John.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Genial. Iba justo a...
- No te había visto. - Sí, lo sé.
Estuve saturado de trabajo
y... la renovación de la cocina.
¿Qué tal tus vacaciones con Oliver?
Genial. Fuimos a Utah,
- visitamos todos los parques estatales. - Es precioso aquello.
En serio. Quiero decir, impresionante.
He estado pensando en ti.
- ¿En serio? - Sí.
Oye, ¿te gustaría venir
a probar la nueva cocina?
¿Quieres que cocine para ti?
Yo cocino.
No le diría que no a un copiloto.
Mi uso de las verduras ha sido descrito
como un crimen contra la humanidad.
Los niños pueden ser muy crueles.
Seguro que sí. Me encantaría.
¿Por qué estás aguantando de una tolla?
Varón de 40 años,
amputación traumática de la mano derecha
en un accidente en una obra de construcción.
Presión arterial 100/70, 110 pulsaciones.
Llevadlo a Trauma 2, llama a Ortopedia y pide una radiografía.
Empieza con dos litros de salino por vía intravenosa.
John, ¿esa es la...?
Sí. Sí, es suya.
Oye... ¿a qué hora?
- ¿A las siete? - Es una cita.
www.subtitulamos.tv
¿Y qué le vas a cocinar?
Un par de filetes grandes y una preciosa patata asada.
- ¿Qué? - ¿Sabes que estamos en Los Ángeles?
Por lo menos es de pescado.
Y, definitivamente, no come carbohidratos.
- Entonces, ¿nada de patatas? - Tu apuesta más segura
es una ensalada de col rizada con un buen trozo de salmón.
Tíos, la comida solía ser muy fácil.
Había solo dos clases... Fritos y lo demás.
- Vale, abuelete. - Nolan.
Hay una abogada que pregunta por ti en el mostrador.
¿Qué hiciste?
- ¿Es usted John Nolan? - Eso depende de...
¿Ha venido a traerme una citación?
No. Soy abogada de fideicomisos y patrimonios.
Susan Banker, he venido para informarle
de que su padre le dejó en su testamento.
¿Qué...? Espere.
- ¿Mi padre ha muerto? - Sí.
Lo siento. ¿Nadie se lo ha comunicado?
No hablo con mi padre desde hace 35 años.
¿Me dejó algo en su testamento?
¿Fue mucho?
Catorce dólares y su Chevelle de 1971.
- Está de broma. - No. Aquí tiene el cheque.
El coche le será entregado después.
¿Y si no quiero el coche?
Entonces deshágase de él.
Firme abajo...
confirmando que ha recibido el cheque.
¿Cómo murió?
De un infarto. O ahogado.
Estaba en la piscina de su casa
en Tempe cuando pasó.
Lo siento.
¿Qué está pasando?
Estamos celebrando el último día de Smitty
como el Sr. Irrelevante.
El examen para sargento se realiza una vez cada dos años.
Quien tenga la puntuación más baja se le llama
Sr. Irrelevante porque no tiene ninguna posibilidad
de ser ascendido.
Si esta es la canción del cisne de Smitty,
eso significa que las nuevas puntuaciones se publicarán pronto.
- Esta noche. - Eso es emocionante.
- Lo vas a hacer genial. - Sin duda.
Oye.
¿Estás bien?
Mi padre falleció.
Lo siento mucho. ¿Estás bien?
Sí, la verdad es que
nunca conocí al hombre.
Es solo que es un poco inesperado.
Vale. Bueno, si necesitas algo...
No. Estoy bien.
De verdad. Estoy bien. Gracias.
Vale. Se acabó la fiesta.
Bueno, agente Smitty... Estos dos últimos años,
has llevado tu irrelevancia
con el aplomo y la dignidad
que se espera de un hombre de...
De poca ambición.
Gracias, señor.
Al grano.
Hoy es el día del seguimiento.
Los detectives tienen varios casos
que están al límite de quedarse estancados.
Os vais a tomar el día
para ver si podéis insuflarles un nuevo aire.
Bradford y Chen,
tenéis un allanamiento de hace tres días.
La víctima es un antiguo miembro de una banda, Nevin Cooper.
No hay pruebas forenses, no hay sospechosos.
Nos ponemos a ello, señor.
Lopez y West, iréis a Hancock Park.
Fue robada una estatua del jardín del propietario.
Parece un zurullo gigante.
Bueno, ese "zurullo" vale medio millón de dólares,
- así que hay que rastrearlo. - Sí, señor.
Lo que nos deja a Harpen y Nolan.
En realidad, señor, Robos y Homicidios pidió
que el agente Nolan y yo
siguiéramos uno de sus casos.
¿Y cuánto les habéis pagado para que lo pidieran?
Es una pregunta muy escéptica, señor.
- A mí me parece adecuada. - Sí.
¿Qué piensa, agente Nolan?
¿Qué?
Estoy en ello. Sí, señor.
¿Seguro que estás bien?
No hay que avergonzarse por tomarse un día libre.
Sí, lo sé.
Parecería muy poco sincero, ¿sabes?
La última vez que vi a mi padre tenía diez años.
Iba conduciendo en ese Chevelle.
El coche que me dejó.
Suena como a la trama de una mala primera novela.
- Sin ofender. - No. No, no estás equivocada.
Escucha.
Una cosa es perder la concentración durante el pase de lista,
pero aquí fuera, te distraes y te matan.
Así que necesito que estés atento.
Ya lo estoy.
Estaré.
Estamos cerca
Policía.
Estamos haciendo un seguimiento para el detective Calderon.
Estamos comprobando si ha pensado en algo nuevo
que pueda ayudarnos a atrapar al tipo
que le robó y mató a su esposa.
No. Entró e inmediatamente me golpeó.
No puede hacer nada para detenerlo.
Para salvarla.
Señor, lamentamos mucho su pérdida.
¿Le dijo a los detectives que el hombre llevaba una máscara?
Sí.
¿Y se llevó varios cientos de dólares
de la caja registradora y una caja de whisky?
Bueno, otra cosa.
No me di cuenta hasta esta mañana
cuando empecé a limpiar,
pero había un paquete nuevo de tarjetas de rascar y ganar
debajo del mostrador.
Ahora ya no están allí. Debe habérselas llevado.
¿Tarjetas de lotería rascables?
Sí. Como estas.
De gran valor. 500 tarjetas por paquete.
- ¿Ha denunciado el robo? - Hace una hora.
Así es como vamos a atrapar a este tipo.
La oficina de Loterías
identificará todos los números de serie
y cancelará las tarjetas.
Si intenta canjear el premio, se le identificará.
Bien. Espero que lo atrapen.
Y espero que les dé una buena razón para matarlo.
Señor.
Lo mantendremos informado.
Si se le ocurre algo más,
llámenos.
¿Por qué me paraste?
No es nuestro trabajo controlar su dolor.
Buenos días, agentes. ¿Qué puedo ponerles?
Estamos buscando a Nevin Cooper.
Está un poco ocupado ahora mismo.
¿Puedo ayudarles en algo?
¿Todo bien?
Sí.
Es solo una confusión con nuestro pedido.
Disculpe el malentendido.
Marquel, ¿verdad?
¿Le conozco?
Soy el tipo que metió a Keon en Pelican Bay.
Oí que has ocupado su puesto.
¿Qué puedo decir?
"Algunos nacen grandes,
algunos logran grandeza,
y a algunos la grandeza le es impuesta".
- Shakespeare. - ¿Obra?
Noche de reyes.
Inteligente para ser policía.
He oído que ya no ibas con estos tipos, Nevin.
Encontré un camino diferente en la cárcel.
El cabrón se dio un atracón y vio demasiada repostería británica.
Se rehabilitó él solito.
No todos los días ves a una banda
ser tan indulgente con alguien que ha dejado el rebaño.
Eso es inspirador.
A menos que estés aquí para presionarlo.
¿Por casualidad no sabréis
quién entró en la casa de Nevin hace un par de noches
- y lo ató? - Claro que no.
Pero les diré una cosa, si me entero de algo,
serán a los primeros que llame.
Nos vemos, Nevin.
- ¿Estás bien? - Bien.
Tengo mucho trabajo que hacer y vamos justos,
Sasha les dará unas donas cuando salgan.
Sé que tienes miedo, pero podemos ayudarte.
No tengo miedo. Estoy ocupado.
Tengo las cosas bajo control.
Vale, entonces, ¿por qué llamar a la policía si lo tienes controlado?
- No lo hice. - Deja que adivine. Lo hizo Sasha.
¿Antes de que pudieras decirle que no lo hiciera?
Aprecio lo que estás intentando hacer...
Cambiar de vida.
- Sé que no es fácil. - Es lo que es, tío.
No puedes manejar a Marquel y a su gente tú solo.
No sé de qué está hablando.
Solo vinieron a comprar unos pasteles.
Tengo que volver al trabajo.
Seguro.
Si cambias de opinión, ya sabes dónde encontrarnos.
Parece ser que ahí es dónde estaba la estatua.
Vas a convertirte en un gran detective.
¿Por qué todavía no han encontrado mi estatua?
Por eso hemos venido, señor...
Para ver si tiene alguna información nueva.
¿Si tengo yo alguna información nueva?
Ese es su trabajo.
Les he estado llamando todos los días.
Sí, señor, estamos al tanto. Por eso hemos venido.
¿La han encontrado?
No.
Señora, he leído el informe policial inicial.
¿Qué quería decir exactamente cuando dijo
que quién se la llevó debería recibir una recompensa?
- ¿Qué demonios...? - Yo no dije eso.
- ¿Lo dije? - Sra. Nithercott,
¿tuvo algo que ver
con la desaparición de la estatua?
Por supuesto que no.
No... solo que no estoy tan triste como Roger porque haya desaparecido.
¿Qué estás diciendo? Pensaba que te encantaba esa estatua.
Parece como si un dinosaurio
se hubiera puesto de cuclillas en nuestro jardín.
La compré porque me recordaba a nuestra luna de miel.
¿Cómo le recuerda eso a su luna de miel?
Quizá no quiero saberlo.
¿Quieren encontrar al ladrón?
Hablen con los miembros de la asociación de vecino.
Odiaban esa cosa tanto como yo.
¿Alguna vez jugaste a la lotería?
Solo cuando es mayor de mil millones.
- ¿Y tú? - Cada semana durante 20 años,
cuando vivía en Foxburg.
Compraba un billete en la gasolinera
de camino a casa los viernes por la noche,
para pasar el tiempo que me llevaba llenar el depósito,
fantaseando qué haría con el dinero.
¿Y?
La mayoría de las veces solo pensaba en
cómo sería la vida
si no tuviera que volver a preocuparme por el dinero.
Ya. Eso estaría bien.
Yo apenas puedo ver el borde del agujero en el que estoy.
7-Adam-15, llamen a central.
Aquí el agente Nolan. Pidieron que llamara.
Vale. Gracias.
Mi herencia ha llegado.
- Hola. - Hola.
Bonito coche. Es un clásico.
Sí. Motor turbo de 350
y carburador original de cuatro bocas
¿Lo has traído desde Arizona?
No.
No, yo... En realidad lo llevé a Nueva York
y luego me subí a un barco de carga
y luego atravesamos el Canal de Panamá.
No hay necesidad de ser un idiota con esto.
¿Cuánto crees que podría conseguir por él?
No lo sé, tío. ¿Quieres venderlo?
No lo sé. El tipo que me lo dejó tenía mala idea.
Es un auténtico pedazo de mierda.
- ¡Eh! - ¡No hables así de mi padre!
¡Manos a la espalda!
¿Tu padre?
Eso lo convertiría en...
- Mi hermano. - Medio hermano.
Espera. Espera... para.
- ¿Cómo te llamas? - Pete Nolan.
- ¿Y tu padre era...? - Charles.
Tenía barriga cervecera,
ojos azules y un tatuaje de infantería de marina.
No sé, le gustaba sacarse los dientes en las fiestas.
¡Era todo un personaje!
Me has pillado en eso último.
Tenía 35 años cuando nos abandonó a mi madre y a mí.
Vale, ¿qué quieres hacer?
Quítales las esposas.
- ¿Vas a dejarme ir? - Sí.
¿Estás seguro? Porque al último poli al que le di un puñetazo
no fue tan amable.
¿A cuántos policías les has pegado?
¿Hoy o antes?
Estoy de broma. A uno.
Cinco. Le he dado a cinco polis.
Mira...
Hasta hoy, ni siquiera sabía que tenía un hermano.
Medio hermano, ¿vale?
Y me sorprendió lo mismo cuando la chica leyó el testamento
y dijo que te había tocado el coche.
No sé por qué hizo eso.
Sí. Yo tampoco sé por qué lo hizo.
Si puedo irme... me voy.
De vuelta a Arizona, ¿vale?
Todo esto ha sido un poco impactante,
pero si quieres... espera a que acabe mi turno,
- no sé, quizá podríamos... - ¿Qué?
¿Pasar el rato, conocernos
y convertirnos en los mejores amigos?
No.
Paso, disfruta del coche.
Encantado de conocerte.
Es de empujar.
¿Almorzamos?
Bueno, ¿cómo va esto?
¿Lo de exámenes para sargento?
¿Consigues el galón de inmediato?
No. Pasar el examen es el primer paso.
Solo te ascienden cuando queda una plaza libre.
Si estás al principio de la lista, puede tardar un mes o dos.
Cuanto más abajo estés, más tiempo te llevará.
Y para algunos, nunca les llega la oportunidad.
Volveré a hacer el examen dentro dos años.
Vuestra víctima del allanamiento acaba de ser asaltada.
Va de camino a Urgencias.
¿Nevin? Acabamos de verlo.
Sí, Marquel debe haber vuelto después de que nos fuéramos.
¿Está malherido?
Fractura del brazo derecho, costillas magulladas,
un par de dientes flojos.
Va a estar dolorido unas semanas.
¿Sabéis quién lo hizo?
Sí, pero no podemos hacer nada al respecto
a menos que Nevin haga una identificación oficial.
La cual no va a hacer.
Pero tal vez su novia sí.
Buena suerte.
¿Cómo está?
Es un tipo duro.
No quería que llamara al 911,
a pesar de que el hueso sobresalía.
Lo siento.
Parece molesto.
Está intentando compensar las cosas que hizo.
¿Por qué no pueden dejarlo en paz?
Porque son depredadores.
- Pero nosotros podemos ayudar. - ¿Cómo?
Está aquí porque ustedes vinieron esta mañana.
Marquel se aseguró de que Nevin no se chivara.
¿Chivarse sobre qué?
Ni de coña.
Sasha, si te vas,
él volverá a la cárcel o morirá.
Mira, sin nosotros, Nevin, o cede
y le da a Marquel lo que quiere,
o no lo hace y Marquel lo mata.
Somos su única esperanza para lograr un resultado diferente.
¿Promete que pueden protegerlo?
Mentiría si dijera que sí,
pero no tiene ninguna posibilidad sin nosotros.
Marquel quiere que Nevin blanquee el dinero de la droga
a través de la panadería.
Dijo que tenía 24 horas para decidir.
Ahora ya lo saben.
¿Y cuál es la jugada?
¿Arrestar a Marquel por agresión?
No.
Si hacemos eso, los hombres de Marquel
matarán a Sasha y a Nevin.
¿Entonces, qué?
No lo sé.
La vecina dice que no presenció el robo,
pero, cito: "Esa estatua era el verdadero crimen".
Y la mujer con la que hablé dijo que desearía
haber tenido las pelotas para robar esa cosa hace años,
y quienquiera que se la llevara, debería tener
una estatua erigida en su honor.
Vale. Una casa más y llamo.
¡Policía!
Hay un coche en la entrada.
¡Policía de Los Ángeles!
Solo tenemos unas preguntas para usted.
Supongo que podemos seguir mañana.
¡Ayuda!
¿Has oído eso?
- ¿Oído qué? - ¡Ayuda!
¡Ayuda!
- Dios. - ¡Dios!
Piense en cómo me siento. He estado acostado con eso.
Tengo un hermano.
Mi padre está muerto, y tengo un hermano.
Sí, hemos pasado por todo esto en algún momento.
Ayer no tenía un hermano,
y hoy lo tengo.
Es un cambio serio en el universo.
¿Lo es?
Me refiero a que los hermanos de verdad son
personas con las que compartes tu infancia.
Ese tipo comparte algo de ADN.
Eso no lo convierte en tu hermano.
Tengo a vuestra sospechosa en la sala de interrogatorios.
La división noreste la pilló
intentando cobrar uno de los rascas robados
en un 7-Eleven en Los Feliz.
¿Ella?
Smitty, nuestro asesino es un hombre de 1,80 de estatura y 90 kilos de peso.
Bueno, ella no es ninguna de esas cosas.
No sabía que el rasca era robado, ¿vale?
Lo juro.
¿De dónde sacó la tarjeta?
- Del trabajo. - ¿Y trabaja en...?
El Ángel Rojo.
Un club de striptease.
He tenido algunos problemas antes,
pero este es el primero que me ha llevado a la cárcel.
Relájese. No está arrestada.
Solo necesitamos el nombre del tipo que le dio la tarjeta.
No lo sé.
Desde el escenario, solo son un mar de perdedores.
- Sin ofender. - No me ofende.
No suelo frecuentar esos lugares.
Me refiero a que he estado. Solo que no tengo el hábito de...
¿Tiene cámaras de seguridad el club?
- Oficialmente no. - Eso es un sí.
Llamaré al club para que envíen la grabación,
y luego tú y Chastity podéis revisar cada fotograma,
y encontrar al tipo que le dio la tarjeta de propina.
¿Juntos?
Pero me estará mirando mientras yo la miro a ella...
Como si... estuvieras resolviendo un asesinato.
Cierto.
Robar esa estatua fue un servicio público.
Casi le mata.
Aun así valió la pena.
Angela. Discúlpenme. Angela.
¿Esta es tu comisaría?
Qué mundo más pequeño.
¿Quién es ella?
La madre de Wesley.
¿Qué hace aquí?
Encontraron un arma sin licencia en su coche durante una inspección de tráfico.
Espere. Aquí.
Estoy a punto de hacer uno de mis movimientos característicos.
¿Cómo es posible hacer eso?
La clave es la fuerza interior,
y el orgullo de mi zona de abajo.
Bueno, lo tiene bien ganado.
Gracias.
¿Tiene que irse a otro lado?
No. Yo... algo así.
Tengo una cita. No es hasta dentro de un par de horas.
Bien por usted.
Salir con alguien es un reto,
especialmente al principio.
Bueno, es... en realidad, una vieja novia.
Haciendo que lo viejo sea nuevo otra vez.
Sí.
Pero parece un poco nervioso.
Bueno, cuando... cuando salimos antes,
fue algo mágico.
Es solo...
Eso fue hace mucho tiempo.
¿Ha hablado con ella sobre sus temores?
- No. - Hombres.
Son incapaces de comunicarse
con alguien que les importa, pero no tienen problema
en ser explícitos con una extraña en tanga.
Oh, ahí está.
El tipo de la tarjeta del rasca.
Justo antes de que subiéramos para un privado.
Es una imagen buena y clara.
Deberíamos poder identificarlo con reconocimiento facial...
Entonces, ¿es como si yo hubiera resuelto el caso?
Sí, así es.
Genial.
Te acompañaré.
Bueno, si alguna vez quieres venir al club,
te haré un baile erótico gratis.
Gracias. Es muy amable.
Aunque, probablemente, deberíamos mantener esto de manera profesional.
Vale.
Hola, tío.
Hola.
Solo quería decir que siento lo de antes.
Sé que las cosas se nos fueron de las manos...
Para mí es bastante normal, pero...
Sé que no me conoces, así que...
Estabas pasando por un mal trago, así que no pasa nada.
Como dije, solo...
Solo quería disculparme y...
Y ya lo hice, así que...
De acuerdo.
Oye. ¿Dónde te estás quedando?
Estoy renovando una casa en Beechwood.
Puedes usar la habitación de invitados.
Vale, tío. Me estoy quedando en el Starlight Motel.
Además, tengo que coger el autobús para Tempe por la mañana, así que...
Me encanta Tempe, hice la...
Allí hice la competición Ironman dos veces.
Genial.
Nunca he ido al gimnasio.
Pete, esta es Chastity. Chastity, Pete.
- Hola. - Hola.
¿Quieres ir a comer sushi o algo así?
Sí. Vale.
- ¿Sí? - Sí.
De muerte. Vale.
Oye, tío... ¿crees que podría tener algo de pasta
para esa cita del sushi?
Sí.
Gracias, tío.
Es sushi en Los Ángeles.
No te preocupes por devolvérmelo.
No lo haré. Que tengas un buen día.
Eso fue raro. Él y yo.
No te metas en problemas. Si puedes.
Esto es grave. Encontraron un arma en tu coche.
Bueno, ya sabes lo peligrosa que puede llegar a ser esta ciudad.
Una mujer tiene que poder protegerse sola.
Mamá, ¿de dónde sacarte el arma?
Christian.
¿El instructor de tenis?
Bueno, ahora estamos saliendo.
No lo digas. Sé lo que vas a decir.
Le gusto por mí.
- No por mi dinero. - Mamá, venga.
No le digas a Angela lo de Christian, por favor.
No quiero que se meta en problemas.
Prométemelo, ahora.
Sí. Lo prometo.
Lawrence. Me alegro de verte.
Patrice. Wesley.
Ha pasado mucho tiempo.
¿Llamaste al abogado de familia?
Pensé que yo iba a llevar esto.
Oh, cariño, te quiero,
pero trabajas encima de un restaurante etíope.
Y... necesitas un abogado "real".
Sabía que lo entenderías.
¿Y bien?
Mi madre me despidió.
¿Dijo de dónde sacó el arma?
Sí, pero es confidencial. No puedo decírtelo.
Pues tiene que entregar al tipo.
Llegaron los resultados de balística.
El arma de su coche fue usada en
un robo a mano armada hace seis meses.
El dueño recibió un disparo.
Va a tener que enfrentarse al cargo de cómplice.
- Bienvenida. - Hola.
Hola.
El abrigo.
¿Una copa?
Claro.
Tu casa parece agradable.
Gracias.
Espero que te guste el blanco.
¿Te golpeó alguien?
Sí... He tenido un día horrible.
¿Quieres hablar de eso?
Si empiezo a hablar de eso,
toda la noche será sobre eso,
y quiero que esta noche sea sobre nosotros.
Bueno, ¿qué hago?
Lo inteligente sería hacer que Nevin lavara el dinero.
Usadlo como informante para atrapar a Marquel y a toda su banda.
Nevin está intentando enderezarse.
Lo destruiríamos.
Sí, para meter
a gente peligrosa tras las rejas.
Es una decisión difícil, pero...
Tendrás que acostumbrarte a hacerlas como sargento.
- ¿Ya salieron las puntuaciones? - Acaba de llegar la lista.
Tienes el número 8 de 140.
¡Sí! Lo sabía.
Enhorabuena... sargento Bradford.
Aún no soy sargento.
Siendo el 8 en la lista, probablemente tardará seis meses o así.
En realidad, hay un puesto vacante en North Hollywood.
El capitán de allí me debe un gran favor.
Si quieres, puedo hacer que sea ya.
Empezarías dentro de dos semanas.
¿Dos semanas?
¿Puedo pensarlo esta noche?
Sí, por supuesto.
Pero no hay garantía de que
tendrás una mejor oportunidad, si dejas pasar esto.
¿Más vino?
No, estoy... bien.
¿Y la comida estaba a tu gusto?
- Estaba genial. - Excelente.
Esto es raro, ¿verdad?
No.
- Sí. - Sí.
Sí, es raro.
¿Sabes qué? Hoy recibí un consejo
de una...
De una especie de experta en relaciones,
y creo que deberíamos intentarlo.
- ¿De acuerdo? - Vale.
Voy a decirte... qué estoy pensando.
- No. - Sí.
- ¿Es posible? - Voy a...
Bueno, allá va. Voy a intentarlo.
Vale.
Cuando salíamos...
Era tan...
Fácil.
Estuvo muy bien.
Y ahora, aquí estamos, veinte años después,
y estoy...
Tengo miedo de que tal vez esté intentando
recuperar algo que
ya podría haberse ido para siempre.
¿Suena a locura?
No. Quiero decir...
- Me siento igual. - Vale.
Porque me gustas de verdad, Grace.
Me gusta tenerte como mi amiga.
Realmente me gusta tenerte en mi vida
y me aterra volver a echar a perder eso.
¿Es...
un error intentar abrir esta puerta?
No lo sé.
Tal vez.
Pero...
¿Pero qué?
Realmente...
Quiero que me beses ahora mismo.
¿Qué fue eso?
Alguien acaba de robarme mi herencia.
¿No deberías denunciarlo o algo así?
No.
Estoy bastante seguro de saber quién lo hizo.
Sí, llevo aquí toda la noche.
Qué manera tan natural de abrir una puerta.
Hola, John.
Hola, Chastity.
- ¿La conoces? - Sí. Una larga historia.
Chastity, ¿has estado con Pete toda la noche?
- Sí. - ¿En algún momento
- fuiste testigo del robo de un coche? - Oh, sí.
Seguro que lo he visto hacer eso.
No le miento a un policía por un tipo
hasta por lo menos la tercera cita.
¿Por qué tú y yo no salimos a dar un paseo?
Vale. Sí.
Gracias.
¿Vas a arrestarme ahora?
No. Tenemos que hablar.
- ¿Qué? No hay nada de qué hablar. - Nuestro padre está muerto
y no sé qué hacer con eso,
y tengo la sensación de que tú tampoco,
pero, tal vez juntos,
podríamos resolver algo.
De acuerdo, tal vez eso podría ayudar.
- ¿Sabes? - Sí.
- Mi cabeza está girando ahora mismo. - Exactamente.
Y si te pareces a mí, debes de estar preguntándote:
¿Por qué me dejaría este coche a mí?
Sí, me refiero a... bueno...
Trabajábamos en él todos los días después de la escuela, ¿sabes?
Ahorraba dinero e intentaba comprar todas las piezas,
lo construyó lentamente.
Tardó cuatro años en construirlo todo
y luego otros dos para que tenga esta apariencia.
Al menos pasaste esos momentos con él...
Es más de lo que tuve yo.
Sí.
Lo siento por eso, yo...
Creo que tal vez fue un poco exagerado
lo compensó en exceso conmigo
por la manera en que te abandonó.
Aunque, no todo fue bueno, ¿sabes?
Venía a mis partidos, pero bebía mucho,
y en la séptima entrada ya estaba destrozado
y me avergonzaba delante de mis amigos.
- Ya sabes. - No parece muy divertido.
Me dio mi primera cerveza cuando tenía 13 años
y luego mi primer porro cuando tenía 15.
Así que, resultaba genial.
Crecí pensando que hacía algo malo.
Si me quisiera, no se habría ido, ¿verdad?
Me quedaba despierto hasta tarde por la noche, oyendo a mi madre
llorar hasta quedarme dormido, ideando planes locos
de cómo iba a localizarlo
y, supongo, ¿volver a ganármelo?
Pero ahora que lo pienso...
esquivé una bala.
Esquivaste una enorme bala.
Sí.
Aunque sigo queriéndolo.
- ¿Es eso raro? - No, no es raro.
Es humano.
¿Sabes qué? Deberías quedarte el coche.
- ¿Qué? - Sí, tío, es lo que él quiere.
Deberíamos honrarlo, ¿verdad?
- ¿Estás seguro de esto? - Además,
sé que estoy loco y todo eso,
pero lo resolveré,
tal vez darte eso sea...
mi forma de pasar página, o como lo llamen.
No sé si es lo que papá pretendía,
pero al dejarme el coche,
en realidad me conectó contigo.
así que...
- Mantente en contacto, Pete. - Sí.
Ven de visita.
Puedo asegurarte de que funcionará bien.
De acuerdo.
Tengo algo para ti.
Ven. Yo...
Vamos.
Eso no es...
Me imaginé que tal vez...
Abre la tapa. Me imaginé que tal vez, ya sabes...
- En realidad no tienes que hacerlo... - Oye, tío.
Es nuestro padre. Te mereces tener la mitad, ¿vale?
Mira eso. Era corpulento.
- Sí. - Quédate con mucho.
Vale.
- Tengo más cervezas. - Eso está bien.
Oye, ¿quieres...?
¿Queréis entrar a tomar una copa?
Voy a hacerle unas trenzas y ver una pelea.
Muy amable. Pero tenemos que irnos.
- Tengo que estar temprano en el hospital. - Muy temprano.
Guay, genial.
Bueno, fue un placer conocerte.
Y...
- Salud. - ¿Nos... nos abrazamos?
- Sí. Demonios, sí. - Vale.
Gracias por no arrestarme.
Ya. Aléjate de los problemas.
Lo haré.
Me gusta.
- ¿En serio? - Sí.
Solo que no puedo creer que tenga un hermano.
¡Medio!
Somos medio hermanos.
Lo siento, las paredes son finas.
Hermano.
Bueno... supongo que...
Vamos a conducirlo hasta casa.
- Sí. - Sí.
No es exactamente como me imaginaba la noche.
Lamento haber estropeado nuestra cita.
¿Estás de broma?
Esto es una noche inolvidable.
Bueno...
No debemos olvidar que antes de que pasara todos esto...
creo que nos interrumpieron.
Creo que estábamos justo...
aquí.
- ¿Qué hay en la lata? - La mitad de mi padre.
Lo que dije... inolvidable.
Hasta pronto.
Sí, nos vemos.
Adiós.
Hola, Marquel.
¿Podemos hablar un momento?
A menos que antes tengas que pedir permiso.
No, tío. Estoy bien.
¿Ha venido a amenazarme, agente Bradford?
¿"Mantente alejado de Nevin o de lo contrario..."?
No. Ambos sabemos que no te asustas.
¿Entonces, qué? ¿Ha venido a hacerse pasar por mi mejor amigo?
Sí, algo parecido.
Verá, pensaba que era un caso difícil,
el hombre que metió a Keon en Pelican Bay.
Nevin cumplió su condena.
Le dio a tu banda una década de su vida.
Asumió la caída como un buen soldado.
Déjalo salir.
¿Y qué aporta eso a mi reputación?
¿Dejar que la gente se desvíe?
"La reputación es una imposición ociosa y habitualmente falsa,
a menudo alcanzada sin mérito,
y perdida luego sin merecerlo.
No has perdido reputación alguna,
a menos que te consideres un perdedor.
Otelo".
Fue una buena jugada,
pero Shakespeare no sabía nada
sobre cómo dirigir una banda en el siglo XXI.
No quieres ir por ese camino.
Créeme.
No hay ninguna salida aquí, Bradford.
Tengo planes para Nevin.
No hay nada que pueda hacer para detenerlos.
- ¿Qué hacemos ahora? - No lo sé.
Hicimos nuestra jugada y fallamos.
Vaya, nunca pensé que Vaya, nunca pensé que te vería rendirte tan fácilmente.
Vaya, nunca pensé que te vería rendirte tan fácilmente.
Tienes el camino hacia la victoria, recluta, soy todo oídos.
No, no lo tengo, pero tú eres el rey
de las pruebas y ardides revolucionarios.
Tiene que haber alguna forma de ganar
por ese lado.
Harper, Nolan.
Rampart atrapó a ese tipo
del vídeo del club de striptease.
¿Tucker Novak?
¿Es el tipo al que le pusiste una orden de búsqueda y captura?
- Sí, señor. - Entonces, sí.
Está en la celda número 3.
- Soy inocente. - ¿De qué?
De lo que sea que vaya a acusarme.
Fuiste al club de striptease Ángel Rojo hace dos noches.
No.
- ¿Puedo coger eso? - No.
Robaste esas tarjetas de una licorería en Pico,
y luego mataste al propietario.
Yo no tuve nada que ver con eso.
Y estoy seguro que no maté a nadie.
Entonces, ¿quién lo hizo?
Quiero inmunidad diplomática.
Sí, mire, mi padre... Nació en España,
y son miembros de la OTAN... creo.
Así que... Sí. Quiero inmunidad diplomática.
Vale. Entendido.
Espere. ¿En serio?
Padre español significa que eres serio.
Increíble. Muy bien, miren...
Mi colega Colt me llamó el otro día,
dijo que necesitaba ayuda para rascar 500 tarjetas de lotería.
Pero... no mencionó ninguna mujer asesinada.
¿Siempre te deja quedarte con las ganadoras?
Solo con las pequeñas, como la que le di a esa stripper.
No, él se quedó con la grande.
El gran Kahuna, 250 de los grandes.
- ¿Y dónde podemos encontrar a Colt? - No lo sé.
Le dijo a sus colegas de cuarto que se mudaba
en cuanto rascó la ganadora,
y lo último que supe de él,
es que seguía intentando cobrar el rasca.
La lotería no paga premios de esa cantidad en los supermercados.
O tiene que enviarlo por correo o subir a Sacramento.
Llamaré a la policía de Sacramento para que vayan a la oficina de la lotería.
¿Qué pasa conmigo?
Quedas arrestado por cómplice después de los hechos.
Pero ¿qué pasa con mi inmunidad?
Entonces, malas noticias.
Wesley.
No vas a creerlo...
Anoche conocí a la gente más fascinante de aquí.
Lawrence, danos un minuto.
Bueno, estamos hablando de mi estrategia legal, querido.
Él lleva casos de conducir bajo los efectos del alcohol para niños ricos,
por eso pasaste la noche en la cárcel.
Este es un asunto criminal.
Necesitas un abogado criminalista.
Vale, gracias, Lawrence.
Sé por qué quieres proteger a Christian,
pero no entiendes quién es realmente.
He buscado sus antecedentes.
Ha estado en la cárcel por robo a mano armada,
y el arma que te dio...
La usó en un crimen después de que salió.
Le disparó a alguien.
Casi se mueren.
Dios, no tenía ni idea.
Se aprovechó de ti,
pero serás acusada de su crimen
a menos que le digas a Angela que te dio el arma,
para que ella pueda ir a arrestarlo.
Christian Roberts, necesitamos hablar con usted.
Maldición. Realmente esperaba que no corriera.
Te dije que no comieras ese bocadillo de albóndigas.
¿A dónde fue?
No lo sé.
¿Por qué estás mojado?
No quiero hablar de eso.
7-Adam-07, envíen unidades auxiliares a nuestra ubicación.
- Búsqueda a pie... visión perdida. - ¡Espera, espera, espera!
- Boca abajo. - Central, cancelen la solicitud.
- Sospechoso bajo custodia, código 4. - Manos a la espalda.
Nolan.
Colt Henry,
acaba de intentar cobrar un rasca robado
en una tienda de Union Station.
Debe estar intentando coger un tren para Sacramento.
- ¿Te apetecen unas horas extra? - Demonios, sí.
- Revisa el directorio. ¿Dónde está? - Allí.
Tren a Sacramento, andén tres.
Vale, eso es en 20 minutos.
- Vamos a separarnos. - Oye, escucha.
Hasta ahora, este caso ha ido de strippers e idiotas,
pero este tío...
Mató a una mujer a sangre fría.
- No lo pierdas de vista. - No lo haré.
Atención, por favor.
Esta es la última llamada para Amtrak Pacific Surfliner,
tren número 579, en ruta a San Diego.
He ido hasta el final del vestíbulo.
No hay señales de Colt.
Pasajeros para Amtrak Pacific Surfliner número 579,
por favor, accedan a la vía uno.
Policía. Date la vuelta lentamente.
- Muévanse, muévanse, muévanse. - ¡Tiene un arma!
¡Tiene un arma!
Muévanse.
¿Dónde está?
- No lo sé. ¿Lo has visto? - No.
¡Que alguien me ayude!
Vamos. Vamos.
Atrás.
No hagas esto.
- Retroceda, señora. - No va a pasar nada.
Muéstrame las manos,
y será mejor que estén vacías.
No quería matar a aquella mujer.
Ella agarró mi arma.
¿Por qué hizo eso?
Solo había unos cuantos cientos en la registradora.
No hay nada que podamos hacer al respecto ya,
pero puedes controlar lo que pase después.
En toda mi vida, jamás gané nada.
Pero tengo ese gran premio ahora,
y quiero cobrarlo.
No vale nada, Colt.
Igual que el que intentaste cobrar al otro lado de la calle.
Todas las tarjetas fueron canceladas,
en el momento en el que fueron denunciadas como robadas.
Esto es... no es justo.
Nunca he ganado nada en mi vida.
Pero gané eso.
No pueden quitarme eso.
Lo único que vas a ganarte es una bolsa para cadáveres
si no te rindes ahora mismo.
¿Cree que me importa?
Me enfrento a una vida en la cárcel.
Así que...
Yo soy el que manda aquí.
Así que, dense la vuelta y lárguense.
Ahora mismo.
- Si no... - ¡¿Si no qué?!
¿Tu último acto en la vida va a ser el asesinato de un niño?
El mundo no te debe nada, Colt.
No es una tarjeta de lotería ganadora, no es una infancia feliz.
Nada.
Todos tenemos que hacer lo mejor con lo que tenemos,
y para ti, en este momento,
eso significa rendirte
y tirarte al suelo.
Vale.
Voy a sacar la mano.
Ya he soltado el arma.
Es...
No me dispare.
Vale, vale.
Vale.
Sospechoso en custodia. Código 4.
Gracias.
Soporté muy mal la marcha de tu padre,
y su muerte,
y he pasado los últimos años
compadeciéndome de mí misma.
Mira, también es culpa mía,
por no estar más cerca.
- He sido un poco egoísta. - ¿Un poco?
Lo siento.
Mira, prometo esforzarme más para...
Superarme,
y estar ahí para ti.
Y la buena noticia es que
la fiscalía no presentará cargos contra ti,
así que todos podemos tomarnos esto como...
Una experiencia de aprendizaje.
Un movimiento genial, hacer que la de Nevin
sea la tienda de donuts de la policía de Los Ángeles.
Sí, Marquel no se atrevería a lavar su dinero aquí ahora.
North Hollywood tiene suerte de que entre un sargento como tú.
En realidad, yo...
Le dije a Grey que no estoy interesado en ascender,
todavía.
¿Qué te retiene en Malibú?
Tim Bradford termina lo que comienza.
Aún no he terminado de entrenarte.
No, no lo has hecho.
Pero en algún momento vas a ascender, ¿no?
Porque le dediqué mucho tiempo a grabar esos libros.
Sí.
''¡Lo pasé muy bien anoche!''.
Sin signo de exclamación.
"Muy bien anoche".
"Tenemos que repetirlo... pronto".
"¿Tenemos que repetirlo pronto?".
"Tenemos que repetirlo pronto".
¿Por qué la gente ya no llama por teléfono?
Hola. Estaba...
Justo estaba intentando enviarte un mensaje de texto.
¿Intentabas?
Bueno... es todo un arte.
Solo estoy bromeando contigo.
Acabo de pasar la última media hora
reescribiéndote un mensaje, y luego acabé...
¿Sabes?
Pensé que simplemente llamaría.
Bueno, me alegra que lo hayas hecho.
¿Qué fue eso?
Era el sonido
de mi herencia, siendo robada otra vez.
- ¿Puedo llamarte luego? - Claro.
Saluda a Pete de mi parte.
Lo haré.
¡Hola!
Creí que habías dicho que necesitabas que yo tuviera el coche
para que pudieras pasar página.
Sí, no, en realidad no creo en pasar página.
Además, Chastity adora el coche.
- Hola, John. - Hola, Chastity.
Pete, escucha,
sé que no crees en lo de pasar página,
pero yo sí, y me has dado algo...
Un cierre que nunca pensé que tendría.
Así que... gracias.
Cuando quieras, hombre.
¿Crees que podrías hacerme un favor
y tal vez enviarme las llaves?
Porque he tenido que hacer un puente para encenderlo.
Por supuesto.
Cuídate, Pete. Seguimos en contacto.
Lo has entendido.
Hombre, tener un hermano policía es enfermizo.
Eso significa mucho para mí, Pete.
Incluso viniendo de ti.