1 00:00:05,320 --> 00:00:06,973 En serio, 2 00:00:06,997 --> 00:00:09,590 ¿alguna vez habías visto tantas.... como-se-llamen? 3 00:00:09,614 --> 00:00:11,225 Momentos Preciados. 4 00:00:11,249 --> 00:00:12,760 Esas estatuillas por toda la casa. 5 00:00:12,784 --> 00:00:15,229 - Así se llaman. - ¿Momentos Preciados? 6 00:00:15,253 --> 00:00:17,231 Son algo... muy importante... 7 00:00:17,255 --> 00:00:20,034 para las señoras de los gatos y mi madre. 8 00:00:21,993 --> 00:00:23,327 Eh. 9 00:00:24,669 --> 00:00:27,339 - Hola, guapetona. Hola. - Guapo. 10 00:00:27,363 --> 00:00:28,776 ¿Estás segura? 11 00:00:28,800 --> 00:00:30,734 Positivo. 12 00:00:32,938 --> 00:00:35,449 Creo que quiere que le sigamos. 13 00:00:35,473 --> 00:00:37,541 Bien, Lassie. Eh. 14 00:00:39,577 --> 00:00:42,180 No me puedo creer que estemos haciendo esto. 15 00:00:42,204 --> 00:00:44,450 Diez a una a que nos están gastando una broma los del Sector Charlie. 16 00:00:44,474 --> 00:00:45,971 Sí. 17 00:00:45,995 --> 00:00:47,328 ¡Suéltame! 18 00:00:47,352 --> 00:00:48,996 ¡No irás a ninguna parte! 19 00:00:49,020 --> 00:00:50,264 - ¡Suéltame! - ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 20 00:00:50,288 --> 00:00:51,699 ¡Eh! ¡Eh, eh, eh, alto! 21 00:00:51,723 --> 00:00:53,100 ¡Eh! ¡Escuchen! ¡Eh, eh, alto! Sepárense. 22 00:00:53,124 --> 00:00:54,602 - Sepárense... Un paso atrás. - Eh, eh, No pasa nada. No pasa nada. 23 00:00:54,626 --> 00:00:55,745 A ver, ¿qué está pasando? 24 00:00:55,769 --> 00:00:56,699 Atrás. 25 00:00:56,723 --> 00:00:57,650 Solo estábamos discutiendo. 26 00:00:57,674 --> 00:00:58,839 - ¿Discutiendo? - Sí. Sí. Sí. 27 00:00:58,863 --> 00:01:00,228 - ¿Habían discutido antes alguna vez? - Me ha pegado. 28 00:01:00,252 --> 00:01:01,246 Aparten a este perro de mí. 29 00:01:01,270 --> 00:01:02,347 - Aparten a este perro de mí ya mismo. - Eh. 30 00:01:04,436 --> 00:01:05,799 Espósale. 31 00:01:09,928 --> 00:01:11,118 - Increíble. - CERDO. 32 00:01:11,142 --> 00:01:13,387 - ¿Esto es todo lo que tenemos? - Lo siento. 33 00:01:13,411 --> 00:01:15,375 Estamos delante de una comisaría de policía, 34 00:01:15,399 --> 00:01:16,677 ¿y no tenemos nada más? 35 00:01:16,701 --> 00:01:18,559 Sí, ya te lo he dicho, es todo lo que tenemos. 36 00:01:18,583 --> 00:01:20,861 Bueno.... Pues es inaceptable. 37 00:01:20,885 --> 00:01:22,463 ¿Por qué te molesta tanto? 38 00:01:22,487 --> 00:01:24,733 ¿Qué dices? ¡Ese tío me ha pintado mi coche! 39 00:01:24,757 --> 00:01:26,100 Nuestro coche. 40 00:01:26,124 --> 00:01:28,235 - ¿Ahora te me pones quisquillosa? - Solo lo comentaba. 41 00:01:28,259 --> 00:01:30,237 Bueno, pues yo solo digo que parecemos idiotas. 42 00:01:30,261 --> 00:01:31,872 Parecemos los polis tontos 43 00:01:31,896 --> 00:01:33,507 de las películas de Los Caraduras. 44 00:01:33,531 --> 00:01:36,510 Cálmate. Seguramente será un chaval haciendo gamberradas. 45 00:01:36,534 --> 00:01:38,670 No tengo claro si nadie se dará cuenta. 46 00:01:38,694 --> 00:01:40,081 Me encanta esa nueva pintura, Reagan. 47 00:01:40,105 --> 00:01:42,650 Se os ve bien, Danny. 48 00:01:42,674 --> 00:01:45,086 ¿Ves? Somos el hazmerreir. 49 00:01:45,110 --> 00:01:46,678 Nosotros, no. Tú. 50 00:01:46,702 --> 00:01:48,489 Tu coche, ¿recuerdas? 51 00:01:48,513 --> 00:01:52,349 Bonita forma de apoyar a tu compañero, compañera. 52 00:01:54,686 --> 00:01:57,354 Ni lo digas. 53 00:02:00,320 --> 00:02:01,569 Fue Kennedy. 54 00:02:01,593 --> 00:02:03,070 Estoy bastante segura que fue Roosevelt. 55 00:02:03,094 --> 00:02:04,171 ¿Cuál? 56 00:02:04,195 --> 00:02:05,306 Franklin D. 57 00:02:05,330 --> 00:02:07,383 No. JFK. Al 100%. 58 00:02:07,407 --> 00:02:09,410 - Googléalo. Buenos días, señor. - Buenos días. 59 00:02:09,434 --> 00:02:11,145 Quizás pueda ayudarnos a resolver esto. 60 00:02:11,169 --> 00:02:13,714 ¿Qué presidente acuñó el término "cien primeros días"? 61 00:02:13,738 --> 00:02:16,317 - FDR. - Yo digo que JFK. 62 00:02:16,341 --> 00:02:19,987 FDR fijó unas instrucciones en julio de 1933. 63 00:02:20,011 --> 00:02:22,012 Desde entonces, ha sido un punto de referencia. 64 00:02:23,014 --> 00:02:24,158 Gracias. 65 00:02:24,182 --> 00:02:25,532 ¿Esto es por el The Times? 66 00:02:25,556 --> 00:02:27,194 Los hemos retenido todo lo posible 67 00:02:27,218 --> 00:02:28,329 mientras nos libramos de esto. 68 00:02:28,353 --> 00:02:31,121 La oficina del alcalde me está acosando a todas horas. 69 00:02:31,718 --> 00:02:33,801 ¿Este acoso tiene algo que ver 70 00:02:33,825 --> 00:02:35,806 con que les pida más policías? 71 00:02:35,940 --> 00:02:38,600 No, tiene que ver con que hables con el The Times 72 00:02:38,625 --> 00:02:41,637 por sus primeros 100 días de forma positiva. 73 00:02:41,895 --> 00:02:44,106 Pues déjales que berreen. 74 00:02:44,488 --> 00:02:47,801 Espera, ¿literalmente vas a hacer de esto un "hoy por ti mañana por mí"? 75 00:02:48,443 --> 00:02:51,786 Yo prefiero "intercambio beneficioso mutuo". 76 00:02:51,810 --> 00:02:55,256 - ¿En serio? - Es el único lenguaje que conoce. 77 00:02:55,280 --> 00:02:57,291 No tengo muy claro cómo comunicar eso. 78 00:02:57,315 --> 00:02:59,476 Bueno, pues ya lo haré yo. Mañana. 79 00:02:59,500 --> 00:03:01,462 Vale, no adelantemos acontecimientos. 80 00:03:01,486 --> 00:03:03,964 Esto de los cien días, ¿cuándo va a salir? 81 00:03:03,988 --> 00:03:06,567 El próximo fin de semana. La portada de la revista. 82 00:03:06,591 --> 00:03:09,298 Pues lo hacemos hoy o te libras de ellos. 83 00:03:17,264 --> 00:03:19,480 Bueno, ¿quién lo diría? 84 00:03:19,504 --> 00:03:20,915 Yo tenía una hija llamada Nicky 85 00:03:20,939 --> 00:03:22,149 que se parecía a ti. 86 00:03:22,173 --> 00:03:25,175 Hola, mamá. Ya sé que hace tiempo que no llamo. 87 00:03:25,199 --> 00:03:26,514 Casi una semana. 88 00:03:26,538 --> 00:03:28,322 Bueno, en el mundo real, 89 00:03:28,346 --> 00:03:30,157 eso no es que sea mucho tiempo. 90 00:03:30,181 --> 00:03:33,127 ¿En serio? Bueno, cuando lleves a otro ser vivo en tu 91 00:03:33,151 --> 00:03:35,218 interior durante nueve meses, 92 00:03:35,242 --> 00:03:36,864 podrás decírmelo. 93 00:03:36,888 --> 00:03:38,432 En realidad, mejor no. 94 00:03:38,456 --> 00:03:40,768 Espera, ¿no llamarás por eso? 95 00:03:40,792 --> 00:03:42,069 Dime que no llamas por eso. 96 00:03:42,093 --> 00:03:43,437 Tranquila, mamá. 97 00:03:43,461 --> 00:03:45,906 No estoy embarazada. Solo llamaba para saludar. 98 00:03:45,930 --> 00:03:48,405 Bueno, pues me has alegrado el día. 99 00:03:48,429 --> 00:03:50,277 Pareces cansada. ¿Un día ajetreado? 100 00:03:50,301 --> 00:03:52,079 Gracias. Sí. 101 00:03:52,103 --> 00:03:53,380 Deberías venir a visitarme. 102 00:03:53,404 --> 00:03:55,483 Soñar un poco a lo californiano conmigo. 103 00:03:55,507 --> 00:03:57,151 Debería. 104 00:03:57,175 --> 00:03:58,367 Pero no lo harás. 105 00:03:58,391 --> 00:04:00,654 Bueno, deberías ver mi mesa. 106 00:04:00,678 --> 00:04:01,742 Lo siento mucho, 107 00:04:01,767 --> 00:04:02,723 es mi jefe por la otra línea. 108 00:04:02,747 --> 00:04:05,125 - Ahora te vuelvo a llamar, ¿de acuerdo? - Espera. Espera. Nick. Nick... 109 00:04:05,150 --> 00:04:06,217 - Adiós. - Nick. 110 00:04:24,069 --> 00:04:32,071 www.subtitulamos.tv 111 00:04:45,100 --> 00:04:46,877 ¿Se encuentra bien? 112 00:04:46,901 --> 00:04:48,145 113 00:04:48,169 --> 00:04:51,024 ¿Se siente mareada o confusa? 114 00:04:52,207 --> 00:04:54,351 No, ya le he dicho que estoy bien. 115 00:04:54,375 --> 00:04:55,853 Voy a comprobar sus pupilas. 116 00:04:55,877 --> 00:04:57,364 ¿Puede mirarme a los ojos? 117 00:05:04,246 --> 00:05:06,931 ¡Mira qué chiquilla más guapa! 118 00:05:06,955 --> 00:05:08,455 Hombre atractivo. 119 00:05:08,479 --> 00:05:11,247 En serio, ¿nadie entiende biología básica? 120 00:05:11,271 --> 00:05:13,862 - Es un chico. - Un chico muy bueno. 121 00:05:13,886 --> 00:05:16,298 ¿En serio hizo todo eso? ¿Os llevó hasta el malo? 122 00:05:16,322 --> 00:05:18,033 Debo admitir que fue bastante chulo. 123 00:05:18,057 --> 00:05:19,468 - ¿No lleva placa? - No. 124 00:05:19,492 --> 00:05:21,403 Nadie del barrio cree haberlo visto antes. 125 00:05:21,427 --> 00:05:23,515 Tiene que ser de alguien. 126 00:05:23,996 --> 00:05:25,474 ¿Quién tiene que ser de alguien? 127 00:05:25,498 --> 00:05:27,142 Jamie. 128 00:05:27,166 --> 00:05:28,777 ¿Este es el héroe del que habla todo el mundo? 129 00:05:28,801 --> 00:05:30,512 La detención más fácil que nunca hemos hecho. 130 00:05:30,536 --> 00:05:31,680 Fue increíble. 131 00:05:31,704 --> 00:05:34,319 Eso es genial. ¿Ha habido suerte buscando su dueño? 132 00:05:34,343 --> 00:05:36,285 Hemos mirado en nuestro sector, 133 00:05:36,309 --> 00:05:37,953 y hemos comprobado los sectores colindantes... 134 00:05:37,977 --> 00:05:39,117 y nada. 135 00:05:39,141 --> 00:05:40,822 Bueno, si es tan impresionante como dices que es, 136 00:05:40,846 --> 00:05:42,257 seguramente no sea un perro callejero. 137 00:05:42,281 --> 00:05:43,358 Es lo que yo decía. 138 00:05:43,382 --> 00:05:45,140 Tiene que ser de alguien. 139 00:05:45,164 --> 00:05:48,163 Bien, bueno, pediré ayuda a Control de Animales, 140 00:05:48,187 --> 00:05:50,565 a nuestra unidad canina y a cualquier otra fuerza del orden 141 00:05:50,589 --> 00:05:52,167 que se me ocurra. 142 00:05:52,191 --> 00:05:55,502 Bueno, ¿y si no pertenece a ninguna de ellas? 143 00:05:55,526 --> 00:05:57,472 144 00:05:57,496 --> 00:05:59,341 No te preocupes, encontraremos su dueño. Vamos, colega. 145 00:06:10,395 --> 00:06:13,274 La científica no tienen nada. 146 00:06:13,299 --> 00:06:16,044 ¿Sí? Has estado mucho rato ahí para volver sin nada. 147 00:06:16,069 --> 00:06:18,347 Porque me he puesto pesado. Intentaba 148 00:06:18,372 --> 00:06:19,950 que hicieran... zoom, 149 00:06:19,975 --> 00:06:22,086 telescopio... que acercaran la imagen. 150 00:06:22,111 --> 00:06:24,056 Cualquier imagen de la cara del delincuente. 151 00:06:24,081 --> 00:06:26,126 - Bien. - ¿Bien, qué? 152 00:06:26,151 --> 00:06:27,261 ¿Qué estás pensando? 153 00:06:27,286 --> 00:06:29,198 Pienso en que estabas coqueteando con la chica de la científica 154 00:06:29,223 --> 00:06:30,604 que crees que está buena. 155 00:06:30,629 --> 00:06:31,807 Alguien está celosa... 156 00:06:31,831 --> 00:06:33,875 Alguien tiene ilusiones... 157 00:06:33,899 --> 00:06:35,610 - Puede. - Mira. 158 00:06:35,634 --> 00:06:37,546 Echa un vistazo a eso. 159 00:06:37,570 --> 00:06:39,448 Esta mañana, un encapuchado 160 00:06:39,472 --> 00:06:42,834 ha pintado un montón de coches de policía en Manhattan Sur. 161 00:06:42,858 --> 00:06:45,036 Es la segunda vez en dos días 162 00:06:45,060 --> 00:06:46,905 que se pintan vehículos de la policía de Nueva York. 163 00:06:46,929 --> 00:06:49,374 Ambas veces, el grafitero encapuchado ha huido 164 00:06:49,398 --> 00:06:51,709 sin ser atrapado. 165 00:06:51,733 --> 00:06:53,144 Bien... 166 00:06:53,168 --> 00:06:56,014 Bueno, puede que ahora puedas tranquilizarte. 167 00:06:56,038 --> 00:06:57,982 - ¿Por qué lo dices? - Bueno, es obvio 168 00:06:58,006 --> 00:06:59,717 que no ha sido nada personal. 169 00:06:59,741 --> 00:07:03,588 Quien haya hecho esto, tiene un problema con la policía en general. 170 00:07:03,612 --> 00:07:05,323 Quizás ahora puedas pasar página. 171 00:07:05,347 --> 00:07:06,658 No, puede que no podamos pasar página. 172 00:07:06,682 --> 00:07:07,826 ¿De acuerdo? Vamos. 173 00:07:07,850 --> 00:07:09,093 ¿En serio? 174 00:07:09,117 --> 00:07:10,995 ¡Nos ha grafiteado el coche! 175 00:07:11,019 --> 00:07:12,874 Tu coche. 176 00:07:17,326 --> 00:07:18,630 Poder. 177 00:07:20,128 --> 00:07:22,897 ¿Tu apellido es "Poder" de verdad? 178 00:07:26,471 --> 00:07:28,970 Impactante, ¿no? 179 00:07:34,243 --> 00:07:37,021 No importa. ¿Vamos? 180 00:07:37,482 --> 00:07:38,746 Adelante. 181 00:07:40,682 --> 00:07:43,361 3000 nuevos policías. Eso es lo que quiere. 182 00:07:44,322 --> 00:07:46,364 ¿Ese es el precio? 183 00:07:46,388 --> 00:07:49,167 No es que paguéis por algo. 184 00:07:49,191 --> 00:07:50,902 Es más bien algo positivo para todo el mundo. 185 00:07:51,830 --> 00:07:54,839 Y, si dice que no, ¿será negativo para todo el mundo? 186 00:07:54,863 --> 00:07:56,441 Yo no lo diría así. 187 00:07:56,465 --> 00:07:58,276 Es exactamente como lo has dicho. 188 00:07:58,300 --> 00:08:00,278 Quiere esto. 189 00:08:00,302 --> 00:08:02,180 Tu chico necesita de su apoyo. 190 00:08:02,204 --> 00:08:04,249 O el The Times saca el perfil 191 00:08:04,273 --> 00:08:05,900 sin los cinco céntimos de tu chico. 192 00:08:05,924 --> 00:08:09,354 Su opinión vale mucho más que cinco céntimos. 193 00:08:09,378 --> 00:08:10,955 Trabaja para el alcalde. 194 00:08:10,979 --> 00:08:12,457 Le supera en todas las encuestas. 195 00:08:12,481 --> 00:08:14,292 No os vamos a dar 3000 nuevos policías. 196 00:08:14,316 --> 00:08:16,080 - Claro que sí. - Que no. 197 00:08:16,104 --> 00:08:18,119 Pues gracias por venir. 198 00:08:21,356 --> 00:08:23,868 Llevas demasiado tiempo en esa silla. 199 00:08:23,892 --> 00:08:25,697 Igual que tu jefe. 200 00:08:27,574 --> 00:08:29,841 Eso se lo dice él mismo una vez a la semana. 201 00:08:29,865 --> 00:08:34,545 Respuesta final: No. 202 00:08:35,081 --> 00:08:36,981 No tienes ese poder, Poder. 203 00:08:38,376 --> 00:08:40,996 Tenemos el poder de salvarle la cara a nuestro chico. 204 00:08:41,020 --> 00:08:43,388 Puede. A mi chico le gustan más 205 00:08:43,412 --> 00:08:46,092 las narices ensangrentadas y los labios reventados. 206 00:08:59,606 --> 00:09:01,873 Estoy pensando de darle este a Jessica. 207 00:09:01,897 --> 00:09:03,708 ¿Qué crees? 208 00:09:03,732 --> 00:09:04,809 ¿Crees que está preparada? 209 00:09:04,833 --> 00:09:06,577 Sí. 210 00:09:06,601 --> 00:09:09,447 Necesitará ayuda en la parte de la investigación, pero... 211 00:09:09,471 --> 00:09:10,882 Le echaré una mano. 212 00:09:10,906 --> 00:09:12,606 Gracias. 213 00:09:14,943 --> 00:09:16,154 ¿Qué hay de ti? 214 00:09:16,810 --> 00:09:17,922 ¿Qué hay de mí de qué? 215 00:09:17,946 --> 00:09:19,257 ¿Me vas a contestar? 216 00:09:19,751 --> 00:09:21,598 Te he preguntado dos veces 217 00:09:21,622 --> 00:09:23,449 por qué pareces estar en otro lado. 218 00:09:23,473 --> 00:09:26,431 Ambas veces has actuado como si tuvieras algodones en las orejas. 219 00:09:26,455 --> 00:09:27,865 Nada, es que... 220 00:09:28,593 --> 00:09:32,193 No ha sido la mejor mañana de todas, eso es todo. 221 00:09:33,996 --> 00:09:36,341 Ya lo pillo. 222 00:09:36,365 --> 00:09:38,276 - ¿Qué pillas? - Bueno, una vez que tenía demasiadas 223 00:09:38,300 --> 00:09:41,379 preocupaciones, me meé en la cesta de la ropa en lugar del inodoro. 224 00:09:41,403 --> 00:09:45,083 Gracias por esa innecesaria y completamente increíble 225 00:09:45,107 --> 00:09:47,952 - imagen mental. - Solo digo que 226 00:09:47,976 --> 00:09:51,255 todos hemos hecho cosas estúpidas y embarazosas 227 00:09:51,279 --> 00:09:52,457 tras beber demasiado. 228 00:09:52,481 --> 00:09:55,412 - No tengo resaca, Anthony. - ¿Pues qué? 229 00:09:56,952 --> 00:10:00,500 Nada. De verdad, no es nada. 230 00:10:03,795 --> 00:10:07,839 Bien, te cuidarás de esto con Jessica, ¿no? 231 00:10:08,900 --> 00:10:10,552 Dalo por hecho. 232 00:10:15,604 --> 00:10:17,715 - Tiene que estar bromeando. - Me temo que no, detective. 233 00:10:17,739 --> 00:10:18,983 Bueno, mire a su alrededor. 234 00:10:19,007 --> 00:10:20,985 Hay media docena de cámaras de vigilancia aquí afuera. 235 00:10:21,009 --> 00:10:22,720 - Danny. - No, quiero saber 236 00:10:22,744 --> 00:10:25,390 cómo se coló ese tipo aquí, a pesar de todas esas cámaras, 237 00:10:25,414 --> 00:10:27,692 para pintarnos todos nuestros coches patrulla, 238 00:10:27,716 --> 00:10:28,993 y nadie vio nada. 239 00:10:29,017 --> 00:10:30,895 Ya lo ha dicho. Todas las cámaras lo grabaron. 240 00:10:30,919 --> 00:10:32,363 Sí, ¡pero no le grabaron la cara! 241 00:10:32,387 --> 00:10:34,065 ¿Cómo puede ser posible? 242 00:10:34,089 --> 00:10:35,466 El tío es listo. 243 00:10:35,490 --> 00:10:36,768 No, no es listo. 244 00:10:36,792 --> 00:10:38,703 Tiene suerte, pero no es listo. 245 00:10:38,727 --> 00:10:40,571 Danny, está claro que vio todas estas cámaras, 246 00:10:40,595 --> 00:10:43,174 como bien has dicho. Simplemente recordó no sonreír a la cámara. 247 00:10:43,198 --> 00:10:44,375 Sabes lo que está haciendo, ¿no? 248 00:10:44,399 --> 00:10:46,444 Nos está haciendo una peineta a pleno día 249 00:10:46,468 --> 00:10:48,513 para que lo vea toda la ciudad, eso es lo que hace. 250 00:10:48,537 --> 00:10:50,782 - Puede que solo sea una gamberrada. - ¿Una gamberrada? 251 00:10:50,806 --> 00:10:54,619 ¡Nos ha jodido todos los coches en nuestra propia casa! 252 00:10:54,643 --> 00:10:57,288 ¿Hay alguna imagen de él bajándose 253 00:10:57,312 --> 00:10:59,524 de algún coche, Uber o taxi? 254 00:10:59,548 --> 00:11:01,092 Nada. Aparece a pie. 255 00:11:01,116 --> 00:11:03,795 ¿A pie? ¿Cómo alguien viene a pie hasta aquí? 256 00:11:03,819 --> 00:11:05,096 - En Metro. - Sí. 257 00:11:05,120 --> 00:11:06,964 Hay paradas de las líneas A, C y E 258 00:11:06,988 --> 00:11:08,166 a seis manzanas en esa dirección. 259 00:11:08,190 --> 00:11:09,623 Así es cómo vino. Vamos. 260 00:11:15,297 --> 00:11:17,041 Pero, a pesar de todo, te gusta. 261 00:11:17,065 --> 00:11:19,043 Me gusta como jefe. 262 00:11:19,067 --> 00:11:20,378 Hasta ahora. 263 00:11:21,493 --> 00:11:24,282 Pues te daré un consejo: que los buenos tiempos sigan adelante. 264 00:11:24,306 --> 00:11:27,441 Haz la entrevista y dale tu crítica positiva. 265 00:11:31,341 --> 00:11:33,024 Ya lucharemos por más policías en otros frentes. 266 00:11:33,048 --> 00:11:34,459 ¿Como cuál? 267 00:11:34,483 --> 00:11:36,327 Sindicatos policiales, el Concejo Municipal... 268 00:11:36,351 --> 00:11:38,663 Los agentes electos de distritos faltados de personal... 269 00:11:38,687 --> 00:11:40,298 Le acorralaremos por todos lados. 270 00:11:40,322 --> 00:11:41,799 ¿Y nos escondemos tras esa gente? 271 00:11:41,823 --> 00:11:43,401 Para nada. 272 00:11:43,425 --> 00:11:46,903 ¿Y después de que esos otros frentes se lleven su parte? 273 00:11:46,927 --> 00:11:48,506 Seguirás teniendo más policías. 274 00:11:48,530 --> 00:11:50,475 Con suerte, se quedará bastante cerca de los números que querías. 275 00:11:50,499 --> 00:11:53,277 Pero, siendo realistas, media docena de agentes de tráfico 276 00:11:53,301 --> 00:11:56,114 y un par de días públicos de "abraza a un policía". 277 00:11:56,138 --> 00:11:58,606 Tienes que pensar en positivo. 278 00:11:59,911 --> 00:12:02,487 ¿De qué tienes miedo? 279 00:12:03,706 --> 00:12:05,857 De que quizás nuestro alcalde no tiene el tendón de Aquiles 280 00:12:05,881 --> 00:12:07,258 que yo creía que tenía. 281 00:12:08,378 --> 00:12:10,795 ¿Y bien? ¿Cuál es su punto débil? 282 00:12:10,819 --> 00:12:12,864 Venga. Todo el mundo tiene uno. 283 00:12:13,133 --> 00:12:14,321 ¿Cuál es el tuyo? 284 00:12:15,844 --> 00:12:17,368 Vale, espera. 285 00:12:17,392 --> 00:12:19,627 No, no. Lo estás improvisando. 286 00:12:22,531 --> 00:12:27,178 Así pues, ¿tu consejo es que me eche atrás? 287 00:12:27,202 --> 00:12:31,449 No, mi consejo es que esperes un poco, 288 00:12:31,473 --> 00:12:32,850 puede que los próximos cien días. 289 00:12:32,874 --> 00:12:34,108 A ver lo que vemos. 290 00:12:37,279 --> 00:12:40,124 Necesitaba más policías hace cien días. 291 00:12:41,411 --> 00:12:43,354 Como te he dicho, 292 00:12:43,379 --> 00:12:45,062 cogió el metro. 293 00:12:45,665 --> 00:12:47,298 Y ahora, ¿quién es el genio? 294 00:12:47,790 --> 00:12:49,167 Yo nunca he dicho que ese tío fuera un genio. 295 00:12:49,191 --> 00:12:52,537 No hablo de él. Digo que yo soy un genio. 296 00:12:52,561 --> 00:12:55,111 Bueno, antes de que vayas a buscar un certificado de Mensa, 297 00:12:55,135 --> 00:12:57,642 déjame recordarte que, aunque tengamos su cara, 298 00:12:57,666 --> 00:12:59,840 no ha aparecido en nuestro programa de reconocimiento facial. 299 00:12:59,864 --> 00:13:01,913 Sí, era un contratiempo. 300 00:13:01,937 --> 00:13:04,215 - Es. - Era. 301 00:13:04,239 --> 00:13:06,083 - ¿Qué es esto? - Pasó su tarjeta 302 00:13:06,107 --> 00:13:07,385 de metro a las 12:30. 303 00:13:07,409 --> 00:13:09,754 La tarjeta de metro se compró con una tarjeta de crédito 304 00:13:09,778 --> 00:13:12,089 que pertenece a un tal Charles Morrow. 305 00:13:12,113 --> 00:13:14,492 Ahora sí que estoy impresionada. 306 00:13:14,516 --> 00:13:16,594 Mensa, Mensa, Mensa. 307 00:13:16,618 --> 00:13:19,030 ¿Qué pasa con él? ¿Lo tenemos fichado? 308 00:13:19,054 --> 00:13:21,032 No, y no lo sé. 309 00:13:21,056 --> 00:13:22,867 Ahora estoy un poco menos impresionada. 310 00:13:22,891 --> 00:13:24,602 Sí, pero es nuestro tipo. 311 00:13:24,626 --> 00:13:27,872 ¿Ni un antecedente? ¿Cómo es posible? 312 00:13:27,896 --> 00:13:29,340 No, y todavía es un poco más confuso, 313 00:13:29,364 --> 00:13:32,910 porque es un estudiante con honores de la UdNY con una media de excelente. 314 00:13:32,934 --> 00:13:34,412 Pero es nuestro tipo. 315 00:13:34,436 --> 00:13:37,582 ¿Este estudiante con honores es nuestro vándalo que odia a la policía? 316 00:13:37,606 --> 00:13:39,050 ¿Cómo te lo explicas? 317 00:13:39,074 --> 00:13:42,119 Eso... no puedo explicarlo. 318 00:13:42,143 --> 00:13:44,422 Mensa, Mensa, Mensa. 319 00:13:44,446 --> 00:13:46,017 Ya... 320 00:13:52,928 --> 00:13:56,373 ¿Recuerdas cuando te dije que esto olía a venganza? 321 00:13:56,397 --> 00:13:58,275 No, recuerdo que lo dije yo. 322 00:13:58,299 --> 00:13:59,609 Y yo dije que estaba de acuerdo. 323 00:13:59,633 --> 00:14:01,244 No, tus palabras exactas fueron: 324 00:14:01,268 --> 00:14:03,346 "No te dejes llevar, Reagan". 325 00:14:03,370 --> 00:14:04,448 Que si lo dije, que si no... 326 00:14:04,472 --> 00:14:06,083 ¿Podemos ir al grano, por favor? 327 00:14:06,107 --> 00:14:07,250 Por favor. 328 00:14:07,274 --> 00:14:09,419 Bien, el nombre de este chico, Charles Morrow... 329 00:14:09,443 --> 00:14:10,587 - me resultaba familiar. - Sí. 330 00:14:10,611 --> 00:14:13,256 Así que he pensado que quizás le habíamos detenido antes, 331 00:14:13,280 --> 00:14:15,559 pero no tiene antecedentes. 332 00:14:15,583 --> 00:14:16,593 Ya. 333 00:14:16,617 --> 00:14:18,762 ¿Te acuerdas de este caso del año pasado? 334 00:14:18,786 --> 00:14:20,630 Sí, 58 disparos. 335 00:14:20,654 --> 00:14:23,133 "Brandon... 336 00:14:23,157 --> 00:14:25,125 - Morrow". - Morrow. 337 00:14:26,560 --> 00:14:29,806 ¿Y ese tipo es el hermano de nuestro tipo? 338 00:14:29,830 --> 00:14:32,309 Con un historial de seis manzanas. 339 00:14:32,333 --> 00:14:34,744 - Así que sí que es un caso de venganza. - Como dije desde el principio. 340 00:14:34,768 --> 00:14:36,580 No, como dije yo desde el principio. 341 00:14:36,604 --> 00:14:38,638 Mensa, Mensa, Mensa. 342 00:14:47,348 --> 00:14:49,247 ¿Puedo ayudarla? 343 00:14:49,850 --> 00:14:52,652 Señora, lo siento, ¿puedo ayudarla? 344 00:14:54,822 --> 00:14:55,966 Lo siento. 345 00:14:55,990 --> 00:14:58,835 He venido a ver a Jack. 346 00:14:58,859 --> 00:15:01,071 ¿Tiene cita? 347 00:15:01,095 --> 00:15:04,007 Soy su mujer... exmujer. 348 00:15:04,031 --> 00:15:05,305 349 00:15:06,133 --> 00:15:08,979 ¿Puede ver si tiene un momento? 350 00:15:09,434 --> 00:15:11,738 Claro. Sí. Por supuesto. 351 00:15:32,873 --> 00:15:35,184 Erin, hola. 352 00:15:35,542 --> 00:15:36,876 Pasa. 353 00:15:41,802 --> 00:15:43,780 Me alegro de verte. 354 00:15:46,507 --> 00:15:47,930 Estás genial. 355 00:15:49,276 --> 00:15:50,610 Siéntate. 356 00:15:58,085 --> 00:15:59,563 ¿Pasa algo? 357 00:15:59,587 --> 00:16:01,492 Tienes esa mirada de "tengo 358 00:16:01,516 --> 00:16:04,791 algo que me pesa mucho pero no quiero decirlo". 359 00:16:07,795 --> 00:16:09,796 Me hiciste daño. 360 00:16:10,831 --> 00:16:12,475 ¿Qué? 361 00:16:14,335 --> 00:16:16,000 Me hiciste daño. 362 00:16:17,460 --> 00:16:20,050 Erin, no sé de qué estás hablando. 363 00:16:20,074 --> 00:16:21,484 Lo sabes. 364 00:16:21,508 --> 00:16:24,421 Sinceramente, no. 365 00:16:24,445 --> 00:16:27,303 Lo he negado durante tanto tiempo... 366 00:16:28,115 --> 00:16:32,395 sin decírtelo desde el primer día... pero, además, 367 00:16:32,419 --> 00:16:35,520 me lo he negado a mí misma. 368 00:16:36,890 --> 00:16:38,635 ¿Has tenido alguna experiencia 369 00:16:38,659 --> 00:16:40,796 extra-corporal o algo así? 370 00:16:40,820 --> 00:16:42,527 Es la verdad. 371 00:16:46,533 --> 00:16:49,535 ¿Cómo debo responder a esto? 372 00:16:52,206 --> 00:16:54,207 No respondas. 373 00:17:09,256 --> 00:17:11,901 Necesito 3000 policías más. 374 00:17:11,925 --> 00:17:14,237 Sí, ya lo has dicho. 375 00:17:14,261 --> 00:17:16,539 Y luego yo he dicho: "No puedo permitírmelos". 376 00:17:16,563 --> 00:17:17,889 No puedes permitirte no permitírtelos. 377 00:17:17,913 --> 00:17:20,110 Diles eso al sindicato de maestros, a la Autoridad de Viviendas, 378 00:17:20,134 --> 00:17:22,112 y a todas las otras agencias que vienen a pedir algo. 379 00:17:22,136 --> 00:17:25,115 Sí, pero si llamas al 911, no buscas a un profesor 380 00:17:25,139 --> 00:17:26,650 o una vivienda asequible. 381 00:17:26,674 --> 00:17:28,614 La respuesta sigue siendo que no. 382 00:17:30,783 --> 00:17:34,957 ¿Te das cuenta de que podría intentar acorralarte por otros frentes? 383 00:17:34,981 --> 00:17:39,296 Concejo Municipal, agentes electos de distritos faltados de personal... 384 00:17:39,320 --> 00:17:42,332 Podrías, pero no lo harás. 385 00:17:42,356 --> 00:17:44,334 Todos quieren su parte. 386 00:17:44,358 --> 00:17:46,002 Para cuando tú tengas la tuya, 387 00:17:46,026 --> 00:17:48,004 quizás puedas comprarte un bocadillo de jamón. 388 00:17:50,331 --> 00:17:53,166 Eso mismo le dije a Garrett. 389 00:17:54,368 --> 00:17:56,579 Dejemos que esto siga su curso. 390 00:17:56,603 --> 00:17:58,771 Y el próximo año fiscal echaremos otro vistazo al tema. 391 00:18:00,747 --> 00:18:06,027 O podría hablar mal de ti al The Times. 392 00:18:07,153 --> 00:18:09,280 Habría consecuencias. 393 00:18:11,171 --> 00:18:14,660 Por las que no tendría otra opción que despedirme. 394 00:18:17,458 --> 00:18:19,290 ¿Eso está encima de la mesa? 395 00:18:19,626 --> 00:18:23,628 Sr. Alcalde, todo está encima de la mesa. 396 00:18:24,398 --> 00:18:26,209 ¿Dimisión? 397 00:18:26,756 --> 00:18:28,234 Eso también. 398 00:18:31,705 --> 00:18:35,618 Como dicen, el cambio es la única constante. 399 00:18:35,642 --> 00:18:38,611 Pero no todo cambio tiene el mismo peso. 400 00:18:42,055 --> 00:18:43,523 Vamos a hablarlo un momento. 401 00:18:44,244 --> 00:18:48,557 Bajo mi mando, tenemos una bajada récord del crimen, década a década. 402 00:18:48,582 --> 00:18:52,662 Mis estadísticas favorables ganan de mucho a las tuyas. 403 00:18:52,725 --> 00:18:53,836 ¿Te presentas a algo? 404 00:18:54,161 --> 00:18:55,952 Solo a mi puesto. 405 00:18:57,164 --> 00:19:01,791 Y el cambio puede ser una constante, pero su efecto tiene un gran espectro. 406 00:19:02,216 --> 00:19:04,627 Vaya pedestal que te has creado. 407 00:19:05,773 --> 00:19:06,921 No. 408 00:19:08,516 --> 00:19:11,146 Muchos de mis viejos amigos 409 00:19:11,171 --> 00:19:13,761 se venden la casa para mudarse a Florida. 410 00:19:14,941 --> 00:19:16,419 Casas viejas, 411 00:19:16,657 --> 00:19:19,869 ranchos, ranchos compartidos, ranchos de California. 412 00:19:20,309 --> 00:19:24,701 Y lo que les sorprende a muchos 413 00:19:24,725 --> 00:19:27,036 es que ya no son solo viejas casas feas. 414 00:19:27,060 --> 00:19:31,274 Ahora se las llama "modernas de mitad de siglo". 415 00:19:31,298 --> 00:19:34,901 Y, de golpe y porrazo, son irreemplazables. 416 00:19:35,649 --> 00:19:39,129 ¿Eso eres tú? ¿Irreemplazable? 417 00:19:39,440 --> 00:19:40,955 No. 418 00:19:42,376 --> 00:19:44,020 Pero quizás quieras pensártelo dos veces 419 00:19:44,044 --> 00:19:46,669 antes de mandarme al carajo. 420 00:19:50,050 --> 00:19:52,008 Todo lo que he dicho es cierto. 421 00:20:00,794 --> 00:20:03,173 Acabo de llegar y me han dicho en recepción 422 00:20:03,197 --> 00:20:06,376 que tenía que verte de inmediato. 423 00:20:08,603 --> 00:20:11,652 No ha hecho esto. 424 00:20:13,480 --> 00:20:15,481 Sí que lo ha hecho. 425 00:20:17,437 --> 00:20:19,949 ¿Por qué eres un chico tan malo? 426 00:20:20,147 --> 00:20:22,359 No hay que decir que no es animal de las fuerzas del orden. 427 00:20:22,384 --> 00:20:23,694 Bueno, puede que... 428 00:20:23,719 --> 00:20:26,665 Ha venido un tipo y ha dicho que reconocía a tu amiguito peludo, 429 00:20:26,690 --> 00:20:29,769 que pertenecía a un mafioso llamado Duquann. 430 00:20:29,794 --> 00:20:30,971 ¿Para qué lo usaba? 431 00:20:30,996 --> 00:20:34,168 Según parece, Mutt... así se llama... 432 00:20:34,193 --> 00:20:35,671 era demasiado bonachón. 433 00:20:35,696 --> 00:20:37,034 Siempre delataba 434 00:20:37,058 --> 00:20:39,943 las posiciones de la banda en lugar de hacer de perro guardián. 435 00:20:40,598 --> 00:20:42,679 ¿Ves? Ya sabía yo que eras un buen chico. 436 00:20:42,703 --> 00:20:43,886 Sí. Lo sabía. Sí. 437 00:20:43,910 --> 00:20:45,341 Sabía que eras un buen chico. 438 00:20:45,365 --> 00:20:47,417 Este es mi chico. 439 00:20:47,441 --> 00:20:48,918 Eres un buen perrito. 440 00:20:48,942 --> 00:20:51,300 Jamie. Vamos a llevárnoslo a casa. 441 00:20:51,324 --> 00:20:52,334 ¿Bromeas? 442 00:20:52,358 --> 00:20:53,335 ¿Por qué no? 443 00:20:53,359 --> 00:20:54,685 ¿En serio? 444 00:20:54,709 --> 00:20:57,329 Esto solo es un poco de desorden. 445 00:21:00,232 --> 00:21:03,945 Buen chico, ¿verdad? Sabía que eras un buen chico. 446 00:21:03,970 --> 00:21:05,504 Buen chico. 447 00:21:06,672 --> 00:21:09,040 ¡Policía, abran! 448 00:21:11,344 --> 00:21:13,839 ¡Policía, abran! 449 00:21:14,547 --> 00:21:15,657 No pasa nada. 450 00:21:15,681 --> 00:21:17,526 Escúchame, Charles. 451 00:21:17,550 --> 00:21:18,660 He hablado con el casero 452 00:21:18,684 --> 00:21:20,462 y me ha dicho que no había visto salir a nadie, 453 00:21:20,486 --> 00:21:21,630 ¡así que sé que estás ahí! 454 00:21:21,654 --> 00:21:23,766 ¡Abre la puerta antes de que la eche abajo! 455 00:21:24,457 --> 00:21:25,634 ¡Abre la maldita puerta! 456 00:21:25,658 --> 00:21:27,092 No creo que esté en casa. 457 00:21:28,160 --> 00:21:30,138 ¿Dónde está? 458 00:21:30,162 --> 00:21:32,274 No sé muy bien. 459 00:21:32,298 --> 00:21:33,565 ¿Le va visto irse? 460 00:21:35,034 --> 00:21:36,144 Bueno, ¿cómo puede saber que 461 00:21:36,168 --> 00:21:37,446 no está en casa si no le ha visto marcharse? 462 00:21:37,470 --> 00:21:38,780 Danny. 463 00:21:39,483 --> 00:21:41,016 Hijo de perra, sé que estás ahí, 464 00:21:41,040 --> 00:21:42,510 y voy a... 465 00:21:43,309 --> 00:21:45,944 Sentimos los inconvenientes, amigos. 466 00:21:48,281 --> 00:21:50,892 Sentimos las molestias, amigos. Disculpen. 467 00:21:52,628 --> 00:21:55,097 Ese pedazo de mierda está ahí, te lo digo yo. 468 00:21:55,121 --> 00:21:56,431 Lo sé. 469 00:21:56,455 --> 00:21:59,677 Yo no estoy tan segura de eso. 470 00:22:07,325 --> 00:22:08,644 Voy a matarlo. 471 00:22:10,542 --> 00:22:12,476 Voy a matarlo. 472 00:22:18,946 --> 00:22:21,094 Ahora no, Anthony. 473 00:22:22,248 --> 00:22:23,563 Anthony, no... 474 00:22:23,587 --> 00:22:25,565 Hola, mamá. 475 00:22:25,589 --> 00:22:27,200 ¿Qué estás haciendo aquí? 476 00:22:27,224 --> 00:22:30,236 ¿Bromeas? 477 00:22:30,260 --> 00:22:31,822 478 00:22:31,846 --> 00:22:34,664 Dios, hueles bien. ¿Siempre has olido tan bien? 479 00:22:34,688 --> 00:22:35,932 Acabo de bajarme del avión. 480 00:22:35,956 --> 00:22:38,635 Estoy sudada y sucia, apesto. 481 00:22:38,659 --> 00:22:40,303 Una peste divina. 482 00:22:40,327 --> 00:22:42,238 Eres ligeramente parcial. 483 00:22:42,262 --> 00:22:46,096 Mírate. ¿Qué haces aquí? 484 00:22:46,120 --> 00:22:47,944 Bueno, sabía que estabas demasiado ocupada como para visitarme, 485 00:22:47,968 --> 00:22:49,685 así que he decidido venir yo a verte. 486 00:22:52,354 --> 00:22:54,117 Te ha llamado. 487 00:22:54,141 --> 00:22:55,351 ¿Quién? 488 00:22:55,375 --> 00:22:56,986 Tu padre. 489 00:22:57,401 --> 00:22:58,755 No. 490 00:22:58,779 --> 00:23:00,256 Claro que sí. 491 00:23:00,280 --> 00:23:03,816 Que no, pero... ¿por qué iba a...? 492 00:23:06,368 --> 00:23:08,831 El otro día tuve un accidente de coche. 493 00:23:08,855 --> 00:23:11,234 - ¿Qué? - Fue un golpecito. 494 00:23:11,258 --> 00:23:13,903 Fui tratada y dada de alta por profesionales médicos. 495 00:23:13,927 --> 00:23:14,937 Estoy bien. 496 00:23:14,961 --> 00:23:17,006 No fue nada. ¿De acuerdo? 497 00:23:17,030 --> 00:23:20,508 Así que no volvamos a sacar el tema. 498 00:23:24,778 --> 00:23:27,283 ¿Tienes tiempo para comer algo? 499 00:23:27,307 --> 00:23:29,542 Sí. Claro. 500 00:23:34,348 --> 00:23:35,525 Escúchame, hijo de puta, 501 00:23:35,549 --> 00:23:37,026 he hablado con el casero 502 00:23:37,050 --> 00:23:38,494 y me ha dicho que no había visto salir a nadie, 503 00:23:38,518 --> 00:23:40,918 ¡así que sé que estás ahí! 504 00:23:40,942 --> 00:23:42,965 ¡Abre la puerta antes de que la eche abajo! 505 00:23:42,989 --> 00:23:44,000 Bueno, tienen razón. 506 00:23:44,024 --> 00:23:45,001 Las cámaras te añaden un par de kilos. 507 00:23:45,025 --> 00:23:48,071 Más bien cinco. 508 00:23:49,996 --> 00:23:51,407 Eh, ¿qué tiene tanta gracia? 509 00:23:51,431 --> 00:23:54,077 No, Danny, no quieres formar parte de esto. 510 00:23:54,101 --> 00:23:57,714 - ¿Parte de qué? - ¡Policía, abran! 511 00:23:57,738 --> 00:23:59,482 ¡Te encontraré, hijo de perra! 512 00:24:06,713 --> 00:24:09,158 ¡Abre la puerta antes de que... 513 00:24:09,182 --> 00:24:10,724 de que la eche abajo! 514 00:24:14,621 --> 00:24:16,866 Confía en mí, esto es bueno, ¿vale? 515 00:24:16,890 --> 00:24:18,701 ¿Y por qué tengo un nudo en el estómago? 516 00:24:18,725 --> 00:24:21,070 Te lo he dicho, tengo un amigo en la unidad canina. 517 00:24:21,094 --> 00:24:22,071 Puede que les pueda hacer servicio. 518 00:24:22,095 --> 00:24:24,440 - Sus orejas están para atrás. - ¿Y? 519 00:24:24,464 --> 00:24:26,943 Eso es malo. Significa que está preocupado. 520 00:24:26,967 --> 00:24:28,444 Bueno, quizás sea porque no dejas 521 00:24:28,468 --> 00:24:30,079 de mandar malas vibraciones. 522 00:24:30,103 --> 00:24:32,746 Capto muy malas vibraciones. 523 00:24:33,440 --> 00:24:35,051 Bueno, ni siquiera hemos llegado. 524 00:24:35,075 --> 00:24:37,086 Jamie, míralo. 525 00:24:37,110 --> 00:24:40,256 Lo sabe. Quiere estar con nosotros. 526 00:24:40,280 --> 00:24:42,358 Cariño, por favor, venga, no lo hagas. 527 00:24:42,382 --> 00:24:43,693 Lo mismo te digo. 528 00:24:43,717 --> 00:24:46,362 Oye, yo también creo que es genial, pero no podemos quedarnos con el perro. 529 00:24:46,386 --> 00:24:48,097 - ¿Por qué no? - Porque no. 530 00:24:50,924 --> 00:24:52,368 ¡Este perro está loco! 531 00:24:52,392 --> 00:24:53,759 ¡Solo es excéntrico! 532 00:24:54,795 --> 00:24:57,263 Lo que sí es, es rápido de cojones. 533 00:25:11,511 --> 00:25:12,555 ¡Policía, no se mueva! ¡Las manos donde pueda verlas! 534 00:25:12,579 --> 00:25:13,990 ¡Policía! ¡Policía! 535 00:25:14,014 --> 00:25:14,991 ¡Las manos donde pueda verlas! 536 00:25:15,015 --> 00:25:16,125 ¡No te muevas! 537 00:25:16,149 --> 00:25:17,894 Bueno, supongo que esto no es tuyo. 538 00:25:19,419 --> 00:25:21,063 Date la vuelta. Manos a la espalda. 539 00:25:21,087 --> 00:25:23,299 Te dije que era un buen chico. 540 00:25:23,323 --> 00:25:24,657 El perro no se va a ninguna parte. 541 00:25:26,693 --> 00:25:29,228 Buen chico. 542 00:25:32,466 --> 00:25:35,144 De verdad que necesitamos saber dónde está su amigo. 543 00:25:35,168 --> 00:25:36,446 No es amigo para mí. 544 00:25:36,470 --> 00:25:38,181 Solo es hombre al otro lado de la pared. 545 00:25:38,205 --> 00:25:39,315 Bueno, fue usted muy protectora 546 00:25:39,339 --> 00:25:40,917 del hombre al otro lado de la pared 547 00:25:40,941 --> 00:25:42,151 cuando vinimos el otro día. 548 00:25:42,175 --> 00:25:44,086 Porque usted llama a puerta como si golpeara una cazuela. 549 00:25:44,110 --> 00:25:46,189 También sabía que no estaba en casa. 550 00:25:46,213 --> 00:25:47,851 ¿Qué quieren decir? 551 00:25:47,875 --> 00:25:49,959 - Mi compañero quiere decir... - Lo que quiero decir 552 00:25:49,983 --> 00:25:52,061 es: ¿Cuál es su relación exacta 553 00:25:52,085 --> 00:25:53,729 - con su vecino? - ¿Relación? 554 00:25:53,753 --> 00:25:56,966 ¿Qué relación? Soy mujer casada. 555 00:25:56,990 --> 00:26:00,536 - No falten al respeto. - No, él no quería decir 556 00:26:00,560 --> 00:26:02,472 nada de eso. Nada de faltar al respeto. 557 00:26:02,496 --> 00:26:03,673 Se lo prometo, Sra. Sayeed. 558 00:26:03,697 --> 00:26:05,208 Es jabalí salvaje, este hombre. 559 00:26:05,232 --> 00:26:08,941 Sí, es que ahora mismo está sometido a mucha presión. 560 00:26:08,965 --> 00:26:10,947 Por desgracia, su vecino 561 00:26:10,971 --> 00:26:12,715 le ha puesto bastante nervioso. 562 00:26:13,347 --> 00:26:14,951 Charles es una buena persona. 563 00:26:14,975 --> 00:26:16,152 ¿Así que le conoce? 564 00:26:16,176 --> 00:26:20,389 ¿Conocerle? Sí. Relación, no. 565 00:26:20,413 --> 00:26:21,467 566 00:26:21,491 --> 00:26:23,493 No debería estar hablando de hombre al otro lado de la pared. 567 00:26:23,517 --> 00:26:24,527 Hablen con marido. 568 00:26:24,551 --> 00:26:27,096 Acaba de decir que es una buena persona. 569 00:26:27,120 --> 00:26:28,333 ¿Qué le hace estar tan segura? 570 00:26:28,946 --> 00:26:31,534 Tengo tres hijos. 571 00:26:31,558 --> 00:26:33,909 A veces estoy muy cansada. 572 00:26:34,694 --> 00:26:36,472 Él los vigila. 573 00:26:36,496 --> 00:26:39,141 Bueno, ¿el marido sabe que el hombre al otro lado de la pared 574 00:26:39,165 --> 00:26:40,497 le cuida los niños? 575 00:26:40,521 --> 00:26:41,744 Está fuera de sus cabales. 576 00:26:41,768 --> 00:26:43,302 ¿Danny? 577 00:26:44,838 --> 00:26:46,249 Sabemos qué le pasó 578 00:26:46,273 --> 00:26:47,884 al hermano de Charles. 579 00:26:47,908 --> 00:26:50,676 ¿Alguna vez le contó algo de eso? 580 00:26:52,886 --> 00:26:54,190 Muy enfadado. 581 00:26:54,374 --> 00:26:55,474 ¿Cómo de enfadado? 582 00:26:57,516 --> 00:26:59,451 Odia policía. Quería venganza. 583 00:27:01,437 --> 00:27:04,567 ¿Tiene alguna razón para creer que Charles es peligroso? 584 00:27:05,315 --> 00:27:07,560 Rezo cada noche para que no lo sea. 585 00:27:18,905 --> 00:27:20,249 ¿Crees que eso es malo? 586 00:27:20,273 --> 00:27:22,552 Yo fui la primera en una escena del crimen donde se había ido la luz 587 00:27:22,576 --> 00:27:23,853 del edificio. 588 00:27:23,877 --> 00:27:25,999 Iba alumbrando con mi linterna, 589 00:27:26,687 --> 00:27:28,591 y... 590 00:27:28,615 --> 00:27:31,961 sentí que había pisado algo muy raro. 591 00:27:31,985 --> 00:27:33,452 ¿Como qué? 592 00:27:33,476 --> 00:27:36,299 Como cuando tu pie aplasta un globo ocular. 593 00:27:36,323 --> 00:27:37,700 ¡Oh, Dios mío! 594 00:27:37,724 --> 00:27:39,602 ¡Qué asco! 595 00:27:39,626 --> 00:27:41,070 Espera, 596 00:27:41,094 --> 00:27:42,305 ¿de verdad pisaste un ojo? 597 00:27:42,329 --> 00:27:43,639 Sí. 598 00:27:43,663 --> 00:27:45,441 Bienvenida, jovencita. 599 00:27:45,465 --> 00:27:46,809 Oye... 600 00:27:46,833 --> 00:27:48,644 ¿Nos has echado de menos? 601 00:27:48,668 --> 00:27:50,479 ¿Podemos parar? 602 00:27:50,652 --> 00:27:51,804 ¿Parar el qué? 603 00:27:53,306 --> 00:27:57,391 Esto. Esta lista sin fin 604 00:27:57,415 --> 00:27:59,655 de todas las cosas horribles y raras 605 00:27:59,679 --> 00:28:00,923 que suceden en el mundo. 606 00:28:00,947 --> 00:28:02,458 ¿Sin fin? 607 00:28:02,482 --> 00:28:03,893 Vamos. 608 00:28:03,917 --> 00:28:05,595 Parece que es lo único 609 00:28:05,619 --> 00:28:07,229 que hacemos en las cenas familiares. 610 00:28:07,253 --> 00:28:09,599 Pasarnos las patatas y el mal karma. 611 00:28:09,623 --> 00:28:13,037 ¿Y exactamente cómo vamos a pasar el mal karma? 612 00:28:13,061 --> 00:28:15,771 No lo sé, Danny. Supongo que no estoy de humor 613 00:28:15,795 --> 00:28:17,640 para que me cuentes tu doble homicidio de Harlem, 614 00:28:17,664 --> 00:28:20,309 la niña de 11 años que ha detenido Jamie 615 00:28:20,333 --> 00:28:22,976 o el globo ocular que Eddie pisó... 616 00:28:24,871 --> 00:28:26,916 la última amenaza creíble del ISIS 617 00:28:26,940 --> 00:28:27,984 que tú has recibido de Washington, 618 00:28:28,008 --> 00:28:29,352 y estoy segura de que no queréis oír 619 00:28:29,376 --> 00:28:32,134 lo de la niña de cuatro años con quemaduras de cigarrillo 620 00:28:32,158 --> 00:28:34,156 por toda la espalda como un tablero de tres en raya, 621 00:28:34,180 --> 00:28:36,325 y su madre, que jura que no sabe cómo 622 00:28:36,349 --> 00:28:37,950 se lo han hecho. 623 00:28:55,300 --> 00:28:56,345 Es que... 624 00:28:56,369 --> 00:28:57,480 Eh. 625 00:28:57,928 --> 00:29:00,430 Todos los presentes hemos estado en tus zapatos. 626 00:29:02,558 --> 00:29:04,643 ¿Te has vuelto a poner mis tacones? 627 00:29:07,547 --> 00:29:08,524 Lo siento. 628 00:29:08,548 --> 00:29:11,692 Ha sido una semana dura. Estoy bien. 629 00:29:14,320 --> 00:29:17,081 O lo estarás. No pasa nada. 630 00:29:17,105 --> 00:29:19,136 La mayoría de días, vuelvo a casa del trabajo siendo un amasijo de lloros. 631 00:29:19,160 --> 00:29:20,592 Ya ni me molesto 632 00:29:20,617 --> 00:29:21,837 a ponerme maquillaje. 633 00:29:21,861 --> 00:29:23,472 Yo tampoco. 634 00:29:25,098 --> 00:29:28,210 Lo siento, tengo que irme. 635 00:29:28,234 --> 00:29:30,002 Mi víctima de robo a mano armada. 636 00:29:30,695 --> 00:29:32,014 Sin manos, 637 00:29:32,038 --> 00:29:33,714 solo un ojo y... sarampión. 638 00:29:44,250 --> 00:29:45,861 Reagan. 639 00:29:45,885 --> 00:29:48,497 ¿Es policía que llama a puertas como golpeando sartenes? 640 00:29:48,521 --> 00:29:50,332 Es usted. 641 00:29:50,356 --> 00:29:52,768 Tengo muy gran problema. 642 00:29:52,792 --> 00:29:54,403 Necesito mucha ayuda. 643 00:29:54,427 --> 00:29:55,971 Ahora necesita mi ayuda. 644 00:29:55,995 --> 00:29:57,440 Bien, ¿qué problema tiene? 645 00:29:57,905 --> 00:30:00,943 Acabo de recibir muy mal mensaje de hombre al otro lado de pared. 646 00:30:00,967 --> 00:30:02,278 ¿Charles Morrow? 647 00:30:02,302 --> 00:30:04,680 Me dice que la policía entra al edificio. 648 00:30:04,704 --> 00:30:06,315 Él demasiado asustado para ir a su apartamento, 649 00:30:06,339 --> 00:30:07,550 así que entró en el mío. 650 00:30:07,574 --> 00:30:08,950 ¿Que qué? 651 00:30:08,974 --> 00:30:10,186 Esto está mal. 652 00:30:10,210 --> 00:30:12,488 Estoy en casa de mi hermana con mi marido y familia. 653 00:30:12,512 --> 00:30:15,124 Si marido descubre, esto es muy no bueno. 654 00:30:15,148 --> 00:30:16,425 Vale, pero, si no está en casa, 655 00:30:16,449 --> 00:30:17,960 ¿cómo ha entrado en su apartamento? 656 00:30:17,984 --> 00:30:20,262 Se lo dije. Cuida niños. 657 00:30:20,286 --> 00:30:22,131 Sabe dónde llave de repuesto. 658 00:30:22,679 --> 00:30:24,533 Bien. Esto es lo que va a hacer. 659 00:30:24,557 --> 00:30:25,768 Se va a quedar ahí dónde está, 660 00:30:25,792 --> 00:30:27,737 y, haga lo que haga, no vaya a casa. 661 00:30:27,761 --> 00:30:28,904 ¿De acuerdo? Voy a ir para allá 662 00:30:28,928 --> 00:30:30,229 a ver qué narices está pasando. 663 00:30:35,914 --> 00:30:37,642 ¡Vamos, Charles, abre la puerta! 664 00:30:37,666 --> 00:30:39,154 ¡Es el último aviso! 665 00:30:39,316 --> 00:30:41,615 ¡Si no la abres ya, entraremos! 666 00:30:42,489 --> 00:30:43,742 Dale. 667 00:30:45,325 --> 00:30:47,503 ¡Vamos! ¡Venga, venga, venga! 668 00:30:47,527 --> 00:30:49,805 ¡A la izquierda! ¡Moveos! ¡Vamos! 669 00:30:49,829 --> 00:30:52,131 ¡Adelante! ¡Adelante! ¡Adelante! ¡Habitación despejada! 670 00:30:54,901 --> 00:30:57,136 ¡Cocina despejada! 671 00:30:58,371 --> 00:30:59,534 ¡Despejado! 672 00:30:59,559 --> 00:31:01,637 ¿Cómo que "despejado"? ¿Dónde demonios está? 673 00:31:01,662 --> 00:31:03,206 Aquí no hay nadie, detective. 674 00:31:03,231 --> 00:31:05,309 Hijo de puta. Debe haberse escapado. 675 00:31:05,334 --> 00:31:07,145 Debe de haber salido corriendo por la ventana. ¡Vamos! 676 00:31:07,170 --> 00:31:09,409 ¡Venga! ¡Se escapa! 677 00:31:11,043 --> 00:31:12,076 ¡Vamos! 678 00:31:30,870 --> 00:31:32,948 Sorpresa. Vamos. 679 00:31:32,972 --> 00:31:35,651 En pie. 680 00:31:35,675 --> 00:31:37,453 Qué pena que no tuvieras una cámara en la mirilla 681 00:31:37,477 --> 00:31:38,621 para grabarlo, ¿he? 682 00:31:38,645 --> 00:31:40,122 ¿Qué coño te pasa? 683 00:31:40,146 --> 00:31:42,224 A veces, estoy fuera de mis cabales. 684 00:31:42,248 --> 00:31:43,415 Vamos. 685 00:31:46,079 --> 00:31:47,558 ¿De verdad que te lo vas a quedar? 686 00:31:47,583 --> 00:31:50,062 Después de que arrestáramos al ladrón de bolsos, 687 00:31:50,356 --> 00:31:51,666 Jamie me miró y dijo: 688 00:31:51,691 --> 00:31:53,035 "No nos vamos a deshacer de este perro". 689 00:31:53,060 --> 00:31:55,505 Sí, tampoco dije que nos lo fuéramos a quedar. 690 00:31:55,530 --> 00:31:56,874 Quiere decir en nuestro apartamento. 691 00:31:56,899 --> 00:31:58,210 Nos lo quedamos, pero no... 692 00:31:58,235 --> 00:32:00,113 Pero va a vivir aquí en la comisaría. 693 00:32:00,138 --> 00:32:02,116 - Exacto. - Lo que significa 694 00:32:02,141 --> 00:32:03,819 que en realidad, es el perro de todos. 695 00:32:03,844 --> 00:32:05,088 Al cien por cien. 696 00:32:05,113 --> 00:32:06,890 Sí, y eso significa que todos los presentes 697 00:32:06,915 --> 00:32:08,391 van a tener que limpiar. 698 00:32:08,416 --> 00:32:10,220 Lo que significa que deberíamos votar todos 699 00:32:10,245 --> 00:32:11,722 por qué nombre le vamos a poner. 700 00:32:11,747 --> 00:32:13,959 Ni he pensado 701 00:32:13,984 --> 00:32:15,828 de qué nombre iba a tener. 702 00:32:16,015 --> 00:32:17,627 Nosotros, sí. 703 00:32:21,386 --> 00:32:22,831 Jamko. 704 00:32:22,856 --> 00:32:24,289 Tiene que ser una broma. 705 00:32:30,463 --> 00:32:33,799 Me encanta. Es perfecto. 706 00:32:34,834 --> 00:32:37,480 Eh, oye, sí. 707 00:32:37,504 --> 00:32:38,904 Sí, sí, sí. 708 00:32:50,216 --> 00:32:52,614 Mi hermano era buena persona. 709 00:32:52,638 --> 00:32:54,191 Lo creo. 710 00:32:54,215 --> 00:32:55,931 ¿Sí? 711 00:32:55,955 --> 00:32:57,766 Bueno, yo no le conocí. 712 00:32:57,790 --> 00:32:59,461 Creo que tú lo crees. 713 00:33:00,746 --> 00:33:03,481 No merecía morir. 714 00:33:06,298 --> 00:33:08,043 Déjame decirte algo que he aprendido 715 00:33:08,068 --> 00:33:10,546 en un par de décadas en este trabajo... y tú eres joven, 716 00:33:10,571 --> 00:33:12,891 pero ya empiezas a mirar por ti mismo. 717 00:33:13,946 --> 00:33:15,590 La vida es dura. 718 00:33:16,395 --> 00:33:20,232 Y se vuelve más dura cada vez que tomas una mala decisión. 719 00:33:21,288 --> 00:33:23,599 Cuantas más malas decisiones tomas, más se acumulan. 720 00:33:23,624 --> 00:33:24,935 Y, déjame decirte algo, 721 00:33:24,960 --> 00:33:27,105 la acumulación de tu hermano era enorme. 722 00:33:27,220 --> 00:33:29,794 Y puede que pienses que no debería haber acabado así, 723 00:33:29,818 --> 00:33:32,835 pero nunca iba a tener un final feliz. 724 00:33:33,078 --> 00:33:35,838 Él salió así. 725 00:33:35,862 --> 00:33:37,582 Siempre metido en problemas. 726 00:33:39,232 --> 00:33:41,002 Y tú saliste distinto. 727 00:33:44,037 --> 00:33:48,617 Pero aquí estás, detenido por vandalismo, 728 00:33:48,641 --> 00:33:51,096 pintadas, allanamiento... 729 00:33:52,011 --> 00:33:54,141 ¿Estoy metido en muchos problemas? 730 00:33:54,480 --> 00:33:56,017 Bueno, depende. 731 00:33:57,250 --> 00:34:00,897 Depende de qué quieras acumular. 732 00:34:01,394 --> 00:34:04,039 Tienes mucho nuevo acumulado que, tengo que decírtelo, 733 00:34:04,064 --> 00:34:05,542 está creciendo muy rápido. 734 00:34:05,567 --> 00:34:07,578 O puedes volver a lo que acumulaste antes, 735 00:34:07,603 --> 00:34:10,015 lo que está bien guardado. 736 00:34:10,040 --> 00:34:13,843 Buenas notas y grandes logros. 737 00:34:17,289 --> 00:34:18,957 Lo siento. 738 00:34:21,374 --> 00:34:23,969 Creo sinceramente que lo sientes. 739 00:34:23,994 --> 00:34:26,089 ¿Y ahora, qué? 740 00:34:26,713 --> 00:34:28,717 Te fichamos. 741 00:34:29,382 --> 00:34:31,393 Como primera falta, con un buen historial, 742 00:34:31,417 --> 00:34:33,388 seguramente te libres fácilmente. 743 00:34:34,787 --> 00:34:36,892 Después de eso, dependerá de ti. 744 00:34:38,958 --> 00:34:40,604 Graicas. 745 00:34:43,656 --> 00:34:47,136 Si de verdad quieres agradecérmelo, borrarás la palabra "cerdo" 746 00:34:47,161 --> 00:34:49,362 de tu vocabulario. 747 00:35:09,756 --> 00:35:11,567 Siento haberles hecho esperar. 748 00:35:11,591 --> 00:35:12,841 ¿Todo el mundo tiene lo que necesita? 749 00:35:12,865 --> 00:35:14,372 Si se refiere a líquidos, sí. 750 00:35:14,396 --> 00:35:15,914 Eres rápido. 751 00:35:15,938 --> 00:35:17,462 Es rápido. 752 00:35:20,566 --> 00:35:22,578 El otro día, cuando dijiste que todo 753 00:35:22,602 --> 00:35:25,926 lo que dijiste era verdad, era mentira. 754 00:35:25,950 --> 00:35:30,545 Oye, cualquier mentira que diga viene de mí, y no le di ninguna. 755 00:35:30,569 --> 00:35:33,682 Sr. Alcalde, por lo que sé, todo lo que dije es cierto. 756 00:35:33,912 --> 00:35:37,225 Menos del 20% del padrón de viviendas 757 00:35:37,250 --> 00:35:40,696 donde viven tus compañeros polis se considera moderno de mitad de siglo. 758 00:35:40,721 --> 00:35:42,999 ¿Te lo tomaste de forma literal y lo buscaste? 759 00:35:43,089 --> 00:35:44,626 Yo lo he buscado. 760 00:35:47,160 --> 00:35:49,828 A petición suya. 761 00:35:52,398 --> 00:35:55,634 Siento mucho que te sintieras engañado. 762 00:35:55,659 --> 00:35:58,505 Solo intentaba dar contexto. ¿Algo más? 763 00:35:58,530 --> 00:36:00,207 ¿Algo más, qué? 764 00:36:00,506 --> 00:36:04,354 ¿Algo más que quieras echarme en cara como mentira? 765 00:36:06,298 --> 00:36:07,482 No. 766 00:36:08,875 --> 00:36:10,193 Bien. 767 00:36:14,587 --> 00:36:17,789 Puedo encontrar dinero para mil policías. 768 00:36:19,525 --> 00:36:22,671 Incluso eso me costará el cabreo de una decena de otras agencias municipales, 769 00:36:22,695 --> 00:36:25,000 especialmente el departamento de bomberos. 770 00:36:25,798 --> 00:36:27,502 Es lo mejor que puedo hacer. 771 00:36:30,069 --> 00:36:31,798 Bien. 772 00:36:32,866 --> 00:36:34,066 ¿Bien? 773 00:36:35,908 --> 00:36:37,304 Gracias. 774 00:36:38,578 --> 00:36:40,556 Lo has oído bien, ¿no? 775 00:36:40,580 --> 00:36:42,825 Una tercera parte de lo que pedías. 776 00:36:42,849 --> 00:36:45,484 Cualquier ayuda será buena. Lo agradezco. 777 00:36:46,753 --> 00:36:48,063 ¿Y ya está? 778 00:36:48,087 --> 00:36:50,143 ¿Ni amenazas de dimitir 779 00:36:50,168 --> 00:36:51,735 ni de destrozarme en el The Times? 780 00:36:53,025 --> 00:36:54,075 No. 781 00:36:54,099 --> 00:36:56,791 Y, ¿si hubiera ofrecido mil policías desde un principio, 782 00:36:56,815 --> 00:36:58,184 habrías estado de acuerdo? 783 00:36:58,208 --> 00:37:00,109 Puede que sí, pero no ofreciste 784 00:37:00,133 --> 00:37:02,537 ni un solo policía desde el principio. 785 00:37:02,888 --> 00:37:05,867 Santo cielo. ¿Eres así de bueno? 786 00:37:06,765 --> 00:37:08,566 ¿Lo es? 787 00:37:11,890 --> 00:37:15,059 Bien, ¿The Times? 788 00:37:16,249 --> 00:37:19,012 Ayer me reuní con ellos. 789 00:37:19,171 --> 00:37:20,649 ¿Antes de saber lo que haría yo? 790 00:37:20,673 --> 00:37:22,917 Bueno, que yo destrozara al nuevo alcalde 791 00:37:22,942 --> 00:37:25,288 no iba a parecerle bien a nadie. 792 00:37:25,313 --> 00:37:26,590 Pero dijiste... 793 00:37:26,615 --> 00:37:27,729 Dije que podía. 794 00:37:28,394 --> 00:37:31,107 Hay una gran diferencia entre poder y querer. 795 00:37:35,902 --> 00:37:39,604 Gracias. ¿Vamos? 796 00:37:41,006 --> 00:37:42,760 Les acompaño fuera. 797 00:37:50,989 --> 00:37:52,990 Ahora mismo voy. 798 00:37:57,723 --> 00:37:59,057 Sr. Alcalde. 799 00:38:00,092 --> 00:38:02,304 ¿Una verdad más? 800 00:38:02,328 --> 00:38:06,910 Solo vendré a verte por necesidad o por servicio. 801 00:38:06,935 --> 00:38:08,580 No exageraré las necesidades 802 00:38:08,605 --> 00:38:10,983 ni intentaré servir a necesidades personales. 803 00:38:11,008 --> 00:38:12,508 Tiene mi palabra. 804 00:38:14,807 --> 00:38:16,361 Así pues, 805 00:38:17,923 --> 00:38:22,075 los próximos cien días, quizás debería tener eso en mente. 806 00:38:42,001 --> 00:38:44,012 Hola. 807 00:38:44,036 --> 00:38:45,948 ¿Jack? 808 00:38:45,972 --> 00:38:48,617 No te preocupes, no... no voy a fastidiar la cena. 809 00:38:48,641 --> 00:38:50,452 Nicky va a venir. 810 00:38:50,476 --> 00:38:52,654 No estaba preocupada. 811 00:38:52,678 --> 00:38:56,225 Me doy cuenta de que nos ves a ambos 812 00:38:56,249 --> 00:38:59,228 como peones en un mal guion de Los Problemas Crecen. 813 00:38:59,252 --> 00:39:02,297 Vale, sí que estoy ligeramente preocupado. 814 00:39:02,321 --> 00:39:04,800 Le he pedido que me hiciera un recadito 815 00:39:04,824 --> 00:39:07,871 para que pudiera... pudiera tener un momento a solas contigo. 816 00:39:07,896 --> 00:39:09,774 Oye, Jack, lo del otro día... 817 00:39:09,799 --> 00:39:10,943 Gracias 818 00:39:10,968 --> 00:39:12,542 por decir todo eso. 819 00:39:13,099 --> 00:39:15,377 - ¿Gracias? - Dijiste 820 00:39:15,568 --> 00:39:18,213 lo que he querido decir yo. 821 00:39:18,237 --> 00:39:22,040 Lo que debería haber dicho hace mucho. 822 00:39:24,721 --> 00:39:27,640 Sé que te hice daño. 823 00:39:28,681 --> 00:39:32,794 Y podría aburrirte con las razones, 824 00:39:32,818 --> 00:39:34,627 pero ambos sabemos que tú eres 825 00:39:34,652 --> 00:39:36,263 mejor abogada que yo, 826 00:39:36,288 --> 00:39:39,040 y también que le encontrarías un millón de agujeros a mi argumento, 827 00:39:39,091 --> 00:39:42,947 así que vamos directos a mi alegato final. 828 00:39:43,863 --> 00:39:45,825 Lo siento. 829 00:39:48,301 --> 00:39:50,175 Jack... 830 00:39:50,199 --> 00:39:52,080 - Pero... - El otro día 831 00:39:52,104 --> 00:39:53,749 tuve un buen susto, 832 00:39:53,773 --> 00:39:58,020 y me hizo revisar mi vida. 833 00:39:58,044 --> 00:40:01,424 Y tú estabas por todos lados. 834 00:40:01,487 --> 00:40:06,201 Y la parte que me dolía era solo un pequeño capítulo 835 00:40:06,499 --> 00:40:08,500 en la historia entera. 836 00:40:12,458 --> 00:40:14,536 Bien. 837 00:40:14,560 --> 00:40:18,407 Está lloviendo a cántaros. 838 00:40:18,431 --> 00:40:21,486 ¿Tanto necesitabas goma de mascar, papá? 839 00:40:24,250 --> 00:40:26,729 Lo... lo siento, cariño. 840 00:40:26,754 --> 00:40:28,899 Seguramente... habría podido esperar. 841 00:40:28,924 --> 00:40:30,935 Y ahora me lo dice. 842 00:40:30,960 --> 00:40:33,528 Bien, ¿qué hay que tenga buena pinta? 843 00:40:35,301 --> 00:40:37,112 Esto. 844 00:40:37,137 --> 00:40:39,295 Esto tiene buena pinta.