LIN28A. El llamado gen de la Fuente de la Juventud.
Están manipulando los niveles de expresión del LIN28A en ambos sujetos.
- Esta es Aisha y este... - El experimento humano
que P.T. tiene encadenado en su sótano.
Fue nuestro primer sujeto LIN28A.
Mostraba una curación extraordinaria.
¡Me corté yo sola! Quería saber lo rápido que podía curarme.
Porque habéis aislado la mutación en Kira, ¿verdad?
Su capacidad de curación es una mutación autorregulada del gen.
Que no causa cáncer. Al contrario que en Aisha,
cuyo cáncer habéis manipulado, no curado.
Tenemos que saber si esa característica es hereditaria.
Vais a extraerle sus óvulos. ¿Cuántas gestantes?
1300 para empezar.
Porque planeen lo que planeen con Kira, va a suceder pronto.
¿Encerrar a Virginia Coady, la mujer al cargo de Castor?
- Ella es un peligro. - Pero él cree que está muerta.
- ¿Y si averigua que no? - Te estás muriendo, P.T.
¿Todo este sufrimiento para alargar tu vida?
Ni siquiera tienes 170 años. Es todo humo.
¡Dejadme salir!
Hola, chicos, soy Krystal.
Y yo soy Brie.
Bienvenidos otra vez a nuestro canal.
Antes de empezar con el segmento de esta semana,
queremos mandar un gran saludo a todos nuestros suscriptores
porque ya sois...
50 000.
Dios mío. Eso en todo el mundo.
Sí, y nos encanta recibir comentarios de todos aquellos que no habláis inglés.
- Es tan adorable... - Sí.
Vuestro apoyo nos da la fuerza y el coraje
para seguir sacando a la luz las mentiras en el mundo de la cosmética.
Por cierto, hablando de celebrar...
Hoy os vamos a mostrar cómo conseguir un look de fiesta
sexy e increíble sin esfuerzo alguno.
Lo genial del asunto es que necesitaréis literalmente
- cero productos. - ¿Qué?
Lo que necesitaréis son estas pajitas flexibles de colorines.
Yo me las puse anoche.
Así que empezaremos por quitar todas estas pajitas tan monas.
Y os quedaréis de piedra al ver cómo asoman los rizos de la cabeza.
¿Qué?
Lo sé, lo sé. Sé que es duro verlo.
No estamos seguros de qué estamos viendo exactamente, Krystal.
Lo sé, ¿vale? Es que...
ni un especialista en cuero cabelludo sabría lo que está ocurriendo ahí.
Pero le dije a Brie que tengo unos amigos blancos muy enrollados...
- Gracias por ayudarme. - Sí.
Sí, gracias.
Claro. ¿Con qué, exactamente?
La han envenenado.
Las firmas de cosméticos.
¿Qué...? ¿Qué es lo que no entendéis?
www.subtitulamos.tv
- ¿Sarah? - Dyad ha venido a por Kira.
Buenos días.
Mamá, no está bien.
¿Cómo estás, Kira?
- He vomitado esta mañana. - Eso he oído.
No tiene fiebre.
No querrás perderte la visita a Rachel, ¿verdad?
Estás demasiado enferma, cariño. Tienes que quedarte aquí.
No, mamá. Quiero ir.
Oye.
¿Te han puesto un cencerro? ¿Qué eres ahora? ¿Ganado?
No.
Es mi propio castigo.
Yanis y Salvador están muertos por mi culpa.
No, no, no, no. Todo ha sido Westmorland.
Tienes que olvidar este lugar, Mud.
Mud, Mud, vamos, rompe el hechizo. Habla conmigo.
Habla conmigo. ¿De dónde eres?
¿De dónde?
Solo soy una chica de Seattle, ¿vale?
A nadie le importo.
Luego vine aquí y presencié cosas maravillosas.
No son maravillosas, Mud. Todo es mentira.
Él no es quien dice ser.
No te voy a dejar escapar.
Escucha, ¿sabes lo que le está haciendo a mi sobrina de ocho años?
Va a fertilizar más de un millar de sus óvulos
e implantarlos en gestantes.
Niños experimentales.
Como Yanis.
Venga. Déjame salir.
Déjame salir para que pueda avisar a mi familia.
- No. - No, no, no. ¡Mud!
¡Mi sobrina! ¡Piensa en mi sobrina! ¡Por favor!
- Se ha ido. - Lo has hecho muy bien, cielo.
Pero que muy bien, cariño.
Lo siento, pero ya deberías dejar de sentirte mal.
El jarabe de ipecacuana normalmente da para tres buenas vomitonas.
¿Y qué rayos pasa, S? ¿Hemos hecho todo este paripé por Delphine?
Ha venido hasta aquí desde la isla asumiendo un gran riesgo.
Para que alejáramos a Kira de Dyad.
¿Y Cosima y ella han identificado el dichoso gen que buscaban en Kira?
El gen de la fuente de la juventud de Westmorland.
LIN28A.
Quizá sea el mismo gen que hace que la piel de mi ratón vuelva a crecer.
Delphine se va a reunir con Adele y Felix en Ginebra.
Me han mandado más porquería sobre el rastro del dinero de Neo.
Rachel ha estado ocupada.
Las empresas pantalla de Neolución han hecho grandes adquisiciones en salud
y también en...
en algunos sectores raros,
pero quizá Delphine pueda darnos algo de contexto sobre eso.
Vale, ya veo cómo puede estar Delphine involucrada en esto,
¿pero es ella la fuente que te dio a Coady?
Tengo más de una fuente.
Y tú sabes bien cuando dejar las cosas correr.
Te he hecho té.
Sí, Art. ¿Qué pasa?
Esto te va a parecer raro, pero puede que tengamos una pista.
¿Tienes a mano un portátil?
Pues nuestro blog es superpopular.
Hemos sacado a la luz verdades incómodas sobre los cosméticos.
Así que, obviamente, es venganza.
Gracias, Krystal.
Art, ¿en qué andan metidas?
Ha sido envenenada, ¿vale?
Probablemente esos neolucionistas suecos.
Como ese ruso al que se la cayó el pelo por meterle una bomba nuclear en el té.
¿La necesitamos a ella? Porque es muy grosera,
todo el rato.
Vale, es una agente, como tú, Krystal.
¿Vale? Así que ahora mismo solo necesitamos atenernos a los hechos.
Bien, ¿dijiste que tenían el ojo puesto en un ejecutivo de cosméticos?
Sí. Leonard Sipp.
Len es...
Es un artista en esa industria.
Nos conocimos en una convención.
Chica, está coladísimo por ti.
Solo es el presidente de Cosméticos Blue Zone.
Es una empresa increíble. Muy ética.
Sí, y yo me lo estaba trabajando como fuente.
¿Qué pasa? Mi garganta profunda está muy bueno. Supéralo.
En cualquier caso, nos invitó a una fiesta alucinante en su ático.
Pero, luego, el mismo día que emponzoñaron el pelo de Brie,
va y me deja de llamar.
No me devolvía ni las llamadas ni los mensajes. Pasaba de mí.
Seguro que le descubrieron.
Nadie pasa de Krystal.
Es difícil al principio, pero al final te acostumbras.
Vale, chicos.
Acabo de coger este documento que confirma que Len Sipp ha vendido
Cosméticos Blue Zone a una filial de Dyad.
Justo la semana pasada.
¿Dyad?
¿Sí, Sr. Frontenac?
Kira Manning parece haber cogido la gripe.
Doy fe de que vació el contenido de su estómago sobre mis zapatos.
El Sr. Westmorland quiere empezar el tratamiento con hormonas.
Como está enferma, he pensado que mejor se quede en casa recuperándose.
No levantar sospechas sacándola en su estado.
Pues que descanse por ahora.
Ahora que Yanis no está, quizá te centres en lo que de verdad importa.
La mutación de Kira.
Para eso, necesitamos a Cosima. Kira será mucho más manejable con ella.
Cosima puede pudrirse.
Se te está cayendo la máscara, Percival.
Ella ha visto a través de ti.
¿Diálisis?
- ¿Qué les pasa a tus riñones? - Nada.
Deja de molestar. Vete.
¿Debería preocuparme?
Puede que te estés muriendo, pero yo estoy aquí para que no sea fatal.
¿Recuerdas quién soy?
John.
Por supuesto que lo recuerdo.
Pero nadie más lo hace.
Si crees que no necesitamos ya el mito, te has vuelto loco.
¿Estaba loco cuando empecé todo esto?
No, proyectabas... magnetismo.
Aunque eras un estudiante entrometido.
Y tú eras brillante.
Pero era 1962, y eras una mujer.
Y lo que yo no podía conseguir con mi cerebro, lo compraba.
En base a fortuna y ficción.
Así funciona el patriarcado.
John, ¿cuál es tu objetivo?
Tus ficciones. Tus mentiras. Tus métodos poco ortodoxos.
Todo para alcanzar tu locos ideales.
Pero no fuiste la única científica que compré, ¿verdad?
Susan.
Supongo que no me esperabas.
Ha pasado mucho desde la última vez que estuvimos juntos en esta habitación.
Me compraste a ese mercenario de Ferdinand.
Me encerraste, dejándome que se me cayera la baba durante meses.
Culpable, estoy en contra del genocidio.
Ella no es una neolucionista. Es una maníaca.
No es necesario sacrificar segmentos enteros de población
para mejorar genéticamente la raza humana.
Bueno, claramente aceleraría las cosas.
Hace treinta años, separé CASTOR de LEDA a petición de Susan.
Ahora que ambas estáis aquí... me doy cuenta de que fue un error.
El progreso requiere de equilibrio.
Poner en la balanza fuerzas opuestas.
Sin fricción... no saltan chispas.
Pues bienvenida de nuevo, Virginia.
Cosméticos. ¿Por qué Neolución se expandiría a los cosméticos?
Pues porque es una industria de 700 mil millones de dólares.
- Más dinero para investigación que el cáncer. - No jodas.
En serio.
Pues tiene que estar relacionado con LIN28A.
¿Acaba Krystal de caerse de culo sobre algo gordo otra vez?
No sé cómo lo hace esa chica.
¿En serio no?
Me pregunto si Krystal... podría hacer hablar a Sipp.
Jovencita...
¿Eso es buena idea?
Eso no es buena idea.
Eso mismo pensé yo, Arthur.
Pero hemos ganado algo de tiempo con Kira.
Tenemos la oportunidad de llegar al fondo del asunto.
Es un buen modo de unir los puntos.
Si están usando el LIN28A, este tipo debería saberlo.
Que Krystal me arregle un encuentro con Sipp.
De acuerdo.
Lo intentaré.
Tenemos que actuar deprisa, Arthur. Así que prepáralo para esta noche.
¿Mamá?
Tengo un nuevo nombre en clave para la isla.
El País de las Maravillas.
Y si tengo que hacerlo, engañaré a Rachel.
No, no, no.
Hoy ya has hecho tu parte.
Ahora es mi turno.
- ¿Qué? ¿Te gusta Krystal? - Me encanta Krystal.
Te quiero.
Estáis equivocados. Len es el rey vegano de esa industria.
Nunca vendería su empresa a Dyad.
De eso es de lo que quiero hablar.
Bueno, yo debería hablar con él. Es mi fuente.
Tú y esa chica australiana vais a fastidiarlo todo.
Mira, Krystal, creo que lo mejor que puedes hacer
es quedarte y apoyar a Brie.
Scott hará algunas pruebas y, créeme, estáis en buenas manos.
Mira, tú llama a Len, ¿vale?
Y dile que quieres verlo en tu casa.
Yo me ocuparé del resto.
Bien, dame tu teléfono.
No nos conocemos, pero sabes quién soy.
Conocí al ocupante anterior.
Y a tus hermanas también.
Sarah y Helena.
¿Eres Virginia Coady?
Me estoy volviendo a familiarizar con las instalaciones.
Este laboratorio es un viejo amigo.
- ¿Estás haciendo inventario? - No te preocupes.
Aún no eres material desechable.
Pero sí una preciosa creación de Susan, ¿verdad?
Nunca lo he aceptado.
No lo entiendo.
Tu familia...
la mutación de Kira, las células madre fetales de helena...
serán explotadas.
Si cambiaras tu forma de pensar solo un poquito... podrías formar parte de eso.
Hay un proyecto para el que me vendrías bien.
Han creado un sistema de transferencia ingenioso mientras no estaba.
Francamente, estáis demasiado chiflados,
¿Virginia Coady está aquí?
Sí, ha escapado.
Y él la ha traído aquí.
Su influencia es lo último que necesitamos.
Está perdiendo la cabeza. Va a destruirlo todo.
- ¿Te ha preguntado por mí? - Ira, es un monstruo.
Sí, pero creó CASTOR.
Como arma.
Yo te eduqué como un ser humano.
Sigo queriendo aprender más sobre mí mismo.
Lo siento.
Es el demonio.
La encerré para mantenerla alejada de mis experimentos.
¿Y P.T. la ha resucitado?
Debí haberla matado cuando tuve la oportunidad.
Susan, no eres una asesina.
No, soy todo menos eso.
Y puede que eso tenga que cambiar.
Entonces...
deja que intente acercarme a ella.
Necesito una muestra de sangre para buscar toxinas en tu organismo.
Sí, deberías quitarte el jersey, Brie.
¿Qué? Es para que no se te manche de sangre.
- Claro. - Vale.
- Perdona. - Por supuesto.
Dr. Scott.
¿Eres un doctor de verdad?
- No, pero dejé un doctorado. - Aun así eres muy bueno.
Mi pelo es superfrágil
y me preguntaba si podrías ayudarme a quitarme el jersey.
Sí.
- ¿Vale? - Sí.
- Genial. - Puede que...
Puedes sujetarme el pelo y yo... ¿Sí?
¿Vale?
Dios. Krystal, ¿puedes?
¿Krystal?
Este era el sueño de Salvador.
Pero ha muerto.
Creímos en las promesas del fundador.
En una vida más larga.
Vinimos por la fuente.
Y solo hemos encontrado la muerte.
Lo que ha ocurrido...
Un bebé sin padre.
¿Qué será de mí?
Hola.
¿Te acuerdas de mí?
Vagamente.
Bueno, solo tenías cuatro años cuando Susan te apartó.
Fue duro para todos.
Cómo llorabas al dejar a tus hermanos.
¿Aún queda alguno de mis hermanos?
Sujeta aquí.
Toma. Solo uno. Buen chico.
Estos niños...
¿Para qué es todo esto?
Susan te ha hecho a su imagen, ¿no es así?
Algunos cantantes son bailarines.
Todos los bailarines son esbeltos.
Así que no hay cantantes esbeltos.
¿Verdadero o falso?
¿Has mostrado algún síntoma?
No.
¿Susan te lo ha dicho?
Estoy cerca de hallar una cura.
Ella nunca intentó arreglarte, ¿verdad?
Krystal, te has largado. Te dije que nos lo dejaras a nosotros.
Ahora es mi operación.
Escucha, espera un segundo.
No sabes en qué te estás metiendo.
No, vosotros no sabéis en lo que os metéis.
Yo intento meterme en un vestido. Y luego averiguaré la verdad.
- Vaya, ahora ya va por libre. - Sí, exacto.
Si alguien debería saber si Len Sipp es un hipócrita, soy yo.
No, no, no queremos saber si es un hipócrita.
Necesitamos saber por qué Dyad compra empresas de cosmética.
Pues prestad atención, porque tengo un kit de vigilancia y un pinganillo.
- ¿Sí? - Sí.
Os estoy enviando la contraseña.
Ya está aquí.
Yo seré la agente de campo. Vosotros mi apoyo. Asumidlo.
Vale, ¿cómo estoy?
Probando, probando.
- Estoy guapa, ¿eh? - Krystal.
- No grites. Te oigo. - Ten cuidado.
Sipp puede que no sea el tipo que tú crees.
- Hola. - Hola, Krystal.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Estás guapo.
Has pasado de mí,
Len. ¿Qué ha pasado?
Nena, lo siento.
¿Qué estás haciendo?
- ¿Krystal? - No, Krystal.
Mantén la compostura.
No le beses.
Oye, Krystal, venga.
Echa el freno, piensa en tu compañera de piso.
- Calla. - ¿Qué?
- No, no pares. - Para.
- Para, no grites. - No estoy gritando.
- Haz que hable. - Vale.
Len, habla. Habla conmigo.
Len, ¿por qué no me has devuelto las llamadas?
Venga ya.
Mira.
Eres estupenda, Krystal.
- Gracias. - Tengo muchas cosas encima.
Ya, bueno, y yo.
Estoy bien, emocionalmente.
Es que pensaba que estábamos conectados.
Mira, es que ahora tengo que priorizar mi carrera, cielo, ¿sabes?
Acabo de cerrar un trato tremendo.
Y...
llevo de fiesta varios días.
- ¿Quieres unirte a la fiesta? - Sí.
¿Sí?
Mierda. Nena, tengo que contestar.
Ahora vuelvo.
Condúcelo hasta Dyad.
- Que no sea muy obvio. - Len, has vendido tu empresa a Dyad.
¿Cómo sabes eso?
Porque tengo información, Len. La gente del mundo de la belleza habla.
Bueno, pues no deberían.
Hay una cláusula de confidencialidad.
¿Cómo es que se la has vendido a Dyad?
Hacen pruebas en conejos.
Y en humanos.
Voy a responder a esto.
Vale.
Eh, Kev. Hola, tío.
La buena noticia es que no parece que nadie te haya dado isótopos radiactivos.
Es solo una ligera pérdida de cabello. Algún eritema. Es un sarpullido.
Probablemente una reacción alérgica.
No te han envenenado. No te vas a quedar calva.
Gracias.
Últimamente me van los cerebritos.
- ¿Qué eres? ¿Normcore? - Sí.
El más normcore de todos.
Qué interesante.
Bien...
¿has comido algo raro o has probado algún producto distinto últimamente?
Vale, seguramente no debería admitir esto,
porque Len Sipp es un pez gordo...
pero tengo un problemilla con robar cosas.
Yo tampoco he hecho el presupuesto.
Bien, cuando cuelgue, vas a por él.
Sí. Pregúntale por qué a Dyad le iba a interesar una empresa de cosméticos.
Mira si tiene algo que ver con un gen llamado LIN28A.
- ¿Lin qué? - 28A.
Escucha, Krystal. Sé que puedes hacerlo, ¿de acuerdo? Confío en ti.
Pero, por el amor de Dios, contrólate un poco, ¿vale?
Enhorabuena a ti también, hermano.
Muy bien, ciao.
Bien... ¿Por dónde íbamos?
¿Era por aquí?
¿O por aquí?
Para. Para.
Me estás poniendo cachonda y estoy supercabreada contigo.
Sí. Dyad no es una empresa socialmente responsable.
- Bien hecho. - Gracias.
Bueno, es un negocio, ya sabes. Tengo accionistas.
Sí, ¿pero por qué iba a querer Dyad una empresa de cosméticos?
No lo sé. ¿Por qué me compro un yate?
Porque mola.
Len, te conozco, ¿vale? Eres un innovador.
Juntos podemos hacer frente a las grandes cosméticas.
Por eso te acercaste a mí en aquella feria,
porque decimos la verdad y te gustó mi vídeo blog.
¿Me gustó tu vídeo blog?
Tu vídeo blog es genial. Es genial.
También me gustó el vestido que llevabas.
Era un vestido tremendo.
Dame un minuto.
Qué mentiroso.
Muy bien, tú aguanta, Krystal.
Ni siquiera le gusta mi vídeo blog.
- Sí, Scott, ¿qué pasa? - Puede que tenga algo.
Krystal se va a poner como loca.
¿Coady recogía sangre de niños sanos?
Sí, vi varios litros para ser procesados.
Eso es lo que preparaba en su estudio.
Está practicando la parabiosis.
Eso creo.
Sangre joven para venas viejas.
Intentará lo que sea con tal de alargar su miserable vida.
Toda clase de experimentos sospechosos.
Pero podemos utilizar esto.
Pienses lo que pienses, Susan...
podemos irnos. Puedo llevarte hasta el muelle.
Ya me conoces.
Él y Coady juntos son demasiado peligrosos.
Coady dice que estaba cerca de una cura para CASTOR.
Miente. Ira, nunca se acercó tanto.
El mejor cerebro para buscar tu cura está encerrado en el sótano.
Cosima.
Tiene influencia sobre Mud, ¿verdad?
- Sí. - Bien.
La necesitaremos.
Lo he sacrificado todo por Neolución.
La gente que amaba.
Puede que hasta mi propia alma.
Paro ahora, Ira, es hora de acabar con todo.
Las tías libanesas.
Tío, están muy buenas.
¿Krystal?
Krystal, ¿sigues ahí?
Estoy haciendo pis y luego le daré una patada en los huevos.
No, no le des una patada en los huevos.
Vale, tenemos noticias de Scott.
Brie se va a poner bien.
Pero cuando estuvisteis en la fiesta en casa de Len,
robó una crema facial.
Madre mía. Menuda cleptómana.
Scott cree que puede ser experimental.
Debería quedar algo en su neceser de flores.
¿Cuál? Tiene unos nueve.
Dios mío.
Lenny.
- Mierda. - Krystal, tenemos un problema.
Sí, porque solo hay un tocador y las cosas de Brie están por todas partes.
No, no, Len ha encontrado la crema.
- Krystal. - Está en la puerta.
- Ya sé que está en la puerta. - Vale.
Esto es lo que vas a hacer, Krystal.
Vas a salir de ahí...
Krystal, sal de ahí. Ya.
¿Qué es esto?
- Dímelo tú. - Me lo has robado.
Fue Brie.
Mi compañera en ese vídeo blog que tanto te gusta.
Lo ha usado y ahora está enferma.
- ¿Qué lleva? - ¿Lo ha usado?
Es un prototipo. Es experimental.
¡Santo Dios, mujer! ¿Cómo eres tan estúpida?
Voy a vomitar.
Hora de decir la verdad.
Habla, Len.
- Si no hablas, te juro por Dios... - Muy bien, muy bien, muy bien.
Es un sistema dérmico de transferencia.
Es lo que quiere Dyad.
Es la próxima gran innovación en la terapia regenerativa.
¿Un sistema dérmico de transferencia?
Podrían poner lo que sea ahí.
¿Es el LIN28A?
¿Qué lleva?
- ¿"Linda" algo? - ¿Qué?
Funciona a nivel celular. Esa remesa es el prototipo.
Hace que se le caiga el pelo a los conejos.
¡No! Mi barba. Mi barba no.
Largo. Sí, eso es.
¿Qué está pasando, Ana?
Otra niña, Aisha, ha muerto.
Pensaba que se estaba curando.
¿Dónde está el fundador ahora? ¿Por qué no habla?
Él le ha hecho esto.
Mud.
¿Qué ha pasado? Dime.
Aisha ha muerto.
Dios mío.
Tenemos que salir de aquí.
- ¿No tienes familia en Seattle? - No me quieren.
Estoy seguro de que no es verdad.
- Ira. - Hola.
No puedes estar aquí abajo.
Susan tiene un plan.
¿De qué estáis hablando?
Estamos hablando de enfrentarnos a todo esto.
Pero te necesitamos, Mud.
- No, no, no, no. - Sí.
Te necesitamos.
Necesitamos que nos digas cuándo se hace los tratamientos.
Está practicando la parabiosis.
¿Parabiosis?
¿Estás de broma? ¿También sangra a los niños?
No, solo es plasma.
Mud, la parabiosis significa que procesa sangre joven y la trasfunde.
Está utilizando a todo el mundo.
Todo vale para prolongar su vida.
Tenemos que detenerlo.
Él salvó mi vida, ¿vale?
Solo soy una yonqui de mierda.
Robé a mis padres, lo eché todo a perder.
Ni mi sobredosis fue bien.
Estuve como un vegetal unos seis meses.
Y me desperté aquí,
en su casa.
¿Y ahora qué?
¿Eres su bufón?
Mud, ¿estás aquí por elección propia? Porque yo no.
Solo quiero decirles a mis padres que lo siento.
Pues ayúdanos.
Rachel Duncan.
Buenas noches, Rachel.
¿Sr. Westmorland?
Creía que lo suyo no era el teléfono.
¿Por qué Kira aún no está en Dyad?
Otra vez bien informado.
Todas tus recientes adquisiciones de empresa son bastante improductivas.
O piezas defectuosas de un puzle, como dirías tú.
Sí, por supuesto.
Yo me encargo.
Sí, hazlo.
Ahora no, estoy ocupado.
¿Por qué no me has dicho que utilizas la parabiosis?
Porque sabía que tendrías escrúpulos.
Sangre de inocentes.
Una sangría no hará daño a un niño.
Supongo que vale la pena intentarlo.
Al menos, hasta que la mutación del LIN28A esté lista.
Querida. Deja que te ayude.
Sí, bien.
Mi niña.
Te he estado cuidando desde hace mucho.
Has sido un gran consuelo para mí, mi niña.
Quítate ese cencerro y perdónate a ti misma.
Gracias, señor.
Ira. ¿Mud lo ha conseguido?
¿Estás bien? ¿Qué te pasa?
Ira, ¿estás fallando?
No sé si puedo hacerlo.
Llévate a Susan contigo.
No te preocupes. Nos iremos todos de esta isla.
Iré a por Charlotte, y la cura está en el tráiler médico,
así que tú lleva a Susan al muelle.
Tienes que llevarte esto, por si acaso.
¿Qué hacéis aquí?
Ya sabes qué hacemos aquí.
No se lo hagas más difícil.
Que tus hombres se queden atrás.
Hola, corazón.
¿Te gustaría venir a recuperarte con nosotros?
Es tarde.
No acordamos que pasara la noche fuera.
Es un estudio de sueño.
Completamente benigno.
Vamos.
- Vale. - Buena chica.
Rachel, mírame.
Llegará un día en que nos necesitarás.
Estaré bien, S.
Dile a mamá que seguiré escribiendo mi cuento.
¿Qué estabas haciendo ahí?
- ¿Más experimentos para Westmorland? - Tengo permiso para estar ahí.
¿Qué escondes?
No, no. ¡No, no, no, no!
- ¿Qué hay ahí? - ¡Basta!
- Ya basta de ser vuestras ratas de laboratorio. - Soltadme.
- ¿Qué es eso? - ¡No! No, no, no.
No, por favor.
- ¿Más de lo que ha matado a Aisha? - Es mi medicina.
Es mi cura. La necesito.
- ¡Cosima! - Dejad que me vaya con mi hermana.
Los niños se quedan con nosotros.
Sí, tenéis derecho a proteger a los niños...
de él.
Westmorland no tiene 170 años, ¿vale?
Mirad, mirad.
Es un mentiroso.
Estos son él y Susan Duncan en 1967.
Mirad, es joven.
¿Cómo es posible?
¿Qué pasa con la fuente?
Lo siento, pero la fuente no es real.
Os ha embaucado.
Sé que es duro oírlo, porque también me ha embaucado a mí.
A mi familia, a científicos, gobiernos, militares de todo el mundo.
Os ha utilizado a todos.
Está experimentando con vuestros hijos.
Aisha ha muerto por su culpa.
¿Me dejáis que me vaya, por favor?
Mienten. Todo este lugar es mentira.
Pensaba que decía la verdad.
"Oí mil notas mezcladas".
Wordsworth.
Sí.
¿Cómo era?
"A sus bellas obras
la naturaleza unió el alma humana que por mí fluía.
Si no puedo evitar tales pensamientos,
si tal fuese la intención de mis creencias.
Y mi corazón se angustiaba al pensar lo que le hombre le ha hecho al hombre".
Hola, Virginia, ¿qué está pasando?
Intentaba matarte.
No.
Intentaba salvarnos a todos.
- ¿Cosima? - Sí.
Está muy lejos de tierra firme y no sé nadar.
Oye, hay algo que no sabes sobre mí.
Yo crecí en barcos.
Y tenemos una brújula, mapas
y tenemos gasolina extra.
Esta noche hay mucha calma, ¿ves?
¿Puedes ocuparte de eso?
Gracias.
No creo que vayan a venir.
¿Susan?
¡Susan!
Susan, tenemos que irnos ya.
¡Quemadlo todo!
¡El renacimiento es mentira!
¡Sacad a los niños!
¡Quemad todos las casas!
www.subtitulamos.tv
Vamos a traerla de vuelta.
¡S, no vamos a asaltar la entrada!
¿Qué haces aquí?
- ¡Vaya, Alison! - Quítale las esposas y déjanos.
El ratón lloró y pidió volver a la arena,
pero el elefante dijo que su lugar era el País de las Maravillas.
¿Tienes idea
de lo importante que eres?