo a la cama.
El papeleo sobre esto mejor que sea impecable.
Sí, señor.
¿Dónde está el perro?
Se ha ido.
¿En serio?
Sí.
No era justo para ti, y,
realmente, no estoy lista para un perro todavía.
Siento lo de tus cosas.
Mira.
Yo también lo siento.
En realidad me gustaba Kojo.
¿Ha ido a una buena casa?
Sí. Así es.
¿Qué pasa?
Cierra la puerta.
Tienes suerte.
Habéis tenido un buen resultado anoche.
Pero no importa lo buenas que sean vuestras intenciones,
salirse de las normas siempre cuesta.
La ley importa, Nolan.
En el momento en que empiezas a pensar que tú sabes más,
te arriesgas a perderte.
- Nick... - Oye.
Ayer te mentí.
Hay un secreto más.
Rompí las normas al atrapar a Rosalind.
Entré en su casa sin una orden,
y usé lo que encontré allí para conseguirla
De algún modo, ella se enteró.
Nunca dijo nada.
¿Habría salido libre si lo hubiera hecho?
No.
A esas alturas, ya la habíamos pillado con las manos en la masa.
Pero si no fuera así,
si ella saliera libre porque...
yo crucé la línea...
Nunca me lo hubiera perdonado.
No te pongas en esa situación. ¿Me oyes?
No quieras esa clase de estrés.
No, no lo haré.
Gracias por decírmelo.
¿Así que lo habéis pillado?
Sí.
Bien.
Sí.
Mitch.
¿Qué es esto?
First Congregational necesita un guarda que viva en la casa.
He dado buenas referencias de ti.
No es una limosna, ¿vale?
Es un trabajo...
Y un techo para tu cabeza.
Gracias.
De nada.
No es culpa tuya, ¿sabes?
Lo que me pasó,
no es culpa de nadie.
Cuídate, Mitch, ¿de acuerdo?
Vamos.
Ni una palabra.
Se suponía que tenías que llevarlo toda la semana.
En realidad creo que me causa más estrés.
Tienes que encontrar una manera de escuchar a tu cuerpo.
Acabo de tener un paciente
que llevaba un par de semanas sintiéndose mal.
No había ido al médico.
Le encontramos un tumor.
Lo pillamos justo a tiempo.
¿Porque no escuchó a su cuerpo?
No, quiero decir que una bala cayó del cielo
y le perforó el cráneo.
Cuando le hicimos la radiografía, encontramos una masa.
Esa bala le salvó la vida.
Así que la moraleja de la historia es...
No cuentes con una bala perdida para que te salve la vida.
Buen consejo médico.
Y necesitas encontrar un desestresante.
Esas son dos moralejas.
Aunque, en realidad, he investigado un poco,
y encontré un par de formas
con las que creo podría reducir mi estrés.
De acuerdo.
Aunque, una de ellas, creo que iba...
a necesitar tu ayuda.
Por supuesto.
- Podrías tener que sudar. - ¿De verdad?
Me gusta sudar.
¿Qué es exactamente lo que tienes en mente?
www.subtitulamos.tv