En serio,
¿alguna vez habías visto tantas.... como-se-llamen?
Momentos Preciados.
Esas estatuillas por toda la casa.
- Así se llaman. - ¿Momentos Preciados?
Son algo... muy importante...
para las señoras de los gatos y mi madre.
Eh.
- Hola, guapetona. Hola. - Guapo.
¿Estás segura?
Positivo.
Creo que quiere que le sigamos.
Bien, Lassie. Eh.
No me puedo creer que estemos haciendo esto.
Diez a una a que nos están gastando una broma los del Sector Charlie.
Sí.
¡Suéltame!
¡No irás a ninguna parte!
- ¡Suéltame! - ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
¡Eh! ¡Eh, eh, eh, alto!
¡Eh! ¡Escuchen! ¡Eh, eh, alto! Sepárense.
- Sepárense... Un paso atrás. - Eh, eh, No pasa nada. No pasa nada.
A ver, ¿qué está pasando?
Atrás.
Solo estábamos discutiendo.
- ¿Discutiendo? - Sí. Sí. Sí.
- ¿Habían discutido antes alguna vez? - Me ha pegado.
Aparten a este perro de mí.
- Aparten a este perro de mí ya mismo. - Eh.
Espósale.
- Increíble. - CERDO.
- ¿Esto es todo lo que tenemos? - Lo siento.
Estamos delante de una comisaría de policía,
¿y no tenemos nada más?
Sí, ya te lo he dicho, es todo lo que tenemos.
Bueno.... Pues es inaceptable.
¿Por qué te molesta tanto?
¿Qué dices? ¡Ese tío me ha pintado mi coche!
Nuestro coche.
- ¿Ahora te me pones quisquillosa? - Solo lo comentaba.
Bueno, pues yo solo digo que parecemos idiotas.
Parecemos los polis tontos
de las películas de Los Caraduras.
Cálmate. Seguramente será un chaval haciendo gamberradas.
No tengo claro si nadie se dará cuenta.
Me encanta esa nueva pintura, Reagan.
Se os ve bien, Danny.
¿Ves? Somos el hazmerreir.
Nosotros, no. Tú.
Tu coche, ¿recuerdas?
Bonita forma de apoyar a tu compañero, compañera.
Ni lo digas.
Fue Kennedy.
Estoy bastante segura que fue Roosevelt.
¿Cuál?
Franklin D.
No. JFK. Al 100%.
- Googléalo. Buenos días, señor. - Buenos días.
Quizás pueda ayudarnos a resolver esto.
¿Qué presidente acuñó el término "cien primeros días"?
- FDR. - Yo digo que JFK.
FDR fijó unas instrucciones en julio de 1933.
Desde entonces, ha sido un punto de referencia.
Gracias.
¿Esto es por el The Times?
Los hemos retenido todo lo posible
mientras nos libramos de esto.
La oficina del alcalde me está acosando a todas horas.
¿Este acoso tiene algo que ver
con que les pida más policías?
No, tiene que ver con que hables con el The Times
por sus primeros 100 días de forma positiva.
Pues déjales que berreen.
Espera, ¿literalmente vas a hacer de esto un "hoy por ti mañana por mí"?
Yo prefiero "intercambio beneficioso mutuo".
- ¿En serio? - Es el único lenguaje que conoce.
No tengo muy claro cómo comunicar eso.
Bueno, pues ya lo haré yo. Mañana.
Vale, no adelantemos acontecimientos.
Esto de los cien días, ¿cuándo va a salir?
El próximo fin de semana. La portada de la revista.
Pues lo hacemos hoy o te libras de ellos.
Bueno, ¿quién lo diría?
Yo tenía una hija llamada Nicky
que se parecía a ti.
Hola, mamá. Ya sé que hace tiempo que no llamo.
Casi una semana.
Bueno, en el mundo real,
eso no es que sea mucho tiempo.
¿En serio? Bueno, cuando lleves a otro ser vivo en tu
interior durante nueve meses,
podrás decírmelo.
En realidad, mejor no.
Espera, ¿no llamarás por eso?
Dime que no llamas por eso.
Tranquila, mamá.
No estoy embarazada. Solo llamaba para saludar.
Bueno, pues me has alegrado el día.
Pareces cansada. ¿Un día ajetreado?
Gracias. Sí.
Deberías venir a visitarme.
Soñar un poco a lo californiano conmigo.
Debería.
Pero no lo harás.
Bueno, deberías ver mi mesa.
Lo siento mucho,
es mi jefe por la otra línea.
- Ahora te vuelvo a llamar, ¿de acuerdo? - Espera. Espera. Nick. Nick...
- Adiós. - Nick.
www.subtitulamos.tv
¿Se encuentra bien?
¿Se siente mareada o confusa?
No, ya le he dicho que estoy bien.
Voy a comprobar sus pupilas.
¿Puede mirarme a los ojos?
¡Mira qué chiquilla más guapa!
Hombre atractivo.
En serio, ¿nadie entiende biología básica?
- Es un chico. - Un chico muy bueno.
¿En serio hizo todo eso? ¿Os llevó hasta el malo?
Debo admitir que fue bastante chulo.
- ¿No lleva placa? - No.
Nadie del barrio cree haberlo visto antes.
Tiene que ser de alguien.
¿Quién tiene que ser de alguien?
Jamie.
¿Este es el héroe del que habla todo el mundo?
La detención más fácil que nunca hemos hecho.
Fue increíble.
Eso es genial. ¿Ha habido suerte buscando su dueño?
Hemos mirado en nuestro sector,
y hemos comprobado los sectores colindantes...
y nada.
Bueno, si es tan impresionante como dices que es,
seguramente no sea un perro callejero.
Es lo que yo decía.
Tiene que ser de alguien.
Bien, bueno, pediré ayuda a Control de Animales,
a nuestra unidad canina y a cualquier otra fuerza del orden
que se me ocurra.
Bueno, ¿y si no pertenece a ninguna de ellas?
No te preocupes, encontraremos su dueño. Vamos, colega.
La científica no tienen nada.
¿Sí? Has estado mucho rato ahí para volver sin nada.
Porque me he puesto pesado. Intentaba
que hicieran... zoom,
telescopio... que acercaran la imagen.
Cualquier imagen de la cara del delincuente.
- Bien. - ¿Bien, qué?
¿Qué estás pensando?
Pienso en que estabas coqueteando con la chica de la científica
que crees que está buena.
Alguien está celosa...
Alguien tiene ilusiones...
- Puede. - Mira.
Echa un vistazo a eso.
Esta mañana, un encapuchado
ha pintado un montón de coches de policía en Manhattan Sur.
Es la segunda vez en dos días
que se pintan vehículos de la policía de Nueva York.
Ambas veces, el grafitero encapuchado ha huido
sin ser atrapado.
Bien...
Bueno, puede que ahora puedas tranquilizarte.
- ¿Por qué lo dices? - Bueno, es obvio
que no ha sido nada personal.
Quien haya hecho esto, tiene un problema con la policía en general.
Quizás ahora puedas pasar página.
No, puede que no podamos pasar página.
¿De acuerdo? Vamos.
¿En serio?
¡Nos ha grafiteado el coche!
Tu coche.
Poder.
¿Tu apellido es "Poder" de verdad?
Impactante, ¿no?
No importa. ¿Vamos?
Adelante.
3000 nuevos policías. Eso es lo que quiere.
¿Ese es el precio?
No es que paguéis por algo.
Es más bien algo positivo para todo el mundo.
Y, si dice que no, ¿será negativo para todo el mundo?
Yo no lo diría así.
Es exactamente como lo has dicho.
Quiere esto.
Tu chico necesita de su apoyo.
O el The Times saca el perfil
sin los cinco céntimos de tu chico.
Su opinión vale mucho más que cinco céntimos.
Trabaja para el alcalde.
Le supera en todas las encuestas.
No os vamos a dar 3000 nuevos policías.
- Claro que sí. - Que no.
Pues gracias por venir.
Llevas demasiado tiempo en esa silla.
Igual que tu jefe.
Eso se lo dice él mismo una vez a la semana.
Respuesta final: No.
No tienes ese poder, Poder.
Tenemos el poder de salvarle la cara a nuestro chico.
Puede. A mi chico le gustan más
las narices ensangrentadas y los labios reventados.
Estoy pensando de darle este a Jessica.
¿Qué crees?
¿Crees que está preparada?
Sí.
Necesitará ayuda en la parte de la investigación, pero...
Le echaré una mano.
Gracias.
¿Qué hay de ti?
¿Qué hay de mí de qué?
¿Me vas a contestar?
Te he preguntado dos veces
por qué pareces estar en otro lado.
Ambas veces has actuado como si tuvieras algodones en las orejas.
Nada, es que...
No ha sido la mejor mañana de todas, eso es todo.
Ya lo pillo.
- ¿Qué pillas? - Bueno, una vez que tenía demasiadas
preocupaciones, me meé en la cesta de la ropa en lugar del inodoro.
Gracias por esa innecesaria y completamente increíble
- imagen mental. - Solo digo que
todos hemos hecho cosas estúpidas y embarazosas
tras beber demasiado.
- No tengo resaca, Anthony. - ¿Pues qué?
Nada. De verdad, no es nada.
Bien, te cuidarás de esto con Jessica, ¿no?
Dalo por hecho.
- Tiene que estar bromeando. - Me temo que no, detective.
Bueno, mire a su alrededor.
Hay media docena de cámaras de vigilancia aquí afuera.
- Danny. - No, quiero saber
cómo se coló ese tipo aquí, a pesar de todas esas cámaras,
para pintarnos todos nuestros coches patrulla,
y nadie vio nada.
Ya lo ha dicho. Todas las cámaras lo grabaron.
Sí, ¡pero no le grabaron la cara!
¿Cómo puede ser posible?
El tío es listo.
No, no es listo.
Tiene suerte, pero no es listo.
Danny, está claro que vio todas estas cámaras,
como bien has dicho. Simplemente recordó no sonreír a la cámara.
Sabes lo que está haciendo, ¿no?
Nos está haciendo una peineta a pleno día
para que lo vea toda la ciudad, eso es lo que hace.
- Puede que solo sea una gamberrada. - ¿Una gamberrada?
¡Nos ha jodido todos los coches en nuestra propia casa!
¿Hay alguna imagen de él bajándose
de algún coche, Uber o taxi?
Nada. Aparece a pie.
¿A pie? ¿Cómo alguien viene a pie hasta aquí?
- En Metro. - Sí.
Hay paradas de las líneas A, C y E
a seis manzanas en esa dirección.
Así es cómo vino. Vamos.
Pero, a pesar de todo, te gusta.
Me gusta como jefe.
Hasta ahora.
Pues te daré un consejo: que los buenos tiempos sigan adelante.
Haz la entrevista y dale tu crítica positiva.
Ya lucharemos por más policías en otros frentes.
¿Como cuál?
Sindicatos policiales, el Concejo Municipal...
Los agentes electos de distritos faltados de personal...
Le acorralaremos por todos lados.
¿Y nos escondemos tras esa gente?
Para nada.
¿Y después de que esos otros frentes se lleven su parte?
Seguirás teniendo más policías.
Con suerte, se quedará bastante cerca de los números que querías.
Pero, siendo realistas, media docena de agentes de tráfico
y un par de días públicos de "abraza a un policía".
Tienes que pensar en positivo.
¿De qué tienes miedo?
De que quizás nuestro alcalde no tiene el tendón de Aquiles
que yo creía que tenía.
¿Y bien? ¿Cuál es su punto débil?
Venga. Todo el mundo tiene uno.
¿Cuál es el tuyo?
Vale, espera.
No, no. Lo estás improvisando.
Así pues, ¿tu consejo es que me eche atrás?
No, mi consejo es que esperes un poco,
puede que los próximos cien días.
A ver lo que vemos.
Necesitaba más policías hace cien días.
Como te he dicho,
cogió el metro.
Y ahora, ¿quién es el genio?
Yo nunca he dicho que ese tío fuera un genio.
No hablo de él. Digo que yo soy un genio.
Bueno, antes de que vayas a buscar un certificado de Mensa,
déjame recordarte que, aunque tengamos su cara,
no ha aparecido en nuestro programa de reconocimiento facial.
Sí, era un contratiempo.
- Es. - Era.
- ¿Qué es esto? - Pasó su tarjeta
de metro a las 12:30.
La tarjeta de metro se compró con una tarjeta de crédito
que pertenece a un tal Charles Morrow.
Ahora sí que estoy impresionada.
Mensa, Mensa, Mensa.
¿Qué pasa con él? ¿Lo tenemos fichado?
No, y no lo sé.
Ahora estoy un poco menos impresionada.
Sí, pero es nuestro tipo.
¿Ni un antecedente? ¿Cómo es posible?
No, y todavía es un poco más confuso,
porque es un estudiante con honores de la UdNY con una media de excelente.
Pero es nuestro tipo.
¿Este estudiante con honores es nuestro vándalo que odia a la policía?
¿Cómo te lo explicas?
Eso... no puedo explicarlo.
Mensa, Mensa, Mensa.
Ya...
¿Recuerdas cuando te dije que esto olía a venganza?
No, recuerdo que lo dije yo.
Y yo dije que estaba de acuerdo.
No, tus palabras exactas fueron:
"No te dejes llevar, Reagan".
Que si lo dije, que si no...
¿Podemos ir al grano, por favor?
Por favor.
Bien, el nombre de este chico, Charles Morrow...
- me resultaba familiar. - Sí.
Así que he pensado que quizás le habíamos detenido antes,
pero no tiene antecedentes.
Ya.
¿Te acuerdas de este caso del año pasado?
Sí, 58 disparos.
"Brandon...
- Morrow". - Morrow.
¿Y ese tipo es el hermano de nuestro tipo?
Con un historial de seis manzanas.
- Así que sí que es un caso de venganza. - Como dije desde el principio.
No, como dije yo desde el principio.
Mensa, Mensa, Mensa.
¿Puedo ayudarla?
Señora, lo siento, ¿puedo ayudarla?
Lo siento.
He venido a ver a Jack.
¿Tiene cita?
Soy su mujer... exmujer.
¿Puede ver si tiene un momento?
Claro. Sí. Por supuesto.
Erin, hola.
Pasa.
Me alegro de verte.
Estás genial.
Siéntate.
¿Pasa algo?
Tienes esa mirada de "tengo
algo que me pesa mucho pero no quiero decirlo".
Me hiciste daño.
¿Qué?
Me hiciste daño.
Erin, no sé de qué estás hablando.
Lo sabes.
Sinceramente, no.
Lo he negado durante tanto tiempo...
sin decírtelo desde el primer día... pero, además,
me lo he negado a mí misma.
¿Has tenido alguna experiencia
extra-corporal o algo así?
Es la verdad.
¿Cómo debo responder a esto?
No respondas.
Necesito 3000 policías más.
Sí, ya lo has dicho.
Y luego yo he dicho: "No puedo permitírmelos".
No puedes permitirte no permitírtelos.
Diles eso al sindicato de maestros, a la Autoridad de Viviendas,
y a todas las otras agencias que vienen a pedir algo.
Sí, pero si llamas al 911, no buscas a un profesor
o una vivienda asequible.
La respuesta sigue siendo que no.
¿Te das cuenta de que podría intentar acorralarte por otros frentes?
Concejo Municipal, agentes electos de distritos faltados de personal...
Podrías, pero no lo harás.
Todos quieren su parte.
Para cuando tú tengas la tuya,
quizás puedas comprarte un bocadillo de jamón.
Eso mismo le dije a Garrett.
Dejemos que esto siga su curso.
Y el próximo año fiscal echaremos otro vistazo al tema.
O podría hablar mal de ti al The Times.
Habría consecuencias.
Por las que no tendría otra opción que despedirme.
¿Eso está encima de la mesa?
Sr. Alcalde, todo está encima de la mesa.
¿Dimisión?
Eso también.
Como dicen, el cambio es la única constante.
Pero no todo cambio tiene el mismo peso.
Vamos a hablarlo un momento.
Bajo mi mando, tenemos una bajada récord del crimen, década a década.
Mis estadísticas favorables ganan de mucho a las tuyas.
¿Te presentas a algo?
Solo a mi puesto.
Y el cambio puede ser una constante, pero su efecto tiene un gran espectro.
Vaya pedestal que te has creado.
No.
Muchos de mis viejos amigos
se venden la casa para mudarse a Florida.
Casas viejas,
ranchos, ranchos compartidos, ranchos de California.
Y lo que les sorprende a muchos
es que ya no son solo viejas casas feas.
Ahora se las llama "modernas de mitad de siglo".
Y, de golpe y porrazo, son irreemplazables.
¿Eso eres tú? ¿Irreemplazable?
No.
Pero quizás quieras pensártelo dos veces
antes de mandarme al carajo.
Todo lo que he dicho es cierto.
Acabo de llegar y me han dicho en recepción
que tenía que verte de inmediato.
No ha hecho esto.
Sí que lo ha hecho.
¿Por qué eres un chico tan malo?
No hay que decir que no es animal de las fuerzas del orden.
Bueno, puede que...
Ha venido un tipo y ha dicho que reconocía a tu amiguito peludo,
que pertenecía a un mafioso llamado Duquann.
¿Para qué lo usaba?
Según parece, Mutt... así se llama...
era demasiado bonachón.
Siempre delataba
las posiciones de la banda en lugar de hacer de perro guardián.
¿Ves? Ya sabía yo que eras un buen chico.
Sí. Lo sabía. Sí.
Sabía que eras un buen chico.
Este es mi chico.
Eres un buen perrito.
Jamie. Vamos a llevárnoslo a casa.
¿Bromeas?
¿Por qué no?
¿En serio?
Esto solo es un poco de desorden.
Buen chico, ¿verdad? Sabía que eras un buen chico.
Buen chico.
¡Policía, abran!
No pasa nada.
Escúchame, Charles.
He hablado con el casero
y me ha dicho que no había visto salir a nadie,
¡así que sé que estás ahí!
¡Abre la puerta antes de que la eche abajo!
¡Abre la maldita puerta!
No creo que esté en casa.
¿Dónde está?
No sé muy bien.
¿Le va visto irse?
Bueno, ¿cómo puede saber que
no está en casa si no le ha visto marcharse?
Danny.
Hijo de perra, sé que estás ahí,
y voy a...
Sentimos los inconvenientes, amigos.
Sentimos las molestias, amigos. Disculpen.
Ese pedazo de mierda está ahí, te lo digo yo.
Lo sé.
Yo no estoy tan segura de eso.
Voy a matarlo.
Ahora no, Anthony.
Anthony, no...
Hola, mamá.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Bromeas?
Dios, hueles bien. ¿Siempre has olido tan bien?
Acabo de bajarme del avión.
Estoy sudada y sucia, apesto.
Una peste divina.
Eres ligeramente parcial.
Mírate. ¿Qué haces aquí?
Bueno, sabía que estabas demasiado ocupada como para visitarme,
así que he decidido venir yo a verte.
Te ha llamado.
¿Quién?
Tu padre.
No.
Claro que sí.
Que no, pero... ¿por qué iba a...?
El otro día tuve un accidente de coche.
- ¿Qué? - Fue un golpecito.
Fui tratada y dada de alta por profesionales médicos.
Estoy bien.
No fue nada. ¿De acuerdo?
Así que no volvamos a sacar el tema.
¿Tienes tiempo para comer algo?
Sí. Claro.
Escúchame, hijo de puta,
he hablado con el casero
y me ha dicho que no había visto salir a nadie,
¡así que sé que estás ahí!
¡Abre la puerta antes de que la eche abajo!
Bueno, tienen razón.
Las cámaras te añaden un par de kilos.
Más bien cinco.
Eh, ¿qué tiene tanta gracia?
No, Danny, no quieres formar parte de esto.
- ¿Parte de qué? - ¡Policía, abran!
¡Te encontraré, hijo de perra!
¡Abre la puerta antes de que...
de que la eche abajo!
Confía en mí, esto es bueno, ¿vale?
¿Y por qué tengo un nudo en el estómago?
Te lo he dicho, tengo un amigo en la unidad canina.
Puede que les pueda hacer servicio.
- Sus orejas están para atrás. - ¿Y?
Eso es malo. Significa que está preocupado.
Bueno, quizás sea porque no dejas
de mandar malas vibraciones.
Capto muy malas vibraciones.
Bueno, ni siquiera hemos llegado.
Jamie, míralo.
Lo sabe. Quiere estar con nosotros.
Cariño, por favor, venga, no lo hagas.
Lo mismo te digo.
Oye, yo también creo que es genial, pero no podemos quedarnos con el perro.
- ¿Por qué no? - Porque no.
¡Este perro está loco!
¡Solo es excéntrico!
Lo que sí es, es rápido de cojones.
¡Policía, no se mueva! ¡Las manos donde pueda verlas!
¡Policía! ¡Policía!
¡Las manos donde pueda verlas!
¡No te muevas!
Bueno, supongo que esto no es tuyo.
Date la vuelta. Manos a la espalda.
Te dije que era un buen chico.
El perro no se va a ninguna parte.
Buen chico.
De verdad que necesitamos saber dónde está su amigo.
No es amigo para mí.
Solo es hombre al otro lado de la pared.
Bueno, fue usted muy protectora
del hombre al otro lado de la pared
cuando vinimos el otro día.
Porque usted llama a puerta como si golpeara una cazuela.
También sabía que no estaba en casa.
¿Qué quieren decir?
- Mi compañero quiere decir... - Lo que quiero decir
es: ¿Cuál es su relación exacta
- con su vecino? - ¿Relación?
¿Qué relación? Soy mujer casada.
- No falten al respeto. - No, él no quería decir
nada de eso. Nada de faltar al respeto.
Se lo prometo, Sra. Sayeed.
Es jabalí salvaje, este hombre.
Sí, es que ahora mismo está sometido a mucha presión.
Por desgracia, su vecino
le ha puesto bastante nervioso.
Charles es una buena persona.
¿Así que le conoce?
¿Conocerle? Sí. Relación, no.
No debería estar hablando de hombre al otro lado de la pared.
Hablen con marido.
Acaba de decir que es una buena persona.
¿Qué le hace estar tan segura?
Tengo tres hijos.
A veces estoy muy cansada.
Él los vigila.
Bueno, ¿el marido sabe que el hombre al otro lado de la pared
le cuida los niños?
Está fuera de sus cabales.
¿Danny?
Sabemos qué le pasó
al hermano de Charles.
¿Alguna vez le contó algo de eso?
Muy enfadado.
¿Cómo de enfadado?
Odia policía. Quería venganza.
¿Tiene alguna razón para creer que Charles es peligroso?
Rezo cada noche para que no lo sea.
¿Crees que eso es malo?
Yo fui la primera en una escena del crimen donde se había ido la luz
del edificio.
Iba alumbrando con mi linterna,
y...
sentí que había pisado algo muy raro.
¿Como qué?
Como cuando tu pie aplasta un globo ocular.
¡Oh, Dios mío!
¡Qué asco!
Espera,
¿de verdad pisaste un ojo?
Sí.
Bienvenida, jovencita.
Oye...
¿Nos has echado de menos?
¿Podemos parar?
¿Parar el qué?
Esto. Esta lista sin fin
de todas las cosas horribles y raras
que suceden en el mundo.
¿Sin fin?
Vamos.
Parece que es lo único
que hacemos en las cenas familiares.
Pasarnos las patatas y el mal karma.
¿Y exactamente cómo vamos a pasar el mal karma?
No lo sé, Danny. Supongo que no estoy de humor
para que me cuentes tu doble homicidio de Harlem,
la niña de 11 años que ha detenido Jamie
o el globo ocular que Eddie pisó...
la última amenaza creíble del ISIS
que tú has recibido de Washington,
y estoy segura de que no queréis oír
lo de la niña de cuatro años con quemaduras de cigarrillo
por toda la espalda como un tablero de tres en raya,
y su madre, que jura que no sabe cómo
se lo han hecho.
Es que...
Eh.
Todos los presentes hemos estado en tus zapatos.
¿Te has vuelto a poner mis tacones?
Lo siento.
Ha sido una semana dura. Estoy bien.
O lo estarás. No pasa nada.
La mayoría de días, vuelvo a casa del trabajo siendo un amasijo de lloros.
Ya ni me molesto
a ponerme maquillaje.
Yo tampoco.
Lo siento, tengo que irme.
Mi víctima de robo a mano armada.
Sin manos,
solo un ojo y... sarampión.
Reagan.
¿Es policía que llama a puertas como golpeando sartenes?
Es usted.
Tengo muy gran problema.
Necesito mucha ayuda.
Ahora necesita mi ayuda.
Bien, ¿qué problema tiene?
Acabo de recibir muy mal mensaje de hombre al otro lado de pared.
¿Charles Morrow?
Me dice que la policía entra al edificio.
Él demasiado asustado para ir a su apartamento,
así que entró en el mío.
¿Que qué?
Esto está mal.
Estoy en casa de mi hermana con mi marido y familia.
Si marido descubre, esto es muy no bueno.
Vale, pero, si no está en casa,
¿cómo ha entrado en su apartamento?
Se lo dije. Cuida niños.
Sabe dónde llave de repuesto.
Bien. Esto es lo que va a hacer.
Se va a quedar ahí dónde está,
y, haga lo que haga, no vaya a casa.
¿De acuerdo? Voy a ir para allá
a ver qué narices está pasando.
¡Vamos, Charles, abre la puerta!
¡Es el último aviso!
¡Si no la abres ya, entraremos!
Dale.
¡Vamos! ¡Venga, venga, venga!
¡A la izquierda! ¡Moveos! ¡Vamos!
¡Adelante! ¡Adelante! ¡Adelante! ¡Habitación despejada!
¡Cocina despejada!
¡Despejado!
¿Cómo que "despejado"? ¿Dónde demonios está?
Aquí no hay nadie, detective.
Hijo de puta. Debe haberse escapado.
Debe de haber salido corriendo por la ventana. ¡Vamos!
¡Venga! ¡Se escapa!
¡Vamos!
Sorpresa. Vamos.
En pie.
Qué pena que no tuvieras una cámara en la mirilla
para grabarlo, ¿he?
¿Qué coño te pasa?
A veces, estoy fuera de mis cabales.
Vamos.
¿De verdad que te lo vas a quedar?
Después de que arrestáramos al ladrón de bolsos,
Jamie me miró y dijo:
"No nos vamos a deshacer de este perro".
Sí, tampoco dije que nos lo fuéramos a quedar.
Quiere decir en nuestro apartamento.
Nos lo quedamos, pero no...
Pero va a vivir aquí en la comisaría.
- Exacto. - Lo que significa
que en realidad, es el perro de todos.
Al cien por cien.
Sí, y eso significa que todos los presentes
van a tener que limpiar.
Lo que significa que deberíamos votar todos
por qué nombre le vamos a poner.
Ni he pensado
de qué nombre iba a tener.
Nosotros, sí.
Jamko.
Tiene que ser una broma.
Me encanta. Es perfecto.
Eh, oye, sí.
Sí, sí, sí.
Mi hermano era buena persona.
Lo creo.
¿Sí?
Bueno, yo no le conocí.
Creo que tú lo crees.
No merecía morir.
Déjame decirte algo que he aprendido
en un par de décadas en este trabajo... y tú eres joven,
pero ya empiezas a mirar por ti mismo.
La vida es dura.
Y se vuelve más dura cada vez que tomas una mala decisión.
Cuantas más malas decisiones tomas, más se acumulan.
Y, déjame decirte algo,
la acumulación de tu hermano era enorme.
Y puede que pienses que no debería haber acabado así,
pero nunca iba a tener un final feliz.
Él salió así.
Siempre metido en problemas.
Y tú saliste distinto.
Pero aquí estás, detenido por vandalismo,
pintadas, allanamiento...
¿Estoy metido en muchos problemas?
Bueno, depende.
Depende de qué quieras acumular.
Tienes mucho nuevo acumulado que, tengo que decírtelo,
está creciendo muy rápido.
O puedes volver a lo que acumulaste antes,
lo que está bien guardado.
Buenas notas y grandes logros.
Lo siento.
Creo sinceramente que lo sientes.
¿Y ahora, qué?
Te fichamos.
Como primera falta, con un buen historial,
seguramente te libres fácilmente.
Después de eso, dependerá de ti.
Graicas.
Si de verdad quieres agradecérmelo, borrarás la palabra "cerdo"
de tu vocabulario.
Siento haberles hecho esperar.
¿Todo el mundo tiene lo que necesita?
Si se refiere a líquidos, sí.
Eres rápido.
Es rápido.
El otro día, cuando dijiste que todo
lo que dijiste era verdad, era mentira.
Oye, cualquier mentira que diga viene de mí, y no le di ninguna.
Sr. Alcalde, por lo que sé, todo lo que dije es cierto.
Menos del 20% del padrón de viviendas
donde viven tus compañeros polis se considera moderno de mitad de siglo.
¿Te lo tomaste de forma literal y lo buscaste?
Yo lo he buscado.
A petición suya.
Siento mucho que te sintieras engañado.
Solo intentaba dar contexto. ¿Algo más?
¿Algo más, qué?
¿Algo más que quieras echarme en cara como mentira?
No.
Bien.
Puedo encontrar dinero para mil policías.
Incluso eso me costará el cabreo de una decena de otras agencias municipales,
especialmente el departamento de bomberos.
Es lo mejor que puedo hacer.
Bien.
¿Bien?
Gracias.
Lo has oído bien, ¿no?
Una tercera parte de lo que pedías.
Cualquier ayuda será buena. Lo agradezco.
¿Y ya está?
¿Ni amenazas de dimitir
ni de destrozarme en el The Times?
No.
Y, ¿si hubiera ofrecido mil policías desde un principio,
habrías estado de acuerdo?
Puede que sí, pero no ofreciste
ni un solo policía desde el principio.
Santo cielo. ¿Eres así de bueno?
¿Lo es?
Bien, ¿The Times?
Ayer me reuní con ellos.
¿Antes de saber lo que haría yo?
Bueno, que yo destrozara al nuevo alcalde
no iba a parecerle bien a nadie.
Pero dijiste...
Dije que podía.
Hay una gran diferencia entre poder y querer.
Gracias. ¿Vamos?
Les acompaño fuera.
Ahora mismo voy.
Sr. Alcalde.
¿Una verdad más?
Solo vendré a verte por necesidad o por servicio.
No exageraré las necesidades
ni intentaré servir a necesidades personales.
Tiene mi palabra.
Así pues,
los próximos cien días, quizás debería tener eso en mente.
Hola.
¿Jack?
No te preocupes, no... no voy a fastidiar la cena.
Nicky va a venir.
No estaba preocupada.
Me doy cuenta de que nos ves a ambos
como peones en un mal guion de Los Problemas Crecen.
Vale, sí que estoy ligeramente preocupado.
Le he pedido que me hiciera un recadito
para que pudiera... pudiera tener un momento a solas contigo.
Oye, Jack, lo del otro día...
Gracias
por decir todo eso.
- ¿Gracias? - Dijiste
lo que he querido decir yo.
Lo que debería haber dicho hace mucho.
Sé que te hice daño.
Y podría aburrirte con las razones,
pero ambos sabemos que tú eres
mejor abogada que yo,
y también que le encontrarías un millón de agujeros a mi argumento,
así que vamos directos a mi alegato final.
Lo siento.
Jack...
- Pero... - El otro día
tuve un buen susto,
y me hizo revisar mi vida.
Y tú estabas por todos lados.
Y la parte que me dolía era solo un pequeño capítulo
en la historia entera.
Bien.
Está lloviendo a cántaros.
¿Tanto necesitabas goma de mascar, papá?
Lo... lo siento, cariño.
Seguramente... habría podido esperar.
Y ahora me lo dice.
Bien, ¿qué hay que tenga buena pinta?
Esto.
Esto tiene buena pinta.