1 00:00:16,816 --> 00:00:18,239 Anteriormente en The Resident... 2 00:00:18,263 --> 00:00:21,752 Acabo de firmar con el agente musical más en boga de Atlanta. 3 00:00:21,754 --> 00:00:24,202 No puedes dedicarte a la música. 4 00:00:24,204 --> 00:00:27,108 Eres una princesa. Tu estancia aquí está llegando a su fin. 5 00:00:27,110 --> 00:00:30,108 - ¡Oye, Pravesh! - Rupa es una de mis ahijadas. 6 00:00:30,110 --> 00:00:32,360 Su hijo tiene una enfermedad muy rara. 7 00:00:32,362 --> 00:00:34,402 Su corazón está creciendo fuera del cuerpo. 8 00:00:34,404 --> 00:00:37,192 He trabajado muy duro toda mi vida para que me vieran como a mi padre. 9 00:00:37,194 --> 00:00:38,418 Era un buen hombre. 10 00:00:38,420 --> 00:00:39,953 ¡Vamos a casarnos, cariño! 11 00:00:41,180 --> 00:00:44,245 Nicolette Nevin, ¿me harías el honor? 12 00:00:44,247 --> 00:00:45,538 Sí. 13 00:00:51,166 --> 00:00:52,689 ¿Todo bien ahí arriba? 14 00:00:52,691 --> 00:00:54,265 ¡Se me acaba de caer algo! 15 00:00:54,267 --> 00:00:56,100 Podrías ir más despacio. 16 00:00:56,102 --> 00:00:58,027 Si no nos damos prisa, no vamos a conseguir mesa. 17 00:00:58,029 --> 00:01:00,494 Tú eres el que querías dar otro aire a las cosas. 18 00:01:00,496 --> 00:01:03,612 Me refería a hacer paracaidismo o hacer senderismo en Stone Mountain, 19 00:01:03,614 --> 00:01:05,943 pero si esto es lo que quieres, me apunto. 20 00:01:05,945 --> 00:01:06,986 ¿Es demasiado? 21 00:01:09,299 --> 00:01:10,755 ¿Le van bien estas? 22 00:01:10,757 --> 00:01:12,158 ¡Dios mío! 23 00:01:12,160 --> 00:01:13,656 Es muy tierno. 24 00:01:13,658 --> 00:01:15,756 ¡Me encantan! 25 00:01:15,758 --> 00:01:17,355 Llevas el anillo. 26 00:01:17,357 --> 00:01:18,807 ¿No vamos a mantenerlo todavía en secreto? 27 00:01:18,809 --> 00:01:21,167 Por ahora sí. 28 00:01:21,169 --> 00:01:23,436 Deberíamos dejar que Jessica e Irving tengan su momento. 29 00:01:23,438 --> 00:01:26,556 Estaba dispuesto a gritarlo a los cuatro vientos. 30 00:01:26,558 --> 00:01:30,151 Me gusta tener este pequeño y dulce secreto. 31 00:01:30,153 --> 00:01:31,987 Por ahora, al menos. 32 00:01:31,989 --> 00:01:35,049 Pero hoy celebramos nuestro compromiso. 33 00:01:36,969 --> 00:01:38,994 Tenemos que irnos. 34 00:01:59,492 --> 00:02:01,400 - Muy bien. - ¿Verdad? 35 00:02:01,402 --> 00:02:02,660 Bien. 36 00:02:02,662 --> 00:02:04,737 - Es divertido. - Dios mío. 37 00:02:04,739 --> 00:02:06,071 Te dije que estaba a reventar. 38 00:02:06,073 --> 00:02:09,158 Es lo más genial que he visto nunca. 39 00:02:09,160 --> 00:02:10,859 Tenemos que traer a todos los conocidos. 40 00:02:10,861 --> 00:02:12,911 Bell y Cain no tienen los zapatos adecuados. 41 00:02:12,913 --> 00:02:14,488 Ezra, ¿qué haces aquí? 42 00:02:14,490 --> 00:02:16,173 - Soy un habitual. - ¿Qué? 43 00:02:16,175 --> 00:02:18,750 Consejo de experto... el pollo con gofres es divino. 44 00:02:18,752 --> 00:02:20,201 Evitad los panecillos con salsa de carne. 45 00:02:20,203 --> 00:02:21,325 Es bueno saberlo. 46 00:02:21,327 --> 00:02:22,364 Entendido. 47 00:02:22,366 --> 00:02:23,589 ¿A quién tenemos aquí? 48 00:02:23,591 --> 00:02:24,998 Hola. 49 00:02:25,000 --> 00:02:27,351 - ¿Yo? ¿Yo? - Sí, tú, Sr. Guapo. 50 00:02:27,353 --> 00:02:30,003 Hola. 51 00:02:30,005 --> 00:02:31,930 Me encanta esto. Me encanta... 52 00:02:31,932 --> 00:02:33,715 Me encanta esto. 53 00:02:33,717 --> 00:02:34,933 Gracias, gracias. 54 00:02:34,935 --> 00:02:36,026 Madre mía. 55 00:02:36,028 --> 00:02:38,028 Chicos. 56 00:02:38,030 --> 00:02:39,523 Mis amigos y yo tenemos una mesa delante 57 00:02:39,525 --> 00:02:40,741 - si queréis uniros a nosotros. - Sí. 58 00:02:40,743 --> 00:02:41,866 - Sí. - ¿Sí? 59 00:02:41,868 --> 00:02:44,059 - Sí. - Espera a ver 60 00:02:44,061 --> 00:02:45,944 a la estrella principal, Doll. E. Wood. 61 00:02:45,946 --> 00:02:49,022 Es asombrosa. 62 00:02:58,782 --> 00:03:00,636 ¿Lista, Doll E.? 63 00:03:00,638 --> 00:03:02,235 No me encuentro muy bien, pero... 64 00:03:02,237 --> 00:03:05,195 no puedes sujetar a una chica de la montaña de Tennessee, cariño. 65 00:03:05,197 --> 00:03:07,279 Señoras y caballeros, demos la bienvenida al escenario 66 00:03:07,281 --> 00:03:08,583 a nuestra invitada especial, 67 00:03:08,585 --> 00:03:10,702 que ha venido desde Locust Ridge, Tennesse 68 00:03:10,704 --> 00:03:12,730 a nuestra humilde mansión del maquillaje. 69 00:03:12,732 --> 00:03:16,216 La única e incomparable, ¡Doll E. Wood! 70 00:03:20,481 --> 00:03:22,606 Es un domingo glorioso para ser 71 00:03:22,608 --> 00:03:24,074 quien siempre has querido ser. 72 00:03:25,727 --> 00:03:27,397 Sonáis como una multitud fiestera. 73 00:03:27,399 --> 00:03:29,246 - ¿Os gusta la fiesta? - Sí. 74 00:03:29,248 --> 00:03:31,398 Eso está bien, porque he oído que hay una 75 00:03:31,400 --> 00:03:35,661 dos puertas más abajo y que todas estamos invitadas. 76 00:03:58,352 --> 00:03:59,634 Este es mi trozo favorito. 77 00:03:59,636 --> 00:04:00,853 El interludio de James Brown. 78 00:04:00,855 --> 00:04:02,112 Sí. 79 00:04:06,768 --> 00:04:08,927 - ¿Qué ocurre? - No lo sé. 80 00:04:08,929 --> 00:04:11,285 Esto no salía antes en la actuación. 81 00:04:13,125 --> 00:04:15,367 ¿Doll? Doll, ¿estás bien? 82 00:04:15,369 --> 00:04:16,443 Dios mío. 83 00:04:16,445 --> 00:04:18,128 Todavía respira. 84 00:04:18,130 --> 00:04:19,240 El pulso es débil. 85 00:04:19,242 --> 00:04:21,293 Llama a Emergencias, necesitamos una ambulancia. 86 00:04:24,826 --> 00:04:27,826 www.subtitulamos.tv 87 00:04:34,254 --> 00:04:36,444 Llévala al box siete. 88 00:04:36,446 --> 00:04:37,579 Hazme el resumen. 89 00:04:37,581 --> 00:04:39,087 Estábamos en un increíble almuerzo drag. 90 00:04:39,089 --> 00:04:41,632 Empiezo cirugía mañana, así que necesitaba relajarme, 91 00:04:41,634 --> 00:04:43,426 - ¿sabes? - Resumen, Ezra, no la historia de tu vi 92 00:04:43,428 --> 00:04:44,954 Es Joseph Kinney, 93 00:04:44,956 --> 00:04:47,807 también llamada la increíble Doll E. Wood. 94 00:04:47,809 --> 00:04:50,267 Ezra, ¿quieres intentar de nuevo ese resumen? 95 00:04:50,269 --> 00:04:52,212 Ataque agudo de dolor abdominal con desmayo. 96 00:04:52,214 --> 00:04:54,665 - Hipotensión... - Un, dos, tres. 97 00:04:54,667 --> 00:04:56,834 Hipotensión mejorada 98 00:04:56,836 --> 00:04:59,044 con dos litros de salino normal de camino. 99 00:04:59,046 --> 00:05:01,106 Sois todos muy amables, todos vosotros. 100 00:05:01,108 --> 00:05:02,914 Estoy avergonzada de causa todo este escándalo. 101 00:05:02,916 --> 00:05:04,847 No tiene por qué avergonzarse... esto es lo que hacemos. 102 00:05:04,849 --> 00:05:06,176 Queremos ayudar. 103 00:05:06,178 --> 00:05:07,743 Vamos a ponerte un camisón, 104 00:05:07,745 --> 00:05:09,162 para poder hacer un examen completo... ¿Ezra? 105 00:05:09,164 --> 00:05:10,589 ¿Habías tenido anteriormente un dolor como este? 106 00:05:10,591 --> 00:05:11,757 A ratos. 107 00:05:11,759 --> 00:05:12,874 Lo ignoré. 108 00:05:12,876 --> 00:05:14,927 Con todas las acrobacias, el baile, 109 00:05:14,929 --> 00:05:16,944 las cinchas y los rellenos. 110 00:05:16,946 --> 00:05:18,004 Me hice polvo la espalda. 111 00:05:18,006 --> 00:05:19,484 Incluso tuve piedras en los riñones. 112 00:05:19,486 --> 00:05:20,933 Estoy acostumbrada a hacerme daño. 113 00:05:20,935 --> 00:05:24,010 Vamos a hacer un electrocardiograma, así como un hemograma 114 00:05:24,012 --> 00:05:25,235 y panel metabólico completo para empezar. 115 00:05:25,237 --> 00:05:27,352 Doll, solo estamos contemplando todos los ángulos. 116 00:05:27,354 --> 00:05:29,477 - Vamos a cuidar muy bien de ti. - De acuerdo. 117 00:05:29,479 --> 00:05:32,179 El Dr. Feldman y yo vamos a darte ahora mismo algo para el dolor. 118 00:05:33,964 --> 00:05:35,936 Aquí tienes el camisón. 119 00:05:35,938 --> 00:05:38,116 Un camisón... Oh. 120 00:05:38,118 --> 00:05:40,593 No sé... el blanco no es realmente mi color. 121 00:05:40,595 --> 00:05:41,695 Soy más de los otoñales. 122 00:05:41,697 --> 00:05:43,750 ¿Serías tan amable de cerrarme esa cortina? 123 00:05:43,752 --> 00:05:47,051 - Claro. -No necesito que el mundo vea este espectáculo. 124 00:05:56,562 --> 00:06:01,065 Dile a Rupa y a Salman que la niña está estable por ahora. 125 00:06:08,348 --> 00:06:10,836 Dice que está asustada. 126 00:06:10,838 --> 00:06:12,360 Quiere cogerlo en brazos. 127 00:06:12,362 --> 00:06:13,911 Diles que el pequeño Farhad tiene 128 00:06:13,913 --> 00:06:16,287 una combinación de cuatro anomalías cardíacas, 129 00:06:16,289 --> 00:06:18,082 conocidas como Tetralogía de Fallot. 130 00:06:26,425 --> 00:06:28,333 Hoy va a necesitar dos operaciones. 131 00:06:28,335 --> 00:06:30,324 La primera para reparar los defectos 132 00:06:30,326 --> 00:06:32,040 y la segunda es para colocarle el corazón en el pecho. 133 00:06:32,042 --> 00:06:34,098 ¿Dos operaciones en un día a un recién nacido? 134 00:06:34,100 --> 00:06:36,958 En el mundo solo se han realizado un puñado de cirugías con éxito. 135 00:06:42,090 --> 00:06:44,525 Vamos a hacer todo lo que podamos para salvar a Farhad. 136 00:06:48,964 --> 00:06:50,772 ¿Dónde estamos con las prostaglandinas? 137 00:06:50,774 --> 00:06:51,949 Están al máximo. 138 00:06:51,951 --> 00:06:53,150 No está funcionando. 139 00:06:53,152 --> 00:06:54,809 Hice una ecografía hace diez minutos. 140 00:06:54,811 --> 00:06:57,195 El ductus arterioso ha disminuido. 141 00:06:57,197 --> 00:06:59,623 Este niño necesita cirugía en las próximas horas. 142 00:06:59,625 --> 00:07:02,236 Así que va a tener que ser en el Chastain. 143 00:07:02,238 --> 00:07:03,268 Toda tuya. 144 00:07:03,270 --> 00:07:07,614 Esto está más allá incluso de mis excepcionales habilidades. 145 00:07:07,616 --> 00:07:10,934 Esta cirugía tiene una probabilidad de éxito quizá de un 5 %. 146 00:07:10,936 --> 00:07:13,919 No, tiene que hacerla un cardiocirujano pediátrico, 147 00:07:13,921 --> 00:07:16,033 que tenga experiencia en este procedimiento. 148 00:07:16,035 --> 00:07:19,045 Quieren llevar al pequeño Farhad al Infantil de Boston inmediatamente. 149 00:07:19,047 --> 00:07:21,053 No sobrevivirá al traslado, Nadine. 150 00:07:21,055 --> 00:07:23,889 Pero aquí estamos totalmente preparados. 151 00:07:23,891 --> 00:07:25,298 El Atlanta General tiene 152 00:07:25,300 --> 00:07:27,412 un centro cardíaco pediátrico 153 00:07:27,414 --> 00:07:29,192 y médicos que están preparados 154 00:07:29,194 --> 00:07:31,563 - en este procedimiento concreto. - Está demasiado inestable para 155 00:07:31,565 --> 00:07:34,808 - derivarlo incluso allí. - Lo sé, lo sé. 156 00:07:34,810 --> 00:07:36,173 Torres. 157 00:07:36,175 --> 00:07:37,990 Has trabajado en el Atlanta General, ¿verdad? 158 00:07:37,992 --> 00:07:40,480 - Sí. - ¿Hay algún cirujano pediátrico 159 00:07:40,482 --> 00:07:42,524 de primer orden al que podamos llamar? 160 00:07:42,526 --> 00:07:44,144 Conozco a esa persona. 161 00:07:44,146 --> 00:07:45,819 La Dra. Judith Brown. 162 00:07:45,821 --> 00:07:46,902 Llámala. 163 00:07:46,904 --> 00:07:47,904 Ahora mismo. 164 00:07:52,314 --> 00:07:55,380 Hola, bella señorita. Sé que todos estáis realmente ocupados, 165 00:07:55,382 --> 00:07:57,754 pero ¿os importaría echar un vistazo a mi prometida? 166 00:07:57,756 --> 00:07:59,874 Llevamos mucho tiempo esperando; le duele mucho. 167 00:07:59,876 --> 00:08:01,760 Técnicamente es mi día libre. 168 00:08:01,762 --> 00:08:05,105 Va a ingresar un trauma, ¿te... importaría? 169 00:08:07,101 --> 00:08:08,433 - Claro. - Gracias. 170 00:08:08,435 --> 00:08:09,676 - Echaré un vistazo. - Gracias. 171 00:08:09,678 --> 00:08:11,937 Eres la mejor. 172 00:08:11,939 --> 00:08:14,131 Yvette, hola. Soy Nic. 173 00:08:14,133 --> 00:08:15,866 Soy enfermera. 174 00:08:15,868 --> 00:08:17,544 Dice que tienes 23 años. 175 00:08:17,546 --> 00:08:19,277 ¿Es cierto? 176 00:08:19,279 --> 00:08:22,611 Y te duele el estómago. 177 00:08:22,613 --> 00:08:24,503 - ¿Cuándo ha empezado? - Hoy. 178 00:08:24,505 --> 00:08:25,951 Antes no era tan fuerte. 179 00:08:25,953 --> 00:08:29,362 En una escala del uno al diez, ¿cómo puntuarías tu dolor? 180 00:08:29,364 --> 00:08:31,573 Es bastante fuerte... diría que diez. 181 00:08:31,575 --> 00:08:33,050 Necesito... 182 00:08:33,052 --> 00:08:35,636 necesito que sea Yvette la que conteste. 183 00:08:40,041 --> 00:08:41,708 Me duele mucho. 184 00:08:41,710 --> 00:08:44,394 No lo sé, quizá... 185 00:08:44,396 --> 00:08:46,471 quizá un diez. 186 00:08:46,473 --> 00:08:49,066 ¿Tienes otros síntomas? 187 00:08:49,068 --> 00:08:50,976 Un pequeño sangrado. 188 00:08:50,978 --> 00:08:52,594 Ahí abajo. 189 00:08:52,596 --> 00:08:55,096 No me has contado eso. 190 00:08:55,098 --> 00:08:57,816 Muy bien, voy a hacerte un examen pélvico. 191 00:08:57,818 --> 00:08:59,726 ¿Te importaría esperar fuera? 192 00:08:59,728 --> 00:09:02,037 Me quedaré. 193 00:09:03,064 --> 00:09:06,491 Me gustaría que se quedara. 194 00:09:06,493 --> 00:09:08,168 Ahí lo tienes. 195 00:09:11,165 --> 00:09:13,239 No puedo dejar a Rupa y a Salman solos mucho tiempo. 196 00:09:13,241 --> 00:09:15,834 Lo sé, en la UCI pediátrica nos avisará cuando necesiten que vuelvas. 197 00:09:15,836 --> 00:09:17,619 ¿Cómo lo llevas? Debes estar agotada. 198 00:09:17,621 --> 00:09:19,621 Ha sido una noche larga. 199 00:09:19,623 --> 00:09:22,076 Un viaje al hospital no es la mejor manera 200 00:09:22,078 --> 00:09:24,554 de terminar una fiesta de cumpleaños y, en medio de todo esto, 201 00:09:24,556 --> 00:09:26,407 tienes que tomar una gran decisión. 202 00:09:27,380 --> 00:09:28,605 ¿Devon? 203 00:09:30,109 --> 00:09:32,442 Mi padre quiere 204 00:09:32,444 --> 00:09:35,520 que me vaya de Atlanta y vuelva a casa mañana. 205 00:09:35,522 --> 00:09:38,282 No es solo mi padre, es... mi rey. 206 00:09:38,284 --> 00:09:40,433 No hay ninguna decisión que tomar. 207 00:09:40,435 --> 00:09:43,528 ¿Es lo que tú quieres? 208 00:09:43,530 --> 00:09:45,789 No importa lo que yo quiera. 209 00:09:45,791 --> 00:09:47,871 No puedo anteponer mis deseos 210 00:09:47,873 --> 00:09:50,777 a mis obligaciones con mi pueblo. 211 00:09:50,779 --> 00:09:54,447 Y con todo lo que Rupa y Salman están afrontando 212 00:09:54,449 --> 00:09:57,134 parece egoísta incluso pensar en ello ahora. 213 00:09:59,829 --> 00:10:02,455 ¡Vaya! 214 00:10:02,457 --> 00:10:05,100 Entonces... este es nuestro último día juntos. 215 00:10:07,054 --> 00:10:09,229 Supongo que sí. 216 00:10:19,448 --> 00:10:20,448 La Dra. Brown está aquí. 217 00:10:22,054 --> 00:10:24,569 ¿Cuánto tiempo trabajasteis juntos en el Atlanta General? 218 00:10:24,571 --> 00:10:25,853 Mientras fui residente. 219 00:10:25,855 --> 00:10:27,810 Es excelente... dominaba 220 00:10:27,812 --> 00:10:29,805 las técnicas usadas para operar corazones de neonatos. 221 00:10:29,807 --> 00:10:31,651 Y como trabajábamos juntos, 222 00:10:31,653 --> 00:10:32,920 me ha pedido que la asista. 223 00:10:35,365 --> 00:10:39,117 El murmullo se ha suavizado en la última hora. 224 00:10:39,119 --> 00:10:41,419 También está más cianótico. 225 00:10:41,421 --> 00:10:44,061 La Dra. Brown va a tener que hacer una derivación quirúrgicamente. 226 00:10:44,063 --> 00:10:46,206 Sé que admitimos 227 00:10:46,208 --> 00:10:47,667 saturaciones más bajas en niños, 228 00:10:47,669 --> 00:10:49,353 pero la suya ha caído debajo de 60. 229 00:10:49,355 --> 00:10:52,022 No le llega suficiente oxígeno a la sangre. 230 00:10:52,024 --> 00:10:54,832 Este bebé necesita cirugía ya. 231 00:10:54,834 --> 00:10:56,807 Pravesh, ¿has visto a la Dra. Brown? 232 00:10:56,809 --> 00:10:58,240 - No contesta al busca. - No. 233 00:10:58,242 --> 00:10:59,545 Creí que estaba con usted. 234 00:10:59,547 --> 00:11:01,863 - Rupa y Salma quieren conocerla. - Quizá más tarde. 235 00:11:01,865 --> 00:11:04,506 Tenemos que encontrarla y tiene que entrar en quirófano rápidamente. 236 00:11:06,092 --> 00:11:07,948 ¿Buscan a la Dra. Brown? 237 00:11:07,950 --> 00:11:09,231 Está en el laboratorio. 238 00:11:09,233 --> 00:11:10,355 Yo iré a buscarla. 239 00:11:10,357 --> 00:11:11,930 Vosotros preparad a Farhad para quirófano. 240 00:11:11,932 --> 00:11:14,015 Lleva a Salman y a Rupa de vuelta a Maternidad. 241 00:11:26,243 --> 00:11:28,892 - ¿Dra. Brown? - ¿Sí? 242 00:11:28,894 --> 00:11:31,061 Se la necesita en el Quirófano Dos inmediatamente. 243 00:11:31,063 --> 00:11:33,018 Tengo la sensación de que me está entrando un catarro. 244 00:11:33,020 --> 00:11:35,409 No es el día para llamar que estás enferma, 245 00:11:35,411 --> 00:11:38,384 así que me estaba proporcionando hidratación y oxígeno. 246 00:11:38,386 --> 00:11:41,452 Puedes decirles que estaré allí enseguida. 247 00:11:47,650 --> 00:11:50,830 - Vosotros los médicos hacéis milagros. - Todo lo que hicimos fue 248 00:11:50,832 --> 00:11:52,582 hacer algunas pruebas, darte líquidos y calmantes. 249 00:11:52,584 --> 00:11:54,399 El auténtico milagro es cómo te las has arreglado 250 00:11:54,401 --> 00:11:56,407 para coger tu bolsa de maquillaje y traerla en la ambulancia. 251 00:11:56,409 --> 00:11:57,779 Cuanto peor se siente una chica, 252 00:11:57,781 --> 00:11:59,093 es cuando debe tener el mejor aspecto. 253 00:11:59,095 --> 00:12:00,740 Has hablado como un auténtico icono. 254 00:12:00,742 --> 00:12:02,909 - Ciertamente. - ¿Entonces me puedo ir? 255 00:12:02,911 --> 00:12:04,410 No, todavía no. 256 00:12:04,412 --> 00:12:06,556 Tenemos que averiguar por qué el calcio está tan alto 257 00:12:06,558 --> 00:12:09,771 y tratarlo. ¿Quieres explicarlo más en detalle? 258 00:12:09,773 --> 00:12:12,648 La hipercalcemia podría estar causando todos tus síntomas. 259 00:12:12,650 --> 00:12:15,005 El dolor de tripa, la debilidad muscular e incluso las piedras en el riñón. 260 00:12:15,028 --> 00:12:17,849 El calcio alto. Mi tío y mi padre tenían eso. 261 00:12:17,851 --> 00:12:20,802 - ¿Los médicos supieron por qué? - No. 262 00:12:20,804 --> 00:12:22,354 Ambos tuvieron cáncer de páncreas. 263 00:12:22,356 --> 00:12:24,156 Murieron cuando estaba en el instituto. 264 00:12:28,269 --> 00:12:29,953 Disculpad. 265 00:12:29,955 --> 00:12:31,562 Me he enterado de que Dolly Parton se había 266 00:12:31,564 --> 00:12:32,956 desmayado en el escenario y pensé... 267 00:12:32,958 --> 00:12:35,200 Soy lo mejor que encontrarás a parte de ella, cariño. 268 00:12:35,202 --> 00:12:37,292 Ella es la persona que siempre quise ser. 269 00:12:37,294 --> 00:12:39,112 Ya sabes lo que Dolly decía siempre. 270 00:12:39,114 --> 00:12:41,706 "No arrendes, no alquiles, sé el dueño". 271 00:12:41,708 --> 00:12:43,800 Siento... entrometerme. 272 00:12:43,802 --> 00:12:45,452 Ya veo que está en buenas manos. 273 00:12:45,454 --> 00:12:46,878 Un momento, guapo. 274 00:12:46,880 --> 00:12:48,972 Te cantaré el temazo de Dolly 275 00:12:48,974 --> 00:12:50,494 "Kiss It And Make It All Better". 276 00:12:51,385 --> 00:12:54,227 Quizá luego. 277 00:12:56,123 --> 00:12:57,580 Vamos a hacer algunas pruebas, 278 00:12:57,582 --> 00:12:59,149 - y enseguida volvemos. - De acuerdo. 279 00:12:59,151 --> 00:13:01,568 Dr. Bell, ¿tiene un momento, por favor? 280 00:13:03,397 --> 00:13:05,612 Tengo que hacer pruebas genéticas y escáneres, 281 00:13:05,614 --> 00:13:07,974 pero sospecho que Joseph puede tener MEN 1. 282 00:13:07,976 --> 00:13:09,678 Neoplasia endocrina múltiple. 283 00:13:09,680 --> 00:13:11,188 ¿Eso explicaría el historial familiar 284 00:13:11,190 --> 00:13:14,092 de altos niveles de calcio y tumores pancreáticos? 285 00:13:14,094 --> 00:13:15,624 - Sí. - Si tiene MEN 1, podría tener un tumor 286 00:13:15,626 --> 00:13:16,835 en cualquier glándula endocrina. 287 00:13:16,837 --> 00:13:18,280 Creo que en las paratiroideas. 288 00:13:18,282 --> 00:13:20,745 Que es donde usted entra, porque... 289 00:13:20,747 --> 00:13:23,364 - si tengo razón, necesitará cirugía. - Sí, de acuerdo. 290 00:13:23,366 --> 00:13:24,749 Hazme saber lo que descubras. 291 00:13:24,751 --> 00:13:27,844 Muy bien, adelante, escribe las órdenes. 292 00:13:27,846 --> 00:13:30,305 Hola. 293 00:13:31,594 --> 00:13:32,765 ¿Va todo bien? 294 00:13:32,767 --> 00:13:34,876 ¿Ves a la pareja del Box Cuatro? 295 00:13:34,878 --> 00:13:37,128 Ella tiene inflamación de la pelvis por gonorrea. 296 00:13:37,130 --> 00:13:39,380 Dice que tiene 23 años, pero no estoy segura de que tenga ni 18. 297 00:13:39,382 --> 00:13:41,191 Llevamos aquí todo el día. 298 00:13:41,193 --> 00:13:42,717 Y él está encima de ella. 299 00:13:42,719 --> 00:13:44,361 No se aparta ni un momento de su lado. 300 00:13:44,363 --> 00:13:45,695 Dice que son de fuera de la ciudad, 301 00:13:45,697 --> 00:13:47,221 pero ella ya ha estado en nuestras Urgencias 302 00:13:47,223 --> 00:13:48,940 por una ETS hace pocos meses. 303 00:13:50,727 --> 00:13:52,226 Crees que es víctima de trata. 304 00:13:52,228 --> 00:13:54,687 Necesito tu ayuda para que la deje sola 305 00:13:54,689 --> 00:13:56,614 y pueda averiguar si está a salvo. 306 00:13:56,616 --> 00:13:57,999 Vale. 307 00:14:00,332 --> 00:14:03,498 Yvette, Marcus, soy el Dr. Hawkins. 308 00:14:03,500 --> 00:14:05,332 Lo he traído para una consulta. También está de acuerdo 309 00:14:05,334 --> 00:14:07,661 en que una ronda de antibióticos eliminará tus síntomas. 310 00:14:07,663 --> 00:14:09,627 Genial. Pasaremos por la farmacia cuando salgamos. 311 00:14:09,629 --> 00:14:10,962 - ¿Va a hacer la receta? - Nic lo ha hecho. 312 00:14:10,964 --> 00:14:12,667 Pero antes de que os vayáis, tengo que examinarte. 313 00:14:12,669 --> 00:14:14,087 ¿No puede hacerme también una receta? 314 00:14:14,089 --> 00:14:16,155 No sin examinarte. 315 00:14:16,157 --> 00:14:18,470 Nic, ¿por qué no te llevas a Yvette a la farmacia mientras le doy a Marcus... 316 00:14:18,472 --> 00:14:20,244 No, no, no, no me va a tratar, ¿vale? 317 00:14:20,246 --> 00:14:22,389 La trata a ella y nos vamos. Vámonos. 318 00:14:22,391 --> 00:14:24,717 Pero antes de que hagáis nada de eso, hay algo 319 00:14:24,719 --> 00:14:26,886 que quiero mirar. 320 00:14:26,888 --> 00:14:29,931 ¿Te importa que el Dr. Hawkins escuche tu corazón? 321 00:14:29,933 --> 00:14:31,750 Escuché una pequeña anomalía 322 00:14:31,752 --> 00:14:33,226 cuando te ausculté antes. 323 00:14:33,228 --> 00:14:34,308 Solo llevará un momento. 324 00:14:38,825 --> 00:14:41,585 Sí, yo también lo oigo. Podría tener endocarditis. 325 00:14:41,587 --> 00:14:44,421 Es una lesión muy grave causada por su ETS. 326 00:14:44,423 --> 00:14:45,922 Y puede causar muerte súbita. 327 00:14:45,924 --> 00:14:48,145 La bacteria viaja a través del torrente sanguíneo 328 00:14:48,147 --> 00:14:50,269 y entra en el corazón. Definitivamente tenemos que hacer 329 00:14:50,271 --> 00:14:52,245 - una ecografía cardíaca. - No. 330 00:14:52,247 --> 00:14:54,514 Los médicos se inventan cosas todo el tiempo para hacer más pruebas. 331 00:14:54,516 --> 00:14:57,332 - Venga, Yvette, vámonos. - La endocarditis es muy real, 332 00:14:57,334 --> 00:14:59,511 te lo prometo. Podemos hacer la ecografía ahora mismo. 333 00:14:59,513 --> 00:15:01,179 Si es negativa, os vais. 334 00:15:01,181 --> 00:15:06,017 Sé que quieres que Yvette esté a salvo. 335 00:15:06,019 --> 00:15:07,402 Me la haré. 336 00:15:08,780 --> 00:15:11,931 No quiero morir. 337 00:15:11,933 --> 00:15:14,159 Entonces iremos ahora mismo. Gracias. 338 00:15:16,771 --> 00:15:18,646 ¿Cuánto va a llevar? 339 00:15:18,648 --> 00:15:20,123 No llevará mucho. Volvemos en un momento. 340 00:15:20,125 --> 00:15:21,482 Voy con ella. 341 00:15:21,484 --> 00:15:23,201 Solo se permiten pacientes en la sala de ecografías. 342 00:15:23,203 --> 00:15:25,587 Lo siento. Son normas del hospital, no mías. 343 00:15:35,807 --> 00:15:37,436 Dra. Brown, estamos listos 344 00:15:37,438 --> 00:15:39,458 - para la derivación de Blalock-Taussig. - Genial. 345 00:15:39,460 --> 00:15:40,660 Tengamos ese injerto a mano. 346 00:15:42,450 --> 00:15:44,630 Es hora de diseccionar la... 347 00:15:47,952 --> 00:15:49,577 ¿La arteria pulmonar? 348 00:15:51,293 --> 00:15:52,598 Cauterio, por favor. 349 00:15:52,600 --> 00:15:54,899 ¿Soy yo, o está un poco ida? 350 00:15:54,901 --> 00:15:58,019 No es la cirujana estrella que Torres nos indujo a creer. 351 00:15:58,021 --> 00:16:00,021 La vi antes enganchada a una intravenosa 352 00:16:00,023 --> 00:16:01,768 chutándose un suplemento de oxígeno. 353 00:16:01,770 --> 00:16:03,454 Dijo que tenía catarro. 354 00:16:07,414 --> 00:16:09,530 Palas. 355 00:16:09,532 --> 00:16:11,508 Succión. Pinzas para la Dra. Brown. 356 00:16:11,510 --> 00:16:13,460 Acaba de lacerar la arteria pulmonar. 357 00:16:15,847 --> 00:16:19,516 Dra. Brown. 358 00:16:19,518 --> 00:16:21,851 - ¡Judith! - Definitivamente está tambaleándose. 359 00:16:21,853 --> 00:16:25,763 Tío, debe estar intoxicada. 360 00:16:25,765 --> 00:16:27,340 Dra. Brown, voy a sustituirla. 361 00:16:27,342 --> 00:16:30,435 - No. Esto está controlado. - Está alterada. 362 00:16:30,437 --> 00:16:33,228 - Torres, cuéntame. - Se está desangrando. 363 00:16:33,230 --> 00:16:36,395 - Necesito ayuda para detener la hemorra - Yo detendré la hemorragia. 364 00:16:36,397 --> 00:16:38,749 Solo la ha empeorado. La arteria se está girando más. 365 00:16:38,751 --> 00:16:40,380 Mi paciente, mi cirugía. 366 00:16:40,382 --> 00:16:42,159 No está en condiciones de operar. 367 00:16:42,161 --> 00:16:46,001 Dadme pinzas... ya. 368 00:16:51,587 --> 00:16:55,076 - ¿Va todo bien? - Sí, hemos estabilizado al bebé. 369 00:16:55,078 --> 00:16:58,710 Se ha incautado de mi operación. 370 00:16:58,837 --> 00:17:01,870 Nunca, en todos mis años de cirujana, 371 00:17:01,903 --> 00:17:05,136 me ha ocurrido algo tan... 372 00:17:05,138 --> 00:17:07,213 tan indignante. 373 00:17:07,215 --> 00:17:08,881 Se le deberían quitar también todas sus prerrogativas. 374 00:17:08,883 --> 00:17:11,008 Rasgó la arteria pulmonar de este bebé. 375 00:17:11,010 --> 00:17:12,271 ¿Ha estado bebiendo? 376 00:17:12,273 --> 00:17:14,095 Ha sido una típica complicación perioperativa. 377 00:17:14,097 --> 00:17:16,545 - Entonces hágase un análisis de sangre. - Por supuesto que no. 378 00:17:16,547 --> 00:17:19,305 No puede negarse, Dra. Brown. Está en todos los contratos de cirujano 379 00:17:19,307 --> 00:17:22,459 - del Chastain. - Si se niega, se lo diremos 380 00:17:22,461 --> 00:17:26,157 a la administración del hospital y al colegio de médicos. 381 00:17:26,159 --> 00:17:28,752 ¿Qué esconde, Dra. Brown? 382 00:17:30,997 --> 00:17:32,664 Nada. 383 00:17:32,666 --> 00:17:35,449 Entonces pruébelo. Hágase el análisis. 384 00:17:35,451 --> 00:17:37,785 Aquí y ahora, 385 00:17:37,787 --> 00:17:39,721 para que todos puedan verlo. 386 00:17:56,639 --> 00:17:59,432 Entonces la hipótesis de Conrad era correcta. 387 00:17:59,434 --> 00:18:02,026 Probablemente está relacionado con el MEN 1 el crecimiento anormal 388 00:18:02,028 --> 00:18:04,954 de las paratiroideas de Doll E.... o debería decir de Joseph. 389 00:18:04,956 --> 00:18:06,436 Por eso el calcio estaba tan alto. 390 00:18:06,438 --> 00:18:08,612 Sí, parece que la hiperplasia paratiroidea 391 00:18:08,614 --> 00:18:11,282 causa la elevación del calcio, así que tenemos que quitarlas. 392 00:18:11,284 --> 00:18:14,357 Es una cirugía complicada para evitar 393 00:18:14,359 --> 00:18:16,716 - los nervios críticos de esa zona. - Corríjame si me equivoco, 394 00:18:16,718 --> 00:18:20,119 pero dañar esos nervios podría destruir la voz de Joseph. 395 00:18:20,121 --> 00:18:22,019 Sí. Pero voy a hacer todo lo posible 396 00:18:22,021 --> 00:18:23,622 para asegurarme de que no ocurra. 397 00:18:23,624 --> 00:18:26,718 Y monitorizaremos la función nerviosa durante el procedimiento. 398 00:18:26,720 --> 00:18:29,810 ¿"Nosotros"? ¿Entonces puedo asistir? 399 00:18:29,812 --> 00:18:31,807 Empiezo la rotación de cirugía mañana. 400 00:18:31,809 --> 00:18:34,175 - He estado practicando mis nudos a dos - Es más un... 401 00:18:34,177 --> 00:18:36,302 era un plural mayestático. 402 00:18:47,907 --> 00:18:50,417 Pero claro, puedes entrar. 403 00:18:57,903 --> 00:18:59,759 Mi propia existencia 404 00:18:59,761 --> 00:19:01,747 como Doll E. Wood depende de mi voz. 405 00:19:01,749 --> 00:19:03,662 Todavía puedes cantar en playback. 406 00:19:03,664 --> 00:19:06,277 Claro, pero no se trata solo de eso. 407 00:19:06,279 --> 00:19:08,377 Dolly Parton habla, mucho. 408 00:19:08,379 --> 00:19:10,523 Tiene una sintonía íntima con su público. 409 00:19:10,525 --> 00:19:12,670 Doll E. Wood tiene que tener voz. 410 00:19:12,672 --> 00:19:15,859 Debe hablar a su público. Debe hacerlo. 411 00:19:15,861 --> 00:19:19,720 Dejar tus paratiroides anormales donde están 412 00:19:19,722 --> 00:19:21,889 podría causar una crisis hipercalcémica. 413 00:19:21,891 --> 00:19:23,015 Es lo que te ha pasado hoy. 414 00:19:23,017 --> 00:19:24,391 La próxima vez podrías morir. 415 00:19:24,393 --> 00:19:27,228 Dices que podría 416 00:19:27,230 --> 00:19:30,114 causar una crisis hipernosequé. 417 00:19:30,116 --> 00:19:32,450 - Pero no es seguro. - No. 418 00:19:32,452 --> 00:19:35,462 Pero es un riesgo que no deberías correr. 419 00:19:39,925 --> 00:19:42,782 Cuando encontré a mi Doll interior, 420 00:19:42,784 --> 00:19:45,525 toda mi vida pasó de blanco y negro 421 00:19:45,527 --> 00:19:47,632 a todos los colores del arcoíris. 422 00:19:50,753 --> 00:19:52,669 "Si quieres el arcoíris, tienes 423 00:19:52,671 --> 00:19:54,059 que aguantar la lluvia. 424 00:19:54,061 --> 00:19:57,067 Las tormentas hacen que los árboles tengan raíces más profundas". 425 00:19:57,069 --> 00:19:59,892 Este chico es una joya. Está citando a Dolly. 426 00:19:59,894 --> 00:20:01,425 "Si no te gusta el camino que estás andando, 427 00:20:01,427 --> 00:20:03,055 empieza a recorrer otro. 428 00:20:03,057 --> 00:20:05,933 No podemos dirigir el viento, pero podemos ajustar las velas". 429 00:20:05,935 --> 00:20:09,078 Vale. Creo que lo hemos entendido. 430 00:20:09,080 --> 00:20:13,166 Todo lo posible para preservar tu voz. 431 00:20:15,662 --> 00:20:17,337 ¿Programamos la operación? 432 00:20:22,743 --> 00:20:24,219 No. 433 00:20:34,463 --> 00:20:36,314 Vale. 434 00:20:45,434 --> 00:20:47,308 ¿Y la ecografía? 435 00:20:47,310 --> 00:20:48,799 No la necesitas. 436 00:20:48,801 --> 00:20:51,462 A tu corazón no le pasa nada. 437 00:20:51,464 --> 00:20:53,769 Solo queríamos hablar en privado contigo. 438 00:20:53,771 --> 00:20:54,940 ¿Qué he hecho? 439 00:20:54,942 --> 00:20:57,596 Nada. no has hecho nada. 440 00:20:57,598 --> 00:21:00,029 Me habéis engañado. 441 00:21:00,031 --> 00:21:01,494 Marcus tenía razón. No puedo confiar en vosotros. 442 00:21:01,496 --> 00:21:03,324 Mira, a veces, 443 00:21:03,326 --> 00:21:05,951 en el hospital vemos personas que creemos 444 00:21:05,953 --> 00:21:08,045 que podrían estar en una situación no segura. 445 00:21:08,047 --> 00:21:10,623 Así que... 446 00:21:10,625 --> 00:21:13,496 solo queríamos asegurarnos de que no eres una de ellas. 447 00:21:13,498 --> 00:21:15,446 Estoy bien. 448 00:21:15,448 --> 00:21:18,005 Marcus es mi prometido. Estamos enamorados y vamos a casarnos. 449 00:21:18,007 --> 00:21:19,816 Ahora quiero irme. 450 00:21:19,818 --> 00:21:22,468 Mira, Marcus no tiene que saber nada de esto. 451 00:21:22,470 --> 00:21:24,645 Es tu elección. No vamos a obligarte 452 00:21:24,647 --> 00:21:26,322 a hacer ni decir nada. Solo... 453 00:21:26,324 --> 00:21:29,993 queremos que sepas que puedes hacerlo. 454 00:21:42,007 --> 00:21:43,214 ¿Yvette? 455 00:21:45,376 --> 00:21:47,176 Estás a salvo, ¿vale? 456 00:21:47,178 --> 00:21:49,846 Tú tienes el control 457 00:21:52,183 --> 00:21:53,349 ¿Vale? 458 00:22:05,104 --> 00:22:06,863 Vale. 459 00:22:06,865 --> 00:22:10,015 Vale. Ya lo entendemos. 460 00:22:10,017 --> 00:22:12,869 Tranquila. Tranquila. 461 00:22:12,871 --> 00:22:16,230 Estás a salvo. Estás a salvo. Estamos aquí contigo. 462 00:22:21,081 --> 00:22:23,681 - Todos han salido a verte, Doll. - ¡Para! 463 00:22:30,371 --> 00:22:32,204 Ojalá lo reconsideraras. 464 00:22:32,206 --> 00:22:33,723 Eres un encanto. 465 00:22:33,725 --> 00:22:35,916 Pero pasaré el tiempo que me queda 466 00:22:35,918 --> 00:22:38,227 como Doll E. completa y entera. 467 00:22:38,229 --> 00:22:41,314 Si muero joven como mi padre, pues que así sea. 468 00:22:42,758 --> 00:22:44,078 ¿Podemos hablar un momento? 469 00:22:47,763 --> 00:22:52,057 Mi padre me crio en el Queen of Country. 470 00:22:52,059 --> 00:22:53,743 - ¡Anda ya! - Sí. 471 00:22:53,745 --> 00:22:56,103 Mi padre me llevó directo a Dollywood 472 00:22:56,105 --> 00:22:57,989 en cuanto pude sostener la cabeza. 473 00:22:57,991 --> 00:22:59,732 Prácticamente fui bautizado allí. 474 00:23:01,828 --> 00:23:03,503 ¿Estabais unidos? 475 00:23:04,572 --> 00:23:06,780 Sí. 476 00:23:06,782 --> 00:23:08,758 Mi padre era pastor. 477 00:23:08,760 --> 00:23:10,617 Yo debía sucederle, 478 00:23:10,619 --> 00:23:12,929 hasta que se dio cuenta de lo que era. 479 00:23:12,931 --> 00:23:16,099 Sabía que yo no era el hijo que esperaba. 480 00:23:16,101 --> 00:23:18,625 Creo que eso le rompió el corazón. 481 00:23:18,627 --> 00:23:21,612 Durante un tiempo habló de terapia de conversión, 482 00:23:21,614 --> 00:23:24,964 pero supo lo que pensaba yo de ello y lo dejó estar. 483 00:23:24,966 --> 00:23:26,483 Cuando me intimidaban o atacaban, 484 00:23:26,485 --> 00:23:28,330 él era el primero en salir a defenderme. 485 00:23:28,332 --> 00:23:30,429 Porque era un buen hombre, un hombre cariñoso 486 00:23:30,431 --> 00:23:33,524 que siguió el camino del cristiano. 487 00:23:33,526 --> 00:23:36,068 No juzgues y no serás juzgado. 488 00:23:37,614 --> 00:23:40,865 Él me dio el primer regalo de todos. 489 00:23:42,276 --> 00:23:44,447 Aceptación. 490 00:23:45,252 --> 00:23:48,798 Me parece que te pareces mucho a él. 491 00:23:48,800 --> 00:23:52,543 Demasiado, parece ser. 492 00:23:52,545 --> 00:23:55,621 Bueno, 493 00:23:55,623 --> 00:23:59,383 si hubieran operado a tu padre, 494 00:23:59,385 --> 00:24:03,721 y le hubiera costado la voz, y no hubiera podido predicar, 495 00:24:03,723 --> 00:24:06,149 pero tú todavía tuvieras a tu padre, 496 00:24:06,151 --> 00:24:11,318 ¿eso habría sido mejor que...? 497 00:24:11,320 --> 00:24:14,270 Ya veo por dónde vas. Muy listo. 498 00:24:14,272 --> 00:24:17,148 No tienes que compartir el mismo destino que tu padre. 499 00:24:17,150 --> 00:24:20,312 Encontramos esto a tiempo para salvarte. 500 00:24:20,314 --> 00:24:22,856 Y podrías despertar con tu voz intacta. 501 00:24:22,858 --> 00:24:24,667 Las probabilidades son buenas. 502 00:24:24,669 --> 00:24:28,862 Pero si no... 503 00:24:28,864 --> 00:24:32,508 "Puedo ver la luz de una clara y azul mañana. 504 00:24:32,510 --> 00:24:35,845 puedo ver la luz de un nuevo día". 505 00:24:35,847 --> 00:24:37,680 Ya sabes. 506 00:24:39,759 --> 00:24:42,802 "Todo va a salir bien". 507 00:24:45,264 --> 00:24:47,315 Ya me puedes dar un buen abrazo. 508 00:24:57,035 --> 00:25:00,119 ¿Reprogramamos la operación? 509 00:25:02,064 --> 00:25:03,247 De acuerdo. 510 00:25:05,734 --> 00:25:08,953 ¿Cómo conociste a Marcus? 511 00:25:08,955 --> 00:25:12,215 Tenía 16 años y discutía mucho con mi madre. 512 00:25:12,217 --> 00:25:17,870 Así que empecé a intercambiar mensajes con un tal Luis que conocí en una app. 513 00:25:17,872 --> 00:25:21,373 Me dijo que me ayudaría a huir. 514 00:25:21,375 --> 00:25:25,252 Y después de un tiempo, empezó a gustarme la idea. 515 00:25:25,254 --> 00:25:27,577 Así que un día salí por la ventana de mi dormitorio. 516 00:25:27,579 --> 00:25:29,923 Él tenía un coche esperando. 517 00:25:29,925 --> 00:25:32,009 Había otro hombre en el coche. 518 00:25:32,011 --> 00:25:34,761 Me vendaron los ojos y me sacaron de allí. 519 00:25:34,763 --> 00:25:37,490 Condujeron durante mucho tiempo. 520 00:25:38,601 --> 00:25:40,985 Lo más probable es que a través de las fronteras estatales. 521 00:25:40,987 --> 00:25:43,487 Me llevaron a un motel. 522 00:25:43,489 --> 00:25:45,414 Marcus estaba allí. 523 00:25:45,416 --> 00:25:49,568 Me dijo que tenía un cliente esperándome. 524 00:25:49,570 --> 00:25:53,447 No tenía ni idea de lo que quería decir, pero... 525 00:25:53,449 --> 00:25:58,261 Me llevó a una habitación de motel 526 00:25:58,263 --> 00:26:01,914 y me dejó con aquel hombre que hizo lo que quiso conmigo. 527 00:26:01,916 --> 00:26:05,509 Mi antigua vida terminó allí mismo. 528 00:26:05,511 --> 00:26:09,438 Después de eso, Marcus dijo que ya estaba estropeada 529 00:26:09,440 --> 00:26:12,942 y que le pertenecía. 530 00:26:12,944 --> 00:26:14,593 Que nunca podría volver a casa. 531 00:26:14,595 --> 00:26:17,488 Dijo que nadie me querría nunca, excepto él. 532 00:26:19,642 --> 00:26:22,768 Sabes que nada de eso es cierto, ¿verdad? 533 00:26:22,770 --> 00:26:25,163 Que no estás estropeada. 534 00:26:25,165 --> 00:26:27,690 Ahora estás a salvo. No tienes que volver a hacer eso. 535 00:26:27,692 --> 00:26:28,982 Lo odio. 536 00:26:28,984 --> 00:26:30,705 Odio todo eso, pero él dijo que me mataría. 537 00:26:30,707 --> 00:26:33,412 Que mataría a toda mi familia si alguna vez se lo decía a alguien. 538 00:26:33,414 --> 00:26:35,254 Vamos a asegurarnos de que eso no suceda. ¿Nic? 539 00:26:36,325 --> 00:26:37,950 Volvemos en un momento, ¿vale? 540 00:26:37,952 --> 00:26:39,969 Vale. 541 00:26:39,971 --> 00:26:42,329 Se lo he notificado a los servicios sociales. 542 00:26:42,331 --> 00:26:45,543 Ellos se encargarán, le encontrarán un lugar seguro donde estar. 543 00:26:45,545 --> 00:26:47,210 Iré a ver qué hace él. 544 00:26:47,212 --> 00:26:48,212 Yo me quedaré con ella. 545 00:26:50,464 --> 00:26:51,704 ¿Dónde demonios está? 546 00:27:10,859 --> 00:27:13,986 Está bien, está bien, está bien. 547 00:27:13,988 --> 00:27:15,529 Está bien, estamos a salvo. Lo han cogido. 548 00:27:15,531 --> 00:27:17,990 Está bien. 549 00:27:17,992 --> 00:27:19,592 Está bien. 550 00:27:20,536 --> 00:27:22,869 Mi trabajo es mi vida. 551 00:27:22,871 --> 00:27:25,589 He llevado a cabo las cirugías más complejas. 552 00:27:25,591 --> 00:27:27,215 La Norwood, la Glenn, la Bentall. 553 00:27:27,217 --> 00:27:28,676 A veces sin parar. 554 00:27:28,678 --> 00:27:30,409 Los pacientes venían de todo el mundo. 555 00:27:30,411 --> 00:27:33,522 Dra. Brown, tiene un problema con el alcohol. 556 00:27:33,524 --> 00:27:35,048 Hoy casi mata a un bebé. 557 00:27:35,050 --> 00:27:36,767 Ese bebé todavía necesita cirugía. 558 00:27:36,769 --> 00:27:39,011 La necesita ahora mismo y, por suerte, 559 00:27:39,013 --> 00:27:42,245 soy la única capaz de hacerla, así que 560 00:27:42,247 --> 00:27:43,699 - volvamos a quirófano... - Vamos a llevar al pequeño 561 00:27:43,701 --> 00:27:46,660 Farhad de vuelta al quirófano, pero Torres y yo lo operaremos. 562 00:27:46,662 --> 00:27:49,171 - No, puedo hacerlo. - No, no puede. 563 00:27:52,210 --> 00:27:55,086 No es porque esté bebida. Estoy con el síndrome de abstinencia. 564 00:27:57,364 --> 00:27:59,382 Consígueme una copa. 565 00:27:59,384 --> 00:28:01,074 Estaré lista para empezar. 566 00:28:01,076 --> 00:28:03,243 La trataremos con benzos y puede guiarnos. 567 00:28:03,245 --> 00:28:05,308 Pero no va a cortar. Eso es definitivo. 568 00:28:05,310 --> 00:28:08,532 Con benzos, estaré demasiado somnolienta para guiarlos. 569 00:28:08,534 --> 00:28:10,477 Sin una copa, mis síntomas irán a más. 570 00:28:10,479 --> 00:28:12,559 Ya ha visto lo que sucede. Estos temblores irán a peor, 571 00:28:12,561 --> 00:28:14,384 vomitaré y quizá tendré alucinaciones. 572 00:28:14,386 --> 00:28:15,844 Incluso convulsiones... sé lo que está pensando. 573 00:28:15,846 --> 00:28:17,462 Cree que solo soy una adicta inventando una forma 574 00:28:17,464 --> 00:28:18,707 de conseguir su dosis, pero también sabe 575 00:28:18,709 --> 00:28:20,566 que lo que digo es médicamente exacto. 576 00:28:21,981 --> 00:28:25,983 El hecho es que, a menos que me deje beber, 577 00:28:25,985 --> 00:28:28,953 no seré capaz de ayudarles con la cirugía. 578 00:28:35,661 --> 00:28:37,753 Vamos a darle una copa. 579 00:28:37,755 --> 00:28:40,715 - Ni de coña. - No hay otra opción, Pravesh. 580 00:28:47,673 --> 00:28:50,832 ¿Puedes contar hacia atrás desde diez? 581 00:28:51,288 --> 00:28:56,058 Prefiero cantar, ya que puede que sea la última vez. 582 00:28:59,352 --> 00:29:04,280 *Ha sido una noche larga y oscura* 583 00:29:04,282 --> 00:29:10,143 *Y he estado esperando la mañana* 584 00:29:10,145 --> 00:29:14,106 *Ha sido una pelea larga y difícil* 585 00:29:14,108 --> 00:29:17,884 *Pero veo un nuevo día* 586 00:29:17,886 --> 00:29:19,970 *Un amanecer* 587 00:29:20,844 --> 00:29:22,769 *Y no puedo...* 588 00:29:29,755 --> 00:29:31,046 Vale. 589 00:29:35,642 --> 00:29:37,066 Hora de lavarse. 590 00:29:54,296 --> 00:29:55,396 Un chupito más. 591 00:29:56,275 --> 00:29:57,666 El último, ¿vale? 592 00:30:09,422 --> 00:30:11,680 Lista. 593 00:30:11,682 --> 00:30:14,058 Muy bien. Empecemos. 594 00:30:20,243 --> 00:30:22,858 Los padres de Farhad quieren noticias. 595 00:30:22,860 --> 00:30:24,625 ¿Vas a contarles lo de la Dra. Brown? 596 00:30:24,627 --> 00:30:27,123 Normalmente no lo hacemos si el resultado de la operación es bueno. 597 00:30:27,125 --> 00:30:29,014 Eso es inaceptable. 598 00:30:29,016 --> 00:30:31,391 Sabes que mi padre jamás aprobaría esto. 599 00:30:31,393 --> 00:30:34,019 ¿Cómo permitís que la Dra. Brown tome una copa? 600 00:30:34,021 --> 00:30:36,897 No está bien. 601 00:30:36,899 --> 00:30:40,876 Y sé que el alcohol está prohibido en vuestra religión. 602 00:30:40,878 --> 00:30:43,862 Pero hemos agotado todas las opciones. 603 00:30:43,864 --> 00:30:45,990 Esta es la única solución posible. 604 00:30:45,992 --> 00:30:49,552 Farhad necesita cirugía y la necesita ahora. 605 00:30:49,554 --> 00:30:51,536 ¿Y si se emborracha? 606 00:30:51,538 --> 00:30:53,556 Ella sabe cuánto puede beber para funcionar 607 00:30:53,558 --> 00:30:55,248 sin emborracharse. 608 00:30:55,250 --> 00:30:59,478 Te lo prometo, nunca volverá a tocar a Farhad. 609 00:31:05,751 --> 00:31:08,274 Empecemos liberando la piel del corazón 610 00:31:08,276 --> 00:31:10,188 cortando a través de la zona de transición. 611 00:31:10,190 --> 00:31:11,746 Bisturí. 612 00:31:11,748 --> 00:31:14,266 Retractores para Torres. 613 00:31:19,992 --> 00:31:22,609 Muy bien, cuidado con no cortar la arteria pulmonar. 614 00:31:25,239 --> 00:31:28,007 - Pecho abierto. - Inserta el corazón dentro. 615 00:31:30,261 --> 00:31:32,587 No cabe. 616 00:31:32,589 --> 00:31:34,246 El corazón es demasiado grande. 617 00:31:34,248 --> 00:31:35,880 ¿Y si bajamos el diafragma? 618 00:31:35,882 --> 00:31:38,083 Sigue sin haber espacio. 619 00:31:38,085 --> 00:31:39,825 Tienes que hacer una extirpación parcial de pulmón. 620 00:31:39,827 --> 00:31:42,646 Extirpar el lóbulo derecho debería dejarnos suficiente espacio. 621 00:31:42,648 --> 00:31:44,528 Eso podría comprometer su función pulmonar. 622 00:31:45,300 --> 00:31:47,184 Podría acabar en fallo respiratorio. 623 00:31:47,186 --> 00:31:50,095 Una extirpación parcial es nuestra única opción. 624 00:31:50,097 --> 00:31:52,114 Tenemos que correr el riesgo. 625 00:31:58,772 --> 00:32:00,809 Esta es la primera paratiroides. 626 00:32:00,811 --> 00:32:02,607 Normalmente es del tamaño de un grano de arroz 627 00:32:02,609 --> 00:32:05,443 y aquí, está hipertrofiado. 628 00:32:05,445 --> 00:32:09,656 Y justo al lado está el nervio laríngeo recurrente. 629 00:32:09,658 --> 00:32:12,462 Increíble. Esta mañana he visto su actuación 630 00:32:12,464 --> 00:32:14,106 y ahora veo lo que le permite cantar. 631 00:32:16,632 --> 00:32:21,416 Vamos a salvar la mitad de su paratiroides. 632 00:32:21,418 --> 00:32:23,597 Y reimplantárselo en el brazo. 633 00:32:23,599 --> 00:32:25,577 De ese modo conservará suficiente función glandular 634 00:32:25,579 --> 00:32:27,149 para que el calcio no se derrumbe. 635 00:32:27,151 --> 00:32:28,692 Vienes preparado. 636 00:32:31,403 --> 00:32:33,483 ¿Te gustaría asistirme en la extirpación del siguiente? 637 00:32:39,021 --> 00:32:42,147 Tengo que admitir que estoy un poco nervioso. 638 00:32:42,149 --> 00:32:44,190 Estamos trabajando muy cerca del nervio. 639 00:32:44,192 --> 00:32:46,080 Bueno, su anatomía es un desafío, 640 00:32:46,082 --> 00:32:47,911 pero si tenemos cuidado... 641 00:32:47,913 --> 00:32:49,838 Hemos perdido la señal del nervio. 642 00:32:49,840 --> 00:32:52,249 - ¿Qué demonios has hecho? - Nada, no he tocado nada. 643 00:32:52,251 --> 00:32:55,010 Dame eso. Firme. 644 00:32:56,872 --> 00:32:59,164 El nervio podría haber resultado dañado. 645 00:32:59,166 --> 00:33:00,349 Dr. Bell, si pierde la voz... 646 00:33:00,351 --> 00:33:01,925 Deja de hablar. 647 00:33:06,285 --> 00:33:08,233 ¿Dónde está Marcus? 648 00:33:08,235 --> 00:33:10,116 Lo han arrestado, Yvette. 649 00:33:10,118 --> 00:33:12,027 No queremos que haga daño a otras mujeres. 650 00:33:12,029 --> 00:33:14,425 A donde vas, estarás segura. 651 00:33:14,427 --> 00:33:16,117 Allí tienen recursos. 652 00:33:16,119 --> 00:33:17,652 Cuidarán de ti. 653 00:33:19,019 --> 00:33:21,778 Por un tiempo. 654 00:33:21,780 --> 00:33:24,189 ¿Y después qué? 655 00:33:24,191 --> 00:33:27,876 No acabé el instituto. No tengo modo de ganarme la vida. 656 00:33:27,878 --> 00:33:31,380 No puedo deshacer los errores que he cometido. 657 00:33:31,382 --> 00:33:33,073 Eras una niña y no tienes la culpa 658 00:33:33,075 --> 00:33:35,718 de lo que te pasó. 659 00:33:35,720 --> 00:33:39,054 Recupera tu vida. 660 00:33:39,056 --> 00:33:41,039 No va a ser fácil, pero te prometo 661 00:33:41,041 --> 00:33:43,249 que puedes hacerlo. 662 00:33:43,251 --> 00:33:47,137 He entrado y salido de hospitales un montón de veces. 663 00:33:47,139 --> 00:33:49,732 Nadie se ha tomado la molestia 664 00:33:49,734 --> 00:33:52,258 de intentar ayudarme. 665 00:33:52,260 --> 00:33:53,819 Así que, gracias. 666 00:33:55,481 --> 00:33:56,822 Ven aquí. 667 00:33:59,101 --> 00:34:01,240 Si necesitas algo, háznoslo saber, ¿vale? 668 00:34:01,242 --> 00:34:02,742 Vale. 669 00:34:09,903 --> 00:34:11,587 Adiós. 670 00:34:31,517 --> 00:34:34,985 Extirpación parcial de pulmón completa. 671 00:34:36,522 --> 00:34:38,322 Ahora coloque el corazón en el pecho. 672 00:34:43,812 --> 00:34:45,954 El corazón está dentro. 673 00:34:45,956 --> 00:34:48,866 Alinea el hueso y la pared pectoral y cierra. 674 00:34:48,868 --> 00:34:51,943 Suturas y cables, por favor. 675 00:34:51,945 --> 00:34:53,462 Estoy impresionada. 676 00:34:53,464 --> 00:34:56,454 Debería considerar añadir cirugía cardíaca pediátrica 677 00:34:56,456 --> 00:34:57,947 a su currículum. 678 00:34:59,494 --> 00:35:02,624 Le agradezco la ayuda, Dra. Brown. 679 00:35:02,626 --> 00:35:04,056 Pero de cirujano a cirujano, 680 00:35:04,058 --> 00:35:06,141 espero que busque ayuda. 681 00:35:06,143 --> 00:35:10,462 No tengo que decirle que el alcoholismo es una enfermedad. 682 00:35:10,464 --> 00:35:13,465 Pero hay programas de tratamiento para médicos. 683 00:35:13,467 --> 00:35:15,818 Sé que nuestro sistema mira hacia el otro lado. 684 00:35:15,820 --> 00:35:19,804 Vivimos en una cultura que disuade de pedir ayuda 685 00:35:19,806 --> 00:35:20,972 dar tu opinión. 686 00:35:20,974 --> 00:35:23,933 Hace que sea muy fácil autodestruirse. 687 00:35:23,935 --> 00:35:26,811 Pero usted tiene un don. 688 00:35:26,813 --> 00:35:29,790 Y tiene pacientes que la necesitan. 689 00:35:33,695 --> 00:35:35,921 Junte la pared torácica. 690 00:35:39,752 --> 00:35:41,176 Presión 40/20. 691 00:35:41,178 --> 00:35:43,362 El pulso es de 200. ¡Está a punto de entrar en parada! 692 00:35:43,364 --> 00:35:44,680 La presión está al límite. 693 00:35:44,682 --> 00:35:48,156 - Su corazón es demasiado frágil. - No está demasiado hinchado. 694 00:35:48,158 --> 00:35:49,255 Tiene razón. 695 00:35:49,257 --> 00:35:51,572 Cerrar el pecho constriñe el corazón, 696 00:35:51,574 --> 00:35:53,689 impidiendo que bombee adecuadamente. 697 00:35:53,691 --> 00:35:54,931 Tenemos que dejar el pecho abierto. 698 00:35:54,933 --> 00:35:56,341 Tijeras. 699 00:35:56,343 --> 00:35:57,842 Esto es horrible. 700 00:35:57,844 --> 00:35:59,719 Intentarán cerrar el pecho después. 701 00:35:59,721 --> 00:36:01,989 Pero si no pueden... 702 00:36:15,713 --> 00:36:18,029 Muy bien, la inflamación baja. 703 00:36:18,031 --> 00:36:20,290 Es hora de cerrar el pecho. 704 00:36:20,301 --> 00:36:22,034 ¿Volvemos a quirófano? 705 00:36:22,035 --> 00:36:24,369 No. 706 00:36:24,371 --> 00:36:26,513 Vamos a hacerlo aquí mismo. 707 00:36:45,484 --> 00:36:48,702 Juntando la pared torácica y el esternón. 708 00:36:56,921 --> 00:37:00,113 La presión y el ritmo cardíaco son estables. 709 00:37:00,115 --> 00:37:04,551 El corazón bombea correctamente. 710 00:37:04,553 --> 00:37:06,744 Necesitará más operaciones en el futuro 711 00:37:06,746 --> 00:37:10,674 para reconstruir su pecho, pero al menos por ahora, 712 00:37:10,676 --> 00:37:13,560 tiene una oportunidad de vivir. 713 00:37:15,949 --> 00:37:17,206 Una última cosa. 714 00:37:18,910 --> 00:37:20,710 Un hombrecillo necesita una armadura. 715 00:37:32,129 --> 00:37:33,818 Eh. 716 00:37:33,820 --> 00:37:35,534 Acabo de hablar con mi padre por teléfono. 717 00:37:35,536 --> 00:37:37,609 Está muy contento de saber que Farhad está bien. 718 00:37:37,611 --> 00:37:39,369 Sí, contra todo pronóstico. 719 00:37:39,371 --> 00:37:42,539 El Chastain hizo lo necesario. Tuvimos suerte. 720 00:37:42,541 --> 00:37:44,207 Hay más, Devon. 721 00:37:44,209 --> 00:37:48,161 Mi padre dice que si quieres continuar viéndome, 722 00:37:48,163 --> 00:37:51,164 podrías venir a ejercer de médico a mi país. 723 00:37:51,166 --> 00:37:54,167 Podría conseguirte un gran puesto en nuestro mejor hospital. 724 00:37:54,169 --> 00:37:55,978 Vaya. 725 00:37:55,980 --> 00:37:58,605 Es muy amable. 726 00:38:00,675 --> 00:38:03,560 Pero este es mi hogar. 727 00:38:03,562 --> 00:38:06,196 Por favor, piénsatelo. 728 00:38:06,198 --> 00:38:08,973 La oferta sigue en pie. 729 00:38:08,975 --> 00:38:11,994 Lo nuestro no tiene porque acabar. 730 00:38:18,076 --> 00:38:19,910 ¿Cuándo vuelves a casa? 731 00:38:19,912 --> 00:38:21,486 Mañana por la mañana. 732 00:38:21,488 --> 00:38:24,656 - ¿Has acabado tu turno? - Sí. 733 00:38:24,658 --> 00:38:25,865 ¿Sí? 734 00:38:25,867 --> 00:38:27,801 Bien. 735 00:38:34,092 --> 00:38:36,059 Aquí no. 736 00:38:52,185 --> 00:38:53,649 Joseph. 737 00:38:53,651 --> 00:38:56,354 Me alegro de verte despierto. 738 00:38:56,356 --> 00:39:00,042 La operación fue bien. Tus niveles de calcio son estables. 739 00:39:00,044 --> 00:39:02,702 - ¿Podemos oír tu voz? - Eso es prematuro. 740 00:39:04,715 --> 00:39:07,549 Tardarás un poco en recuperarte. 741 00:39:07,551 --> 00:39:11,553 Está bien. 742 00:39:14,874 --> 00:39:18,454 No suena bien. 743 00:39:18,456 --> 00:39:21,471 Es lo esperado. 744 00:39:21,473 --> 00:39:23,423 Siempre estás afónico después de ser intubado. 745 00:39:23,425 --> 00:39:24,590 Es normal. 746 00:39:24,592 --> 00:39:28,111 Mejorará. Pronto. 747 00:39:31,241 --> 00:39:33,283 ¿Será como antes? 748 00:39:35,412 --> 00:39:37,496 Eso espero. 749 00:39:39,583 --> 00:39:41,625 Gracias a ambos. 750 00:39:45,255 --> 00:39:48,048 Está en manos de Dios. 751 00:39:53,797 --> 00:39:55,764 ¿Qué vamos a hacer el próximo domingo? 752 00:39:55,766 --> 00:39:58,675 Volvamos al almuerzo drag. 753 00:39:58,677 --> 00:40:00,532 No vimos todo el espectáculo, 754 00:40:00,534 --> 00:40:01,824 ni de lejos. 755 00:40:01,826 --> 00:40:03,438 No puedo creer que fuera esta mañana. 756 00:40:03,440 --> 00:40:06,016 Otro día en la oficina. 757 00:40:09,113 --> 00:40:11,561 Vamos a decirle a todo el mundo que estamos prometido, ¿eh? 758 00:40:11,563 --> 00:40:14,691 Gritémoslo desde los tejados. 759 00:40:18,168 --> 00:40:21,481 Y para ser sincero, 760 00:40:21,483 --> 00:40:23,079 tengo una confesión: 761 00:40:23,081 --> 00:40:25,651 podría ser que me hubiera comido los bombones 762 00:40:25,653 --> 00:40:26,944 que escondes en el cajón de los calcetines. 763 00:40:26,946 --> 00:40:28,204 - No puede ser. - Sí. 764 00:40:29,967 --> 00:40:33,760 - Pues yo no tengo nada que confesar. - ¿En serio? ¿Nada? 765 00:40:36,140 --> 00:40:37,764 Bueno. 766 00:40:40,293 --> 00:40:44,407 El diamante de tu anillo es falso. Es una circonita. 767 00:40:44,409 --> 00:40:46,908 - ¿En serio? - Sí. 768 00:40:46,910 --> 00:40:48,817 Pues parece auténtico. 769 00:40:48,819 --> 00:40:50,727 En ese caso, ¿te lo devuelvo? 770 00:40:50,729 --> 00:40:52,845 - Espera... - Sí es falso... 771 00:40:52,847 --> 00:40:54,379 - ¿Qué? - No tenemos que casarnos. 772 00:40:54,381 --> 00:40:56,158 - De verdad. - No. no, no, no, no, no. 773 00:40:56,160 --> 00:40:58,118 Estoy bromeando, estoy bromeando, estoy bromeando. 774 00:41:01,981 --> 00:41:03,582 Me encanta. 775 00:41:26,214 --> 00:41:28,982 Esto no ha terminado. 776 00:41:30,102 --> 00:41:31,234 Lo sé. 777 00:43:33,023 --> 00:43:35,991 www.subtitulamos.tv