Hola, soy Jesse.
No está vivo, idiota.
- Eso no lo sabemos. - Bien visto.
Vamos.
¡Mira lo que tengo!
Mira lo que tengo.
¡Qué bien!
Mi familia organiza una quedada en la feria del condado todos los años.
Una vez, Nate se envolvió la cabeza con algodón de azúcar y...
Arreglarás las cosas con ellos cuando llegues a casa.
Sin duda.
Tulip también iba a la feria todos los años.
Lo único que podía experimentar
era la casa de los espejos,
pero, con la policía siguiéndome, no tentemos a la suerte.
Cuando vas a la casa de los espejos,
hay un puñado de reflejos.
¿Eso significa que hay un puñado
de reflejos de cada uno en Mundo Espejo?
No. Yo soy todos los reflejos.
¿Y eso cómo funciona?
No lo sé. Es... No lo sé.
¿Sabes cómo funciona cada parte de tu cuerpo?
Como por ejemplo, ¿por qué tus glóbulos rojos parecen la cámara de una rueda?
¿Porque están en un líquido y así es como flotan?
No... Espera. ¿Eso es cierto?
Sí. ¿No?
D, ¿qué estás...?
Eso no es hierba de verdad, colega.
¿Y cómo jugamos a los juegos?
¿Qué usan aquí como dinero?
Puntos. Tenéis que usarlos para ganarlos, amigos.
Vaya, si eres tú.
¿Y otra vez te están dando patadas?
No es eso. Yo mismo opero este puesto.
Ahora, la gente paga para darme una patada.
Por favor, pagad para darme una patada.
¿Enhorabuena?
Dejad que os dé, jovenes, un par de tarjetas de juegos
para que empecéis.
Cada uno consigue dos puntos.
Id a echar un vistazo al puesto de los premios,
en el centro de la feria.
- Gracias, Sapo. - Por favor, llamadme Terrance.
Espera. ¿Te has llamado Terrance desde el principio?
No.
Vale.
Hola, queridos.
¿Hay algo que os llame la atención?
¿A lo mejor uno de estos extraños instrumentos musicales?
Yo lo llamo el zumbador.
Tulip, ¿cómo es que sigues en el tren?
Has cambiado de aspecto, gatita.
No. Yo no soy Tulip.
Yo... no soy Tulip.
¡Un reflejo! Nunca he visto a uno de los tuyos
en el mundo prime.
¿Cómo has sabido que...?
¿Y quién es ese gato con el que andas?
Hola. Soy Jesse.
Jesse, te presento a Gata.
La conocí cuando aún estaba unida a Tulip.
Es una artista del engaño de talla mundial.
Emprendedora a escala mundial, gracias.
Cortemos el rollo. ¿Cuántos puntos tenéis?
Tenemos dos puntos cada uno.
Da igual cuántos puntos tengamos si los premios son una basura.
Creo saber lo que un guapo y joven pasajero
como Jesse puede necesitar.
¿Queréis salir? Tenéis que ganar.
Solo se les permite el acceso a aquellos con mil puntos
y, os lo advierto,
tenéis competencia.
Y parece que juega para ganar.
¿Y? Si gana, seguiremos jugando
y atravesaremos la salida más tarde.
Qué tonta soy. Se me ha olvidado mencionar...
que solo una persona puede ganar la salida cada mes.
¿Quién se inventó esa norma?
No puede existir un juego si no hay nada en juego,
pero os diré lo que vamos a hacer.
Si, entre los dos, conseguís una puntuación combinada de mil puntos,
os daré acceso a los dos.
La nobleza obliga y tal.
Atención, clientes de la Gata de la Suerte,
tenemos dos competidores por la puerta.
Que comiencen los Juegos de la Salida.
Será mejor que os pongáis en marcha.
¿Por qué no hemos obtenido los mismos puntos?
Los Juegos de la Salida se están poniendo interesantes.
Si queréis apostar por los concursantes,
id a visitar el puesto de las apuestas.
No creo que eso haya sido una verdadera reverencia.
Creo que ha sido una reverencia sarcástica.
¿Dónde ha ido Alan Drácula?
¡No es hierba de verdad!
¡Tenemos una ganadora!
¡Sí!
Chico de agua, sé que he ganado.
No sé...
Debe haber ganado él.
Tengo que darle más puntos a cualquiera que tenga un número.
Los pasajeros reciben un trato preferencial,
porque tienen una mayor necesidad de abandonar el vagón.
Sinceramente, yo llevaría mi negocio de otra forma.
Ya que estamos hablando de comercio, recién llegados,
¿queréis comprar un agujereador de dónuts?
¡TE!
- Supongo que no. - Lo han expresado con demasiada fuerza,
sinceramente.
TE, frena.
- Vamos. ¿Adónde vas? - No lo sé.
Voy sin más.
¿Qué le pasa a este sitio?
Tranquila.
Seguimos siendo dos contra una.
Esa no es la cuestión, Jesse.
La cuestión es que todo y todos los de este tren
quieren que fracase.
Yo no quiero que fracases y estoy en el tren.
¿Y a quién le importan?
Cuando mi número llegue a cero, nos iremos de todas formas.
- ¿Qué? - ¿Cómo que qué?
No... No pensaba...
¿Quieres que nos vayamos contigo?
¿Quieres que yo me vaya contigo?
Sí. Eres mi amiga.
No voy a dejarte aquí
mientras te persigue la policía.
¿Ves?
Hasta mi número sabe que deberías volver conmigo.
No habría descendido si no fuera lo correcto.
Si eso piensa tu número, supongo que debería hacerlo.
¿A quién le importa que les den más boletos a los pasajeros?
Seguimos siendo dos y todavía podemos conseguir esa puerta.
Si conseguimos que Alan Drácula juegue, entonces, seríamos...
Voy a destrozar esa máquina.
¡Vamos!
¿Conjuros?
¡Conjuros, conjuros, conjuros!
Tenemos una pareja ganadora.
Con una puntuación combinada de 1084,
si habéis apostado por ellos...
Me dicen que nadie ha apostado que iban a ganar,
así que que los perdedores acudan al puesto de cárcel de deudores.
¿Qué te parece eso?
¿Y vais a iros sin vuestro amigo el ciervo?
¡Alan Drácula!
- ¿Dónde está? ¿Dónde está? - No lo sé.
¿Hay cerca algodón de azúcar verde?
¿Qué otra estupidez podría pensar Alan Drácula que es hierba?
¡Mira, mamá! Ese juguete se mueve.
Lo quiero. Lo quiero. Lo quiero.
Y nuestra competidora misteriosa
llega a los mil puntos.
Es una carrera hasta la línea de meta.
Los clientes que se han presentado en el puesto de la cárcel
pueden volver a la feria.
La Gata de la Suerte no está obligada a devolver ningún objeto de valor
que ya se haya entregado al puesto de la cárcel de deudores.
¡No, no, no, no!
Necesitamos las dos tarjetas para ganar la salida!
Juega a la máquina.
¡Lo siento! ¡Lo siento!
¡Sí!
¡Vamos!
¡Mamá, se han llevado mi precioso ciervecito!
Por favor, cállate, Arnold.
¡No!
Lo siento, querida.
Una victoria es una victoria.
Bien jugado, señora.
Gracias por visitar la Gata de la Suerte.
Puede que no quieras agradecérmelo todavía.
¡Por aquí!
¡No!
Mocosos apex.
Siento el disfraz, pero...
no me pareció que fueras a darme acceso a la puerta
de haber sabido quién era.
Horrible...
¡Sí!
¿Has ganado la puerta solo para dejar entrar un puñado de niños rabiosos?
Lo siento.
No me di cuenta de que te importara tanto este vagón.
¡Y no me importa!
Somos pasajeros.
Hacemos lo que haga falta para sobrevivir.
Y quería un perrito de maíz.
Eh, chico, ¿cuál es tu número?
¿Cuatro?
Tenemos que arreglar eso en mi base. Vamos.
No vamos a seguirte a dondequiera...
Me da igual lo que hagáis,
pero intentabais ganar la puerta y... la puerta.
Este vagón te hacía trampas.
Creo que ella está bien.
Nos deja usar la salida sin tener por qué hacerlo.
Vale. Vámonos de aquí.
Esto no se ha acabado, Grace.
Ponme a prueba, Gata.
Primero, coge este perrito de maíz.
Segundo, llévalos de vuelta a la base.
www.subtitulamos.tv