- ¿Papá? - No lo he dicho lo suficiente.
Te quiero, hijo.
¿Papá? ¡Papá! ¡No, no, no!
- Joe, Joe, Joe, Joe. - Todo está bien, Steve.
No podría estar más orgulloso...
del hombre en el que te has convertido.
- Lo siento mucho. - ¡Mamá!
Te quiero mucho.
Si sigues por este camino, hijo,
tienes que preguntarte: ¿cuántas vidas más
te va a costar esto?
Y muy pronto vas a tener que decidir
qué clase de hombre eres.
Eres lo más parecido que he tenido a un hijo, Steve.
No intentaba hacerte daño.
Solo espero que algún día puedas entenderlo.
No esperes tanto tiempo como yo para encontrar a alguien.
No quiero que te pase lo mismo.
Te quiero.
www.subtitulamos.tv
Buenos días.
Vaya, eso es mucho.
¿Mucho?
Sí. Yo diría que tal vez es, ya sabes,
dulce, detallista, romántico.
Incluso habría dicho: "Oye, cuánta variedad".
Sí bueno. En realidad está bien. Está bien.
Es solo que... bueno...
Ya sabes, solo tomo un café de camino al trabajo.
Sí, sí, y normalmente llegas tarde por eso.
No debería haberte pedido que te quedaras.
Espera, ¿eso qué tiene que ver?
Es que tengo una rutina, y...
estoy acostumbrada a mi espacio
y...
Puede que solo... que estemos yendo demasiado rápido.
De acuerdo. Recogeré.
- Bien, te ayudo. - Oye, lo he pillado.
¿Junior, estás en casa?
Realmente tienes que empezar a utilizar granos de café de origen exclusivo.
Esta cosa mezclada ataca los sentidos.
Chico, está bien que seas mono, Eddie, porque
fallas como perro guardián.
Reconoce a una cara amiga cuando ve una.
Y es que adora
a su tío Gerard, ¿verdad? ¿Verdad? Sí, sí que le adoras.
Sí, sí que le adoras.
Oye... por favor,
por favor, no hagas eso. Eddie, vete. Vamos.
Fuera.
Hirsch, ¿te has colado en mi casa? ¿Por qué?
Bueno, nadie respondía a la puerta, que estaba abierta.
Francamente, estaba preocupado.
Gracias por preocuparte.
Lo agradezco. No, no me gusta correr con mis llaves.
Danny está de puente con los niños,
y Junior ha dormido por ahí, así que...
- Apuesto a que sé con quién. - ¿Qué quieres?
A mi tío Oscar le acaban de operar del corazón.
- Vale. - Tiene
78 años, y que se las arregle él solo
se está poniendo difícil, así que
se está mudando conmigo.
Vale, lo entiendo.
Antes de que alabes mi generosidad,
se lo debo.
Me dejó muy marcado cuando era niño.
Me enseñó todo lo esencial...
A forzar cerraduras, a robar carteras, cómo llevar a cabo un timo perfecto...
Bien, así que es al que tendríamos que darle las gracias.
Oye. Ahora mismo soy ciudadano modelo, pero
mi tío... bueno, no estoy tan seguro.
Mira, cuando los de la mudanza dejaron
las cajas de Oscar,
empecé a desempaquetar un poco.
Y, bueno...
encontré esto.
- ¿Qué es eso? - Es una tabaquera antigua.
Vale un poco la pena.
- ¿Cuánto es "un poco"? - Diría...
que varios cientos... de miles.
- ¿Perdona? - Y bueno...
dado el historial de aventuras criminales de Oscar,
tengo una ligera sospecha
de que es...
ilícita.
De acuerdo, vamos a arrestar a tu tío.
Sé que prescribe a los seis años,
así que se libra.
Pero si tú pudieras mirar
en los archivos de la policía y quizás
ver si alguien denunció
la caja robada, y luego
al menos pudiera devolver la caja
- a sus legítimos propietarios. - Bien.
Bien, bien.
Y si no hay denuncia,
podrías venderla al mejor postor.
Oye, que cuidar a los ancianos no es barato.
Vale. Pondré a Tani
- con ello inmediatamente. - Gracias, Steve.
Sí. McGarrett.
Sí. No, no, no. Enviaré gente allí lo más pronto posible.
De acuerdo. Gracias.
Vale, te cuento.
Tenemos un cadáver desconocido.
Sin identificar, la únicas pruebas que tenemos son
esa llave, ese gato y el neumático pinchado con un clavo.
- Hola, Adam. - Hola, Noelani.
- ¿Qué tienes ahí? - Bastante claro.
Un solo disparo a la parte izquierda del corazón.
- Murió en el acto. - Entonces, al tipo se le pincha una rueda,
se echa a la cuneta para cambiarla, alguien para
y le atraca para robarle el coche y la cartera.
Sí, solo que este no es un incidente aislado.
- Bueno, ¿cómo lo sabes? - Porque según la policía,
estos robos los comenten
los que ellos han denominado los "Atracadores del Pinchazo".
Dos tipos que asaltan a las compañías de coches de alquiler.
Bueno, se fijan en un coche, ponen un clavo en el neumático,
se alquila el coche, el turista se va,
ellos siguen a ese turista.
Una vez que el neumático se desinfla...
Estos tipos les roban a los turistas todo lo que tengan.
Pero esta vez se graduaron en asesinato.
¿Pero por qué de repente decidirían deja atrás un cuerpo?
- ¿Cap? - ¿Qué tienes, Duke?
Hemos enviado una foto
de nuestra víctima a todas las empresas de alquiler de coches del aeropuerto.
- Déjame ver. - Como era de esperar, tenemos una identificación.
Nuestro desconocido se llama Greg Dean.
Volaba esta mañana desde O'Hare.
Según la línea aérea, el señor Dean ha volado
con su mujer Cynthia.
¿Entonces dónde demonios está?
Hola.
- Hola. - Doble cappuccino.
Con mucha espuma. Una muestra de mi aprecio.
Dame, dame.
Bueno...
¿Novedades?
¿Algo que me tengas que contar?
¿Quién te lo ha dicho?
¿Lo tuyo con Junior? Nadie.
McGarrett puede haber mencionado que Junior ha dormido
fuera la pasada noche,
pero no tienes que ser un genio para sumar dos y dos.
¿Así que doy por sentado
que Rey-Rei ahora es oficial?
- ¿Perdona? - Ya sabes, Rey
y Reigns... Rey-Rei, ¿lo pillas? Rey-Rei.
- Por favor, no hagas de eso un chiste. - Sin promesas.
¿Por qué no nos centramos en tu tío, y ya está?
Vale, bien.
¿Has encontrado algo?
En realidad, sí, por mucho que me duela admitirlo,
tus instintos estaban en lo cierto.
He podido encontrar un viejo informe policial
sobre una vieja tabaquera robada.
A la porra mi jubilación anticipada.
Bueno, este informe es de 1978, así que...
el caso no ha sido digitalizado por completo, pero parece
que se lo robaron a una mujer llamada Tabitha May.
¿Qué?
1978 fue el año en el que mi tío se mudó a Seattle.
Ha vuelto a Oahu recientemente solo por su salud.
Supongo que el momento de su traslado a Seattle
- podría ser una coincidencia. - Espera.
Esto dice que no se trató solo de un robo.
- También fue un homicidio. - Espera, ¿un qué?
Un ama de llaves fue disparada cuando se topó
con el robo en curso.
El tío Oscar puede haber sido un ladrón, pero no es un asesino.
Bueno, me acabas de decir que 1978 fue el año en el que dejó la isla
con una prueba clave de un homicidio en la mano.
Vale, eso...
podría ser... un poco sospechoso.
Te diré algo, haré que la policía saque las pruebas.
Mientras tanto, vamos a ver qué tiene que decir Internet.
Vale, aquí hay un viejo artículo
en el Advertiser sobre el robo.
¡Espera, espera!
Mira, el prometido de Tabitha
Jay Gilbert era el sospechoso principal, no Oscar Hirsch.
¿Ves?, te he dicho que mi tío nun...
¿Supongo que reconoces a este hombre?
Ese es el tío Oscar.
Parece que el tío Oscar, haciéndose pasar por Jay Gilbert,
conoció a Tabitha, un mes después se comprometieron.
Poco después de eso, la caja fue robada,
el ama de llaves disparada, y Tabitha
nunca volvió a ver a su prometido.
Oye, supongo que no puedes fingir...
que nunca has visto esto.
Hay un período de prescripción para un robo.
No cuando se convierte en un asesinato.
Solo tengo que ver si está levantado.
Por lo general se echa una siesta a esta hora del día.
Sí, así es.
Patatas frías. Pequeño Gerry.
Vaya, cuando dije que me trajeras un rico aperitivo,
me refería a comida, pero... esto también me lo tomaré.
Tío Oscar, esta es Tani, una amiga.
Sé por experiencia personal que no responde
a piropos como ese.
Lo siento mucho, por favor, discúlpame.
¿Os puedo presentar a mi futura prometida,
- Therese? - Pare.
Ya le he dicho que ya estoy casada.
¿Ya estás casada?
¿Puedo ver tu mano?
No veo un anillo.
¿Veis un anillo? Yo no veo un anillo.
¿En dónde está tu anillo?
- ¿Qué? Lo llevaba puesto. - Therese...
querida...
¿te casarías conmigo? Por favor, di que sí.
¿Cómo ha quitado esto de mi dedo?
Será mejor que se anden con cuidado con este.
Tío Oscar, queríamos preguntarte
sobre tu mudanza a Seattle.
En 1978, ¿verdad?
¿Qué te hizo marcharte?
No hay impuesto sobre la renta en Washington.
Entonces, ¿nada le impulsó a dejar Hawái?
Solo la pasión por viajar.
Ya. ¿No se había metido en problemas?
¿Problemas? No.
- ¿Qué tipo de problemas? - Perdónenme.
Su ritmo cardíaco está subiendo.
Será mejor que vaya a acostarse.
- Claro. Gracias, Oscar. - Sí.
- Te veo en un minuto. - Sí. Claro, Ger.
Eso no hace que tu tío me parezca inocente,
pero con su enfermedad de corazón,
agitarle podría ser peligroso,
así que primero vamos a por los hechos.
Vale.
Mira quién se ha presentado a trabajar.
Oye, ¿qué pasa? Me alegro de verte, hermano.
- Es bueno estar de vuelta, hermano. - Hola.
- ¿Qué tenemos? - De acuerdo, a ver,
la policía encontró el coche de alquiler de Greg y Cynthia
a unos kilómetros de la escena del crimen.
El equipaje ha desaparecido, el coche ha sido limpiado,
pero tenemos el mismo modus operandi que los otros coches a los que han asaltado.
Excepto que esta vez han dejado un cadáver.
Tiene que haber una razón para eso.
Puede que el tipo estuviera intentando defender a su mujer,
se pelearon, y tuvieron que deshacerse de él.
Eso no explica lo que le ha pasado a su mujer.
Bueno, ¿y si esto ha sido un secuestro planeado?
Me refiero a que estos tipos se aprovechan
de los robos tan publicitados de los "Atracadores del Pinchazo",
usan eso como tapadera para secuestrar a Cynthia.
Nos hemos puesto en contacto con su familia,
y no han recibido ninguna llamada por el rescate.
De cualquier manera, tenemos que encontrar a esta mujer.
Junior, ¿por qué no reúnes a algunos equipos de búsqueda
en la escena y amplías el perímetro de búsqueda?
Si se ha ido a pie, podría seguir ahí fuera.
- Señor. - Lou, Adam, os quiero revisando
todos los casos de robos previos de los "Atracadores del Pinchazo".
Tenemos que identificar a estos tíos. Tenemos que hacerlo ahora mismo.
Lo hemos encontrado durante una investigación.
Desgraciadamente, sigue en curso,
así que no podemos revelar todos los detalles.
¿Ocurre algo, señora May?
Pensábamos que estaría encanta de haber
recuperado un objeto tan valioso.
No.
Claro que lo estoy.
Y gracias.
Pero para ser honesta,
esto es un recordatorio muy doloroso de un momento muy difícil
de mi vida.
Mi ama de llaves fue asesinada,
y fui traicionada por un ser muy querido por mí.
Su prometido Jay Gilbert.
Así que han hecho sus deberes.
Hemos leído el artículo del 78.
Bueno, aquí hay algo que no salió en los periódicos:
nunca me recuperé de eso.
Nunca aprendí a confiar de nuevo.
Bueno, no me puedo imaginar lo que debe haber sentido
cuando se han aprovechado de usted así.
Bueno, peor que eso fue averiguar
que yo no fui la única.
Los detectives que llevaban el caso me dijeron
que habían encontrado a alguien que encajaba con su descripción.
Había cometido la misma estafa con otras cuatro mujeres antes que yo.
¿Quién sabe con cuántas después?
Fue mi único y verdadero amor.
Pero para él...
yo solo era un objetivo.
Aquí está todo lo que la policía tiene sobre estos "Atracadores del Pinchazo",
incluyendo retratos robot basados en la descripción de los testigos.
Pero todavía no tenemos ninguna identificación
del coletas ese ni de su compinche.
Y no hay un patrón sobre dónde eligen actuar.
Horarios, localizaciones, incluso las compañías de alquiler que eligen
varían de un robo a otro.
De acuerdo, entonces simplemente eligen coches al azar.
Sí, pero la policía ha sondeado
a montones de sitios de alquiler con esos retratos
y ha mirado en una montaña de grabaciones de seguridad.
A estos ladrones nunca se les ha visto
en las instalaciones de cualquiera de las empresas.
- Tendrían ayuda. - Claro.
Me refiero a alguien que pueda acceder
a muchos sitios de alquiler sin que parezca que está fuera de lugar.
¿Podría ser un mecánico o
alguien que trabaje para un servicio de lavado de coches?
Esas empresas suelen tener sus propios empleados.
¿Qué pasa con los autobuses del aeropuerto?
Pensad en ello... el aeropuerto tiene lanzaderas
con acceso a muchas empresas de alquiler de coches.
Y todos los conductores tendrían acceso a todas las empresas.
De acuerdo, vamos a tirar de todos los registros de empleados del aeropuerto,
a ver qué encontramos.
De acuerdo, estamos buscando a Cynthia Dean.
- Es rubia, un metro sesenta y ocho, 50 kilos. - Oficial Reigns,
tenemos algo.
De acuerdo, vamos a movernos.
Vamos.
Bien hecho.
Su pulso es débil. Llamad a un médico ahora mismo.
Necesito un médico en el cuadrante 4.
Vamos, Cynthia, quédate conmigo.
Ya está.
Debería funcionar.
Gracias. Bueno, tomen, por las molestias.
Gracias, pero nos tendremos que quedar con todo.
¡Las carteras y los teléfonos móviles ahora mismo! Las llaves del coche.
También vamos a querer ese anillo.
- No, por favor. - Dejad que se quede el anillo.
¡Entregadlo ya!
¡No es momento de ser un héroe!
Y después corrí directamente al bosque.
Podía oírles disparar,
y seguí adelante.
Creo que no me di cuenta
de que me habían dado hasta que los disparos se detuvieron.
E intenté seguir moviéndome,
y empecé a sentirme débil.
Y después, lo siguiente que recuerdo
es despertarme en esta cama de hospital.
De acuerdo, Cynthia, voy a mostrarla un retrato robot.
¿Son estos tipos los que les atacaron?
Él.
Ese es el que mató a mi marido.
Oye, cap.
Pensaba que llevaba muy bien lo de leerte, pero
¿qué pasaba contigo mientras Cynthia contaba su historia?
No estoy seguro de creerme esa historia de viuda afligida.
Estos tipos tenían una muy buena estafa en marcha.
¿Por qué arriesgarse a que les encerraran
por asesinato por un anillo de boda?
No cuadra.
De acuerdo.
A ver, esto parece que son todas las notas
y documentos del detective
sobre el robo/homicidio en casa de Tabitha.
Incluyendo fotos de la escena del crimen.
¿Directo al ojo?
Me va a costar borrar esa imagen.
No hay manera de que el tío Oscar pudiera hacer algo tan brutal.
Bueno, parece que Jay Gilbert era el principal sospechoso.
Y mira eso... Hay toda una sección
dedicada a las otras cuatro estafas
de las que Tabitha nos estuvo hablando.
Los detectives le apodaron
el "Casanova Estafador",
porque se liaba con las mujeres antes de robarlas.
Justo como todas las demás relaciones.
Viento en popa.
No me digas que ya hay problemas en el paraíso.
Junior y yo hemos tenido nuestra primera pelea.
Fue más bien una riña, realmente.
- En realidad, no sé lo que fue. - Bueno, ¿qué ha pasado exactamente?
Me hizo el desayuno.
Ese monstruo.
Vale, escucha, las relaciones
son más como una maratón en lugar de un sprint.
Pero está bien tropezar con esos primeros obstáculos.
No hay obstáculos en maratones.
Vale, vale, solo sígueme la corriente.
Solo tienes que pasar por esos obstáculos,
decir lo siento y seguir adelante.
Sí.
Claro, sí, ya lo sé.
Se supone que yo soy la que te ayuda a ti,
no al revés, así que ¿por qué no
dejamos de lado la terapia de pareja
y nos centramos en tu tío?
Vale, esta es la relación de todas las cosas
que Oscar robó a las herederas.
Vale.
Tabaquera, algunas primeras ediciones de libros.
Entonces, está claro, el tío Oscar
tomó algunas malas decisiones con estas mujeres,
pero es posible que otra persona
haya matado al ama de llaves de Tabitha.
Bueno, la bala que la mató era una 256 Winchester Magnum.
Eso es muy raro.
Y si miras la lista de pruebas...
una pistola con un grabado personalizado
que robaron a la heredera número dos, Lindsay Harp.
Y requiere exactamente la misma munición rara.
Vale, ¿entonces creen que el Casanova Estafador
utilizó la pistola que le robó a una heredera
- en otro atraco? - Hirsch...
Realmente parece que tu tío hiciera esto.
Vale, vale, espera.
Estas cosas, el cristal, los libros de primera edición...
Tienen que venderse en un mercado especializado, ¿verdad?
El tío Oscar tenía un compañero de piso en esa época que se llamaba Stanley.
El tío era un "comerciante de antigüedades",
pero a veces movía bienes que, bueno,
- carecían de la debida certificación. - Vale, era perista.
Sí. Un perista.
Entonces, ¿y si vendió la pistola para Oscar
antes del asesinato? Eso exculparía a Oscar, ¿verdad?
Puede.
¿Pero en serio me estás diciendo que crees
que tu tío no ha tenido nada que ver con este asesinato?
A decir verdad, no estoy seguro de nada.
Yo... solo sé que he metido a mi tío en este lío.
Tengo que hacer todo lo posible por sacarlo de él.
Escúpelo.
- ¿Escupir qué, cap? - ¿Qué, crees
que me puedes leer pero yo a ti no? Vamos.
De acuerdo, no es nada, ¿vale? Ahora mismo estamos trabajando en un caso.
Deberíamos centrarnos en eso, ¿vale?
Vale.
Alexa, ¿cómo está mi viaje al trabajo?
El tráfico va lento.
La ruta más rápida lleva unos 35 minutos por la vía H1.
Mira, tenemos un montón de tiempo para ello.
Oye, eso es impresionante, pero ya sabes
que a mí no me sorprende, porque sé a ciencia cierta
que Danny le regaló a todo el mundo un chisme de esos en Navidad.
No cambies de tema.
Vamos, chaval, ¿qué te preocupa?
El desayuno.
- ¿El desayuno? - Todo lo que hice fue preparar el desayuno.
Ya sabes, te despiertas antes que ella. Te levantas de la cama.
Preparas algo de beicon, haces unos huevos, ¿vale?
- Me refiero... - Error.
Porque de repente, yo soy el malo.
De repente, vamos demasiado rápido, todo porque
quería ahorrarle a Tani un viaje a la cafetería.
- Cierto. - Cap...
¿cómo se puede enfadar por un desayuno?
Tengo malas noticias para ti, jovencito.
No tengo la menor idea
de lo que le ha molestado a Tani.
Pero te diré una cosa... No fue por el desayuno.
Tani es...
un poco complicada, ¿vale?
No tengo ni idea de lo que estaba pensando,
pero sé una cosa: ella cree en lo vuestro.
Así que...
dale algo de espacio.
Dale algo de tiempo. Lo solucionará.
- Gracias, cap. - De nada.
Ahora vamos a ver si podemos hacer algo para levantarte el ánimo.
Alexa, pon algo de música optimista.
De la lista de reproducción "Vibraciones del ayer".
Oye, cap, parece que el presentimiento de Steve ha dado sus frutos.
Han encontrado a un conductor de autobús del aeropuerto
que parece ser el hombre de dentro de los ladrones.
Él y Adam van hacia allí ahora mismo para hablar con él.
Bueno, eso es perfecto.
¿Ves?
Caminando bajo el sol, nene.
*Ahora camino bajo el sol*
*Camino bajo el sol*
*Y es hora de sentirse bien*
*Lo digo, lo digo, lo digo ahora otra vez*
Esto es Makani Kai.
Próxima parada, Avis y Hertz.
Damas y caballeros. Hola, soy
el capitán Steve McGarrett de la unidad especial Cinco-0.
Lamento informarles que este autobús
- ahora está fuera de servicio. - ¿Qué?
Sin embargo, otro conductor
enseguida les recogerá a todos ustedes.
- ¿En serio? - Así que, si no les importa, Mahalo.
- Oye, ¿qué coño está pasando? - ¿Por qué no nos lo cuentas tú?
Vale, así es como funcionaba.
De vez en cuando, el autobús se queda vacío en mi ruta.
Si tengo tiempo, me paro en una de las zonas de coches de alquiler,
salgo, estiro las piernas.
Voy a la zona de espera de los coches
que esperan para ser recogidos ese día.
¿Qué pasa con las cámaras de seguridad?
Conozco los puntos ciegos.
Y en esas zonas tan grandes, hay un montón.
De acuerdo, así que eliges un coche. ¿Luego qué?
Miro que no hay moros en la costa.
Entonces cojo uno de estos clavos y lo coloco
debajo de la rueda delantera.
Así cuando se trae el coche al arrendatario,
uno de los neumáticos ya está perforado y perdiendo aire.
Mando algunas fotos del coche y de su matrícula a mis chicos.
Ellos están esperando fuera de la zona cuando sale.
Vale, ellos dan el golpe, tú te llevas tu parte.
Eso es todo, hombre. Lo juro.
No me metí en esto para asesinar a nadie.
De acuerdo, necesitamos nombres ahora mismo.
Adentro. Vamos.
Vosotros dos conmigo.
Este lado. ¡Despejado!
- Al final del pasillo. Despejado. - Despejado.
Moveos.
Es uno de nuestros ladrones.
Este es Eric Tenney. Esta es su casa.
Tiene pulso. Necesitamos una ambulancia.
Soy el oficial Junior Reigns solicitando
asistencia médica inmediata.
Tengo a un varón adulto, respira pero no responde.
¿Qué coño ha pasado aquí?
Este es el equipaje de Greg y Cynthia.
Bueno, ¿puede ser que nuestros ladrones
hayan venido aquí a repartirse el botín,
hubiera un desacuerdo, y se han enfrentado el uno al otro?
Sí, pero alguien ha atado a este tipo a una silla
y le ha dado una buena paliza,
como si estuvieran tratando de conseguir información
de él o algo así.
Quiero decir, ¿por qué su compañero haría eso?
Mirad esto. Pare un compartimento secreto.
Parece estar forrado de plomo.
Así las máquinas de rayos X no verían qué hay dentro.
Sí. También tenemos un dispositivo GPS pegado en su interior.
Bueno, ya sabéis lo que eso significa.
Cynthia nos ha mentido.
Su marido no ha sido asesinado por un anillo de bodas.
Lo han asesinado por esta maleta.
Sí, estaban intentando traficar con algo.
No puedo discutir con vosotros.
Sigue sin explicar quién ha torturado a nuestro ladrón
- destrozando la casa, además. - No.
Pero apuesto a que el mentiroso culo de Cynthia puede.
Atención a todo el personal,
el hospital está cerrando las salidas.
- Duke, ¿qué pasa? - Steve,
hemos buscado de arriba a abajo por todo el hospital.
Cynthia Dean se ha ido.
De acuerdo, así que Greg
no fue asesinado por un anillo, fue asesinado intentando evitar
que esos ladrones se llevaran ese equipaje.
Creo que es seguro
asumir que sea lo que sea con lo que estos tipos estaban traficando,
vale un montón de dinero.
Sí, creo que también es seguro
asumir que Greg y Cynthia tienen un contacto en esta isla.
Ya sea el comprador
o el traficante para el que estuvieran trabajando,
esa gente se entera de lo que pasa,
utilizan el dispositivo GPS para localizar el equipaje.
Y luego llegan a la casa de Tenney
y se dan cuenta de que es demasiado tarde.
Su cómplice ya se ha ido para colocar la mercancía.
Correcto, entonces ellos torturan a Tenney
para averiguar a dónde se ha ido su amigo.
No puedo imaginar que sus esfuerzos no tuvieran éxito.
Bueno, han dejado al tipo en coma.
Y ahora la única persona que nos puede dar cuenta
de quiénes son estos tipos es Cynthia.
Y ahora está desaparecida en combate.
Hirsch, si el antiguo compañero de piso de tu tío confirma
que no vendió el arma
antes de que Oscar despareciera, significaría que Oscar
probablemente tuviera acceso esa noche al arma del crimen.
- ¿Entiendes lo que eso significa? - Lo sé.
Mira... Tienes que entenderlo.
Oscar no solo era mi tío divertido que me enseñó cómo cometer estafas.
Cuando mi padre estaba demasiado ocupado
con su carrera artística como para prestarme atención,
Oscar siempre estaba ahí para mí.
Él era todo mi mundo cuando era niño.
Claro.
Yo traficaba con artículos para Oscar todo el tiempo.
Relojes, joyas, arte.
Él los robaba, yo los vendía.
Y nos repartíamos los beneficios al 50 por ciento.
- Ese no era un mal trato. - Para nada.
Tu tío era prolífico.
Especialmente cuando se trataba de esas señoras. Estaban forradas.
Cristal, porcelana. Primeras ediciones de Faulkner.
Qué maravilla.
¿Qué hay de una pistola grabada?
¿Recuerda algo así?
¿Se refiere a la calibre 256?
¿Con la incrustación de marfil?
Eso habría valido un ojo de la cara.
Pero Oscar no iba a desprenderse de ella.
Obviamente usted sabía
que estaba estafando a esas herederas.
¿Recuerda a Tabitha May?
Me habló de la antigua tabaquera que tenía.
Esa cosa valía un pastón.
No es de extrañar que abandonara la ciudad. No quiso compartir
ese gran botín con el viejo Stanley.
¿Qué hay de la noche en la que Oscar se fue?
- ¿Recuerda eso? - Claro.
Volvió tarde al apartamento, actuando de manera desconfiada.
Entonces, en mitad de la noche, se largó sin decir palabra.
Dejó atrás todas sus cosas.
No tenía sentido hasta que leí lo del robo en los periódicos.
Entonces es cuando sumé dos más dos
y me di cuenta de lo que había pasado.
Oscar había matado a esa señora.
¿No pensó en acudir a la policía?
Lo consideré, pero habría sido complicado
explicar cómo había conseguido esa información.
Sin embargo siempre me sentí culpable,
pensando en aquella pobre ama de llaves,
disparada así en el ojo.
Mientras, es probable que Oscar
siga viviendo de la venta de esa tabaquera.
Bueno, no está viviendo exactamente la gran vida.
Se ha mudado conmigo.
Espera. ¿Oscar ha vuelto a la ciudad?
- Sí. - Vaya.
Menudas pelotas tiene.
Entonces, ¿van a arrestarle?
Bueno, después de lo que nos acaba de contar, puede que no tengamos elección.
Especialmente si descubrimos
que sigue poseyendo esa pistola.
El arma del crimen, ¿eh?
Me sorprendería que la hubiera vendido.
Podría haberle relacionado con el asesinato, por supuesto.
Tu tío es un montón de cosas, Gerard, pero no es idiota.
Ya no estoy realmente seguro de quién es mi tío.
Gracias, Stanley.
Tenemos que conseguir una orden de registro para buscar en esas cajas
que Oscar ha mandado a la casa de Gerard.
¿Así que puede que todo esto acabe pronto?
Podría llevar unas horas conseguir la orden,
pero si podemos encontrar esa pistola,
este caso podría estar resuelto al final del día.
Entonces supongo que no se puede negar.
Después de todo, mi tío es un asesino.
¿Has oído lo que ha dicho sobre el ama de llaves?
¿Que la dispararon a sangre fría? Sí.
No. Específicamente que recibió un disparo en el ojo.
Eso no estaba en los periódicos. Solo lo sabe la policía.
Sí, y otra persona: el asesino.
¿Crees que Stanley la mató, y no mi tío?
Sí. Y si tengo razón, creo que sé qué es lo siguiente que va a hacer.
- Hola. - Bueno, hemos lanzado una orden de búsqueda
sobre nuestro ladrón desaparecido, Christian Hopkins.
Todavía no sabemos nada de él.
Y todavía no tenemos noticias sobre el paradero de Cynthia.
Pero hemos revisado su historial de viajes
y hemos encontrado un patrón interesante.
Ha estado haciendo docenas de viajes al año,
- todos con Greg. - Así que esta no es
la primera vez que han hecho contrabando.
Los destinos varían. Ámsterdam, Londres, Chicago.
Pero hay una ciudad a la que viajan con regularidad.
Amberes.
Es el epicentro del comercio mundial de diamantes.
Bueno, eso tiene sentido.
Los diamantes son muy portátiles, son fáciles de esconder,
¿y quién coño va a pensar en una pareja del medio oeste
como en una especie de traficantes de diamantes?
De acuerdo, vamos a hablar con la policía, a ver si nos pueden hablar
de alguien que trafique con diamantes en la isla.
Estoy seguro de que no hay muchos sitios
en los que Hopkins pueda mover esa cantidad.
Es verdad. Pero tenemos que asumir
que los tipos que han dejado en coma
al socio de Hopkins saben a dónde se dirigía.
Y si ellos le encuentran primero,
dadle por muerto.
¿No ibas a saludar, Stan?
¿Qué? ¿Nada que decir?
Vale. Hablaré yo.
Porque he tenido 42 largos años para pensar en lo que quería
decirte después de que me obligaras a salir de la isla.
Nada de esto habría pasado si simplemente hubieras hecho
- lo que se supone que tenías que hacer. - Era un trabajo, Stan.
Y tú no pudiste dejarlo pasar sin más.
No, ¿se supone que yo solo tenía que abandonar ese botín
porque tú te volviste loco por el objetivo?
Amaba a Tabitha. Y ella me amaba a mí.
Ella no te amaba.
Ella amaba a Jay Gilbert, una ficción, un mito.
Te diré algo, Stan.
Voy a llamar a la policía.
Voy a contarles todo.
Me pueden condenar por robar, estafar.
No me importa.
Siempre y cuando te condenen a ti también.
Me temo que no puedo dejar que hagas eso.
- Suéltalo. - ¿Qué?
Gracias por la confesión, por cierto.
Hará que sea
mucho más fácil condenarte por asesinato.
¿Ha habido suerte con los traficantes de diamantes?
No, todavía nada, pero tenemos otra cosa.
Verás, una enfermera de la planta de Cynthia
en el hospital informó que le habían robado el teléfono móvil.
La policía lo ha rastreado y lo ha encontrado en un cubo de basura.
Hemos supuesto que Cynthia lo tuvo que birlar a la salida,
así que miramos los registros
y hemos encontrado una llamada saliente
- a este tipo. - Fetu Kahele.
Un conocido miembro de las bandas locales samoanas.
Parece que este es el tipo
con el que Cynthia y Greg estaban traficando con los diamantes.
Tiene sentido, los samoanos querrían diamantes.
Es una divisa libre de impuestos.
De acuerdo, vamos a pedir a la policía que reúna a cualquiera
que encuentre afiliado a esta banda.
Si estos tipos van detrás de los diamantes,
hay muchas posibilidades de que Cynthia esté con ellos.
Oye, Eric Tenney ha salido del coma.
Justo a tiempo para informarnos
de que su compañero Christian Hopkins
le va a vender esos diamantes a uno de sus contactos.
El encuentro es en diez minutos en un aparcamiento
de Chinatown, y tengo la dirección.
Vamos.
- ¡Moveos, moveos, moveos! - ¡Oye, oye, fuera de ahí!
Mira, no sé quién eres,
pero te puedes llevar los diamantes y el dinero.
- Buena idea. - ¡No, por favor!
Nos vamos.
He dicho que nos vamos.
Me has quitado algo que no puedo recuperar.
¡El Cinco-0! ¡Disparadles!
¡Las manos! ¡Las manos! ¡Ahora mismo!
¡Tirad las armas! ¡Tiradlas!
- ¡De rodillas! - Así es, amigos. Tranquilos y despacio.
Las manos en la cabeza, con los dedos cruzados ahora mismo.
¡Ya! ¡Moveos!
¿Jefe?
Voy.
¿Cynthia?
Mírame. Cynthia.
Sé lista, Cynthia.
Tienes que soltar el arma,
o tendremos que abatirte. Lo sabes.
Cynthia.
Yo estoy bajando mi arma.
No le mires a él. Mírame a mí.
¿Vale?
Sé que acabas de perder
a la persona más importante de tu vida, ¿vale?
Entiendo el peso de ese dolor.
De veras.
Cynthia, mírame.
Si matas a este hombre,
ese dolor no va a desaparecer.
Por favor, baja el arma.
Por favor.
Está bien.
Date la vuelta, ¿vale?
Te tengo.
Todo va a salir bien.
Te tengo. Vamos.
Cuidado con la cabeza.
¿Sabes?, tiene gracia. Si la cosa hubiera ido diferente,
puede que todavía estuviéramos estafando a la gente.
Pero pasó algo.
- Me enamoré. - Podrías haber
ido a la policía, a contarles lo que había pasado realmente.
Honestamente, la idea de implicarme
o cumplir condena por mi participación no me daba miedo.
No, era...
Era la idea de mirar a Tabitha a los ojos
y admitir lo que había hecho.
Así que me aferré a esa maldita tabaquera
durante todos estos años,
esperando a tener la oportunidad...
y el coraje para devolverla.
Sí.
Sé que he causado un montón de dolor.
La verdad es que
me salvaste la vida.
Después de lo que pasó,
enderecé mi vida. Nunca más volví a robar.
Además...
nunca volví a querer a otra mujer.
No como te quise a ti.
Sé que no me merezco tu perdón,
pero... si estuvieras dispuesta a darme una oportunidad,
me gustaría intentarlo de nuevo.
Por muy bonitos que sean medio millón de dólares,
ayudar a tío Oscar a conseguir una segunda oportunidad, no tiene...
no tiene precio, ¿verdad?
Tengo que estar de acuerdo contigo en eso.
¿Y quién sabe? Si las cosas van con Tabitha lo suficientemente bien,
tal vez no tenga que vivir conmigo.
¿Qué?
Siempre me estáis diciendo que sea honesto.
Sí. Tienes razón. La honestidad es buena. Está bien.
Parece que la honestidad podría haber salvado a esos dos
de un montón de sufrimiento.
Oye, ya sabes que pasar por todos esos obstáculos
es lo que te ayuda a pasar
¿el relevo?
No. ¿Qué... qué carrera tiene obstáculos?
La carrera de obstáculos.
Un nombre muy apropiado.
¿Qué pasa?
¿Desde cuándo has empezado a cerrar la puerta principal?
Desde que McGarrett llegó a casa y encontró a este tío
en nuestro sofá, bebiéndose nuestro café,
- pasando el rato con nuestro perro. - Oye.
Que Eddie fue definitivamente el que empezó.
Bueno, tengo buenas noticias,
Joon. No somos los únicos que hoy han cerrado un caso.
Estos dos, aparentemente,
acaban de resolver un asesinato de hace 40 años
y detenido a un ciudadano de la tercera edad armado. ¿Qué te parece?
Felicidades. Felicidades.
McGarrett viene enseguida.
- ¿Alguien quiere una cerveza? - Para mí no. Pero sí me gustaría
una copa de ese Chardonnay Central Coast
que he visto languideciendo en la nevera esta mañana.
- Vale, Chardonnay para mi hombre. - No.
Ya voy yo. Sé dónde guardáis las copas.
¿Cap?
No, estoy bien, yo...
Sí, creo que tomaré algo de vino.
¿Podemos ir a alguna parte para hablar?
Mi reacción de esta mañana.
- Fue... - ¿No por el desayuno?
No lo fue, no.
Sé que no hablo mucho de ello,
pero, bueno, mi madre nos dejó siendo yo muy joven
y creo que eso...
creo que eso me afectó mucho en su momento y...
lo sigue haciendo.
Siempre que alguien es bueno conmigo,
siempre que alguien me empieza a gustar, a...
a gustar de verdad,
siento miedo
de que voy a perderlos
porque no los merezco.
Y por eso me saboteo a mí misma,
porque si alguien te tiene que dejar
es mejor ser tú la que le ponga fin, ¿verdad?
Y ese es mi problema contigo.
Porque eres tan bueno y tan atento
y tan encantador conmigo
que todo...
mi aterrado e inseguro ser quiere...
estropearlo todo antes de que lo hagas tú.
Mírame. Oye, mírame.
No me voy a ir a ninguna parte.
Podría empezar a ser más malo
si es lo que quieres.
No podrías aunque quisieras.
Tiene bastante cuerpo,
con un aroma sexy a roble y melaza.
Sí.
Sí, es curioso.
Yo solo noto un montón de nada.
El problema es que no lo paladeas bien.
Tienes que absorber el aroma,
luego inclinar hacia atrás la cabeza
y removerlo en la boca
para excitar las papilas gustativas.
¿Interrumpo algo?
Bien, cerveza.
- Gracias. - Sí, sí.
Sí, sí. Ya va, colega.
Aquí tienes.
Acabo de hablar por teléfono con la Interpol.
Cynthia está cooperando.
Parecían optimistas de que con su ayuda,
podrán acabar con la operación de tráfico de diamantes.
Brindemos por eso.
Con cerveza.
Hola, ¿dónde están todos?
Sí, buena pregunta.
Cuando tenía cinco años,
le pregunté a mi hijo Steve qué quería ser de mayor.
"Quiero ser policía, papá, como tú".
Le dije que...
lo que fuera menos eso.
La vida de un policía es...
no es fácil.
No es que no esté orgulloso del trabajo que hacía,
pero más que nada, tengo...
tengo remordimientos.
Soy McGarrett.
Señor McGarrett. Mi nombre es Michael Claypool.
Soy abogado aquí en Londres,
y según las instrucciones de mi cliente, me han encargado
que le entregue en mano un paquete.
Si le parece bien,
puedo estar en Honolulu en dos días.
Lo siento. ¿Quién es su cliente?
Doris McGarrett.
Debe de haber algún error.
Mi madre murió hace meses.
Toda su herencia está repartida, así que...
Esto es un asunto aparte.
Y las instrucciones de su madre fueron muy claras.
Después de su muerte,
debía esperar un período de cuatro meses
antes de contactar con usted.
Este paquete, ¿de qué se trata?
Lo siento. No lo sé.
Solo sigo las instrucciones que me dieron.
www.subtitulamos.tv