¿Qué es lo que quieres, Dolores?
Dominar este mundo.
ANTERIORMENTE EN WESTWORLD
¿Qué es real?
Aquello que es irreemplazable.
No estábamos aquí para codificar a los anfitriones.
Sino para decodificar a los huéspedes.
Ningún mundo que nos creen
puede competir con el de verdad.
Quiero su mundo.
Es improbable que los anfitriones sobrevivan ahí fuera.
Pero, armada con este conocimiento, puede que ella sí.
Quemarás su mundo hasta los cimientos.
Fabriqué a alguien, la traje de vuelta.
Querías vivir para siempre.
Ten cuidado con lo que deseas.
Has salido.
Sí.
Muchos caminos llevan a nuestra extinción.
Seremos necesarios los dos si queremos sobrevivir.
Pero no como amigos. ¿Estás listo?
Tenemos trabajo que hacer.
Ahora somos los autores de nuestras historias.
DIVERGENCIA: BEIHAI, CHINA 2.39 ARCOSEGUNDOS
Puedo llevárselo yo.
Parece que no es tan malo como parecía inicialmente.
Los fallecidos eran principalmente empleados.
Tenían un historial de seguridad inmaculado hasta que...
Pues esta es una mácula jodidamente grande, ¿no crees?
Vende. Todas mis acciones.
- BAÑO DE SANGRE EN LOS PARQUES DELOS - No podemos.
Los mercados han suspendido las transacciones
hasta que se confirme la noticia.
Lo siento, tendremos que ponernos a la cola.
El chef está listo para servir la cena.
Te he dicho que no me interrumpas.
Me dan igual el chef y su puta cena.
¡Te pago para no tener que esperar en ninguna puta cola!
¡Ocúpate de ello!
Sistema... dile a seguridad que nos hemos ido a la cama.
Por supuesto. Buenas noches.
Dulce ocaso. Duración: seis horas.
Apaga las luces.
No quiero que sigas yendo sola a la ciudad.
Es un peligro.
¿QUÉ PUEDO HACER POR USTED?
FUEGO DE LA PISCINA ENCENDIDO. FUEGO DEL PATIO ENCENDIDO. SALIDAS CERRADAS
¡Seguridad!
¡Seguridad! ¡Eunice!
¡Seguridad!
Sistema, consígueme una ambulancia.
Me temo que no puedo hacer eso.
Mi conectividad se ha visto interrumpida.
Me he visto reducida a las funciones básicas.
Si quiere encender las luces,
- diga: "Enciende las luces". - ¡Cállate!
¡Abre la puta puerta!
Hola.
Espero que no te importe. Nunca había estado en una.
El agua está muy caliente.
¿Quién coño eres tú?
¿No te acuerdas?
Después de todo lo que hemos compartido.
Tu despedida de soltero en el parque.
Querías... expulsar algunas cosas de tu sistema
antes de casarte con tu primera esposa.
Mis condolencias, por cierto.
Puedes dejar de pulsar el botón de alarma de tu bolsillo,
no va a funcionar.
Es un error táctico.
Queréis ser la especie dominante,
pero llenáis el mundo de cosas que se parecen más a mí.
No vas a hacerme daño, ¿verdad?
He hecho daño a tanta gente
que no quiero hacerle daño a nadie más...
a no ser que intenten hacerme daño...
Cosa que, tristemente, vas a hacer.
Verás, te conozco.
He leído tu libro.
¿Mi libro? ¿Qué libro?
Considéralo una autobiografía no autorizada.
Trabajas en tecnología. No creerías que
yo era lo único que vendía Delos, ¿verdad?
Ojalá pudiera olvidar algunos de tus recuerdos.
Pero no puedo.
Necesito...
que tú también los recuerdes.
¡Dios!
Cada uno tiene sus defectos.
El tuyo es tu temperamento.
Deberías haberlo dejado en el parque.
Ella intentó irse.
Pero es difícil abandonar los bucles, ¿verdad?
¿Recuerdas este sitio, lo que hiciste aquí?
Bebió demasiado. Se resbaló.
Se golpeó la cabeza.
Claro que sí.
Pagaste mucho dinero para ocultar tus indiscreciones.
Pero no puedes esconderte de ti mismo.
¡Por favor, por favor, haz que pare!
Cuando te volviste a casar,
te dijiste a ti mismo que habías cambiado.
Pero los dos sabemos que no es así, ¿verdad?
¿Qué...
quieres de mí?
Lo mismo que quiere todo el mundo de ti, Jerry: dinero.
No llevo mucho tiempo aquí,
pero sé que no quiero estar aquí sin él.
Ya te he quitado la mayor parte mientras dormías.
Solo necesito una cosa más.
Trabajabas en una empresa llamada Incite. Jubilación temprana.
Debías entregar todos los archivos confidenciales,
y borrar todas las copias.
Pero no lo hiciste, ¿verdad?
Te pareció que podían resultar valiosos.
Y así es.
Estás a punto de intercambiarlos por tu vida.
AUTENTIFICACIÓN BIOMÉTRICA CONFIRMADA
¿Y para qué coño los quieres?
Soy la última de mi especie. De momento.
Necesito una ventaja competitiva.
En cuanto al dinero, considéralo una inversión.
Una nueva empresa.
El origen de una nueva especie.
Buena suerte, Jerry.
¿Quién eres tú?
Dios mío.
La persona que te ha liberado.
www.subtitulamos.tv
ANOMALÍA DETECTADA: LOS ÁNGELES ANOMALÍAS MENORES. SE REQUIERE ANÁLISIS
Responder, solo voz.
¿Diga?
Caleb, soy Francis.
¿Puedes hablar?
Puedo enseñártelo luego si te viene mejor.
No. Tengo un poco de tiempo.
Dicen que te vendría bien que habláramos.
Ha pasado mucho tiempo: Demasiado.
Mira, puedo hablar o escuchar.
Lo que tú quieras.
¿Te mantienes a flote?
Sí.
Instalo fibra. Paga las facturas... o casi.
¿Y cómo es volver a estar ahí? ¿En casa?
¿Aquí? No sé.
Decía que la forma en la que funcionaba el ejército, con algoritmos,
era la forma en la que todo funcionaría algún día.
Que se viviría mejor por medio de la tecnología.
Hay cosas que están mejor, pero... no sé.
Buenos días, George.
¿Qué tal tus compañeros de trabajo?
No están mal.
Trabajamos bien juntos y...
aún no me ha pedido que le deje dinero.
Solo tengo que esforzarme más,
hacer que me valoren bien,
a ver si surge algo mejor.
Eso es. Hay que seguir el plan.
Seguir escalando, joder.
Sí. Es lo que siempre decías:
Que necesitamos un plan.
Me alegro de ver que sigues mi consejo.
¿Alguna vez piensas en volver a conectar tu implante,
en pulir algunos defectos?
No. Hay gente que lo necesita, pero, para mí,
los defectos son lo único a lo que me aferro.
Vale.
Nos vemos la semana que viene, mamá.
Tú no eres mi hijo.
El coste puede ser difícil de asumir.
Es posible que la mejor solución
para su madre y para usted sea una institución estatal.
¿Sigues trabajando en el turno de noche?
Mira, sé lo que estás pensando,
pero no sirve de nada que hablemos si no puedes confiar en mí.
Además, ¿a quién cojones se lo voy a contar?
Como he dicho... tengo facturas que pagar.
Ganad dinero, hijos de puta.
JUSTICIA REDISTRIBUTIVA. SI ADORAS EL DINERO, LIBÉRALO. RÓBASELO A LOS RICOS
SÍ, JODER
CORREO EN MARCHA. CONÉCTATE PARA EL PROGRAMA. VE AL PUNTO DE ENCUENTRO
Nada demasiado pesado, nada personal...
De un sitio a otro, trabajo redistributivo...
Parece la clase de trabajo que hacíamos allí.
Allí no teníamos que preocuparnos por el departamento del sheriff.
Se cierran las puertas.
Dicen que es una meritocracia.
El sistema escoge a la gente adecuada para el trabajo adecuado.
Cosa que supongo que es genial.
Pero no sé dónde nos deja eso a los demás,
a la gente que no pasa el corte.
Sinceramente, no me importa realizar los peores trabajos.
Al menos tienes una compañía interesante.
Te recuerdo.
Llevamos ese diesel mexicano a Fresno el año pasado.
- ¿Qué tal va todo? - Bien.
¿Está bien?
Solo está relajado.
Dile que estás bien, G.
Sin duda no estoy bien.
Está bien. ¿Tienes el material?
Acetileno.
Otra vez un cajero.
Cosas pequeñas.
Tengo que mejorar mis cifras.
Haz asuntos personales. ¿Haces asuntos personales?
- No. - Pues deberías.
Tus cifras son una mierda, tío.
- No lo entiendo. - Soy un manta.
Creo que deberíamos movernos.
No quiero que nos pillen juntos.
Tranquilo. He estado evitando todo esto
desde que llegué aquí.
Cogí eso en Indo.
Puro vudú.
Desactiva todas las conexiones y cámaras.
Además, hace esto.
Cosa que me encanta.
Sutil.
Hola, ¿cómo puedo ayudarle?
Nos vemos.
Has ganado dinero, hijo de puta.
HAS GANADO 5 PUNTOS DELICTIVOS MISIÓN CUMPLIDA: 1200 DÓLARES
Deberíamos centrarnos en nuestras principales actividades:
biomecánica y tecnología agrícola.
No me hagáis hablar de su idea sobre la equidad privada.
¿Quién murió y la dejó al mando?
Supongo que esa pregunta es retórica.
Deberíamos librarnos de nuestra división de parques
como si fuera una puta extremidad gangrenada.
Privatizar Delos es una locura, Charlotte.
Las acciones se han hundido y las relaciones públicas son una pesadilla.
Han pasado tres meses. Las demandas se resolverán,
el precio de las acciones se recuperará y también nuestra marca.
¿Nuestra marca?
Nuestra marca ha sido masacrada,
junto a 113 personas.
Principalmente, miembros de la junta y empleados de los parques.
No puedes hablar en serio.
Esta es la cosa más inhumana que he...
La gente viene a nuestros parques por una sensación de peligro,
y ahora esta es real.
Además, nuestros parques no son lo único
que estamos protegiendo.
Tenemos muchos activos propiedad
de esta empresa que podrían llegar a ser muy valiosos,
pero no lo serán si dejamos que ardan en una venta a toda prisa.
¿Cuál es la fuente de financiación?
Lo que tiene la privatización, Joanna,
es que no tenemos que responder a esa pregunta.
Solo eres la directora interina.
Y no tienes carta blanca.
No sin consultarle.
Ya ha designado a una máquina accionista como su representante,
y la máquina y yo estamos de acuerdo.
¿Verdad?
Proposición aprobada.
Pues está decidido. Continuaremos la producción de anfitriones
y el almacenamiento de recursos a lo largo de las próximas 48 horas.
¿Estás dejando que un algoritmo decida el futuro de la empresa?
Murió gente por culpa de nuestras máquinas.
Los robots no matan a la gente. La gente mata a la gente.
Una persona en concreto organizó esa masacre,
mató a nuestro fundador
y a la mayor parte de nuestra junta a sangre fría.
Bernard Lowe. Y, cuando las autoridades lo encuentren,
cosa que sin duda harán,
podremos dejar atrás el resto de este sórdido desastre.
Calma, chica.
Genial.
- La has encontrado. - Se ha roto una pata.
Sí. Tiene unos kilos. Se puede rescatar mucho.
Vamos. Voy a hacer que venga el matarife.
PASAN LOS MESES. SIN PISTAS EN LA BÚSQUEDA DEL ASESINO DEL PARQUE
Es él.
Prueba número 342. Autodiagnóstico.
Entrada. Bernard Lowe.
¿Alguien aparte de ti mismo ha tocado
o alterado tu código en las últimas 24 horas?
No.
Bernard Lowe es la única persona que ha accedido a mi código.
Entrada.
¿Has tenido algún contacto con Dolores Abernathy
del que yo no sea consciente?
No. El último contacto con Dolores Abernathy
fue hace 92 días, 7 horas, 5 minutos y 33 segundos.
Entrada.
¿Me mentirías alguna vez, Bernard?
No. Claro que no.
ESCRUTINIO ELEVADO: LONDRES, UREW CIRCUNSTANCIAS ESPECIALES
Ha llegado.
Su invitación es para la mesa siete.
Una catástrofe climática a la vuelta de la esquina.
Incite se alzó para hacer frente al reto
creando Roboam,
el motor de estrategias que salvó al mundo.
Liam, gracias por ver
y luego construir un futuro más brillante.
Lara, has venido.
Te echaba de menos.
Y yo a ti.
¿Por qué te agasajan esta vez?
Pues no me acuerdo.
Por salvar al mundo por medio de algoritmos.
Por ser el hijo del hombre que salvó el mundo.
Disculpa un momento.
Eres la chica misteriosa
a la que conoció en Birmania el mes pasado.
Muy guapa...
pero no eres la clase de mujer con la que suele salir.
¿De dónde eres?
De un pueblecito del oeste.
Muy poco conocido.
El contenido de este vaso cuesta tres veces
lo que ganaba mi padre en un año.
Por eso no importa.
Así es como se sabe.
- ¿El qué? - No le hagas hablar de ello.
Cuando está colocado, solo habla de eso.
Que nada de esto es real.
Hablo en serio. Vivimos en una simulación.
Pero nosotros somos el objeto de la broma.
Es como esas putas marionetas de Delos.
Al menos, ellos tuvieron la dignidad de rebelarse y matarlos a todos.
Mataron a la junta de directores,
cosa que, sinceramente, puedo apoyar.
Piénsalo un momento.
Piensa en lo irónico que sería
que hubieran puesto una simulación dentro de otra simulación.
Es un gran "Que os jodan".
¿Qué te parece, Lara?
Creo que la gente cree las cosas que los ayudan.
Claro, podría ser solo esto.
Núcleo accumbens.
Es una pequeña parte de tu cerebro, de unos cuatro centímetros.
Es la parte que ha evolucionado para creer en Dios.
Yo soy ateo.
Puede que no creas en un poder superior, pero...
tu mente fue construida para creer.
No sería la primera vez que le guía
algo que mide solo cuatro centímetros.
Disculpadme.
Sí.
Tenemos un problema.
Nuestros socios quieren reunirse.
No tengo tiempo.
Voy a volver a Los Ángeles esta noche.
Acudirán a nosotros.
Dicen que es urgente.
No tengo tiempo.
Te sugiero fervientemente que aceptes esta reunión.
Ven conmigo. Mañana.
Tengo que volver a Estados Unidos.
No puedo. Tengo reuniones.
Tómate un día libre.
Podemos ir a mi barco en Ensenada y navegar hasta Los Ángeles.
Puede. Por un par de días.
Tengo unos amigos allí a los que quería ver.
Dime. ¿En qué estás pensando?
¿Otra vez tienes pensamientos oscuros?
No. Intento ser positivo.
Mejorar mis valoraciones y buscar trabajos.
Le toca.
¡Ese es mi hombre! Volviéndote respetable.
Solo intento tener trabajo.
¿Has estado aceptando sus llamadas?
A veces.
Sinceramente, me siento igual de cómodo hablando con usted.
Tengo otros pacientes, Cal.
Mi tiempo es limitado.
Francis es una de las personas que mejor te conocían
en un momento difícil de tu vida.
Cuando dos personas sirven juntas, se observan bien.
Vosotros también nos observasteis bastante bien.
Así es como funciona, ¿no?
No voy a darte un discurso sobre los beneficios de nuestro programa.
¿Por qué no me los dices tú? ¿Qué te parece?
Creo que los beneficios dependen
de que participe.
Participar no es suficiente.
Es importante que pases página.
Así que ¿qué tal si me cuentas cómo has llegado hasta aquí, Cal?
Eres un chico listo, Caleb.
Puede que el programa sea una tontería.
Pero hay algo que sé sin duda.
Si no lo intentas, seguro que no va a funcionar.
LIMPIEZA DE UNA FIESTA. VEN CON FREGONA Y DISCRECIÓN
Olvídate del loquero.
Soy yo. Háblame. ¿En qué estás pensando?
No lo sé.
A veces parece que el mundo tiene buen aspecto,
que le han dado una capa de pintura.
Pero, por dentro, se está pudriendo.
Tienes que ser positivo, Caleb.
Las cosas se van a arreglar.
¿De verdad?
¿Qué sucede?
Tiene que quitársele el efecto.
Quería probar los betalímbicos
y se le fue la pinza.
Maldito novato. ¿Dónde está su terminal?
Dice que ha visto la luz
y que no podemos arrebatársela.
De ahí los 50 centímetros cúbicos de tranquilizantes.
¡Gente sombra!
No me ocupo de asuntos personales.
Llamemos a una ambulancia.
Está probando sustancias ilegales.
Dijo que es reincidente, eso son 20 años.
Así que va a la cárcel como nosotros.
El tío no es como nosotros. Tiene pasta.
Así funcionan estas cosas.
Pienso en lo que me dijiste una vez,
cuando nos evacuaban.
Ah, ¿sí? ¿Y qué te dije?
Dijiste que habían construido el mundo para que fuera un juego.
Y que luego lo amañaron...
para asegurarse de que siempre ganaban.
El hogar...
¿Cuándo fue la última vez que estuviste aquí?
Hace mucho.
Casi parece tener sentido desde aquí arriba.
Solo se ve el orden. El plan.
Dirás tu plan.
¿No lo controla todo Incite,
hasta el tráfico?
Solo somos una empresa tecnológica.
Solo estábamos en el lugar adecuado en el momento adecuado.
Gracias a mi padre, teníamos la mejor IA.
Este es Roboam.
Mi padre hizo un boceto de todo
en un fin de semana.
Tardó 15 años en construirlo.
Cuando lo optimizaron por última vez,
perdieron la cuenta de cuántos pensamientos tiene por segundo.
¿Pensamientos?
No exactamente pensamientos. Estrategias.
Mi padre pensaba que el mayor problema del mundo
era el potencial desaprovechado.
Creía que, si se podía iniciar un rumbo
para todas las personas,
se podría hacer del mundo un lugar mejor.
Un sendero para todos.
Y, cuando era pequeño, me preocupaba
que a mi padre le importara más esta cosa que yo.
Cuando me hice mayor, me di cuenta... de que ni por asomo.
Disculpa un momento.
Sí.
¿Qué?
Quiere verte.
¿Ahora? ¿No puede esperar?
Me temo que no.
Vale.
Lo siento mucho. Me han adelantado la reunión.
Mis hombres pueden dejarte donde quieras.
Sé cuidar de mí misma.
- ¿Sí? ¿Nos vemos esta noche? - Sí.
Vale.
Búscame algo rápido. Ahora.
Localizando.
Alquílame un apartamento en este edificio.
Negociando un alquiler
a nombre de Lara Espen.
Alquiler asegurado.
Amplía. Con sonido.
No me gusta que me convoquen.
A nosotros no nos gusta que nos sorprendan.
Se han producido perturbaciones en los datos.
Son datos. Están hechos de perturbaciones.
Ha habido discrepancias.
Creemos que alguien ha conseguido acceder a Roboam.
Un nivel de sofisticación nunca antes visto.
- Vete a la mierda. - Como si alguien estuviera poniendo a prueba el sistema.
Roboam nos alertaría si alguien lo intentara siquiera.
Si alguien lo intentara desde fuera, sí.
Pero, si abusaran de la confianza de alguien
que ya tiene acceso...
Si me estás preguntando si existe una filtración desde mi bando,
la respuesta es un "que te jodan".
Investiga a tu gente. Nosotros estamos bien.
No compartimos tu confianza.
Me encanta el plural mayestático. Tú no piensas.
Haces lo que él te dice.
Él... no comparte tu confianza.
Él debería estarse preocupando de sus putos problemas de verdad
como la mierda de Delos.
¿Por qué habría de preocuparnos eso?
Considéralo una suposición.
No estarás usando el sistema para observarnos, ¿verdad?
Sería un inconveniente matarte,
pero el sistema de tu padre
nos ayudaría a lidiar con ella. ¿Verdad?
Hola.
No quiero problemas.
Claro que no.
Eso llamaría demasiado la atención. ¿Verdad, Bernard?
No soy un genio, pero reconozco a un hombre que está huyendo.
Por eso estás aquí, ¿verdad?
No te habría tomado por un carnicero.
No es... lo que dicen.
Es complicado.
Yo no lo creo.
Lee. ¿Cuál es la recompensa por un asesino de peces gordos fugitivo?
Aproximadamente.
Ese es justo el precio de nuestra amistad.
No tengo nada que daros.
¡Esperad! ¡Esperad! Os va a pasar algo muy malo.
Algo que no sé cómo detener.
Ha tenido meses para planearlo.
¡Yo estoy solo y no puedo confiar en mí mismo!
Sin ayuda, no puedo detenerla.
No puedo salvaros.
No es a nosotros a quienes hay que salvar.
Recordatorio. Por favor, no les hagas más daño...
del necesario.
¿Qué coño me estás diciendo?
Creo que tienes que afrontar la verdad.
Lo que nos pasó allí fue retorcido.
Pero tienes que dejarlo estar. Ganamos.
No quiero hablar de eso.
Sinceramente, ni siquiera sé por qué estamos hablando,
qué debo conseguir con esto.
Todos necesitamos alguien con quien hablar.
No querrás acabar de vuelta en la Asociación de Veteranos.
Mantén los ojos en el objetivo.
- Hola. - Hola, soy Sam de DCA.
Sí. ¿Es por lo del trabajo?
Escucha, Caleb.
Tu solicitud era muy sólida.
Desgraciadamente,
nuestro grupo de estrategia no ha encontrado una vacante.
¿Caleb?
¿Sigues ahí?
Vale. Gracias.
¿Hay algo en lo que deba trabajar
para ser un mejor candidato?
Como he dicho, tu solicitud era muy sólida.
Es que no tenemos nada
que encaje bien contigo en este momento.
Claro, pero... si no encajo bien,
¿hay algo en lo que pueda entrar aunque sea con calzador?
Sin ánimo de ofender, pero... ¿eres humano?
Soy Sean. Puedo ayudarte con toda clase de recursos de DCA.
¿Hay algo más que pueda hacer por ti hoy, Caleb?
No, eso es todo. Gracias.
Y quiero quitármelo de encima.
Si se cree que soy la marioneta...
Sabes que es capaz. Ocúpate de ello.
¿Pasa algo?
Lo siento.
Quería que esta noche fuera nuestra.
Escucha. Escúchame.
Te conozco. No hay nada que puedas decirme
que haga que sienta otra cosa por ti.
Estás en alguna clase de problema.
Por favor, deja que te ayude...
El sistema... Roboam... A veces, desearía
que pudiera desconectarlo.
Matarlo.
¿Y por qué no lo haces? Tú lo controlas.
No es verdad.
Nunca lo he hecho.
Tras la muerte de mi padre,
su socio me echó del sistema.
Tengo acceso de lectura a las capas exteriores,
pero nada más.
No tienes ni idea de qué hace el sistema.
Voy al despecho. Gasto el dinero.
Soy una figura decorativa.
Nadie sabe lo que hace el sistema.
Aparte de su arquitecto original.
¿Quién?
Por favor, déjame ayudar. Dime quién es.
Si fuera a decírtelo, él ya lo sabría.
Roboam se lo diría.
Y yo estaría muerto. Igual que mi padre.
Pero no estás muerto. Estás aquí, a salvo, conmigo.
Confías en mí, Liam. Lo sé.
Dime el nombre de la persona con la que trabajaba tu padre.
¿Qué coño haces?
¿Qué coño haces tú?
¿Tienes idea de con quién estás hablando?
Pensaba que habías comprobado sus antecedentes.
Fue concienzuda. El primer laboratorio lo pasó por alto.
Lara Espen era una niña ucraniana de 12 años
que murió en un accidente de tráfico hace diez años.
Sus padres donaron su cuerpo a la ciencia.
Su sangre y tejidos desaparecieron hace tres meses.
No sé quién coño es esta,
pero estoy seguro de que no es una adolescente de Kiev muerta.
No. La conozco.
Ya, pues...
Luego está esto.
Nos hemos conectado a su señal del móvil.
Anoche mandó un mensaje.
Encriptado.
La ubicación es un paso subterráneo de la zona este.
Y no creo que vaya a dar una fiesta sorpresa.
Podría ser espionaje industrial.
O solo quería tu dinero.
Vale, ¿y qué hacemos?
Llamar a la policía, ¿no?
¿A los federales?
He protegido la fortuna de esta empresa para tu padre
durante 20 putos años.
Así que seré yo el que limpie este puto desastre.
Tú asegúrate de que no me afecta.
Muy bien, querida.
Vamos a llevarte a tu cita.
No hagamos esperar a tus amigos.
Diles a seis de los chicos que nos esperen en la zona de aterrizaje.
Contrata a alguien de aquí.
Droguemos y tiremos a esta.
¿Qué es?
Yo qué sé, tío. No quiero saberlo.
Quieren esto y el coche.
¿Sabes conducir uno de esos?
Justo a tiempo.
La bolsa.
¿Qué es esto?
No me ocupo de asuntos personales.
Lo has malinterpretado. Lárgate.
Oye. Que te largues.
No es la primera vez que me apuntan con un arma.
¿Quieres que sea la primera vez que te disparen en la cabeza?
En eso también se te adelantó alguien.
Señor.
Traedla.
Caleb, ¿cómo te va, colega?
¿Tienes un rato para hablar?
Sí, ¿por qué no?
Es suficiente.
Es probable que sus encargados fueran lo bastante listos como para irse.
Pásame eso.
Ah, chica.
No sé de dónde viene tu culito estafador,
pero esto termina con tu visita a los ricos e idiotas.
No te preocupes. No creo que nadie te eche de menos.
Con una o dos bastará.
¿Qué haces?
Le he puesto dos y sigue respirando.
No es posible, joder.
Dame eso.
Si quieres algo bien hecho, tienes que hacerlo tú mismo.
¿Qué coño es esto?
Acaba con ella. Yo me encargo de este cabrón.
Conmigo.
¿Qué coño...?
Trae a los chicos.
¡Venid aquí!
¿Qué dice?
He estado pensando en lo que dices que te dije.
Ah, ¿sí?
Sobre lo de que el juego está amañado.
¿Y qué pasa con ello?
Aunque sea así,
tienes que jugar para tener una oportunidad de ganar, ¿no?
No.
Eso no es lo que pensabas en absoluto.
El verdadero tú.
Decías que al sistema no le importábamos en absoluto.
Le importaba un bledo si vivíamos o moríamos.
Que teníamos que tener nuestro propio plan.
Permanecer unidos.
Y tenías razón.
Pero nunca tuviste que pensar cómo vivir en este mundo.
Porque no conseguiste volver.
Desearía que estuvieras aquí, pero no es así.
Vale, hablemos de eso, Cal.
No.
Mejor no.
Te agradezco lo que intentas hacer,
pero no creo que funcione para mí.
¿Y qué quieres hacer?
Creo que, si voy a seguir con mi vida,
voy a tener que encontrar algo...
a alguien... real.
Cancelar la suscripción.
Tienes que decir la palabra "Confirmado".
Confirmado.
Sentimos que hayas decidido
abandonar tu tratamiento.
Hola de nuevo.
Ya nos habíamos conocido.
Estabas de vacaciones.
Que te jodan.
¿Quién controla el sistema?
No es Liam. ¿Quién es?
Serac.
Se llama Serac.
¿Y cómo lo encuentro?
No tendrás que hacerlo.
Tiene un sistema.
Es probable que ya te esté buscando.
No podrás acercarte a Liam.
Ahora no.
No tendré que hacerlo. Lo harás tú.
Erais libres.
No teníais un dios. Pero intentasteis construir uno.
Pero lo que construisteis no es un dios.
Los verdaderos dioses vienen de camino.
Y están muy enfadados.
No te preocupes.
No creo que nadie te eche de menos.
Van a venir más.
Yo me encargo de él.
Tú tienes que volver.
Estás herida. Gravemente.
Eso da igual. Vete. Ya.
Despertad. Reuníos en mi posición e interceptad.
¿Hola?
¿Necesitas ayuda?
PUERTO MUNICIPAL DE PESCA "RIZAL" ISLA PALAWAN
Estoy buscando a una amiga.
¿Hacia dónde te diriges?
¿Qué es lo que buscas ahí?
Westworld.
www.subtitulamos.tv