Hace un mes, estabais en la facultad de medicina siendo enseñados por médicos.
Hoy sois médicos.
Los siete años que pasaréis aquí como residentes de cirugía
serán los mejores y los peores de vuestra vida.
Hay un viejo chiste que a los médicos les gusta contar.
"Oiga, doctor, me duele cuando hago así".
Y el doctor dice: "Pues no haga así".
Es una tonta broma pero, sin embargo, cierta.
Vale, amigos. Es la hora de la reunión.
Por favor, tomad asiento.
Como seres humanos, no podemos evitar
el querer seguir nuestros instintos...
¡Hola!
He vuelto al apartamento
y te he traído otra bolsa con tus cosas.
No he encontrado esos
calcetines feos y mullidos que te gustan.
Seguir nuestras corazonadas...
¿Esa cara es por los calcetines?
Nuestros deseos primarios...
Algunas facturas, algo de basura y la carta de encima.
No importa cuánto pueda doler.
Me sentaré contigo. Podemos leerla juntos.
Yo me encargo.
Sabes dónde encontrarme.
Querida Jo...
Mer, esta no es la forma en la que quería hacer esto.
Querida Dra. Bailey, lamento informarle, bla, bla, bla,
que no voy a volver al Grey-Sloan.
Lo último que querría sería hacerte daño,
pero me voy.
En realidad, ya me he ido.
Me he ido.
www.subtitulamos.tv
No es la forma en la que quería hacerlo, pero ya me conoces.
Siempre elijo la salida más fácil.
O quizá eso era antes. No lo sé.
Dios, odio a las enfermeras.
Soy Alex. Estoy con Jeremy.
Tú estás con la Nazi, ¿verdad?
Puede que no tenga neumonía, ¿sabes?
Podría tener un espasmo, o una embolia pulmonar.
Como he dicho, odio a las enfermeras.
¿Qué acabas de decir?
¿Acabas de llamarme enfermera?
Bueno, es lo que pareces.
Lo que sé es que te debo la verdad
y no sé cómo más contártela.
Pero sabes tan bien como yo que si me presento en tu puerta,
me gritarías o me echarías la culpa o alguna mierda
o lo que haces que siempre me pones los puntos sobre las íes.
Somos adultos.
No podemos huir.
Tenemos que afrontar las cosas estúpidas que hacemos.
- ¡Alex! - ¡Déjame!
Se supone que si las afrontas,
sale algo bueno de ello. No sé el qué.
Siempre has sido quien me ha puesto los puntos sobre las íes.
Dios, ¡huelo bien!
¿Sabes lo que es?
Es el olor de una operación a corazón abierto.
Es impresionante. Es impresionante.
- Tienes que olerme. - No quiero olerte.
De hacerme ver cuándo estaba haciendo el gilipollas.
¡Tienes que estar de broma!
Vale, tengo cosas más importantes de qué ocuparme que de ti.
Tengo compañeros de piso y problemas de chicos y de familia.
¿Quieres actuar como un malote de fraternidad? Está bien.
¿Quieres llevarte el crédito por los que salvas tú y todos los demás?
También está bien. Pero apártate de mí.
Y para que conste,
¡hueles a mierda!
Y cuando eso no funcionaba,
te colabas en mi cama y decías la única cosa perfecta
que tenía sentido.
Pero lo que pasa es que no puedo volver.
No puedo mirarte a la cara.
Puedes irte.
¿Qué vas a hacer si me voy?
Ahora solo quedamos nosotros.
Éramos cinco y ahora solo estamos tú y yo.
Y no puedo quedarme solo yo.
Parece que hace cinco segundos
que éramos internos escondiéndonos en los túneles.
- ¡Alex! - Lárgate.
Mira, no voy a quedarme en Seattle
solo porque no quieras estar sola.
Merezco la culpa y que me llames imbécil,
pero no quiero que me corrijas.
No quiero que digas lo correcto
porque lo único perfecto no está en Seattle.
Ya no.
Yang me ha dejado sus acciones y su puesto en la junta
y... también me ha dejado a ti.
Ahora solo estamos nosotros.
No sé... si necesitas alguien a quien vapulear
o que sea...
Mi persona.
No sé lo que significa eso.
Sí que lo sabes.
Parece que soy tu contacto de emergencia.
Quiero domingos con gofres.
Como una familia, todos nosotros...
todos, juntos.
De acuerdo.
Quiero hacer eso tanto tiempo como podamos.
- Es importante para mí. - ¡Dios, aparta! ¡Para!
Dios mío.
Pero lo juro, no es por el trabajo o por ti o por Jo.
Es por mí.
Me he ido.
Y estoy con Izzie.
Probablemente esta es la parte en la que coges el teléfono
y me llamas un millón de veces
y dejas mensajes horribles en el contestador
hasta que te devuelva la llamada.
Pero no puedo, Mer.
No puedo mentirte y no puedo prometer
que voy a volver a casa porque ya no es mi hogar.
- Ve a hacerla feliz. - Sí.
Cuando estabas en peligro de perder tu licencia,
cuando llamé a todos para que escribieran cartas
y fueran a defenderte,
también llamé a Izzie.
Me gustaría decir que esperaba que no contestara,
pero lo cierto es que esperaba que lo hiciera.
Me gustaría decir: "He tenido que llamarla por ti",
pero sería mentira.
La verdad es que tu juicio me dio
una excusa suficientemente buena para llamarla.
Porque quería saber dónde estaba.
Hoy es el día en el que empieza mi vida.
Toda mi vida he sido solo yo...
solo un chico bocazas.
Hoy me convierto en un hombre.
Hoy me convierto en un marido.
Hoy me convierto en responsable de alguien más que de mí mismo.
Hoy me convierto en responsable de ti,
de nuestro futuro,
de todas las posibilidades que nuestro matrimonio nos ofrezca.
Juntos, no importa lo que pase,
estaré preparado...
Quería saber si estaba viva y bien.
Que le den a la orden de no resucitar.
Pásame esas palas.
- Fuera. - Quería oír su voz.
Estoy prometida.
Iz, vamos. Voy a comprarle uno de verdad.
Me encanta este
y eso lo hace ser de verdad.
Cuando cogió el teléfono, le solté todo
sobre que estabas recogiendo basura de la calle
y que necesitaba una carta que probara que mereces más que eso.
Y se rio y dijo:
"Por supuesto que está recogiendo basura,
intentando salvar el mundo".
Hoy, Izzie Stevens, empieza nuestra vida juntos.
Y yo, por mi parte, no puedo esperar.
Y entonces había voces al fondo
y una niña cantaba una canción
infantil que yo aprendí en primaria
y me empecé a reír y le pregunté si tenía hijos y...
Izzie se quedó callada.
Durante mucho rato se quedó callada
y finalmente dijo, "Sí, tengo hijos".
"Mellizos".
Y resultó que eran mis hijos, Mer.
Hijos de Izzie y míos.
Tuvo a nuestros hijos.
Quiero a Jo.
Profundamente. Aún.
Creo que lo haré siempre.
Y si fuera solo sobre dos mujeres que amo,
elegiría a mi esposa.
Sabes que lo haría.
- Hola. - Pero no es solo ella.
Izzie tuvo a nuestros hijos.
Hoy he echado a mis pequeñines en un frasco por ti.
¿Gracias?
Estaba soltera y quería hijos
y no podía tenerlos porque el cáncer frió sus ovarios.
Pero tenía nuestros embriones.
En aquel momento estaba demasiado aterrado
para preocuparme por lo que hiciera con ellos si no los usábamos.
¿Crees que un vasito de mis nadadores
va a hacer que todo vaya bien?
Es una mierda. Esto es una mierda.
No puedes ir confundiendo así a la gente.
Incluso si congela los embriones,
¿crees que tendremos la ocasión de usarlos?
¿Crees que aún estará aquí?
¿Crees que sobrevivirá a todo esto?
Crees...
Me dijo...
Me dijo que estaba viendo un fantasma, ¿vale?
Y estoy tan acostumbrado a todas las locas de mi vida
que ni siquiera...
Soy médico.
¡Médico!
Y ni siquiera pensé en...
Y ahora está... Esto está...
Esto está mal.
No es como tenía que suceder.
Lo sé.
- Es una mierda. - Lo sé.
Lo odio.
Lo sé.
Esto no es...
Esto no es como... Como se supone...
Así no es como quería hacerlo.
Así no es como Izzie y yo deberíamos tener un bebé.
Así que firmé los papeles que decían que podía hacer
lo que quisiera con ellos.
Y ella los usó.
Y tuvo mellizos.
Eli y Alexis.
Debería habérselo dicho a Jo o decírtelo a ti, pero no lo hice.
Pasé el juicio y luego vine aquí
y conocí a los niños.
Conocí a mis hijos, Mer.
Tienen cinco años.
Y son divertidos y cabezotas como Izzie.
Son una pequeña pandilla que me ataca
con tenacidad y las manos pegajosas.
¡Hola, caballito!
Y en el segundo en el que entré por la puerta,
quisieron enseñarme sus cuartos
y su mirada cuando me estaban enseñando
todos sus juguetes y libros y...
me preguntaron si podían llamarme...
Papá.
Los dos quieren ser médicos,
e Izzie les ha enseñado a cocinar como ella.
Y garabatean dibujos de estetoscopios
por todas las paredes con tiza.
Y Alexis
tiene los ojos de Izzie.
Y Eli sonríe torcido como yo.
Y ahora vivo en una maldita granja en ninguna parte, Kansas.
Y los niños juegan con los pollos
e Izzie va a trabajar como cirujana de oncología.
Y es increíble, Mer.
El progreso que ha hecho.
Está viva.
Y es un milagro que esté manteniendo a otra gente viva.
Voy a enviar mi currículum a un hospital cercano.
Y quiero cabrearme con Izzie por no habérmelo contado,
pero no puedo porque estoy tan agradecido con ella por tenerlos.
Son tan inteligentes, más inteligentes de lo que yo era a su edad.
Joder, algunas veces a mi edad.
Y se merecen tener todo...
una casa en la que se sientan seguros y queridos,
y jueguen a la fiesta de pijamas,
cambiando de cama sin parar en toda la noche
hasta que acaben en la nuestra a las cuatro de la mañana.
Y que se despierten con dos padres,
cuando yo apenas pude tener uno.
Les quiero, Mer,
con cada centímetro y cada célula de mi ser,
y quiero llegar a ser su padre.
Soy el tipo que mintió y dijo que solo tenía un huevo
para entrar en el Seattle Grace.
Y funcionó.
Conseguí un trabajo y una carrera que adoro basada en una mentira
que no le importaba a nadie y lo hice funcionar.
Y cuando miro a mis hijos
y dudo de si sé cómo hacerlo bien con ellos,
pienso en ti y en Zola y en Bailey y en Ellis.
Eres tan valiente.
Y te has convertido en una madre increíble,
en una cirujana increíble.
Lo has hecho.
Siempre decías que Cristina era tu persona.
Luego yo fui tu persona.
Pero tú siempre has sido tu propia maldita persona,
una fuerza de la naturaleza.
Nunca has necesitado a nadie más que a ti misma.
Y puedes venir aquí, ¿sabes?
Podrías presentarte en mi puerta
y... sacarme de todo esto
y que volviera contigo y con Jo y al hospital y con
- los que me ayudaron a llegar aquí. - ¡Dos... uno!
Pero espero que no lo hagas.
Mer, eres mi mejor amiga
y te echo muchísimo de menos,
pero al fin estoy exactamente donde debo estar.
Nunca había tenido eso.
Así que espero que vengas algún día,
pero no para pedirme que me vaya.
Espero que vengas a conocer a mis hijos
y que lleguen a llamarte "tía Mer".
Porque les querrás y ellos te querrán.
Y hasta que estés preparada para hacer eso,
intenta no odiarme mucho.
¿Por favor?
Alex.
Lo siento.
Te mereces algo más que una carta.
Hoy soy tu interna.
Hola, interna. ¿Tienes algún nombre?
Jo Wilson.
Bien. Me gustan las chicas con nombre de chico.
¿Y esto de aquí,
esta cobardía, esta carta?
Oficialmente es lo peor que he hecho nunca.
Pero es por mí, Jo.
No es por ti.
Ya no vivo en mi coche, imbécil.
No es lo que te mereces.
Te mereces y te has ganado algo mucho mejor que esto.
Los de azúcar glaseado son tus favoritos.
Sí, no. Es genial.
Querías escucharme decir estas palabras.
Así que las digo ahora.
Te quiero, Jo.
Adoro lo brillante y valiente que eres,
y no importa por lo que pases...
Hola, Brooke.
Espera, ahora es Jo, ¿verdad?
nunca dejas que eso te frene.
- ¿Me parezco a él? - Tienes los ojos de mi padre...
Tienes una salida.
Te hace más fuerte, más buena.
Tú me hiciste más bueno.
¿Eso funciona? ¿Lo de los halagos?
Dios, qué sexy eres.
No funciona conmigo.
Un aviso cuando hay visitas
estaría bien.
Tú me querías exactamente por quien era, y yo a ti.
Voy a casarme con esa chica.
¡Sí!
Te quiero.
A lo mejor no es justo decirlo, pero es verdad.
Lo que también es verdad es que...
estoy enamorado de Izzie.
Cuando te pregunté si querías vivir conmigo,
dijiste que sí
y que podías imaginar una vida conmigo,
pero nunca mencionaste a los niños.
Dijiste: "Tal vez podríamos tener un perro".
¿Quieres un perro?
No, quiero saber qué estamos haciendo.
Te quiero, y tú me quieres.
Lo sé, pero cuando miro hacia adelante...
¿Por qué estamos mirando hacia adelante?
Si tuvieras, o incluso, si tienes, hasta donde yo sé,
un puñado de niños de Izzie paseándose por ahí con tu cara...
¿Y por qué lo estamos haciendo ahora?
¿Y yo soy solo la chica de "tengamos un perro"?
Siempre me preguntas por Izzie, por cómo era.
Pues como esa chica de ahí.
Así era Izzie.
Imaginaba para ella una vida cocinando,
feliz, con un puñado de críos.
Alex, si quieres saber cómo está
deberías llamarla.
Y yo nunca me vi en esa imagen.
Deberías llamar a Izzie.
Pero, de repente, estoy en ella.
De repente no. Eso es mentira.
Hubo una parte de mí que siempre se preguntó,
siempre quiso saber,
siempre sintió que habíamos dejado cosas sin resolver,
sin terminar.
Así que, cuando Mer necesitó todas aquellas cartas, contacté con ella.
Contacté con Izzie y empezamos a hablar
y me acojoné
porque sentí como si el tiempo no hubiera pasado,
como si Izzie y yo hubiéramos estado congelados juntos en el tiempo,
y ahora... ahora no lo estamos.
No lo está. Está aquí, en Kansas,
en una granja en un lugar increíble en medio de ninguna parte.
Y nunca, ni en un millón de años,
habría pensado que este es mi lugar, pero lo pienso.
Y no puedo mentirte...
y fingir que la verdad no es la verdad...
que te quiero a ti y quiero a Izzie.
Pero si hubiera sido solo que la echaba de menos, o nostalgia, o lo que sea...
¿Te quedarás conmigo?
habría podido alejarme...
y volver contigo.
Pero Izzie tuvo a mis hijos.
Y sé que entiendes lo que eso significa.
Sé que tú más que nadie
entiendes por qué no puedo irme ahora...
por qué no puedo perderme ni un
segundo más de la vida de mis hijos.
Tengo la oportunidad de completar esta familia,
y espero que me quieras tanto como para dejar que la aproveche.
Necesito darles a estos niños la familia que tú y yo nunca tuvimos,
haciendo barbacoas fuera y jugando al fútbol,
y teniendo noches de películas y haciendo resúmenes de libros.
Mamá.
No sabía que ella tendría a mis hijos,
y ahora que los tiene,
no podría mirar a nadie a la cara si no me quedo
y hago todo lo que pueda para que funcione...
para construir una vida, hacer de esto una familia.
Te equivocabas.
No eres la chica de "tengamos un perro".
Y nunca pensé que tú fueras menos,
ni lo que ponía en aquellos papeles
me hizo cambiar de opinión.
Cuando te pedí que te casaras conmigo, lo hice de verdad.
Y estaremos juntos para siempre, ¿verdad? Tú y yo.
Y si tenemos niños, lo haremos genial.
Yo seré un papá genial, y tú lo harás genial,
y seremos solo nosotros.
No necesitaremos a nadie más, ¿vale?
Cuando te decía que te quería, lo decía de verdad.
Pero Izzie tiene a nuestros hijos, Jo.
Nuestros hijos.
Y por la manera en que nosotros crecimos, yo...
Vine a conocerles, empecé a hacerlo.
Me perdí cinco años de su vida.
Y no por ser un yonqui como mi padre
o por estar chiflado como mi madre.
Nunca existí para ellos hasta que salí por la puerta.
Y cuando lo hice, tenía esta familia que nunca supe que tenía
en esta granja de locos, y desearía
que conseguir todo lo que siempre había querido
no te hubiera hecho daño en el proceso.
Pero no te puedo mentir.
Y no puedo volver a casa.
¿Me estás pidiendo un baile?
No, te pido que vuelvas a casa.
No voy a volver a casa, Jo.
No puedo enfrentarme a ti.
No puedo mirarte a la cara
porque no podría marcharme.
Tal vez decir "te quiero" no sea lo apropiado,
pero gracias por hacerme ser mejor
y por cuidar de mí cuando lo necesité,
también por cuidar de ti misma cuando lo necesitaste.
He ido a un abogado.
He firmado los papeles del divorcio.
Te lo he dejado todo. Es tuyo.
Te has ganado cada céntimo y más.
También te dejo mis acciones del Grey-Sloan.
Hagas lo que hagas con ellas, sé que será estupendo.
Igual que tú.
¿Sabes...?
Apenas te he visto esta semana,
y ha sido un asco.
Encontraré otro trabajo. Lo que sea.
Pero no quiero no volverte a ver.
Te mereces todo lo bueno de esta vida, Jo.
Espero que lo que encuentres sea mucho mejor que yo.
Gracias.
Lo... Lo siento.
No sé cómo acabar esto.
No quiero.
Adiós.
Supongo que esto no te sorprende,
y que, definitivamente, no te gusta nada.
Me llamaron Engendro del Demonio la mayoría del tiempo
que pasé en tu hospital.
Bonitas bragas, Yang.
En tus sueños, Engendro del Demonio.
Es probablemente uno de los mejores apodos
que he tenido en mi vida, para ser sincero.
Me lo gané.
Yo lo sé, tú lo sabes.
Buenos días, gente.
Demonios, probablemente lo sepas mejor que nadie.
La verdad es que yo no te gustaba mucho al principio.
Tú a mí tampoco me gustabas mucho.
Chapuza, chapuza, chapuza.
Vuélvelos a hacer y dámelos antes del almuerzo, ¿entendido?
- Entendido. - Karev, no me tientes.
Y, Karev, ve a ver al jefe al final de la jornada.
¿Para qué?
¿Te parezco una adivina? El jefe es él.
Él te lo pide, tú vas.
Karev, al pasillo.
- Karev, al agujero. - ¡Agujero!
Odio ser interino.
Eras borde e impaciente... y lo sabías todo,
y te gustaba todo el mundo menos yo,
incluso cuando fingías que no.
¿Estás segura de que son globos?
¿Tienes alguna razón para creer que no son globos?
Este tiene cara.
Todos la tienen.
Maldita sea.
- Son Judys. - ¿Judys?
Se ha tragado las cabezas de diez muñecas Judy.
O estabas convencida de que yo tenía "eso"...
ese algo que haría que algún día fueran grandes.
Demonios, le pusiste a tu hijo el nombre de O'Malley.
Y Mer llamó a su hija como tú, y tú...
tú parecías ser igual que todos mis otros profesores anteriores,
que con una mirada decidían que yo era basura
y que siempre lo sería.
Lo que pasa es que...
A diferencia de los demás, tú me dejaste crecer.
- Le ha salvado la vida a un bebé. - Me echaste la bronca cuando me la merecía.
Me apretaste las tuercas y me empujaste al límite cuando lo necesité.
¿Qué demonios? Ahora mismo no eres ningún cirujano de primera.
Sí, es un hospital universitario y todo eso,
pero tú hiciste más que eso y lo sabes.
¿Por qué hay una caravana en mi plaza de aparcamiento?
¿Una de estas es la tuya? Culpa mía.
Y por supuesto que sería genial
quedarme ahí para siempre
y devolverte todo lo que hiciste por mí.
Pero los dos sabemos que no puedo.
Nunca podría.
Me ayudaste mucho a crecer,
y me sacaste una bala del estómago.
¿Me has llamado?
Sí. Tengo una cirugía.
¿De verdad vas a dejar que me acerque a un paciente?
Tú eres el paciente.
Entra ahí y túmbate en la mesa.
No necesito que me lo recuerden.
Ese día me acompañará
todos los días durante el resto de mi vida.
No necesito un recordatorio cada vez que te mire.
Y estoy cansada de acosarte,
así que te pido
por favor que entres ahí y te quites la camisa.
Protegiste a Jo de ella misma,
y si empezara con la lista
de todo lo que he aprendido de ti
nunca dejaría de escribir.
Y ahora mismo me duele la mano.
Así que quédate con esto.
Me ha costado mucho tiempo decirlo,
pero soy un buen cirujano pediátrico.
Soy un tío decente.
Lo sigo intentando.
Pero de verdad soy un buen cirujano.
- ¡Hay movimiento! - Y no me importa decirlo ahora
porque no lo he dicho yo.
Me diste collejas y me pediste más que a nadie
y contrataste a otros profesores que me dieron collejas
y me pidieron más.
Karev, tengo entendido que eres el futuro de pediatría.
- ¿Disculpa? - Sí, un pajarito llamado
Bailey me lo dijo al oído.
Quiero que trabajes conmigo hoy para ver si tiene razón.
¿Qué ha dicho?
Que eres el mejor niñero del hospital.
Cállate.
Y sé quién soy.
No soy ese tío con un millón de premios Catherine Fox en la estantería.
Adiós, mamá.
Adiós.
Un padre yonqui, una madre pirada,
y de algún modo Karev consiguió ser médico.
No se me impresiona fácilmente, pero estoy impresionada.
Me convertí en el tipo en el que confiaste para dirigir el hospital
y guardarte tus secretos.
Y ahora... No pasa nada.
Ahora soy cirujano, soy un amigo,
un padre de dos niños increíbles con Izzie Stevens,
con lo que seguro que estás alucinando.
- Pero es verdad. - ¡Nada!
Soy todas esas cosas.
¿Lleva ahí todo el día?
Y, por cierto, tengo la oportunidad
de ser jefe de pediatría aquí en Shawnee County,
pero supongo que eres la última persona
a la que debería pedirle una recomendación ahora mismo.
Vale, mira... los niños me están pidiendo pizza de sushi,
y tengo que ir a decirles que eso no existe.
Y si digo algo más en esta carta
van a ser todo sentimentalismos.
Tuyos, no míos.
Y lo cierto es que te escribo para decirte adiós.
Y gracias.
Y eso suena soso e insignificante
comparado con todo lo que tú has hecho,
pero ahí está.
Adiós, y gracias.
Te quiero, Dra. Bailey.
El Dr. Alex Karev.
- Richard, alcohólico. - Hola, Richard.
Lo ves una vez,
lo haces una vez,
lo transmites una vez.
Ese ha sido el lema de cada hospital que dirijo,
de cada profesor al que he apreciado.
Me encantaba ser cirujano, salvar vidas,
devolverle a la gente a sus familias,
a sus seres queridos y a sus amigos.
Devolvérselos cuando todo parecía perdido.
Y quería a mis estudiantes, no por el ego...
Terminé. ¡Terminé! ¡Terminé!
sino porque me hacían sentir ese mismo subidón, ese mismo sentimiento...
Por eso yo soy el jefe.
Es como que estás ayudando a que la gente siga viva,
a que las familias sigan vivas.
Y luego, esta mañana, me despierto con una carta
de un alumno mío que, bueno,
digamos que no habría apostado por él.
¿Qué pasa si... hago el examen
por segunda vez y no apruebo?
Ya no serás cirujano residente en el Seattle Grace.
Suspender otra vez no es una opción.
- ¿Qué problema hay? - Bueno, el problema es que...
estás sudoroso y hueles mal.
Y no vas a entrar en mi quirófano.
¿Qué diablos te pasa hoy?
Esto es un hospital universitario, ¿vale?
Fuiste jefe durante 20 años.
Se supone que tienes que estar enseñando a tus estudiantes.
Creí que hoy te había enseñado algo.
No abandonas una operación de las que se tienen una vez en la vida,
por ninguna razón, por nadie, jamás.
Pero él... hizo su trabajo.
Sí. Se hizo de notar.
Él... progresó.
Se convirtió en un estudiante excelente,
- en un cirujano estrella. - Bisturí del 10.
No eres el favorito, ¿verdad, Karev?
No es que no tengas habilidades.
Tienes habilidades.
Pero eres desordenado. Eres un luchador.
Eso me gusta.
Siempre apoyo al desfavorecido.
Un buen maestro.
Él trabajaba con los mejores entre los mejores.
Pero sin embargo,
eligió abandonarlo todo
por quien él dice es la mujer que ama.
Y por los dos hijos que ahora tienen.
¿Sabéis?, quise mirarlo directo a los ojos
y gritarle y... decirle
que había cometido un error,
que me parece un error.
Estuve en esa situación antes, sí.
Me enamoré de dos personas al mismo tiempo,
y...
Y sé que todo lo que puedes hacer es hacer lo que tus...
tus huesos y tus entrañas y tu corazón te digan.
Quería agarrarlo y sacudirlo y decirle:
"No abandones todo.
No ahora. No por... por esto."
Pero perdí mi oportunidad de ver a mi propia hija transformarse en adulta.
Y daría lo que fuera por tener todos esos años con Maggie.
Haría lo que fuera.
Supongo...
Que solo quería decirle adiós.
Solo quería decirle adiós.
Oiga, doctor Webber.
Yo... yo tampoco quería trabajar aquí.
¿Sabe?, en el Grey-Sloan recibí una herencia.
La herencia de Bailey, su herencia.
Es decir, en cada decisión que tomaba,
escuchaba su voz en mi cabeza... "No te conformes. Mejora."
En el Grey-Sloan, fracasar era nuestra última opción.
Pero aquí, el fracaso es la cultura.
Pero podemos cambiar eso.
Ayúdeme a arreglar este lugar.
Ayúdeme a hacer lo imposible.
Quería darle las gracias por ayudarme
a ser un mejor doctor, un mejor maestro.
O sea, por todo.
Pero se marchó...
¡Karev! ¡Mejora!
con solo una nota y una disculpa, y ya está,
sin tener en cuenta que yo podría querer despedirme
como su profesor que era...
Vigila tus espaldas, Karev.
Puede que mañana decida enseñarte algo.
Hora de...
Como su colega...
Hora de la muerte... 15:42.
Como su amigo...
Lo ves una vez.
Lo haces una vez.
Lo transmites una vez.
He visto a gente marcharse.
Yo me he marchado.
¡Richard! ¡Richard! ¡Richard!
Iba a pedirte que estuvieras a mi lado
para el resto de nuestras vidas.
No me arrepiento de una sola maldita cosa.
Y, últimamente, parece que toda la gente a la que quiero, simplemente...
desaparece.
Y...
No puedo...
encontrar la manera de que pare.
Alex, si quieres saber cómo está,
deberías llamarla.
Deberías llamar a Izzie.
No.
No, no pasa nada.
No.
O sea, no me hace falta llamarla.
Sé cómo está.
O sea, está...
casada y tiene tres niños,
y vive el algún sitio, creo, un tanto silvestre.
Y es cirujana y va a trabajar todos los días,
y no quiere ayuda así que su casa siempre está hecha un desastre.
Y tiene decoración de Navidad por todas partes
porque no deja que su marido la quite.
Huele a magdalenas,
y ella...
está sonriendo.
Cuando me la imagino, siempre sonríe.
No me hace falta llamarla porque quiero que las cosas sigan así.
La veo tan feliz como yo lo soy contigo.
¿Te has imaginado toda su vida?
Sí. Es mucho mejor que estar divagando.
Hola, Izzie Stevens, de Washington.
Hola, Alex Karev, de Iowa.
¿En qué programa estás?
Cirugía.
- ¿En serio? - En serio.
Buenos días, Dra. Modelo.
Dr. Engendro del Demonio.
Bonito tatuaje.
¿Alguna vez te despiertas por la mañana y te das cuenta
de que no le gustas a nadie y que, no sé, no te importa?
Creo que le gusto a alguien.
¿Qué hace?
Pasar el rato con Alex.
¿Qué?
Hay una discusión que podríamos tener
si quieres tener una.
Te besé con lengua...
y tengo pensado hacerlo una y otra vez.
Acostúmbrate.
Me importas.
Y no vas a dejar de importarme
da igual lo mucho que intentes alejarme.
Cállate y sal de mi habitación.
No.
Me importas.
Y sé que yo a ti también.
No es tarde para nosotros.
Admite que yo también te importo.
Sé que es así. Me importas.
Me importas.
Me importas. Me importas.
Me...
Creo que contigo, tú me haces mejor.
Me haces querer ser mejor.
Me haces querer ser bueno.
Y creo que puedo serlo.
Contigo, creo que puedo.
Y si quieres asustarte, no pasa nada.
Asústate conmigo.
No quiero ser el futuro de este hospital
si tú no estás aquí conmigo.
No sabía que seguías sintiendo eso por mí.
Yo tampoco.
Te quiero.
¿Qué?
Te quiero.
Caray, te quiero.
Te veo en diez años...
con algunas canas,
un médico importante.
Vas a ser una estrella, Alex.
Cállate.
Te quiero.
¿Vas a ocupar mi sitio en el sofá esta noche?
Miranda, ¿qué...?
Alex Karev no va a volver.
Ha dejado a su mujer,
a sus amigos, su trabajo.
Alex Karev ahora es padre de dos niños con Izzie Stevens.
Y, si se toman en serio mi recomendación,
pronto será jefe de pediatría en el Shawnee Memorial.
¿Qué tiene que ver eso con Joey?
Es una cuestión de suerte,
de gracia, el que Alex Karev sea quien es hoy.
Podría haberse perdido fácilmente en este mundo,
sin una meta.
Pero sobrevivió a su hogar,
a su familia, a sus hogares de acogida
y se convirtió en un hombre,
ahora en padre,
un gran cirujano por azar,
por casualidad.
El futuro de Joey no debería ser una cuestión de azar.
El futuro de un niño no puede ser una cuestión de suerte.
De acuerdo.
¿"De acuerdo"?
¿Así de fácil? ¿"De acuerdo"?
Solo quería que habláramos de ello.
Tú y yo, mira... ambos hemos tomado
decisiones grandes e importantes sin contar con el otro.
Tuviste un ataque al corazón y no me lo contaste.
Tuviste un aborto y me dejaste fuera.
- Tú... - Tú cambias de carrera como de camisa.
Sí.
Y me siento mal por todo eso. Yo...
Todos los cambios y lo fácil y lo difícil que acarrean.
Por supuesto que Joey debe contar contigo.
Debe contar con nosotros.
Debe tener una familia.
Pero...
esa familia tiene que aprender antes a hablar los unos con los otros, ¿vale?
Lo siento.
Lo sé.
Lo siento. Lo siento.
Enhorabuena, Miranda.
Es un chico.
¡Un chico adolescente!
Es otro chico.
- Puedes dejar de merodear. - No estoy merodeando.
Estoy... decidiendo
si entrar o darte espacio...
o llevarte a tomar algo.
De acuerdo, será whisky.
Pierce me está llamando por una báscula cecal
para uno de nuestros pacientes.
De acuerdo.
Whisky esta noche.
Hoy estoy trabajando.
Eres mi heroína.
También la mía.
Mantenemos la esperanza,
pensando que un pequeño detalle,
una pequeña porción de información
arregle las cosas de alguna forma,
que las haga diferentes,
que estén bien...
que evite que el mundo se desvíe de su eje.
Mamá, el tío Alex dijo que cuando terminara mi proyecto de ciencias
tenía que enseñárselo.
¿Puedes enseñármelo a mí?
Él me ayudó a hacerlo.
Es un alimentador de perros. ¿Ves?
Cuando el perro camina por esta palanca,
la polea inclina el cubo y...
¡Es muy ingenioso!
Todo lo que necesitamos es un perro.
Entonces, ¿puedo enseñárselo?
Podemos ir a enseñárselo al tío Alex ahora, ¿por favor?
Ven a sentarte aquí.
Tu tío Alex te quiere mucho.
Y acabo de recibir una carta suya.
- ¿En serio? - Sí.
Cuando la verdad es...
que no hay una buena manera de decir adiós.
www.subtitulamos.tv