Anteriormente en Briarpatch...
Hola, Lalo. ¿Desde cuándo eres un agente fronterizo?
Hace ya un par de años.
Son muy tristes. Los funerales.
¿Qué hacía aquí?
¿Por qué tuvo que volver a este agujero de ponzoña?
Hogar.
Realmente quería arreglar este lugar.
La joven detective Dill no podía apartar sus narices
de Packingtown.
- ¿Cuándo fue eso? - Hace tres semanas.
Eres Harold Snow. ¿Qué haces aquí?
Vengo a buscar mi micro.
¿Quién te pagó para grabar a la casera?
Ferness, el ex.
Es la grabación del apartamento de Felicity.
Estaba encriptada.
Necesito que grites.
- ¿Qué? - ¡No te muevas, Floyd!
No pueden saber que te lo he dado.
Sé que no fuiste tú.
Brattle quiere entregarse.
¿Lo ha dicho él?
Vive en una caravana, Cyrus.
Sentí mucho lo de su hermana.
¿Qué es lo que quiere, Clyde?
Quiero que vea algo.
Me llevó a un matadero abandonado.
Estaba lleno de drones.
Descubre la verdad, ¿vale?
www.subtitulamos.tv
Ahí estás.
Buenos días.
Tómate esto.
El desayuno está casi listo.
¿Qué hago aquí?
Nos tomamos dos copas por cada hora
que la poli nos retuvo en el cementerio.
Intenté llevarte de vuelta a tu hotel.
¿Has cambiado la cerradura?
¿A qué viene tanto juguete?
Es la colección de mi abuela.
Esta era su casa y
todo esto era su tesoro.
Sin tocar.
¿No te gusta?
No, es que...
creía que me había secuestrado un asesino en serie.
No.
¿Y qué pasa?
¿Te...
ocupas de la colección de muñecas...?
Juguetes. Colección de juguetes.
¿De la colección de juguetes por ella?
Los acabaré vendiendo todos.
La muerte es un lío, Allegra.
Deja un montón de cabos sueltos.
Por suerte, tienes al abogado mejor
vestido del oeste de Texas para ayudarte con los tuyos.
Acabemos de desayunar
y te llevo al despacho para que puedas firmar
por esa póliza de seguros.
Dios. ¿Ahora qué?
Es la grabación del apartamento secreto de Felicity.
Floyd me la pasó ayer.
Antes de hacer que la poli lo matase.
No creo que Floyd matara a mi hermana.
¿Y tú?
Puede que nunca obtengamos respuestas.
Está muerto. Ambos lo están.
¿Y si las respuestas están aquí?
Creo que iba de encubierto.
Laffter me dijo ayer
que estaba investigando algo en Packingtown.
Strucker se cabreó con ella por eso.
Contrata un seguro de vida
y, tres semanas después, muere.
Me recuerdas a Floyd.
Allegra,
puede que no quieras oír esto.
Pero la mujer a la que Colder le hizo ayer un panegírico
era tu hermana.
Al menos, parte de ella.
Concédele eso.
Pásame el beicon.
Voy a hacer que desencripten esto.
Y luego iré a Packingtown y averiguaré
qué o a quién investigaba mi hermana.
¿Vienes?
Si así te alejo de los problemas...
claro.
Por el amor de Papá Noel, lo habéis encontrado.
Pasad.
Sí.
Hal.
No me has dicho que teníamos visita.
¡Y es día de pudin!
Perdón. Es un tema de trabajo.
Sí, Cindy es autónoma, como yo.
Es duro económicamente, pero la pasión es lo que importa.
Muchas gracias por devolverme a mi bebé.
Aún no.
Te lo doy a cambio de una copia desencriptada que se pueda reproducir.
Vale.
Se activa por voz
y la batería no durará mucho más de un par de días,
así que no creo que haya mucho.
¿Lo dejamos en cien pavos?
En metálico.
Algo dulce y cremoso.
Gracias y gracias.
Seguro que sabe bien untado por todo mi cuerpo.
Tardaré un rato.
Para que lo sepáis.
Sí, tengo que copiarlo y desencriptarlo.
Pero os podéis quedar.
Los vídeos de Cindy con el pudin son mejores en directo.
Y esta semana es de chocolate.
Crema de bananas, cariño.
Borra el original y llévalo aquí cuando termines.
A tus órdenes, compadre.
¿Adónde vamos ahora?
Los coleccionaba.
Vamos.
¿No os quedáis?
Cómo cuesta hacer amigos.
¿Es el periodista?
Antes debo registrarlo.
¿No sabes, hijo mío,
que la pluma es más poderosa que la espada?
¿Lleva una espada?
Haz lo que debas.
¿Por qué no se sienta?
Bien, Sr. Laffter.
¿Sobre qué está escribiendo?
¿Algún artículo ampuloso?
Porque ya sabe que no me van mucho los focos.
Digamos que es un proyecto mío.
Una serie sobre esta mansión
y sus habitantes más extravagantes.
Grandes sueños, finales trágicos.
Qué me va a contar.
Ace Bains sigue teniendo su nombre en la entrada,
y su mujer pagó para que lo secuestraran y lo mataran.
Luego se fundió junto con la fábrica de azúcar.
Así son las mujeres.
¿Ha tratado alguna vez con el chico de los Bain?
¿Candy Bar? No, no.
No, después de actuar "in loco parentis",
se volvió directamente "loco".
Sí, renunció a su herencia y a esta casa.
Parece que el pasado sombrío no te molesta.
Qué va, es estimulante.
¿Sabe lo mucho que he tenido que escalar
para llegar tan alto?
No me va mucho lo de mirar abajo.
Dígame.
¿Le gustaría ver la consulta secreta del doctor Cherry?
¿Es un bar de nachos?
¿Para dos?
Rellenamos gratis la salsa de pato y queso antes del mediodía.
Hola, Grace.
Dios mío.
Allegra Dill.
Mira lo guapa que estás.
No me digas que has vuelto para la reunión.
No, he venido por mi hermana.
Mierda.
Felicity, lo siento mucho.
Gracias.
Grace Chow.
Fui al instituto con ella.
A. D. Singe. Quiero saberlo absolutamente todo.
El flequillo hasta... aquí.
Para.
La verdad es que era hasta aquí.
¿Veías mucho a mi hermana?
Sí. Venía a todas horas.
Pedía para llevar. Kung pao sin cacahuetes.
¿Alguna vez comía aquí?
A veces.
Se sentaba junto a la ventana con un libro.
¿Qué tal el barrio?
Se fue a la mierda en un momento.
Y eso que ya era la Patagonia.
Cambió al cerrar la fábrica de cerveza Dunjee.
¿Ha cerrado?
Ayer me bebí cuatro de esas cervezas.
Siguen fabricándolas.
Dunjee externalizó la producción a México.
Típico de Texas.
No es que sean unas vistas de infarto.
El matadero.
¿Felicity se sentó aquí la última vez que vino?
¿Hace unas tres semanas?
Se quedó casi hasta el cierre.
Vi algo aquí la otra noche.
Felicity estaba vigilando este lugar.
También debió ver algo.
Pero ahora...
¿Qué tendría que estar viendo?
Había drones.
Decenas de drones.
Clyde Brattle me dejó aquí para que pudiera verlos
y ahora ya no están.
Clyde Brattle, el Dandi de Filadelfia,
y el objetivo de la gran vista de tu senador.
Eres mi cliente. Debo saber a quién defiendo.
No necesito que me defiendas.
Tal como lo veo, es cuestión de tiempo.
¿Quieres contarme qué haces aquí?
Los federales iban a arrestar a Brattle
mientras yo aseguraba el testimonio de Jake Spivey,
pero ahora Jake no quiere hablar y...
Brattle quiere el mismo acuerdo.
¿Y qué tiene que ver Felicity con todo esto?
Nada, o eso pensaba.
Brattle no es de los que se ensucian las manos.
Le van los juegos mentales
y los golpes maestros.
Creo que Felicity
descubrió algo aquí y...
fuera lo que fuera, Brattle también quiso que yo lo viera.
¿Por qué?
Quizá porque conoce mi historia con Jake
y quería darme algo
para ponerme de su lado.
¿Cómo hacemos para ver algo que ya no está?
Hay alguien aquí.
Allegra.
- ¿Quién era? - Mierda.
El equipo de limpieza.
¿En el funeral, Eve?
¿En el puto funeral?
Te dije que lo atraparía y lo hice.
No me vayas de lista.
No te pago para eso.
¿El caso Dill está cerrado o qué?
Más o menos, sí.
La familia sigue en la ciudad.
Tiene una hermana.
¿Una hermana? Eso no cuenta.
Las hermanas no importan una mierda.
Yo tengo una hermana.
Tiene culebrilla, tres hijastros,
vive en un adosado a las afueras de Fort Bliss.
No lo sabía.
Claro que no. Porque no importa una puta mierda.
Necesito que este asunto se olvide ya.
Estamos a punto de zanjarlo
y creo que vas a estar muy satisfecho.
¿Sabes lo que me satisfaría? ¿Pero mucho?
Una copa de añejo en una mano.
Y la nuca de una stripper en la otra.
- Porque la stripper... - Lo he pillado, Tony.
- Lo pillo. - Bien.
Porque hay una cosa más.
Necesito que investigues Packingtown.
Una empresa está comprando terrenos.
Durango Global.
A mí me suena a mexicano, pero no lo sé seguro.
Salazar es un apellido castellano.
En fin, el viejo Staghorne
está manchando sus pañales de los nervios
y necesito que averigües quiénes son esos cabrones.
Ese no es mi trabajo, alcalde.
Escúchame.
Si te digo que hagas algo,
ipso facto mueves el culo
y haces tu puto trabajo.
¿Te has enterado?
- Sí. - ¿Sí qué?
Sí. Me he enterado.
Señor alcalde.
Eso está mejor.
¿Sabes, Eve?
Deberías sonreír más.
Bien, Sr. Spivey,
¿qué clase de rico pretende ser?
¿Un rico fastuoso?
¿Un rico chabacano?
¿Un rico al que se la suda todo?
Bueno,
supongo que aspiro a ser un rico benevolente.
Sí.
Volví a San Bonifacio
para construir algo especial.
Es admirable por su parte,
teniendo en cuenta sus orígenes: la pobreza extrema.
Su padre fue despedazado en el...
suelo del matadero.
MATADERO CERRADO DURANTE UNA HORA
Me llevó décadas entender cómo funciona esta ciudad.
¿Sabe qué nos ofrecieron...
como acuerdo?
Un año de carne picada.
Ha tenido que forjar su propio camino en este mundo, Spivey,
pero mírese ahora.
Dinero, coches, prestigio entre la comunidad y una...
horda de narcos que le ayudan a conservarlo todo.
No son narcos.
Tienen que serlo.
Para protegerlo de Clyde Brattle.
Mire...
¿por qué ha tenido que fastidiar una tarde perfectamente agradable
con un nombre así?
Solo digo que un exasesino de operaciones encubiertas...
Estaba en inteligencia militar.
Cuyo antiguo compañero anda suelto...
Clyde no era mi compañero.
Es cierto.
Era su superior.
Y por eso tuvo mayor parte en los beneficios
de Al-Namur.
Es interesante.
Mis fuentes oficiales me dicen que esos rebeldes
fueron asesinados por fuerzas leales en retirada.
Pero mis fuentes extraoficiales
dicen algo bastante distinto.
Será mejor que vaya con cuidado.
Los habitantes de San Bonifacio
merecen saber si el hombre más rico de su comunidad
está poniendo en peligro sus vidas
solo por estar ahí.
¿Y qué hay de las bombas a los policías?
¿Qué pasa con ellas?
He dado en la llaga, ¿eh?
Bueno...
es la función del periodismo.
Reconfortar a los afligidos y afligir a los que se sienten reconfortados.
Aguarde un segundo, Chuckles.
Han llegado mis invitados.
- Señores Staghorne. - Hola.
- Me alegro de que hayan venido. - Me alegro de verte.
Ya conocen a Freddie.
El periodista.
¿Qué hace aquí?
No se lo va a creer, señor, escribe como freelance.
- Sr. Staghorne... - Freddie.
Ya te hemos advertido sobre no molestar a la gente importante.
- Ya me iba. - Cubres la sección policial,
no la de sociedad.
Venga. Vuelve a la oficina.
Necesitamos un borrador del artículo
para la edición de la tarde, así que vamos, largo.
Ahora mismo.
¡Y tira ese sombrero!
Ya ve, Chuckles.
No es el único que sabe cómo funciona esta ciudad.
Coge la bolsa.
¿Crees que aquí vas a encontrar al chico?
No.
Pero hay alguien que sabrá dónde.
Mein gott.
Mi pequeña Pickle ha vuelto.
Hola, Gunter.
Hola.
He oído que te has reformado.
Trabajo para el Gobierno.
Este es Gunter.
Antes trabajaba para él.
Soy A. D. Singe. Como mono en francés. Soy...
Ya, ya, ya. ¿Qué me has traído?
Tenemos preguntas sobre el matadero.
Sí, sí, sí. Luego, luego. Luego.
Te has acordado de mi preferido.
¿Sigues peleando?
Cuando no hay más remedio.
Esta de aquí... menudo derechazo tenía.
Como un rayo. No lo veían venir.
Vaya época, ¿eh, Pickle?
Pero tenías una debilidad.
Y era tu peor enemigo.
El temperamento.
Cuando bombea la sangre y sube la adrenalina,
es cuando cometías los peores errores.
Centrémonos en el presente.
¿Recuerdas lo que tu madre decía
sobre nuestra pecaminosa Packingtown?
Que "le dábamos la espalda a Dios".
- Sí, sí, sí. - Volveré esta noche.
De acuerdo.
Bien, bien, bien.
Tu madre era una mujer muy triste.
Siempre...
"Está bien. Todo va bien".
¿Qué hay del matadero?
¿No sabes lo del matadero?
Creía que trabajabas para el Gobierno.
Debería andar por aquí.
Matadero, matadero, mata...
Toma.
POLICÍA ACABA CON UNA TRAMA DE CONTRABANDO DE DROGA EN EL MATADERO
Había droga.
Una gran redada.
La policía estuvo semanas allí.
Malo para el negocio.
Luego, un par de meses después,
aterriza otra empresa... Durango no sé qué.
Y compran el matadero.
Pero lo dejan vacío.
Esto es de hace un año. ¿Sabes algo más reciente?
No sé. Tengo mala memoria, Pickle.
Sí.
Y una mierda.
Vale.
Recuerda tu temperamento.
Alguien siguió trabajando allí tras la redada,
pero solo por las noches.
Y lo limpiaron a fondo.
Una pregunta más.
¿Dónde pasan el rato los chavales hoy en día?
¿Los chavales? No conozco a ninguno.
No pudieron demostrarlo.
No.
Me refiero a chavales como yo.
¿Te refieres a ratas callejeras
que no valoran su vida?
Bueno, de eso sí puedo hablar.
Siéntate.
Vale, punto para ti.
Si hubo una redada en el matadero,
¿significa que Spivey estuvo en el ajo?
No.
Llevamos meses investigando a Jake.
El tráfico de drogas no está entre sus actividades.
Vale, ¿y quién estaba organizando algo en ese lugar?
- Puta zorra. - Oye...
Pequeñín.
Mamaíta, yo te enseñaré lo grande que soy.
Ya lo has hecho.
¿Para qué volviste?
Al matadero.
Has hecho un trabajo de mierda destruyendo las pruebas.
Quien te haya pagado no debe estar muy contento.
¿Quién ha sido?
No prolonguemos esto, ¿vale?
La pila de cosas está fría, así que las quemaste anoche.
Puede que te olvidaras algo. Suele pasar.
Zorra, mi banda te va a dar por el culo.
No sois una banda, solo estáis aburridos.
Vale, Allegra, son críos, vamos...
Yo digo que volviste por ti.
Por algo que no querías que nadie viera.
¿Qué coño haces?
Devuélvemelo. Venga.
- Vamos. - Qué mono.
Mariquita.
Cierra el pico. Es para mi hermana.
¡Eh! ¿De dónde sales?
De aquí. Salgo de aquí.
Le has robado un juguete a un crío.
Enhorabuena.
Ya he visto antes este tigre.
Sabía que causaría problemas en cuanto entró.
Era una ex. Mi ex.
Y siempre había sido una incógnita.
Con la reciente muerte de la antigua estrella de fútbol
Floyd Ferness, la policía de San Bonifacio
ha cerrado oficialmente la investigación
del doble coche bomba que dejó a la ciudad tambaleándose.
Los animales incluidos...
elefantes, marsupiales, jirafas,
lagartos, incluyendo el gecko
y los Cnemidophorus.
Algunos peces e insectos de ocho o más patas.
Ese, esto no es una ONG.
¿Vale? Estoy sin un duro.
Y no sé cuánto más voy a poder aguantar.
Estás como en tu casa, ¿eh, Gene?
Hay algo sobre la historia de Floyd Ferness que no me cuadra.
Quizá deberías haber pensado en eso
antes de pegarle un tiro.
Jefa, dispararon todos.
Sé que ha sido una gran pérdida.
Para todos.
Pero aquí estás.
Indemne.
Con un buen trabajo, una mujer preciosa...
que montó una escenita en el funeral de Felicity.
¿Está diciendo que no puedo controlarla?
Recuérdame por qué pediste el traslado
desde el este.
Me gusta esto, jefa.
He podido expandir mis alas.
Tal vez sea el momento de volar más cerca del suelo.
No sé a qué se refiere.
Han sido unas semanas desastrosas.
Intenta poner un poco de orden, ¿vale?
Sal a cenar con tu mujer, capitán Colder.
Invítala a un buen filete.
A una mujer así le vendrá bien algo de carne roja.
Y frena con los refrescos.
Acabarás con diabetes.
Vas a perder un puto pie.
Hola.
No deberíais estar aquí.
Tu jefe ha dicho que hablarías conmigo.
Sobre Lalo Levantes.
¿No te gusta mucho?
Ni a nadie de aquí.
Se cree que es mejor que nosotros.
No me digas. ¿Y por qué?
Lalo colaboró en una redada con la policía de San Bonifacio hace tiempo.
Y va sacando pecho desde entonces.
Adivinad quién colgó esto.
Le cabreaba que lo hubieran recortado para el periódico.
Estuvo allí.
Eso parece.
Tu jefe dice que Lalo ha faltado porque está enfermo.
Lo vi en el desierto esta mañana.
Dijo que estaba de acampada.
¿Dónde era?
¿Cuándo lo has visto?
Así es como lo veo.
Lalo ayudó con la redada antidroga
en el matadero.
Y luego llenó el vacío él mismo.
Conoce la frontera, conoce el barrio.
¿Y pagó por no sé cuántos drones de lujo?
No lo sé.
Felicity sí lo sabía.
Debió haberse enfrentado a él.
Quizá deberíamos meter en esto a alguien más.
No.
Aún no.
Ve al club de prensa.
Si Lalo se dirigía al desierto esta mañana,
a saber dónde está.
Tal vez su padre pueda ayudarnos a averiguarlo.
No puedes demostrar que Felicity murió por esto.
Ni siquiera puedes demostrar qué es esto.
Ya sé lo que es, ¿vale?
Siempre lo he sabido.
Desde que vine a este infierno lo he sabido.
No seas ingenuo.
Soy un negro que vive en Texas.
Ya sé que pasan cosas malas.
Solo digo que bajemos una marcha.
Felicity fue precavida.
Cuidadosa.
¿Por qué viniste aquí?
Por la misma razón que yo, Singe.
La muerte.
Este lugar es la muerte.
Un segundo. Espera.
Mira, la edición vespertina.
EL ÚLTIMO DE LOS POLICÍAS CORRUPTOS ABATIDO A TIROS
Laffter dice que Felicity era corrupta. Igual que Strucker.
Que exprimía a los delincuentes de Packingtown por dinero.
Ambos confabulados con Floyd, que los mató
cuando le cortaron el grifo.
¿Por qué escribiría esto Laffter?
Porque alguien quiso.
¿Nacho?
- Tú. - Hola.
Perdón, mi padre tenía un recado que hacer.
Yo me marcho ya.
¿Qué?
Sé que estás metido en algo.
Y creo que Felicity lo descubrió.
Freddie Laffter.
Su artículo es una farsa.
¿Y qué vas a hacer al respecto, abogado inmobiliario?
¿Quieres que me ponga de rodillas
para que puedas administrar mis bienes?
Limpie el nombre de Felicity Dill.
O deseará haberlo hecho.
¿Qué crees que me puedes hacer?
Tengo 73 años.
¿Qué le parece una demanda por difamación?
Los casos de difamación son difíciles de demostrar,
pero defenderse de ellos cuesta dinero.
Allegra Dill ha ingresado recientemente 1,7 millones.
¿En qué posición le deja eso, Sr. Laffter?
¿De verdad cree que los Staghorne
van a gastar un centavo de su fortuna en defenderlo?
¿Crees que yo quería escribir esa basura?
¿Quién lo quería?
Felicity era mi amiga. ¿Por qué iba a hacerle daño?
Sabía lo que hacías en el matadero.
- Usar drones para traficar con droga. - ¿Droga?
Mientes a la patrulla fronteriza...
¡Espera! ¿Has ido a mi trabajo?
¿Quién coño te crees que eres?
No me sacarás nada. Nada.
Y eso es lo que tendrá.
Estará sorbiendo puré de maíz
en el asilo más cutre de la ciudad
y, aun así, lo arrastrarán a los tribunales.
Morirá arruinado y solo en una cama destartalada,
todo por negarse a retirar
esta mierda de artículo injurioso escrito de puta pena.
¡Fue Raytek!
¡Fue la jefa!
Ella me pasó la historia.
¿Quieres demandar?
Pues venga, pon una maldita demanda.
No me conoces.
¿Ni siquiera conocías a tu hermana
y crees que yo la maté?
El funeral ha terminado.
¿Por qué sigues aquí? ¡Vete a casa!
Dios mío.
¡Llama a una ambulancia!
Dame eso.
Me llevas a rastras por los bajos fondos de la ciudad.
¿Y para qué?
Hemos ayudado a que Clyde Brattle te coma la cabeza.
Y me he dejado arrastrar por tu locura.
Las pistas no llevaban donde yo creía.
- No sé por qué. - Yo sí lo sé.
Estás descontrolada.
¿Qué?
Vas intimidando a adolescentes.
Y has amenazado a un alemán
porque estás desesperada por encontrar algo, lo que sea,
que te evite lidiar con la verdad.
¿Qué verdad?
Ha pasado algo horrible.
- Y no lo puedes arreglar. - Puedo...
Tienes que permitirte llorar tu pérdida, Allegra.
Tienes que llorarla.
Es feo. Es doloroso.
Pero es la única forma
de lidiar con tus mierdas.
¿Y qué hay de las tuyas?
¡Vives en una casa de muñecas!
Puede que yo no vaya por ahí ahogándome en mi pena,
pero al menos no estoy atascada.
No estoy atascado.
Eh, no toques eso.
Allegra, ponlo en su sitio.
Suéltalo.
¡Allegra!
No lo toques.
¡Para!
He dicho...
He dicho que pares.
- ¡Para! - ¡No!
Te he...
Te he dicho que pares.
No.
ESTAMOS EN PAZ HAROLD
Estarás en...
En fin, no tengo que describirlo.
Describirlo.
Ya verás qué...
Vale, bien.
Tenemos que hablar.
Necesito ayuda.
No, aquí no. No es seguro.
Quedemos en Packingtown.
No, aquí no. No es seguro.
Quedemos en Packingtown.
¿Busca algo, señora?
Lo que se me haya escapado.
¡No me hagas repetírtelo! ¡Bájate de la mesa!
No deberías haber venido.
www.subtitulamos.tv