Anteriormente en "Fear the Walking Dead"...
¿Ofelia?
Está viva, Daniel.
En unas horas, este lugar será arrasado.
No, no, no.
Él no era el que tenía que morir.
- Dios mío. - Tenemos que encontrar un modo
de salvar a todos los que has intentado matar.
Te tengo.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Vale.
¿Mamá?
¡Que alguien encienda el maldito aire!
Mi mujer... ¿Dónde está mi mujer?
No...
Alicia.
Eh, Alicia.
Tenemos un problema.
No entra nada.
Este lugar está sellado.
Y no fue diseñado para albergar a tanta gente.
Tiene que haber otra manera de conseguir aire aquí dentro.
Ese ventilador es la única.
Sin eso...
Nos quedamos sin aire.
www.subtitulamos.tv
No hay tiempo para eso, Troy.
Tienes que dejarle.
Era mejor que nosotros.
Por eso está muerto.
Los buenos no sobreviven a este mundo.
- Solo los asesinos... - Cállate, Troy.
Tu hermano está muerto porque nos trajiste una horda.
Así que por qué no dejas de meneártela sobre la tragedia
y me ayudas a hacer lo que Jake hubiera hecho
o esa gente va a morir.
Y si mueren,
no será porque eran demasiado buenos para este mundo,
sino porque fallamos.
El conducto va hasta pasado el granero.
¿Cuánto tardaríamos en llegar subiendo?
Alrededor de una hora llegar para quitar la obstrucción.
Vale. Además necesitamos otra hora para volver.
Quizá no haya demasiado aire aquí para sobrevivir.
Tenemos tal vez dos horas
antes de que el dióxido de carbono nos mate.
Vale.
Pues nos vamos, ¿no?
Una hora hasta el final... ¿ese es el mejor escenario?
A menos que la falta de oxígeno os ralentice.
Tenemos que igualar las posibilidades.
- Es esto o nada. - No merece la pena el riesgo.
- ¿Qué otras opciones tenemos? - No, hay otra.
Podemos...
Podemos ganar un poco de tiempo.
Menos gente, menos dióxido de carbono.
Matamos a los que han mordido.
Nadie lo admitirá.
Es cuestión de tiempo antes de que muestren síntomas.
Tenemos que desnudar a todos y buscar mordeduras.
No son prisioneros. No puedes obligarles.
Mira, estamos todos en esto juntos.
Entonces moriremos juntos.
Eh, Alicia.
¿Por qué no hacemos que los que han mordido vayan a limpiar los conductos?
No podemos enviar a alguien enfermo.
Si mueren ahí, empeorarán las cosas.
Bueno, eso lo resuelve.
No, espera.
Se amotinarán.
Te matarán por intentar matarles.
Ya están muertos.
Todos.
Sé que tenéis miedo.
Todos lo tenemos.
No sabemos lo que va a pasar ahí fuera
y estamos menos seguros de lo que va a pasar aquí,
pero esto es lo que sabemos.
El ventilador está roto.
La única entrada de aire que tenemos está bloqueada.
Lo que significa que si no podemos arreglarla,
nos ahogaremos.
Ahora mismo, el enemigo no es lo que hay ahí fuera,
es el tiempo.
Y cuantos más seamos, menos tiempo tenemos.
Así que vamos a pediros
a quienes os hayan mordido,
que lo digáis.
Supongo que lo hacemos por lo difícil.
Para.
No. Cariño, no.
No pasa nada.
No lo hagas. No lo sabemos.
Si hay alguien vivo estarán en el almacén.
Es donde se dirigían. Se habrán encerrado.
Vale, entonces conducimos a través de los muertos para llegar a ellos.
Hay demasiados. Tenemos que crear
una forma de sobrepasarlos o de alejarlos.
Vale, volamos esta mierda.
Almacenamos el combustible del depósito
al otro lado del rancho.
Llegamos a la gasolina, la prendemos
y creamos un camino hacia el almacén.
Les distraeremos al menos.
Si es eso o no hacer nada...
que sea eso.
¿Seguro que estarás bien aquí abajo?
¿Seguro que estarás bien ahí arriba?
Vamos con ello.
Analgésico de triaje.
La dosis os dejará inconscientes.
¿Y luego qué?
Luego nos ocuparemos de vosotros.
No hay suficiente munición para dispararnos a todos.
¿Vas a apuñalarnos?
Quizá deberíamos esperar un poco más de tiempo.
Dax, no vas a sobrevivir a lo que tienes en la sangre ahora mismo.
Sabes, no me encuentro tan mal.
Quizá la mordedura no fue muy profunda.
Ya lo estás sintiendo, Stan. Puedo verlo.
Necesito más tiempo, solo una hora más.
- No tenemos una hora. - Así no tenía que acabar esto.
- Mi hijo me necesita. - Ya basta.
Es morfina.
Es la maldita mejor sensación del mundo.
Estaréis en el cielo antes de llegar allí.
Yo lo haré.
¿Estás listo?
Sí.
Toma.
Sé que es un infierno.
Pero esa gente ha hecho su parte.
Tú necesitas hacer la tuya.
Te necesitan.
Te necesitan porque eres fuerte.
No te derrumbes delante de ellos ahora.
Montaremos una escena e iremos al establo
y volaremos la reserva de combustible.
Vale, prepárate.
Vale, arranca.
¡Joder!
Hostia puta, tío.
Vamos, vamos, corre, corre.
¡Vamos, vamos!
Vamos.
Dame un momento.
Es la hora.
Alicia, tenemos que hacer esto ya.
Siento lo que hice.
Por toda esa gente.
Lo siento.
No pasa nada.
Todo va a ir bien.
¡Mierda!
- ¿Qué? - Hay una caída.
Vale, vamos a tener que darnos la vuelta
e ir primero de pie, ¿de acuerdo?
Más.
- ¡Maldita sea! - Lee.
¡Eh!
Eh.
Para, vas a hiperventilar.
Escúchame. Escúchame.
Necesito que respires, ¿de acuerdo?
Aspira, dos, tres, cuatro.
Espira, dos, tres, cuatro.
Vamos, hazlo conmigo.
Aspira.
Uno, dos, tres, cuatro.
No debí haberlos traído aquí.
Sabes, mi marido
estaba en la primera torre cuando cayó.
Intenté llamarle por teléfono una y otra vez.
Debí llamarle como mil veces.
Porque había una probabilidad.
Una probabilidad de poder volver a escucharle.
Incluso cuando estás desesperado,
la esperanza es todo lo que tienes.
Nos has dado unas preciosas horas.
No hay que tener lástima por eso.
Conocí a mi segundo marido
en un grupo de apoyo para las familias.
Jerry era paramédico.
De emergencias.
Dios, me hacía reír mucho.
Te tienen que hacer reír.
Quiero decir, buen sexo y todo eso, claro,
pero si no son graciosos, olvídate.
¿Qué te trajo aquí?
Jerry estaba convencido de que las torres cayendo
era el principio del fin.
Y empecé a creerle.
Así que cuando escuchamos sobre Otto y el rancho,
parecía algo perfecto.
Teníais razón.
¿Sí?
No estoy segura.
Nos pasamos los últimos años
escondiéndonos del mundo...
cuando podíamos haber estado ahí fuera explorándolo.
Prométeme
que nunca tomarás una decisión basada en el miedo.
Eso no me había pasado en un tiempo.
No pensaba que sería un problema.
- Lo siento. - No tienes que disculparte.
Estuviste en Iraq, ¿verdad?
Sí.
Había cosas que mi padre vio.
Le persiguieron hasta el final.
Supongo que ese es el precio que pagas.
Parte de ello al menos.
Una vez perdí los nervios.
Delante de mi hijo.
Estaba asustado de mí.
Esa fue una de las últimas veces que le vi.
Vivía con su madre cuando todo se fue...
No estaba allí para salvarle.
¿Estás listo para hacerlo?
Sí.
Rompiendo el sujetador en Woodstock.
Coloreando con papá después del colegio.
Saltando de un puente en Montana.
"Esta tierra es tu tierra" en el campamento Big Cove.
Bebiendo vino en Central Park.
El sol en tu cara, tumbada allí.
¿Es gracioso?
No, no, es estúpido.
Estaba en un campamento de verano
en la sierra.
Tenía nueve años.
Y había una actuación el último día.
Un concurso de talentos. Todo el campamento lo vio.
Y yo tenía que cantar "Esta tierra es tu tierra".
Así que subí al escenario
y comenzó la música.
Uno de los monitores estaba tocando con un teclado.
Y me quedé pasmada.
No me acordaba de ninguna palabra.
Y estaba allí mirando al público
cuando veo la cara de Nick, mirándome horrorizado
como si lo estuviera sufriendo conmigo o algo.
Así que sube al escenario
pero también se olvida de todo.
Así que empieza a decir:
*Esta tierra es tu tierra* *esta tierra es tu tierra*
*Esta tierra es tu tierra*. Una y otra vez.
Después de como la vigésima vez,
hace una gran reverencia
y todo el mundo aplaude.
Todo el mundo de pie ovacionándole.
Todo el mundo quería a Nick.
¿Estáis unidos tú y tu hermano?
Cuando éramos niños.
Pero eso cambió.
Me fijaba en él cuando era pequeña.
Más que en nadie.
Más que en mi padre incluso.
No.
Christine.
Christine, despierta.
Christine.
Eh, Christine.
Christine.
No.
El aire de aquí.
El aire... no.
No. No. No.
Vale.
- ¿Sabes lo que estás haciendo, Nick? - Ni idea.
¿Cómo enciendes los rotores?
Es eso. ¡Es eso de ahí! Nick.
- ¿Esto? - Eso.
- Vale. - ¡Sí!
De todos los lugares donde morir, ¿eh, Nick?
No, no vas a morir aquí porque yo no voy a morir aquí.
¡Ya está, Nick!
Ya está.
*Esta tierra es tu tierra*
*Esta tierra es mi tierra*
*Desde California*
*Hasta la isla de Nueva York*
*Desde el bosque de Redwood*
*Hasta las aguas del golfo*
*Esta tierra fue hecha para ti y...*
Eh.
Ahí está.
Ayúdame a subir.
Vale.
Casi estoy.
Ofelia.
Vamos.
Christine.
Vamos.
¡Se acabó!
He guardado una bala.
Tú o yo. Tú eliges.
Vamos.
Alicia, estamos aquí. Vamos.
- ¿Mamá? - No tenemos mucho tiempo.
¿Alicia?
Tenemos que irnos.
Están aquí. Tenemos que irnos.
Madison, tenemos que irnos.
Si no nos vamos ya, nos quedaremos atrapados aquí.
Ya viene. Venga.
Lo siento.
Podía haber funcionado.
Podía haber funcionado de verdad.
Así que llegasteis a las reservas de combustibles antes que nosotros.
Había lo suficiente para impactar.
Y algo más.
Tenemos suficiente combustible para ir donde tenemos que ir.
¿A dónde?
Al puesto mercante al anochecer, abastecernos.
Y a la presa por la mañana.
¿Se lo has dicho?
Sigue en shock.
¿Decirme el qué?
Ofelia, tu padre...
Está vivo, Ofelia.
Está vivo.
Nos ha pedido que te llevemos con él.
Es verdad.
Le vi yo mismo.
Pensaba que estabas muerta.
Está desesperado por verte.
Gracias.
Tenemos que irnos.
La explosión está atrayendo a más.
¿Dónde está Jake?
¿Cómo?
- Intentaba parar esto. - ¿Cómo?
Le mordieron.
Yo acabé con él.
¿De dónde salió la horda?
Troy la vio venir
y vino a avisarnos, pero era demasiado tarde.
Nos vamos pronto.
- Encontramos a Daniel en la presa. - Para.
Es segura, tiene suministros.
Deja de fingir que cualquier lugar es seguro. No lo es.
Seguimos buscando algo que no existe.
Matamos por ello y morimos por ello.
- Alicia. - Tú lo sabes mejor que nadie.
- No digas otra cosa. - Tenemos pocas opciones.
¡Eso no significa que tenga que elegir esa!
La presa tiene agua y muros.
- Es lo mejor que vamos a encontrar. - Deberíamos ir.
Mientras todavía haya luz del sol.
¿Dónde está la presa?
- ¿Qué? - Dibújamelo en un mapa.
Está cerca. Estaremos allí por la mañana.
No.
Yo no voy.
Alicia, mira, estás en shock, ¿de acuerdo?
¿Por lo que has pasado?
- No me puedo ni... - No, no lo estoy. No estoy en shock.
Veo las cosas más claras ahora
de lo que nunca lo he hecho.
Tu manera no funciona. Nunca funcionará.
- Y no puedo hacerlo más. - Estamos más a salvo juntos.
Morimos igual de rápido juntos como lo hacemos separados.
Necesito encontrar una manera de valerme por mí misma.
Y no puedo hacer eso huyendo con miedo.
No puedo hacer eso con ninguno de vosotros.
No puedo dejarte ir...
No te lo estoy pidiendo, mamá. Te lo estoy diciendo.
No puedes meterme a la fuerza en ese camión.
Con suministros y un arma, puedo sobrevivir.
Sabes que puedo.
- ¿Dónde irás? - Jake me mostró un lugar.
Te enseñaré dónde es.
Pero tengo que ir allí sola.
¿Por qué no la sigo y me aseguro de que llega a donde va?
No, no puedo perderos a los dos.
Piensa en ello como un reconocimiento. Veremos qué más hay ahí fuera.
Sabrás que está a salvo y te veré de nuevo en la presa.
No vas a perder a nadie.
Llévate a Troy.
Walker no le querrá con nosotros.
Es un soldado. Quizá le necesites.
- Prométeme que volverás. - Sí.
www.subtitulamos.tv