"Ciertamente era una ciudad justo en el centro de todo,
- BRUSELAS 1815 - llena de turistas, llena de actividad.
Y nadie podría suponer que el emperador Napoleón
estaba de camino
y podría acampar a las afueras de la ciudad en cualquier momento.
Pero luego, el pasado, como se nos ha dicho muchas veces,
es un extraño país".
He venido tan rápido como he podido, señorita.
No seas tan poco convincente. ¡De prisa!
¿Puedo ayudarlas, señoritas?
He venido a ver a mi padre, el Sr. Trenchard.
Quédate aquí.
¿Quién demonios ha venido a interrumpirme...?
Capitán Cooper, debe disculparme.
Muy bien, Trenchard...
- ¿Trenchard? - Sr. Trenchard.
Pero debemos tener la harina para esta noche.
Y prometo que haré todo lo posible por estar a mi nivel, capitán.
Ahora, por favor, espere afuera un momento.
¿Las tienes?
Tres. Una para ti, una para mamá y otra para mí.
Supongo que lord Bellasis cenará allí, antes del baile.
- Ella es su tía. - Por supuesto.
Edmund dice que habrá una cena en algún momento después de la medianoche.
No le llames Edmund delante de nadie más que de mí.
Ahora ve con tu madre. Necesitará cada minuto para prepararse.
Es muy tarde para preparar cualquier cosa.
Pero no es demasiado tarde para poner las cosas en orden.
- Ella no querrá ir. - Lo hará, porque debe hacerlo.
Bueno... ¿cuándo le decimos el resto?
Todavía no. Debemos hacerlo todo correctamente.
Debemos seguir el ejemplo de él. Ahora vete.
Y envía a ese idiota de vuelta.
- No vamos a conocer ni a un alma allí. - Papá conoce a esta gente.
Conocerá a los oficiales que van
a su lugar de trabajo para darle órdenes.
Y se sorprenderán mucho al descubrir que comparten un salón de baile
con un hombre que provee a sus hombres de pan y cerveza.
Espero que no utilices este tono con lord Bellasis.
Ten cuidado con los castillos en el aire, querida.
Por supuesto que no le creerás capaz de tener intenciones honorables.
Es el hijo mayor de un conde, mi niña.
No puede elegir libremente a su esposa.
Han disfrutado de un flirteo que no ha dañado a ninguno de los dos, hasta hoy,
pero debe acabar,
antes de que haya habladurías, Sophia,
o serás tú quien sufra.
¿Y no te dice nada?
¿El que nos haya conseguido las invitaciones para el baile de su tía?
Me dice que eres una joven encantadora
y que él desea complacerte.
No podría haberlo logrado en Londres,
pero, en Bruselas, todo está marcado por la guerra.
Y así, las normas habituales no se aplican.
¿Quiere decir que por las normas habituales
no somos aceptables como compañía para los amigos de la duquesa?
Eso es exactamente lo que quiero decir y sabes que es cierto.
Papá no estaría de acuerdo.
Tu padre ha viajado mucho
y por eso no ve las barreras naturales
que le impedirán ir mucho más lejos.
Conténtate con lo que somos.
Tu padre lo ha hecho bien. No nos menosprecies.
Tú eres la que menosprecia.
La hija de un maestro de escuela que era demasiado buena
para su marido comerciante.
¡No desprecio a nadie! Y menos a tu padre.
No me importa ponerme
en situaciones en las que no me siento cómoda.
¿Lo ves? ¡Eso para mí es otro tipo de esnobismo!
- ¿Llego pronto, señora? - No, no, Ellis. Pase...
- Hemos acabado, ¿verdad? - Si tú lo dices, mamá.
Nos han invitado al baile de la duquesa de Richmond.
¡No!
Deberíamos tomar una decisión sobre su vestido, señora.
Necesitaré algo de tiempo, si es que va a ser así.
La señorita Sophia parece...
nerviosa.
¿Supongo que lord Bellasis consiguió las invitaciones para el baile?
Puede haber sido el duque de Wellington.
El Sr. Trenchard es uno de sus favoritos
y el baile se da en honor al duque.
Sí. Eso debe ser, señora.
¿Te lo ha dicho, entonces? Él las ha conseguido.
Gracias, Ellis. Si pudieras volver más tarde.
Qué casualidad. El propio duque estará allí.
Dos duques, para el caso.
Mi comandante y el marido de nuestra anfitriona.
Los príncipes reinantes también.
James Trenchard, quien empezó con un puesto en Covent Garden,
debe prepararse para bailar con una princesa.
No harás tal cosa. Nos avergonzarías a ambos.
- Ya veremos. - Lo digo en serio.
Ya es bastante malo que animes a Sophia.
Anne, creo que el muchacho es sincero. De hecho, estoy seguro de ello.
No estás nada de eso.
El mismo lord Bellasis podría pensar que es sincero.
No es su propio dueño y nada bueno puede salir de ello.
Qué extraño que discutamos sobre un baile
cuando estamos al borde de la guerra. Qué ridículo.
No estoy de acuerdo. Con eso sobre lord Bellasis.
Solo quiero que sepas que
si Sophia sufre algún daño por estas tonterías,
te haré personalmente responsable.
Muy bien.
Y en cuanto a chantajearlo para que le pida invitaciones a su tía,
- me siento muy humillada. - Anne, no vas a estropearlo.
- No te lo voy a permitir. - No necesito que lo hagas.
Se estropeará solo.
Espero que esto no sea un error.
Demasiado tarde para esa clase de charla.
¿Qué tiene de divertido?
Solo que hemos venido a Bruselas para escapar de la sociedad
y ahora parece que estamos dando el baile de la temporada.
El duque insistió.
Dijo que debíamos demostrar que nada de lo que Bonaparte pudiera hacer,
pondría nerviosos a los británicos.
¡Edmund! Eres el primero. Qué bien.
Pensé en venir temprano para brindarte mi apoyo.
Debo decir, tía, que has hecho que estas lúgubres salas parezcan magníficas.
Nadie sabría que la gente estaba eligiendo aquí qué carruaje comprar,
hace apenas unos meses.
Señor y señora Trenchard. Señorita Sophia Trenchard.
- ¿No habrás invitado al mago? - ¿Qué quieres decir?
Es el principal proveedor de Wellington. ¿Qué hace él aquí?
¿El abastecedor del duque de Wellington?
¿He invitado a un proveedor a mi baile?
Mi querida tía, has invitado a uno de los colaboradores más leales del duque
- en su lucha por la victoria. - Me has engañado, Edmund.
Y no me gusta que me tomen el pelo.
Espero que tu madre no se enfade conmigo.
- Muy amable de su parte, duquesa. - En absoluto, Sra. Trenchard.
Deduzco que han sido muy amables con mi sobrino.
Siempre es un placer ver a lord Bellasis.
Todos esos jóvenes, tan lejos de casa, pobres.
Vaya... si es nuestro mago.
Buenas tardes... su...gran, gran...
- Duque. - ¿Puedo presentarle a mi hija, Sophia?
Srta. Trenchard, ¿puedo acompañarla al salón de baile?
Pensé que nunca llegarías.
No seas tonto. Hemos llegado muy pronto.
Una hora lejos de ti es como una eternidad.
Lo leíste en un libro.
¿Puede Edmund ir realmente en serio?
La madre no es demasiado ridícula.
El padre es simplemente grotesco.
Hablaré con Edmund después.
Espera hasta que acabe el baile y la joven se haya ido.
Y reza para que Caroline nunca descubra que la invité.
Su alteza real, el príncipe de Orange.
¿Por qué no lo llamas excelencia?
Excelencia esa para los sirvientes y oficiales.
No para una fiesta privada.
Pero yo siempre he llamado excelencia al duque de Wellington.
- Porque eres su abastecedor. - ¿Y no debería hacerlo esta noche?
Si no hubieras conseguido nuestras invitaciones,
no estarías en esta situación tan desagradable.
¿Qué trae al mago aquí esta noche?
- Nos ha invitado la duquesa. - ¿En serio?
¿Y la tarde ha sido agradable hasta ahora?
Oh, sí, excelencia.
Pero se ha hablado mucho
sobre el avance de Bonaparte.
Bueno, por eso hemos llegado tan tarde.
Parece que partiremos mañana.
¿Debo entender que la encantadora dama es la Sra. Trenchard?
- Su calma es muy tranquilizadora, duque. - Ponsonby.
¿Conoce al mago?
Paso mucho tiempo delante de las oficinas del Sr. Trenchard,
esperando abogar por la causa de mis hombres.
Sra. Trenchard, le presento a sir William Ponsonby.
Ponsonby, ella es la esposa del mago.
Espero que sea más amable con ustedes de lo que es conmigo.
Un toque espléndido, duquesa.
Mi padre educó a los Gordon Highlanders después de todo,
así que ¿cómo podría su oficial al mando negarse?
¿Cómo, en efecto?
Toma un poco, si quieres.
Mi madre viene a separarnos.
¿Por qué está tan en mi contra?
Está convencida de que nada bueno puede salir de ello.
Bueno, entonces demostraremos que está equivocada.
No debe dejar que Sophia lo monopolice, lord Bellasis.
Debe tener muchos amigos aquí
a los que les gustaría tener la ocasión de conocer sus noticias.
No tema, Sra. Trenchard. Estoy donde quiero estar.
Eso está muy bien, milord.
Pero Sophia tiene una reputación que proteger
y la cortesía de su atención puede ponerla en riesgo.
Me gustaría que me dieras el crédito de tener un poco de sentido común, mamá.
Ojalá pudiera.
Milores, damas y caballeros, la cena está servida.
Usted, mago. Venga con nosotros.
Altezas reales, excelencias, milores, damas y caballeros,
aunque sienta interrumpir los excelentes entretenimientos de la duquesa,
Debo pedirles a los que están uniformados que se preparen para salir.
Tenemos el momento casi encima.
¿Podríamos disponer de la sala un momento? Ponsonby, ¿tiene el mapa?
Efectivamente.
Orange ha recibido un mensaje del barón Rebecque.
Bonaparte ha avanzado por la ruta de Charleroi hacia Bruselas
y se está acercando.
He dado órdenes para que el ejército se concentre en Quatre Bras,
pero no lo detendremos allí.
Puede. Tenemos unas horas antes de que amanezca.
Si no lo hago, tendré que luchar contra él aquí.
En Waterloo. Necesitaré su ayuda, mago.
No fallaremos por falta de provisiones.
Es un hombre brillante, Trenchard.
Deberá usar bien su talento cuando las guerras hayan acabado.
Creo que tiene potencial para llegar lejos.
Su excelencia es muy amable.
Pero no se distraiga con las fauces de la sociedad.
Usted es más inteligente que eso, o debería serlo.
Suficiente.
Vamos a prepararnos.
Tengo que ir al almacén.
Os meteré a ti y a Sophia en el carruaje y yo iré caminando.
- ¿Es la batalla final? - Creo que sí.
Nos hemos dicho durante años, que cada escaramuza era la última batalla,
pero esta vez realmente lo creo. ¿Dónde está Sophia?
Al menos nadie recordará su locura e indiscreción.
Solo tráela hasta la puerta, querida, yo iré a buscar los chales.
No seas tonta, querida, no puede pasarnos nada,
¡somos la pareja más afortunada del mundo!
Somo los más enamorados.
Y cuando regrese,
nos reiremos de tus temores y nos alegraremos. Te doy mi palabra.
Y ningún caballero rompería su palabra.
Precisamente.
Sophia...
Cuide de ella.
- ¿Qué pasa? Sabías que debía irse. - No es eso.
Querida, debes controlarte. Ven conmigo. Rápido.
Iros ya. Regresaré cuando pueda.
- ¿Cuánto tiempo puede durar? - Hasta que un lado salga victorioso.
Pero no creo que dure mucho ahora.
Si papá hubiera enviado noticias, me lo dirías, ¿verdad?
Por supuesto, pero estará demasiado ocupado para pensar en nosotros.
Si Napoleón gana, ¿deberíamos escapar
antes de que sus tropas saqueen la ciudad?
Oliver, cariño, ¿vas a correr y traer a mamá un chal?
No debes asustarlo.
¿Cómo puedes estar tan tranquila?
¿Qué opción me queda?
Quiero salir corriendo a la calle y gritar.
Adelante. Dudo que alguien se dé cuenta.
Pero mientras estés allí...
reza para que vuelvan a casa sanos y salvos.
Empezaba a preguntarme si volvería a verte.
Lo logramos.
Bonaparte salió huyendo.
Repito, gracias a Dios.
Hay más noticias.
No todos sobrevivieron a la batalla.
Me imagino, pobres almas.
El duque de Brunswick ha muerto.
Lord Hay, sir William Ponsonby...
Bueno, deberíamos rezar por ellos.
Siento que nuestra presencia allí aquella noche nos ata a todos ellos.
En efecto.
De hecho...
Hay otra pérdida con la que...
no tendrás que imaginarte un vínculo.
El vizconde Bellasis.
No digas eso. No lo digas.
- ¿Estás seguro? - Estuve en el campo de batalla.
Después de que la batalla por fin hubiera terminado.
Y también era una visión horrible.
Cuerpos por todas partes, gemidos de los heridos...
los carroñeros hurgando en los cadáveres...
¿Por qué fuiste?
Negocios.
¿Por qué hago todo?
Tenía que cuantificar lo que se había perdido.
Me enteré de que Bellasis estaba en la lista de víctimas mortales.
Pedí verlo. Así que...
sí, estoy seguro.
¿Cómo está Sophia?
Una sombra de sí misma desde el baile.
Sin duda temiendo las mismas noticias
que ahora tenemos que darle.
Yo se lo diré.
Creo que debo ser yo. Soy su madre.
No. Yo se lo diré.
Puedes ir con ella después. ¿Dónde está?
En el jardín.
BELGRAVIA, LONDRES
VEINTISÉIS AÑOS DESPUÉS
Sra. Trenchard.
La duquesa de Bedford me está esperando.
La señora James Trenchard.
Sra. Trenchard, me alegra que haya venido.
El duque me dice que el Sr. Trenchard
estaba muy emocionado con que usted viniera.
El duque siempre se ha portado muy bien con el Sr. Trenchard, duquesa.
Bueno, ¿conoce a alguien aquí?
Por favor, no se preocupe. Me las arreglaré perfectamente.
Tengo mucho interés en su invención del té de la tarde.
Parece que está en auge.
- Excelencia. - Por favor, ¿me disculpa?
Gracias.
Salvada a tiempo.
De verdad, ¿qué es esto nuevo de tomar el té?
No es que no me guste un almuerzo ligero
para pasar el día hasta la cena,
pero ¿por qué no puede una sentarse a una mesa?
Creo que la cuestión consiste en que no se esté atrapado.
Todos podemos movernos y hablar con quien queramos.
Pues me gustaría hablar con usted.
Sra. Trenchard, le presento
a la Sra. Carver y a la Sra. Shute.
Están deseosas de conocerla.
¿No va a presentarme a mí?
Ella es la duquesa viuda de Richmond.
Le presento a la Sra. James Trenchard.
Y ahora, por favor, permítame presentarle
a la Sra. Carver y a la Sra. Shute.
No se la lleve. Creo que conozco a la Sra. Trenchard.
Tiene una maravillosa memoria, duquesa.
Hubiera pensado que había cambiado tanto como para no reconocerme,
pero tiene razón, nos hemos conocido.
Fue en su baile, en Bruselas, antes de Waterloo.
- ¡¿Estuvo en el famoso baile?! - Así es.
Pero pensé que solo últimamente...
Debo ver si todos tienen lo que quieren.
La recuerdo bien.
Me impresiona, si lo hace.
Claro que no nos conocíamos realmente, ¿verdad?
No.
Mi marido y yo fuimos invitados por usted.
Lo recuerdo. Mi difunto sobrino estaba enamorado de su hija.
Es posible. Sin duda ella estaba enamorada de él.
¿Cómo está su hija?
Recuerdo que era una belleza.
¿Qué fue de ella?
Al igual que lord Bellasis, Sophia murió.
No muchos meses después del baile.
- Entonces, ¿nunca se casó? - No. Nunca se casó.
Lo siento.
De verdad.
Curiosamente, la recuerdo bastante bien.
Una verdadera belleza.
- ¿Tiene otros hijos? - Oh, sí.
Un hijo, Oliver, pero...
Pero Sophia era la niña de sus ojos.
Sé que se supone que debemos mantener la idea
de que queremos a todos nuestros hijos por igual...
Ni siquiera lo intento. Me gustan algunos de mis hijos,
en términos relativamente buenos con la mayoría del resto,
pero, tengo dos que me disgustan profundamente.
- ¿Cuántos tiene? - Catorce.
¡Cielo Santo!
- Así que el ducado de Richmond está a salvo. - Eso parece.
Bueno, me he quedado demasiado tiempo y voy a pagar por ello.
He disfrutado nuestra charla, Sra. Trenchard,
como un bonito recordatorio de tiempos más emocionantes.
Pero supongo que esta es la ventaja
de llevar en la mano el té.
Podemos irnos cuando nos plazca.
Le deseo lo mejor a usted y a su familia, querida...
sin importar de qué lado hayamos estado alguna vez.
Lo mismo le digo, duquesa.
Tenía mucho que hablar con mi hermana.
Nuestra anfitriona me dice que estuvo en el famoso baile de Bruselas.
Así es, lady Brockenhurst.
En efecto. Soy lady Brockenhurst.
Y usted es la señora Trenchard, creo.
Me halaga que haya oído hablar de mí.
Desde luego que sí.
Estos son demasiado deliciosos para resistirse.
Se siente extraño comer a esta hora,
pero supongo que aún querremos cenar cuando le corresponda.
Por favor...
Dígame, ¿por qué estaba en el baile?
¿Conocían a mi hermana y a su marido?
No. En realidad, no.
Siempre había oído hablar de ustedes
como el abastecedor del duque de Wellington y su esposa.
Al verla hoy aquí, me pregunto si me informaron mal.
No. Su información era suficientemente precisa.
¿El señor Trenchard sigue proveyendo de alimentos a sus clientes?
Debe ser muy bueno en eso.
Se asoció con el señor Cubitt y su hermano,
cuando regresamos de Bruselas. Está al cargo de sus proyectos.
¿El gran Thomas Cubitt? ¡Cielo Santo!
¿Supongo que ya no es carpintero de barcos a estas alturas?
Tiene razón. Empezó como carpintero,
pero ideó un nuevo método de construcción.
Se propuso emplear a todos los diferentes oficios involucrados,
albañiles, yeseros.
Así que, la gente para la que trabajara...
Solo tenía que darle la orden de trabajo.
Él y su hermano se encargaban de todo.
Impresionante.
Estaban construyendo la London Institution
en Finsbury Circus cuando conocieron al señor Trenchard.
Recuerdo la apertura de la institución educativa.
La encontramos magnífica.
Después de eso, trabajaron en Tavistock Square
- y varias otras empresas. - Hasta que construyeron Belgravia.
Esta centelleante ciudad para los ricos, donde todos vivimos ahora.
Vaya, qué historia.
Usted es una mujer de la nueva era, Sra. Trenchard.
- Espero que no se ofenda. - De ninguna manera.
En cuanto a por qué estábamos en el baile...
éramos amigos de un favorito de su hermana
- y él nos invitó. - ¿Y quién era ese favorito?
¿Podría haberlo conocido?
Vamos, Sra. Trenchard, no sea tímida. Por favor.
Lo conocía muy bien.
Era lord Bellasis.
¿Y usted? ¿Conocía bien a mi hijo?
Sra. Trenchard, ¿le gustaría venir a conocer...?
Perdone, querida, la Sra. Trenchard y yo estamos hablando.
Bueno, ¿qué estaba diciendo?
Solo que mi hija conocía a lord Bellasis mejor que nosotros.
Bruselas era un completo invernadero en ese momento.
Ninguno de nosotros sabíamos lo que nos venía encima.
La esclavitud de Inglaterra, o una victoria británica.
La incertidumbre creó una atmósfera que era...
embriagadora, salvaje y emocionante.
Y el pensamiento
de que algunos de aquellos jóvenes sonrientes no volverían a casa
Sí.
Deben haberlo disfrutado...
el glamour y el peligro,
porque el peligro es atractivo cuando eres joven.
¿Y dónde está ella ahora?
Sophia murió.
Eso no lo sabía.
Fue poco después de la batalla, hace mucho tiempo ya.
Lo siento mucho.
Todo el mundo dice entender por lo que se pasa, pero yo sí lo entiendo.
Y he aprendido que nunca se va.
Curiosamente, me parece reconfortante.
Dicen que la miseria favorece la compañía. Y tal vez sea así.
Entonces, ¿recuerda a Edmund?
Muy bien.
Venía a la casa con los otros jóvenes.
Era muy popular, encantador.
Apuesto y divertido como se puede ser.
Sí. Todo eso y más.
¿Tiene otros hijos? Lo siento mucho.
Ahora recuerdo que no. Por favor, perdóneme.
No. Cuando nos vayamos, no quedará nada de nosotros.
Ni rastro.
- Pero estamos orgullosos de Edmund. - Por supuesto que lo están.
Me voy ya, Sra. Trenchard.
He disfrutado nuestra charla más de lo que esperaba.
¿Quién le dijo que yo estaría aquí?
Nadie...
Le pregunté a nuestra anfitriona con quien estaba hablando mi hermana
y ella me dijo su nombre. Sentía curiosidad.
He hablado de usted y de su hija tantas veces,
que parecía una pena perder la oportunidad de conocernos.
Espero que no se arrepienta.
Estoy encantada.
Me ha hecho sentir que lo he vuelto a ver...
bailando, coqueteando y divirtiéndose en sus últimas horas.
Me gusta pensar en eso.
Pensaré en eso.
Así que, gracias.
- ¿Cómo era el Sr. Wilkie? - Bastante civilizado.
Un año después de pintar mi retrato,
pintó a la joven reina en su primera reunión del consejo.
Tendrías que pagar el doble de lo que pagué para conseguirlo ahora.
Solo la animas a que pida.
Mamá, ¿sabes que estuve sola toda la tarde?
Estoy segura de que hay muchas cosas a las que podrías prestarle atención.
Esa no es la cuestión.
Lo que quiero decir es que podría haberte acompañado fácilmente
si me hubieras dicho a dónde ibas.
- Pero no estabas invitada. - ¿Cuál es la diferencia?
La mayoría de las mujeres responderían que estarían encantadas de aceptar
- y que llevarían a su hija. - Tú no eres mi hija.
Es tu nuera, madre,
lo que significaría lo mismo que una hija en cualquier otra casa.
No creo que esté justificado llevar a alguien, a cualquiera,
a la casa de una mujer que apenas conozco.
Una duquesa que apenas conoces y que yo no conozco en absoluto.
¿Y quién estaba allí? ¿Alguien interesante?
Hablé con la vieja duquesa de Richmond.
Recordamos nuestro momento en el baile, en Bruselas.
- ¿Sí? - Su hermana también estaba allí.
- ¿Te refieres a la madre de...? - Sí.
- ¿Hablaste con ella? - Sí.
- ¿Y qué dijo? - Te lo contaré después.
No debemos aburrir a Oliver y a Susan.
Solo estoy aburrida, porque no estuve allí.
No te he visto hoy en la oficina, Oliver.
- No he ido. - ¿Por qué no?
Fui a inspeccionar el trabajo en Chapel Street.
¿Por qué has hecho las casas tan pequeñas?
¿No afectará a las ganancias?
Cuando desarrollas un área,
debes construir para todo el conjunto.
No puedes tener solo palacios. Debes albergar a los asistentes
de los príncipes que viven en los palacios,
a sus secretarios, administradores y sirvientes principales.
Entonces debe haber una cochera para los carruajes y los cocheros.
Todos ocupan espacio, pero es un espacio bien utilizado.
¿Has pensado en dónde podríamos vivir, padre?
Bueno, estaré encantado de daros a elegir
cualquiera que esté vacía en Chester Row.
¿No son un poco diminutas?
Ella tiene razón. Son demasiado pequeñas para recibir
supongo que tengo una posición que mantener, como hijo tuyo.
Son menos diminutas que la primera casa que compartí con tu madre.
He sido criado de modo diferente a como vosotros comenzasteis vuestras vidas.
Si tengo mayores expectativas,
eres tú quien me las ha dado.
Bien, bien.
Parece que estamos fallando en todos los aspectos esta noche.
Estaremos en Glanville el mes que viene. Espero que vengáis.
¿Quizás podríais quedaros una o dos semanas?
Lo haremos si podemos.
- Eso está muy lejos. - Bueno, ¿y tú, Oliver?
- Siempre te ha encantado Glanville. - Es cierto.
Pero me temo que Susan no es una buena viajera.
Me da vergüenza admitirlo, pero tiene razón.
Dos horas en un carruaje y me lleva un día recuperarme.
Entonces, tres días en un carruaje, en efecto, debe ser una competición.
Odio decepcionarte cuando sé que te gusta tanto.
Supongo que siento que la he devuelto a la vida.
Y a cambio, la casa me devolvió la vida a mí.
¿Después de la muerte de Sophia, quieres decir?
Voy subiendo.
No te quedes demasiado tiempo con tu Oporto.
Los sirvientes tienen que entrar.
¿No puedes controlarla?
Aparentemente no.
"No en Chester Row", dice ella,
como si él la hubiera amenazado con el cólera.
"Es demasiado diminuta para lo fino que somos".
¡Y deberían haber visto la mirada que le echó el señor
cuando sugirió que el Sr. Oliver no da golpe!
Espero que no haya nada inapropiado en esta estancia.
No, Sr. Turton.
El señor y la señora Trenchard pagan nuestros salarios, y por eso,
tienen derecho a ser tratados con respeto, Morris.
Sí, señor Turton.
Por supuesto, no son lo que les gusta aparentar,
solo se hace más obvio cuando están solos.
El Sr. Trenchard es respetable, educado y franco para tratar con él, Sr. Turton.
El Sr. Myles es el ayuda de cámara del señor, Sr. Turton, así que debe saberlo.
He conocido cosas mucho peores en hogares dirigidos por una corona.
No me gusta estar en desacuerdo, señor Myles,
pero mis simpatías están con el señor Oliver.
Lo criaron como un caballero,
pero ahora parece que están molestos con él por querer serlo.
¿Por qué el Sr. Oliver pide casas y propiedades
más grandes que las de sus padres?
¿Qué ha hecho para ganárselas? Eso es lo que me gustaría saber.
Los caballeros no se ganan sus casas, Sr. Myles.
- Las heredan. - Estoy de acuerdo.
¿Por qué no debería tener la señora Oliver una casa decente donde recibir?
Ha aportado suficiente capital.
Es ilógico que el señor
les obligue a vivir en una conejera.
Lamento decirlo, señorita Speer,
y me alegra que piense que es un buen jefe,
pero me parece muy difícil complacer a la señora Oliver.
Tiene su punto.
Se pensaría que es una infanta de España
con todos sus aires de grandeza.
Pero nunca he tenido problemas con la señora.
Ella es sincera y no tengo motivos para quejarme.
Me alegra oírlo.
Debemos sentir cierta simpatía por el señor.
Es difícil lograr que funcione en una sola generación.
Estoy de acuerdo con usted, Srta. Ellis.
No vemos estas cosas de la misma manera, señor Turton,
tendremos que aceptar que discrepamos.
¡Por supuesto que no puedes decírselo! ¿De qué estás hablando?
Pero cuando ella dijo: "No quedará nada de nosotros",
te habrías conmovido tanto como yo.
¿Qué? Entonces, ¿te gustaría la idea
de que Sophia fuera recordada como una... ramera?
Le pediría que guardara el secreto.
Claro que no podría obligarla, pero...
¿tenemos derecho a ocultarle que tiene un nieto?
Lo hemos mantenido oculto más de un cuarto de siglo.
Te lo prohíbo.
No dejaré que el recuerdo de nuestra hija sea profanado.
Desde luego no por su propia madre. ¡Y saca a ese perro de la cama!
¿Qué pasa?
Voy a tener un hijo.
¿Qué?
¿Cuándo?
A finales de febrero, creo.
- ¿No lo sabes? - A finales de febrero.
¿Tengo que darle las gracias a lord Bellasis por esto?
Eres una tonta, una estúpida tonta.
¿Cómo pasó? ¿Cómo... pudiste dejar que pasara?
Pensé que estábamos casados.
¿No sabías que necesitabas el permiso de tu padre
para que fuera legal? ¡Solo tienes 18 años!
Papá dio su permiso.
¿Tu...
tu padre lo sabía?
Sabía que Edmund quería casarse conmigo
antes de volver la batalla y dio su permiso.
Edmund encontró un cura para casarnos en una pequeña capilla cerca de la ciudad.
Y ahora os declaro marido y mujer.
- ¿Podemos besarnos? - Con mi bendición.
- ¿Estamos casados de verdad? - Sin duda.
Luego nos fuimos y volvimos a su alojamiento.
Allí es donde pasó.
¿Asumo que la ceremonia fue falsa?
Nunca lo sospeché, ni por un momento.
Edmund hablaba de su amor y de nuestro futuro,
hasta el momento en que salíamos del baile de su tía
- la noche de la batalla. - ¿Y cuándo te enteraste?
En cuanto salimos afuera...
había un grupo de oficiales montados,
con los uniformes del 52 Regimiento de Infantería ligera,
el regimiento de Edmund...
¿Y?
Uno de ellos era el cura que nos casó.
Era un soldado.
Un amigo de Edmund, ¡que le dio la vuelta al cuello para engañarme!
Ahora entiendo lo que te puso en tal estado esa noche.
Pensé que simplemente era
lord Bellasis saliendo para la batalla.
En el momento en que vi al hombre supe que había sido engañada.
No me dirigía hacia un futuro dorado.
Era una chica estúpida que había sido utilizada como una prostituta callejera.
Supongo que me aferré a la idea de que Edmund podría explicármelo,
pero fue asesinado antes de tener la oportunidad.
¿Cuándo supiste que estabas embarazada de su hijo?
Al principio ni siquiera lo admitía.
Estaba como una loca. Tomé remedios absurdos,
le di a una gitana un soberano
por lo que estoy segura que era agua con azúcar.
Pero todos fracasaron. Todavía estoy encinta.
¿Qué le has dicho a tu padre?
Él sabe que fui engañada.
Se lo dije la mañana que me trajo la noticia
de la muerte de Edmund. Pero él cree que me salí con la mía.
Tenemos que ir al norte, fuera de la vista,
mientras James hace los arreglos necesarios para el niño.
Mañana tendré una historia lista, pero...
esta noche hablaré con tu padre.
No seas demasiado dura con él.
Era su sueño tanto como el mío.
Eres una chica joven. Se supone que tienes sueños.
Él es un padre.
Es tu padre, por el amor de Dios.
¡Debería haberte protegido para que no les creyeras!
Sra. Casson, ha vuelto.
Me temo que el bebé vino muy rápido,
- no mucho después de que se fuera. - ¿Es sano?
Parece ser.
Pero, Sra. Casson...
no podemos detener la hemorragia.
- Estoy aquí. Dime qué puedo hacer. - ¿Lo has visto?
El médico dice que está muy sano y activo, cariño,
pero ahora debemos concentrarnos en ti.
Cuídalo, ¿lo harás?
- Bueno, lo cuidaremos juntas. - Prométemelo, mamá.
Quien lo acoja, asegúrate de que lo quieren.
Hablemos de todo eso cuando estés bien y descansada.
Dile a papá que lo quiero mucho e intenta no culparlo.
Por nada de esto. Por favor.
Y no te olvides de mí.
Mi querida niña...
como si pudiera no pensar en ti cada día de mi vida.
Pero ahora, necesitas descansar y cuando despiertes...
Sophia...
mi querida hija.
- ¡Sophia, Sophia! - Me temo que se acabó, Sra. Casson.
Me temo que se ha acabado.
www.subtitulamos.tv