1 00:00:09,117 --> 00:00:11,451 - ¿Papá? - No lo he dicho lo suficiente. 2 00:00:11,476 --> 00:00:12,842 Te quiero, hijo. 3 00:00:12,867 --> 00:00:14,947 ¿Papá? ¡Papá! ¡No, no, no! 4 00:00:17,182 --> 00:00:19,615 - Joe, Joe, Joe, Joe. - Todo está bien, Steve. 5 00:00:19,640 --> 00:00:22,007 No podría estar más orgulloso... 6 00:00:22,277 --> 00:00:24,244 del hombre en el que te has convertido. 7 00:00:26,401 --> 00:00:28,702 - Lo siento mucho. - ¡Mamá! 8 00:00:29,210 --> 00:00:31,405 Te quiero mucho. 9 00:00:31,430 --> 00:00:33,796 Si sigues por este camino, hijo, 10 00:00:33,909 --> 00:00:35,320 tienes que preguntarte: ¿cuántas vidas más 11 00:00:35,345 --> 00:00:36,844 te va a costar esto? 12 00:00:36,912 --> 00:00:38,256 Y muy pronto vas a tener que decidir 13 00:00:38,280 --> 00:00:39,444 qué clase de hombre eres. 14 00:00:39,469 --> 00:00:41,046 Eres lo más parecido que he tenido a un hijo, Steve. 15 00:00:41,071 --> 00:00:42,504 No intentaba hacerte daño. 16 00:00:42,529 --> 00:00:44,046 Solo espero que algún día puedas entenderlo. 17 00:00:44,071 --> 00:00:45,782 No esperes tanto tiempo como yo para encontrar a alguien. 18 00:00:46,069 --> 00:00:48,536 No quiero que te pase lo mismo. 19 00:00:48,561 --> 00:00:50,594 Te quiero. 20 00:00:55,620 --> 00:01:00,620 www.subtitulamos.tv 21 00:01:52,212 --> 00:01:53,745 22 00:01:56,544 --> 00:01:58,380 Buenos días. 23 00:01:58,794 --> 00:02:00,466 Buenos días. 24 00:02:00,491 --> 00:02:02,325 Vaya, eso es mucho. 25 00:02:03,341 --> 00:02:04,697 ¿Mucho? 26 00:02:04,766 --> 00:02:06,966 Sí. Yo diría que tal vez es, ya sabes, 27 00:02:06,991 --> 00:02:09,125 dulce, detallista, romántico. 28 00:02:09,150 --> 00:02:11,451 Incluso habría dicho: "Oye, cuánta variedad". 29 00:02:11,476 --> 00:02:14,044 Sí bueno. En realidad está bien. Está bien. 30 00:02:14,069 --> 00:02:15,802 Es solo que... bueno... 31 00:02:17,044 --> 00:02:19,444 Ya sabes, solo tomo un café de camino al trabajo. 32 00:02:19,591 --> 00:02:21,958 Sí, sí, y normalmente llegas tarde por eso. 33 00:02:23,520 --> 00:02:25,012 No debería haberte pedido que te quedaras. 34 00:02:25,037 --> 00:02:27,397 Espera, ¿eso qué tiene que ver? 35 00:02:27,959 --> 00:02:30,919 Es que tengo una rutina, y... 36 00:02:30,944 --> 00:02:32,010 estoy acostumbrada a mi espacio 37 00:02:32,035 --> 00:02:34,335 y... 38 00:02:34,658 --> 00:02:38,068 Puede que solo... que estemos yendo demasiado rápido. 39 00:02:40,547 --> 00:02:43,333 De acuerdo. Recogeré. 40 00:02:44,466 --> 00:02:47,287 - Bien, te ayudo. - Oye, lo he pillado. 41 00:02:53,687 --> 00:02:56,607 42 00:03:10,135 --> 00:03:11,234 ¿Junior, estás en casa? 43 00:03:18,365 --> 00:03:21,618 Realmente tienes que empezar a utilizar granos de café de origen exclusivo. 44 00:03:21,643 --> 00:03:23,743 Esta cosa mezclada ataca los sentidos. 45 00:03:23,768 --> 00:03:26,135 Chico, está bien que seas mono, Eddie, porque 46 00:03:26,160 --> 00:03:27,623 fallas como perro guardián. 47 00:03:27,648 --> 00:03:29,357 Reconoce a una cara amiga cuando ve una. 48 00:03:29,382 --> 00:03:31,474 Y es que adora 49 00:03:31,499 --> 00:03:35,201 a su tío Gerard, ¿verdad? ¿Verdad? Sí, sí que le adoras. 50 00:03:35,226 --> 00:03:36,490 Sí, sí que le adoras. 51 00:03:36,515 --> 00:03:37,581 Oye... por favor, 52 00:03:37,606 --> 00:03:39,573 por favor, no hagas eso. Eddie, vete. Vamos. 53 00:03:40,029 --> 00:03:42,355 Fuera. 54 00:03:42,597 --> 00:03:44,880 Hirsch, ¿te has colado en mi casa? ¿Por qué? 55 00:03:44,905 --> 00:03:47,076 Bueno, nadie respondía a la puerta, que estaba abierta. 56 00:03:47,101 --> 00:03:48,935 Francamente, estaba preocupado. 57 00:03:48,960 --> 00:03:50,912 Gracias por preocuparte. 58 00:03:50,937 --> 00:03:54,128 Lo agradezco. No, no me gusta correr con mis llaves. 59 00:03:54,513 --> 00:03:56,386 Danny está de puente con los niños, 60 00:03:56,411 --> 00:03:58,478 y Junior ha dormido por ahí, así que... 61 00:03:58,503 --> 00:04:01,132 - Apuesto a que sé con quién. - ¿Qué quieres? 62 00:04:01,488 --> 00:04:03,943 A mi tío Oscar le acaban de operar del corazón. 63 00:04:03,968 --> 00:04:05,138 - Vale. - Tiene 64 00:04:05,163 --> 00:04:07,597 78 años, y que se las arregle él solo 65 00:04:07,622 --> 00:04:09,088 se está poniendo difícil, así que 66 00:04:09,246 --> 00:04:11,146 se está mudando conmigo. 67 00:04:11,215 --> 00:04:12,919 Vale, lo entiendo. 68 00:04:12,944 --> 00:04:14,444 Antes de que alabes mi generosidad, 69 00:04:14,469 --> 00:04:16,202 se lo debo. 70 00:04:16,227 --> 00:04:18,808 Me dejó muy marcado cuando era niño. 71 00:04:18,833 --> 00:04:20,466 Me enseñó todo lo esencial... 72 00:04:20,491 --> 00:04:23,969 A forzar cerraduras, a robar carteras, cómo llevar a cabo un timo perfecto... 73 00:04:23,994 --> 00:04:25,966 Bien, así que es al que tendríamos que darle las gracias. 74 00:04:25,991 --> 00:04:29,060 Oye. Ahora mismo soy ciudadano modelo, pero 75 00:04:29,085 --> 00:04:31,691 mi tío... bueno, no estoy tan seguro. 76 00:04:31,716 --> 00:04:33,947 Mira, cuando los de la mudanza dejaron 77 00:04:33,972 --> 00:04:35,405 las cajas de Oscar, 78 00:04:35,517 --> 00:04:38,380 empecé a desempaquetar un poco. 79 00:04:38,612 --> 00:04:39,912 Y, bueno... 80 00:04:39,937 --> 00:04:41,865 encontré esto. 81 00:04:42,111 --> 00:04:45,068 - ¿Qué es eso? - Es una tabaquera antigua. 82 00:04:45,307 --> 00:04:48,141 Vale un poco la pena. 83 00:04:48,166 --> 00:04:50,638 - ¿Cuánto es "un poco"? - Diría... 84 00:04:50,958 --> 00:04:54,283 que varios cientos... de miles. 85 00:04:54,308 --> 00:04:55,669 - ¿Perdona? - Y bueno... 86 00:04:55,694 --> 00:04:58,815 dado el historial de aventuras criminales de Oscar, 87 00:04:58,840 --> 00:05:01,341 tengo una ligera sospecha 88 00:05:01,366 --> 00:05:03,133 de que es... 89 00:05:03,158 --> 00:05:04,537 ilícita. 90 00:05:04,584 --> 00:05:06,482 De acuerdo, vamos a arrestar a tu tío. 91 00:05:06,507 --> 00:05:09,159 Sé que prescribe a los seis años, 92 00:05:09,184 --> 00:05:10,709 así que se libra. 93 00:05:10,734 --> 00:05:12,968 Pero si tú pudieras mirar 94 00:05:12,993 --> 00:05:15,927 en los archivos de la policía y quizás 95 00:05:16,168 --> 00:05:18,301 ver si alguien denunció 96 00:05:18,326 --> 00:05:20,259 la caja robada, y luego 97 00:05:20,284 --> 00:05:21,684 al menos pudiera devolver la caja 98 00:05:21,709 --> 00:05:23,276 - a sus legítimos propietarios. - Bien. 99 00:05:23,301 --> 00:05:24,334 Bien, bien. 100 00:05:24,359 --> 00:05:25,740 Y si no hay denuncia, 101 00:05:25,765 --> 00:05:27,565 podrías venderla al mejor postor. 102 00:05:29,748 --> 00:05:32,474 Oye, que cuidar a los ancianos no es barato. 103 00:05:34,920 --> 00:05:37,740 Vale. Pondré a Tani 104 00:05:37,765 --> 00:05:39,552 - con ello inmediatamente. - Gracias, Steve. 105 00:05:39,577 --> 00:05:41,510 Sí. McGarrett. 106 00:05:42,026 --> 00:05:45,638 Sí. No, no, no. Enviaré gente allí lo más pronto posible. 107 00:05:46,191 --> 00:05:48,058 De acuerdo. Gracias. 108 00:05:55,248 --> 00:05:56,462 Vale, te cuento. 109 00:05:56,487 --> 00:05:57,732 Tenemos un cadáver desconocido. 110 00:05:57,757 --> 00:05:59,982 Sin identificar, la únicas pruebas que tenemos son 111 00:06:00,007 --> 00:06:02,975 esa llave, ese gato y el neumático pinchado con un clavo. 112 00:06:04,105 --> 00:06:05,972 - Hola, Adam. - Hola, Noelani. 113 00:06:06,004 --> 00:06:08,928 - ¿Qué tienes ahí? - Bastante claro. 114 00:06:08,953 --> 00:06:10,531 Un solo disparo a la parte izquierda del corazón. 115 00:06:10,556 --> 00:06:12,709 - Murió en el acto. - Entonces, al tipo se le pincha una rueda, 116 00:06:12,734 --> 00:06:15,114 se echa a la cuneta para cambiarla, alguien para 117 00:06:15,139 --> 00:06:16,905 y le atraca para robarle el coche y la cartera. 118 00:06:16,930 --> 00:06:19,630 Sí, solo que este no es un incidente aislado. 119 00:06:19,655 --> 00:06:22,155 - Bueno, ¿cómo lo sabes? - Porque según la policía, 120 00:06:22,180 --> 00:06:23,847 estos robos los comenten 121 00:06:23,872 --> 00:06:25,872 los que ellos han denominado los "Atracadores del Pinchazo". 122 00:06:25,897 --> 00:06:29,107 Dos tipos que asaltan a las compañías de coches de alquiler. 123 00:06:29,132 --> 00:06:31,662 Bueno, se fijan en un coche, ponen un clavo en el neumático, 124 00:06:31,687 --> 00:06:33,701 se alquila el coche, el turista se va, 125 00:06:33,726 --> 00:06:35,125 ellos siguen a ese turista. 126 00:06:35,150 --> 00:06:36,483 Una vez que el neumático se desinfla... 127 00:06:36,508 --> 00:06:38,486 Estos tipos les roban a los turistas todo lo que tengan. 128 00:06:38,511 --> 00:06:41,412 Pero esta vez se graduaron en asesinato. 129 00:06:41,758 --> 00:06:44,225 ¿Pero por qué de repente decidirían deja atrás un cuerpo? 130 00:06:44,250 --> 00:06:46,633 - ¿Cap? - ¿Qué tienes, Duke? 131 00:06:46,756 --> 00:06:48,380 Hemos enviado una foto 132 00:06:48,405 --> 00:06:51,250 de nuestra víctima a todas las empresas de alquiler de coches del aeropuerto. 133 00:06:51,275 --> 00:06:53,560 - Déjame ver. - Como era de esperar, tenemos una identificación. 134 00:06:53,585 --> 00:06:55,685 Nuestro desconocido se llama Greg Dean. 135 00:06:55,730 --> 00:06:57,230 Volaba esta mañana desde O'Hare. 136 00:06:57,255 --> 00:06:59,055 Según la línea aérea, el señor Dean ha volado 137 00:06:59,080 --> 00:07:00,613 con su mujer Cynthia. 138 00:07:02,041 --> 00:07:03,880 ¿Entonces dónde demonios está? 139 00:07:18,102 --> 00:07:19,266 Hola. 140 00:07:19,298 --> 00:07:20,797 - Hola. - Doble cappuccino. 141 00:07:20,822 --> 00:07:22,957 Con mucha espuma. Una muestra de mi aprecio. 142 00:07:22,982 --> 00:07:24,293 Dame, dame. 143 00:07:24,318 --> 00:07:25,784 Bueno... 144 00:07:27,076 --> 00:07:28,608 ¿Novedades? 145 00:07:29,922 --> 00:07:31,719 ¿Algo que me tengas que contar? 146 00:07:33,125 --> 00:07:34,257 ¿Quién te lo ha dicho? 147 00:07:34,483 --> 00:07:36,454 ¿Lo tuyo con Junior? Nadie. 148 00:07:36,882 --> 00:07:39,549 McGarrett puede haber mencionado que Junior ha dormido 149 00:07:39,574 --> 00:07:40,873 fuera la pasada noche, 150 00:07:40,898 --> 00:07:43,231 pero no tienes que ser un genio para sumar dos y dos. 151 00:07:43,474 --> 00:07:44,571 ¿Así que doy por sentado 152 00:07:44,596 --> 00:07:46,337 que Rey-Rei ahora es oficial? 153 00:07:46,362 --> 00:07:48,187 - ¿Perdona? - Ya sabes, Rey 154 00:07:48,212 --> 00:07:51,374 y Reigns... Rey-Rei, ¿lo pillas? Rey-Rei. 155 00:07:51,399 --> 00:07:54,067 - Por favor, no hagas de eso un chiste. - Sin promesas. 156 00:07:54,092 --> 00:07:56,192 ¿Por qué no nos centramos en tu tío, y ya está? 157 00:07:56,217 --> 00:07:57,683 Vale, bien. 158 00:07:57,884 --> 00:07:59,049 ¿Has encontrado algo? 159 00:07:59,074 --> 00:08:01,883 En realidad, sí, por mucho que me duela admitirlo, 160 00:08:01,908 --> 00:08:03,477 tus instintos estaban en lo cierto. 161 00:08:03,502 --> 00:08:05,689 He podido encontrar un viejo informe policial 162 00:08:05,714 --> 00:08:07,414 sobre una vieja tabaquera robada. 163 00:08:07,439 --> 00:08:09,610 A la porra mi jubilación anticipada. 164 00:08:09,635 --> 00:08:12,102 Bueno, este informe es de 1978, así que... 165 00:08:12,127 --> 00:08:14,860 el caso no ha sido digitalizado por completo, pero parece 166 00:08:14,885 --> 00:08:17,353 que se lo robaron a una mujer llamada Tabitha May. 167 00:08:18,338 --> 00:08:19,391 ¿Qué? 168 00:08:19,416 --> 00:08:22,596 1978 fue el año en el que mi tío se mudó a Seattle. 169 00:08:22,733 --> 00:08:25,454 Ha vuelto a Oahu recientemente solo por su salud. 170 00:08:25,486 --> 00:08:28,579 Supongo que el momento de su traslado a Seattle 171 00:08:28,604 --> 00:08:30,883 - podría ser una coincidencia. - Espera. 172 00:08:31,321 --> 00:08:34,305 Esto dice que no se trató solo de un robo. 173 00:08:34,330 --> 00:08:37,274 - También fue un homicidio. - Espera, ¿un qué? 174 00:08:37,299 --> 00:08:39,546 Un ama de llaves fue disparada cuando se topó 175 00:08:39,571 --> 00:08:41,282 con el robo en curso. 176 00:08:41,307 --> 00:08:43,726 El tío Oscar puede haber sido un ladrón, pero no es un asesino. 177 00:08:43,766 --> 00:08:47,212 Bueno, me acabas de decir que 1978 fue el año en el que dejó la isla 178 00:08:47,237 --> 00:08:49,569 con una prueba clave de un homicidio en la mano. 179 00:08:49,594 --> 00:08:51,427 Vale, eso... 180 00:08:51,452 --> 00:08:54,360 podría ser... un poco sospechoso. 181 00:08:54,385 --> 00:08:56,618 Te diré algo, haré que la policía saque las pruebas. 182 00:08:56,643 --> 00:08:59,510 Mientras tanto, vamos a ver qué tiene que decir Internet. 183 00:09:01,594 --> 00:09:02,936 Vale, aquí hay un viejo artículo 184 00:09:02,961 --> 00:09:05,157 en el Advertiser sobre el robo. 185 00:09:05,585 --> 00:09:06,915 ¡Espera, espera! 186 00:09:06,940 --> 00:09:08,915 Mira, el prometido de Tabitha 187 00:09:08,940 --> 00:09:12,665 Jay Gilbert era el sospechoso principal, no Oscar Hirsch. 188 00:09:12,690 --> 00:09:15,774 ¿Ves?, te he dicho que mi tío nun... 189 00:09:17,187 --> 00:09:20,032 ¿Supongo que reconoces a este hombre? 190 00:09:21,680 --> 00:09:23,280 Ese es el tío Oscar. 191 00:09:23,305 --> 00:09:26,547 Parece que el tío Oscar, haciéndose pasar por Jay Gilbert, 192 00:09:26,572 --> 00:09:29,106 conoció a Tabitha, un mes después se comprometieron. 193 00:09:29,131 --> 00:09:30,907 Poco después de eso, la caja fue robada, 194 00:09:30,932 --> 00:09:32,665 el ama de llaves disparada, y Tabitha 195 00:09:32,690 --> 00:09:34,690 nunca volvió a ver a su prometido. 196 00:09:36,399 --> 00:09:39,837 Oye, supongo que no puedes fingir... 197 00:09:40,807 --> 00:09:42,563 que nunca has visto esto. 198 00:09:42,831 --> 00:09:45,365 Hay un período de prescripción para un robo. 199 00:09:46,230 --> 00:09:48,055 No cuando se convierte en un asesinato. 200 00:09:54,513 --> 00:09:56,321 Solo tengo que ver si está levantado. 201 00:09:56,983 --> 00:09:59,450 Por lo general se echa una siesta a esta hora del día. 202 00:10:01,795 --> 00:10:03,762 Sí, así es. 203 00:10:03,787 --> 00:10:06,877 Patatas frías. Pequeño Gerry. 204 00:10:06,902 --> 00:10:09,563 Vaya, cuando dije que me trajeras un rico aperitivo, 205 00:10:09,588 --> 00:10:12,188 me refería a comida, pero... esto también me lo tomaré. 206 00:10:12,213 --> 00:10:15,648 Tío Oscar, esta es Tani, una amiga. 207 00:10:15,777 --> 00:10:18,078 Sé por experiencia personal que no responde 208 00:10:18,103 --> 00:10:19,403 a piropos como ese. 209 00:10:19,428 --> 00:10:21,261 Lo siento mucho, por favor, discúlpame. 210 00:10:21,286 --> 00:10:23,320 ¿Os puedo presentar a mi futura prometida, 211 00:10:23,345 --> 00:10:24,907 - Therese? - Pare. 212 00:10:24,939 --> 00:10:26,776 Ya le he dicho que ya estoy casada. 213 00:10:26,801 --> 00:10:27,801 214 00:10:27,826 --> 00:10:29,492 ¿Ya estás casada? 215 00:10:29,715 --> 00:10:31,563 ¿Puedo ver tu mano? 216 00:10:31,734 --> 00:10:33,133 No veo un anillo. 217 00:10:33,158 --> 00:10:35,063 ¿Veis un anillo? Yo no veo un anillo. 218 00:10:35,141 --> 00:10:36,273 ¿En dónde está tu anillo? 219 00:10:36,298 --> 00:10:39,227 - ¿Qué? Lo llevaba puesto. - Therese... 220 00:10:39,580 --> 00:10:40,879 querida... 221 00:10:41,072 --> 00:10:42,985 ¿te casarías conmigo? Por favor, di que sí. 222 00:10:43,010 --> 00:10:45,666 ¿Cómo ha quitado esto de mi dedo? 223 00:10:45,699 --> 00:10:48,290 Será mejor que se anden con cuidado con este. 224 00:10:49,580 --> 00:10:52,321 Tío Oscar, queríamos preguntarte 225 00:10:52,346 --> 00:10:54,746 sobre tu mudanza a Seattle. 226 00:10:55,001 --> 00:10:56,994 En 1978, ¿verdad? 227 00:10:57,019 --> 00:11:00,477 ¿Qué te hizo marcharte? 228 00:11:00,502 --> 00:11:02,860 No hay impuesto sobre la renta en Washington. 229 00:11:03,855 --> 00:11:06,056 Entonces, ¿nada le impulsó a dejar Hawái? 230 00:11:06,530 --> 00:11:10,633 Solo la pasión por viajar. 231 00:11:13,719 --> 00:11:16,868 Ya. ¿No se había metido en problemas? 232 00:11:21,078 --> 00:11:23,846 ¿Problemas? No. 233 00:11:24,518 --> 00:11:27,206 - ¿Qué tipo de problemas? - Perdónenme. 234 00:11:27,231 --> 00:11:28,664 Su ritmo cardíaco está subiendo. 235 00:11:28,879 --> 00:11:31,477 Será mejor que vaya a acostarse. 236 00:11:31,502 --> 00:11:34,834 - Claro. Gracias, Oscar. - Sí. 237 00:11:35,034 --> 00:11:37,958 - Te veo en un minuto. - Sí. Claro, Ger. 238 00:11:39,883 --> 00:11:42,662 Eso no hace que tu tío me parezca inocente, 239 00:11:42,687 --> 00:11:44,320 pero con su enfermedad de corazón, 240 00:11:44,345 --> 00:11:46,078 agitarle podría ser peligroso, 241 00:11:46,103 --> 00:11:47,636 así que primero vamos a por los hechos. 242 00:11:47,661 --> 00:11:49,594 Vale. 243 00:11:49,881 --> 00:11:51,848 Mira quién se ha presentado a trabajar. 244 00:11:51,873 --> 00:11:53,740 Oye, ¿qué pasa? Me alegro de verte, hermano. 245 00:11:53,765 --> 00:11:56,021 - Es bueno estar de vuelta, hermano. - Hola. 246 00:11:58,672 --> 00:12:00,447 - ¿Qué tenemos? - De acuerdo, a ver, 247 00:12:00,472 --> 00:12:02,539 la policía encontró el coche de alquiler de Greg y Cynthia 248 00:12:02,564 --> 00:12:04,149 a unos kilómetros de la escena del crimen. 249 00:12:04,174 --> 00:12:06,001 El equipaje ha desaparecido, el coche ha sido limpiado, 250 00:12:06,026 --> 00:12:08,508 pero tenemos el mismo modus operandi que los otros coches a los que han asaltado. 251 00:12:08,533 --> 00:12:10,335 Excepto que esta vez han dejado un cadáver. 252 00:12:10,360 --> 00:12:11,704 Tiene que haber una razón para eso. 253 00:12:11,729 --> 00:12:13,273 Puede que el tipo estuviera intentando defender a su mujer, 254 00:12:13,298 --> 00:12:14,797 se pelearon, y tuvieron que deshacerse de él. 255 00:12:14,822 --> 00:12:16,649 Eso no explica lo que le ha pasado a su mujer. 256 00:12:16,674 --> 00:12:18,680 Bueno, ¿y si esto ha sido un secuestro planeado? 257 00:12:18,802 --> 00:12:20,082 Me refiero a que estos tipos se aprovechan 258 00:12:20,107 --> 00:12:22,575 de los robos tan publicitados de los "Atracadores del Pinchazo", 259 00:12:22,726 --> 00:12:24,946 usan eso como tapadera para secuestrar a Cynthia. 260 00:12:24,971 --> 00:12:26,719 Nos hemos puesto en contacto con su familia, 261 00:12:26,744 --> 00:12:28,422 y no han recibido ninguna llamada por el rescate. 262 00:12:28,447 --> 00:12:29,691 De cualquier manera, tenemos que encontrar a esta mujer. 263 00:12:29,716 --> 00:12:31,360 Junior, ¿por qué no reúnes a algunos equipos de búsqueda 264 00:12:31,385 --> 00:12:33,282 en la escena y amplías el perímetro de búsqueda? 265 00:12:33,307 --> 00:12:35,474 Si se ha ido a pie, podría seguir ahí fuera. 266 00:12:35,499 --> 00:12:37,313 - Señor. - Lou, Adam, os quiero revisando 267 00:12:37,338 --> 00:12:39,411 todos los casos de robos previos de los "Atracadores del Pinchazo". 268 00:12:39,436 --> 00:12:42,344 Tenemos que identificar a estos tíos. Tenemos que hacerlo ahora mismo. 269 00:12:43,696 --> 00:12:46,626 270 00:12:46,758 --> 00:12:49,292 Lo hemos encontrado durante una investigación. 271 00:12:49,317 --> 00:12:50,751 Desgraciadamente, sigue en curso, 272 00:12:50,776 --> 00:12:53,150 así que no podemos revelar todos los detalles. 273 00:12:54,817 --> 00:12:56,817 ¿Ocurre algo, señora May? 274 00:12:56,842 --> 00:12:58,242 Pensábamos que estaría encanta de haber 275 00:12:58,267 --> 00:12:59,633 recuperado un objeto tan valioso. 276 00:12:59,658 --> 00:13:00,791 No. 277 00:13:00,816 --> 00:13:02,082 Claro que lo estoy. 278 00:13:02,107 --> 00:13:03,373 Y gracias. 279 00:13:03,534 --> 00:13:05,585 Pero para ser honesta, 280 00:13:05,610 --> 00:13:09,266 esto es un recordatorio muy doloroso de un momento muy difícil 281 00:13:09,291 --> 00:13:10,424 de mi vida. 282 00:13:10,449 --> 00:13:12,816 Mi ama de llaves fue asesinada, 283 00:13:12,965 --> 00:13:18,702 y fui traicionada por un ser muy querido por mí. 284 00:13:20,027 --> 00:13:22,016 Su prometido Jay Gilbert. 285 00:13:22,041 --> 00:13:23,649 Así que han hecho sus deberes. 286 00:13:23,674 --> 00:13:25,608 Hemos leído el artículo del 78. 287 00:13:25,633 --> 00:13:28,102 Bueno, aquí hay algo que no salió en los periódicos: 288 00:13:29,069 --> 00:13:31,903 nunca me recuperé de eso. 289 00:13:31,928 --> 00:13:34,055 Nunca aprendí a confiar de nuevo. 290 00:13:34,080 --> 00:13:37,618 Bueno, no me puedo imaginar lo que debe haber sentido 291 00:13:37,643 --> 00:13:39,555 cuando se han aprovechado de usted así. 292 00:13:39,610 --> 00:13:42,577 Bueno, peor que eso fue averiguar 293 00:13:42,610 --> 00:13:44,437 que yo no fui la única. 294 00:13:44,462 --> 00:13:47,812 Los detectives que llevaban el caso me dijeron 295 00:13:47,837 --> 00:13:50,585 que habían encontrado a alguien que encajaba con su descripción. 296 00:13:50,610 --> 00:13:55,246 Había cometido la misma estafa con otras cuatro mujeres antes que yo. 297 00:13:55,956 --> 00:13:57,547 ¿Quién sabe con cuántas después? 298 00:13:58,601 --> 00:14:01,579 Fue mi único y verdadero amor. 299 00:14:02,915 --> 00:14:06,212 Pero para él... 300 00:14:07,248 --> 00:14:09,509 yo solo era un objetivo. 301 00:14:11,253 --> 00:14:14,526 Aquí está todo lo que la policía tiene sobre estos "Atracadores del Pinchazo", 302 00:14:14,588 --> 00:14:17,439 incluyendo retratos robot basados en la descripción de los testigos. 303 00:14:17,464 --> 00:14:19,167 Pero todavía no tenemos ninguna identificación 304 00:14:19,192 --> 00:14:20,558 del coletas ese ni de su compinche. 305 00:14:20,583 --> 00:14:22,768 Y no hay un patrón sobre dónde eligen actuar. 306 00:14:22,793 --> 00:14:25,315 Horarios, localizaciones, incluso las compañías de alquiler que eligen 307 00:14:25,340 --> 00:14:26,706 varían de un robo a otro. 308 00:14:26,731 --> 00:14:28,854 De acuerdo, entonces simplemente eligen coches al azar. 309 00:14:28,879 --> 00:14:30,445 Sí, pero la policía ha sondeado 310 00:14:30,470 --> 00:14:32,737 a montones de sitios de alquiler con esos retratos 311 00:14:32,762 --> 00:14:34,696 y ha mirado en una montaña de grabaciones de seguridad. 312 00:14:34,721 --> 00:14:36,232 A estos ladrones nunca se les ha visto 313 00:14:36,257 --> 00:14:37,991 en las instalaciones de cualquiera de las empresas. 314 00:14:38,733 --> 00:14:40,990 - Tendrían ayuda. - Claro. 315 00:14:41,015 --> 00:14:42,526 Me refiero a alguien que pueda acceder 316 00:14:42,551 --> 00:14:44,951 a muchos sitios de alquiler sin que parezca que está fuera de lugar. 317 00:14:45,180 --> 00:14:46,980 ¿Podría ser un mecánico o 318 00:14:47,095 --> 00:14:49,534 alguien que trabaje para un servicio de lavado de coches? 319 00:14:49,559 --> 00:14:51,479 Esas empresas suelen tener sus propios empleados. 320 00:14:53,090 --> 00:14:54,885 ¿Qué pasa con los autobuses del aeropuerto? 321 00:14:55,528 --> 00:14:58,023 Pensad en ello... el aeropuerto tiene lanzaderas 322 00:14:58,048 --> 00:14:59,937 con acceso a muchas empresas de alquiler de coches. 323 00:14:59,962 --> 00:15:02,120 Y todos los conductores tendrían acceso a todas las empresas. 324 00:15:02,145 --> 00:15:04,057 De acuerdo, vamos a tirar de todos los registros de empleados del aeropuerto, 325 00:15:04,082 --> 00:15:05,515 a ver qué encontramos. 326 00:15:10,639 --> 00:15:12,639 De acuerdo, estamos buscando a Cynthia Dean. 327 00:15:12,664 --> 00:15:15,760 - Es rubia, un metro sesenta y ocho, 50 kilos. - Oficial Reigns, 328 00:15:15,793 --> 00:15:16,975 tenemos algo. 329 00:15:17,000 --> 00:15:18,866 De acuerdo, vamos a movernos. 330 00:15:21,541 --> 00:15:22,774 Vamos. 331 00:15:22,799 --> 00:15:23,965 Bien hecho. 332 00:15:26,980 --> 00:15:29,369 Su pulso es débil. Llamad a un médico ahora mismo. 333 00:15:29,394 --> 00:15:31,135 Necesito un médico en el cuadrante 4. 334 00:15:31,160 --> 00:15:32,400 Vamos, Cynthia, quédate conmigo. 335 00:15:38,820 --> 00:15:40,820 336 00:15:46,455 --> 00:15:48,388 Ya está. 337 00:15:48,413 --> 00:15:50,246 Debería funcionar. 338 00:15:50,271 --> 00:15:52,228 Gracias. Bueno, tomen, por las molestias. 339 00:15:52,253 --> 00:15:53,635 Gracias, pero nos tendremos que quedar con todo. 340 00:15:53,660 --> 00:15:56,624 ¡Las carteras y los teléfonos móviles ahora mismo! Las llaves del coche. 341 00:15:57,510 --> 00:15:58,760 También vamos a querer ese anillo. 342 00:15:58,785 --> 00:16:00,485 - No, por favor. - Dejad que se quede el anillo. 343 00:16:00,523 --> 00:16:01,752 ¡Entregadlo ya! 344 00:16:01,777 --> 00:16:03,177 ¡No es momento de ser un héroe! 345 00:16:13,775 --> 00:16:17,184 Y después corrí directamente al bosque. 346 00:16:17,209 --> 00:16:18,342 Podía oírles disparar, 347 00:16:18,367 --> 00:16:19,599 y seguí adelante. 348 00:16:19,963 --> 00:16:21,098 Creo que no me di cuenta 349 00:16:21,123 --> 00:16:23,824 de que me habían dado hasta que los disparos se detuvieron. 350 00:16:23,936 --> 00:16:25,402 E intenté seguir moviéndome, 351 00:16:25,427 --> 00:16:27,213 y empecé a sentirme débil. 352 00:16:27,238 --> 00:16:29,291 Y después, lo siguiente que recuerdo 353 00:16:29,316 --> 00:16:31,216 es despertarme en esta cama de hospital. 354 00:16:31,289 --> 00:16:34,010 De acuerdo, Cynthia, voy a mostrarla un retrato robot. 355 00:16:34,569 --> 00:16:36,335 ¿Son estos tipos los que les atacaron? 356 00:16:37,147 --> 00:16:38,747 Él. 357 00:16:39,740 --> 00:16:41,707 Ese es el que mató a mi marido. 358 00:16:46,884 --> 00:16:48,517 Oye, cap. 359 00:16:49,155 --> 00:16:51,416 Pensaba que llevaba muy bien lo de leerte, pero 360 00:16:51,441 --> 00:16:53,939 ¿qué pasaba contigo mientras Cynthia contaba su historia? 361 00:16:53,964 --> 00:16:57,299 No estoy seguro de creerme esa historia de viuda afligida. 362 00:16:57,466 --> 00:16:59,633 Estos tipos tenían una muy buena estafa en marcha. 363 00:16:59,658 --> 00:17:01,069 ¿Por qué arriesgarse a que les encerraran 364 00:17:01,094 --> 00:17:02,727 por asesinato por un anillo de boda? 365 00:17:04,055 --> 00:17:05,655 No cuadra. 366 00:17:08,942 --> 00:17:10,775 De acuerdo. 367 00:17:11,312 --> 00:17:12,887 A ver, esto parece que son todas las notas 368 00:17:12,919 --> 00:17:14,285 y documentos del detective 369 00:17:14,310 --> 00:17:16,941 sobre el robo/homicidio en casa de Tabitha. 370 00:17:17,174 --> 00:17:19,107 Incluyendo fotos de la escena del crimen. 371 00:17:20,130 --> 00:17:21,363 372 00:17:21,388 --> 00:17:23,418 ¿Directo al ojo? 373 00:17:23,881 --> 00:17:25,715 Me va a costar borrar esa imagen. 374 00:17:25,740 --> 00:17:29,832 No hay manera de que el tío Oscar pudiera hacer algo tan brutal. 375 00:17:29,857 --> 00:17:32,591 Bueno, parece que Jay Gilbert era el principal sospechoso. 376 00:17:32,616 --> 00:17:35,049 Y mira eso... Hay toda una sección 377 00:17:35,074 --> 00:17:36,684 dedicada a las otras cuatro estafas 378 00:17:36,709 --> 00:17:38,776 de las que Tabitha nos estuvo hablando. 379 00:17:38,801 --> 00:17:40,301 Los detectives le apodaron 380 00:17:40,326 --> 00:17:41,758 el "Casanova Estafador", 381 00:17:41,783 --> 00:17:44,855 porque se liaba con las mujeres antes de robarlas. 382 00:17:45,093 --> 00:17:46,593 Justo como todas las demás relaciones. 383 00:17:46,618 --> 00:17:47,793 Viento en popa. 384 00:17:47,818 --> 00:17:51,551 No me digas que ya hay problemas en el paraíso. 385 00:17:54,067 --> 00:17:56,601 Junior y yo hemos tenido nuestra primera pelea. 386 00:17:56,626 --> 00:17:59,160 Fue más bien una riña, realmente. 387 00:17:59,331 --> 00:18:02,172 - En realidad, no sé lo que fue. - Bueno, ¿qué ha pasado exactamente? 388 00:18:03,061 --> 00:18:04,494 Me hizo el desayuno. 389 00:18:04,657 --> 00:18:05,889 Ese monstruo. 390 00:18:05,914 --> 00:18:07,847 Vale, escucha, las relaciones 391 00:18:07,872 --> 00:18:10,873 son más como una maratón en lugar de un sprint. 392 00:18:11,084 --> 00:18:14,519 Pero está bien tropezar con esos primeros obstáculos. 393 00:18:14,544 --> 00:18:15,668 No hay obstáculos en maratones. 394 00:18:15,693 --> 00:18:17,207 Vale, vale, solo sígueme la corriente. 395 00:18:17,377 --> 00:18:20,378 Solo tienes que pasar por esos obstáculos, 396 00:18:20,403 --> 00:18:22,970 decir lo siento y seguir adelante. 397 00:18:22,995 --> 00:18:24,528 Sí. 398 00:18:24,553 --> 00:18:26,652 Claro, sí, ya lo sé. 399 00:18:27,220 --> 00:18:28,719 Se supone que yo soy la que te ayuda a ti, 400 00:18:28,744 --> 00:18:30,777 no al revés, así que ¿por qué no 401 00:18:30,802 --> 00:18:32,168 dejamos de lado la terapia de pareja 402 00:18:32,193 --> 00:18:33,993 y nos centramos en tu tío? 403 00:18:34,170 --> 00:18:36,838 Vale, esta es la relación de todas las cosas 404 00:18:36,863 --> 00:18:38,530 que Oscar robó a las herederas. 405 00:18:38,555 --> 00:18:39,664 Vale. 406 00:18:39,689 --> 00:18:43,488 Tabaquera, algunas primeras ediciones de libros. 407 00:18:43,513 --> 00:18:46,147 Entonces, está claro, el tío Oscar 408 00:18:46,172 --> 00:18:48,629 tomó algunas malas decisiones con estas mujeres, 409 00:18:48,654 --> 00:18:51,832 pero es posible que otra persona 410 00:18:51,857 --> 00:18:53,990 haya matado al ama de llaves de Tabitha. 411 00:18:54,015 --> 00:18:57,350 Bueno, la bala que la mató era una 256 Winchester Magnum. 412 00:18:57,375 --> 00:18:58,974 Eso es muy raro. 413 00:18:59,219 --> 00:19:01,152 Y si miras la lista de pruebas... 414 00:19:01,177 --> 00:19:03,248 una pistola con un grabado personalizado 415 00:19:03,273 --> 00:19:05,801 que robaron a la heredera número dos, Lindsay Harp. 416 00:19:05,826 --> 00:19:08,980 Y requiere exactamente la misma munición rara. 417 00:19:09,005 --> 00:19:11,668 Vale, ¿entonces creen que el Casanova Estafador 418 00:19:11,693 --> 00:19:13,793 utilizó la pistola que le robó a una heredera 419 00:19:13,818 --> 00:19:15,751 - en otro atraco? - Hirsch... 420 00:19:15,776 --> 00:19:18,576 Realmente parece que tu tío hiciera esto. 421 00:19:24,496 --> 00:19:26,062 Vale, vale, espera. 422 00:19:26,087 --> 00:19:29,629 Estas cosas, el cristal, los libros de primera edición... 423 00:19:29,654 --> 00:19:32,388 Tienen que venderse en un mercado especializado, ¿verdad? 424 00:19:32,651 --> 00:19:36,820 El tío Oscar tenía un compañero de piso en esa época que se llamaba Stanley. 425 00:19:37,013 --> 00:19:39,547 El tío era un "comerciante de antigüedades", 426 00:19:39,572 --> 00:19:42,488 pero a veces movía bienes que, bueno, 427 00:19:42,989 --> 00:19:45,559 - carecían de la debida certificación. - Vale, era perista. 428 00:19:45,584 --> 00:19:46,801 Sí. Un perista. 429 00:19:46,826 --> 00:19:50,263 Entonces, ¿y si vendió la pistola para Oscar 430 00:19:50,288 --> 00:19:53,178 antes del asesinato? Eso exculparía a Oscar, ¿verdad? 431 00:19:53,206 --> 00:19:54,272 Puede. 432 00:19:54,426 --> 00:19:56,426 ¿Pero en serio me estás diciendo que crees 433 00:19:56,451 --> 00:19:58,718 que tu tío no ha tenido nada que ver con este asesinato? 434 00:19:58,892 --> 00:20:00,707 A decir verdad, no estoy seguro de nada. 435 00:20:00,732 --> 00:20:04,551 Yo... solo sé que he metido a mi tío en este lío. 436 00:20:04,648 --> 00:20:07,615 Tengo que hacer todo lo posible por sacarlo de él. 437 00:20:18,802 --> 00:20:19,901 Escúpelo. 438 00:20:19,926 --> 00:20:21,825 - ¿Escupir qué, cap? - ¿Qué, crees 439 00:20:21,850 --> 00:20:24,051 que me puedes leer pero yo a ti no? Vamos. 440 00:20:24,076 --> 00:20:26,590 De acuerdo, no es nada, ¿vale? Ahora mismo estamos trabajando en un caso. 441 00:20:26,615 --> 00:20:28,106 Deberíamos centrarnos en eso, ¿vale? 442 00:20:28,131 --> 00:20:29,575 Vale. 443 00:20:30,156 --> 00:20:32,411 Alexa, ¿cómo está mi viaje al trabajo? 444 00:20:32,436 --> 00:20:34,030 El tráfico va lento. 445 00:20:34,055 --> 00:20:37,623 La ruta más rápida lleva unos 35 minutos por la vía H1. 446 00:20:37,943 --> 00:20:40,676 Mira, tenemos un montón de tiempo para ello. 447 00:20:40,701 --> 00:20:41,911 Oye, eso es impresionante, pero ya sabes 448 00:20:41,936 --> 00:20:43,736 que a mí no me sorprende, porque sé a ciencia cierta 449 00:20:43,761 --> 00:20:45,672 que Danny le regaló a todo el mundo un chisme de esos en Navidad. 450 00:20:45,697 --> 00:20:47,473 No cambies de tema. 451 00:20:47,498 --> 00:20:49,164 Vamos, chaval, ¿qué te preocupa? 452 00:20:50,308 --> 00:20:51,708 El desayuno. 453 00:20:52,520 --> 00:20:55,958 - ¿El desayuno? - Todo lo que hice fue preparar el desayuno. 454 00:20:55,983 --> 00:20:58,705 Ya sabes, te despiertas antes que ella. Te levantas de la cama. 455 00:20:58,730 --> 00:21:00,563 Preparas algo de beicon, haces unos huevos, ¿vale? 456 00:21:00,652 --> 00:21:02,119 - Me refiero... - Error. 457 00:21:02,144 --> 00:21:03,355 Porque de repente, yo soy el malo. 458 00:21:03,380 --> 00:21:05,058 De repente, vamos demasiado rápido, todo porque 459 00:21:05,210 --> 00:21:08,044 quería ahorrarle a Tani un viaje a la cafetería. 460 00:21:08,069 --> 00:21:10,136 - Cierto. - Cap... 461 00:21:10,161 --> 00:21:12,061 ¿cómo se puede enfadar por un desayuno? 462 00:21:12,086 --> 00:21:14,086 Tengo malas noticias para ti, jovencito. 463 00:21:14,449 --> 00:21:16,614 No tengo la menor idea 464 00:21:16,639 --> 00:21:17,848 de lo que le ha molestado a Tani. 465 00:21:17,873 --> 00:21:21,098 Pero te diré una cosa... No fue por el desayuno. 466 00:21:21,359 --> 00:21:22,599 Tani es... 467 00:21:22,624 --> 00:21:24,997 un poco complicada, ¿vale? 468 00:21:25,022 --> 00:21:27,216 No tengo ni idea de lo que estaba pensando, 469 00:21:27,329 --> 00:21:29,606 pero sé una cosa: ella cree en lo vuestro. 470 00:21:29,631 --> 00:21:31,097 Así que... 471 00:21:31,122 --> 00:21:32,555 dale algo de espacio. 472 00:21:32,580 --> 00:21:34,881 Dale algo de tiempo. Lo solucionará. 473 00:21:34,912 --> 00:21:36,479 - Gracias, cap. - De nada. 474 00:21:36,516 --> 00:21:39,874 Ahora vamos a ver si podemos hacer algo para levantarte el ánimo. 475 00:21:39,899 --> 00:21:42,567 Alexa, pon algo de música optimista. 476 00:21:42,592 --> 00:21:44,525 De la lista de reproducción "Vibraciones del ayer". 477 00:21:53,084 --> 00:21:55,084 478 00:21:58,287 --> 00:22:00,787 479 00:22:02,770 --> 00:22:04,503 480 00:22:04,528 --> 00:22:06,339 Oye, cap, parece que el presentimiento de Steve ha dado sus frutos. 481 00:22:06,364 --> 00:22:08,631 Han encontrado a un conductor de autobús del aeropuerto 482 00:22:08,656 --> 00:22:10,757 que parece ser el hombre de dentro de los ladrones. 483 00:22:10,782 --> 00:22:13,027 Él y Adam van hacia allí ahora mismo para hablar con él. 484 00:22:13,103 --> 00:22:14,269 Bueno, eso es perfecto. 485 00:22:14,510 --> 00:22:15,809 ¿Ves? 486 00:22:16,054 --> 00:22:18,221 Caminando bajo el sol, nene. 487 00:22:18,246 --> 00:22:21,090 *Ahora camino bajo el sol* 488 00:22:21,200 --> 00:22:23,100 489 00:22:23,168 --> 00:22:26,470 *Camino bajo el sol* 490 00:22:26,538 --> 00:22:28,238 *Y es hora de sentirse bien* 491 00:22:28,307 --> 00:22:31,308 *Lo digo, lo digo, lo digo ahora otra vez* 492 00:22:31,463 --> 00:22:32,795 Esto es Makani Kai. 493 00:22:34,146 --> 00:22:35,479 Próxima parada, Avis y Hertz. 494 00:22:44,815 --> 00:22:46,844 Damas y caballeros. Hola, soy 495 00:22:46,869 --> 00:22:49,136 el capitán Steve McGarrett de la unidad especial Cinco-0. 496 00:22:49,161 --> 00:22:51,261 Lamento informarles que este autobús 497 00:22:51,286 --> 00:22:52,396 - ahora está fuera de servicio. - ¿Qué? 498 00:22:52,421 --> 00:22:53,887 Sin embargo, otro conductor 499 00:22:53,912 --> 00:22:55,139 enseguida les recogerá a todos ustedes. 500 00:22:55,164 --> 00:22:58,159 - ¿En serio? - Así que, si no les importa, Mahalo. 501 00:22:58,184 --> 00:23:01,505 - Oye, ¿qué coño está pasando? - ¿Por qué no nos lo cuentas tú? 502 00:23:04,323 --> 00:23:06,720 Vale, así es como funcionaba. 503 00:23:06,745 --> 00:23:08,821 De vez en cuando, el autobús se queda vacío en mi ruta. 504 00:23:08,846 --> 00:23:11,058 Si tengo tiempo, me paro en una de las zonas de coches de alquiler, 505 00:23:11,083 --> 00:23:13,517 salgo, estiro las piernas. 506 00:23:13,542 --> 00:23:15,496 Voy a la zona de espera de los coches 507 00:23:15,521 --> 00:23:16,887 que esperan para ser recogidos ese día. 508 00:23:16,955 --> 00:23:18,188 ¿Qué pasa con las cámaras de seguridad? 509 00:23:18,257 --> 00:23:19,322 Conozco los puntos ciegos. 510 00:23:19,391 --> 00:23:21,658 Y en esas zonas tan grandes, hay un montón. 511 00:23:21,683 --> 00:23:23,194 De acuerdo, así que eliges un coche. ¿Luego qué? 512 00:23:23,219 --> 00:23:24,511 Miro que no hay moros en la costa. 513 00:23:24,574 --> 00:23:26,340 Entonces cojo uno de estos clavos y lo coloco 514 00:23:26,365 --> 00:23:27,405 debajo de la rueda delantera. 515 00:23:29,101 --> 00:23:30,412 Así cuando se trae el coche al arrendatario, 516 00:23:30,436 --> 00:23:32,502 uno de los neumáticos ya está perforado y perdiendo aire. 517 00:23:32,527 --> 00:23:34,794 Mando algunas fotos del coche y de su matrícula a mis chicos. 518 00:23:34,951 --> 00:23:37,051 Ellos están esperando fuera de la zona cuando sale. 519 00:23:37,076 --> 00:23:38,428 Vale, ellos dan el golpe, tú te llevas tu parte. 520 00:23:38,453 --> 00:23:40,544 Eso es todo, hombre. Lo juro. 521 00:23:40,656 --> 00:23:42,790 No me metí en esto para asesinar a nadie. 522 00:23:42,823 --> 00:23:46,659 De acuerdo, necesitamos nombres ahora mismo. 523 00:23:48,774 --> 00:23:50,674 Adentro. Vamos. 524 00:23:51,090 --> 00:23:52,289 Vosotros dos conmigo. 525 00:23:53,536 --> 00:23:55,569 Este lado. ¡Despejado! 526 00:23:55,594 --> 00:23:56,893 - Al final del pasillo. Despejado. - Despejado. 527 00:23:56,918 --> 00:23:59,485 Moveos. 528 00:23:59,864 --> 00:24:01,197 Es uno de nuestros ladrones. 529 00:24:01,490 --> 00:24:03,957 Este es Eric Tenney. Esta es su casa. 530 00:24:05,042 --> 00:24:07,548 Tiene pulso. Necesitamos una ambulancia. 531 00:24:07,573 --> 00:24:10,261 Soy el oficial Junior Reigns solicitando 532 00:24:10,286 --> 00:24:11,385 asistencia médica inmediata. 533 00:24:11,410 --> 00:24:14,077 Tengo a un varón adulto, respira pero no responde. 534 00:24:14,102 --> 00:24:16,235 ¿Qué coño ha pasado aquí? 535 00:24:16,391 --> 00:24:18,258 Este es el equipaje de Greg y Cynthia. 536 00:24:18,283 --> 00:24:19,771 Bueno, ¿puede ser que nuestros ladrones 537 00:24:19,796 --> 00:24:21,428 hayan venido aquí a repartirse el botín, 538 00:24:21,453 --> 00:24:23,331 hubiera un desacuerdo, y se han enfrentado el uno al otro? 539 00:24:23,355 --> 00:24:24,499 Sí, pero alguien ha atado a este tipo a una silla 540 00:24:24,523 --> 00:24:26,590 y le ha dado una buena paliza, 541 00:24:26,615 --> 00:24:27,693 como si estuvieran tratando de conseguir información 542 00:24:27,718 --> 00:24:28,917 de él o algo así. 543 00:24:28,961 --> 00:24:30,371 Quiero decir, ¿por qué su compañero haría eso? 544 00:24:30,395 --> 00:24:31,895 545 00:24:31,920 --> 00:24:34,552 Mirad esto. Pare un compartimento secreto. 546 00:24:34,577 --> 00:24:36,243 Parece estar forrado de plomo. 547 00:24:36,268 --> 00:24:38,523 Así las máquinas de rayos X no verían qué hay dentro. 548 00:24:38,548 --> 00:24:40,748 Sí. También tenemos un dispositivo GPS pegado en su interior. 549 00:24:40,817 --> 00:24:42,449 Bueno, ya sabéis lo que eso significa. 550 00:24:42,474 --> 00:24:44,040 Cynthia nos ha mentido. 551 00:24:44,065 --> 00:24:46,532 Su marido no ha sido asesinado por un anillo de bodas. 552 00:24:46,557 --> 00:24:48,089 Lo han asesinado por esta maleta. 553 00:24:48,114 --> 00:24:49,991 Sí, estaban intentando traficar con algo. 554 00:24:50,015 --> 00:24:51,314 No puedo discutir con vosotros. 555 00:24:51,427 --> 00:24:53,360 Sigue sin explicar quién ha torturado a nuestro ladrón 556 00:24:53,394 --> 00:24:55,385 - destrozando la casa, además. - No. 557 00:24:55,497 --> 00:24:58,065 Pero apuesto a que el mentiroso culo de Cynthia puede. 558 00:24:58,565 --> 00:24:59,603 Atención a todo el personal, 559 00:24:59,628 --> 00:25:02,509 el hospital está cerrando las salidas. 560 00:25:02,534 --> 00:25:05,128 - Duke, ¿qué pasa? - Steve, 561 00:25:05,153 --> 00:25:06,851 hemos buscado de arriba a abajo por todo el hospital. 562 00:25:06,876 --> 00:25:09,076 Cynthia Dean se ha ido. 563 00:25:21,289 --> 00:25:22,666 De acuerdo, así que Greg 564 00:25:22,691 --> 00:25:24,986 no fue asesinado por un anillo, fue asesinado intentando evitar 565 00:25:25,011 --> 00:25:26,627 que esos ladrones se llevaran ese equipaje. 566 00:25:26,652 --> 00:25:27,818 Creo que es seguro 567 00:25:27,843 --> 00:25:29,331 asumir que sea lo que sea con lo que estos tipos estaban traficando, 568 00:25:29,356 --> 00:25:30,534 vale un montón de dinero. 569 00:25:30,964 --> 00:25:32,396 Sí, creo que también es seguro 570 00:25:32,421 --> 00:25:34,605 asumir que Greg y Cynthia tienen un contacto en esta isla. 571 00:25:34,630 --> 00:25:35,964 Ya sea el comprador 572 00:25:35,989 --> 00:25:37,300 o el traficante para el que estuvieran trabajando, 573 00:25:37,325 --> 00:25:39,261 esa gente se entera de lo que pasa, 574 00:25:39,286 --> 00:25:41,886 utilizan el dispositivo GPS para localizar el equipaje. 575 00:25:41,911 --> 00:25:43,362 Y luego llegan a la casa de Tenney 576 00:25:43,387 --> 00:25:45,154 y se dan cuenta de que es demasiado tarde. 577 00:25:45,179 --> 00:25:47,946 Su cómplice ya se ha ido para colocar la mercancía. 578 00:25:47,996 --> 00:25:50,276 Correcto, entonces ellos torturan a Tenney 579 00:25:50,301 --> 00:25:51,511 para averiguar a dónde se ha ido su amigo. 580 00:25:51,536 --> 00:25:53,514 No puedo imaginar que sus esfuerzos no tuvieran éxito. 581 00:25:53,539 --> 00:25:55,406 Bueno, han dejado al tipo en coma. 582 00:25:55,737 --> 00:25:57,937 Y ahora la única persona que nos puede dar cuenta 583 00:25:57,962 --> 00:26:00,429 de quiénes son estos tipos es Cynthia. 584 00:26:01,049 --> 00:26:02,706 Y ahora está desaparecida en combate. 585 00:26:05,565 --> 00:26:07,878 586 00:26:07,903 --> 00:26:10,074 Hirsch, si el antiguo compañero de piso de tu tío confirma 587 00:26:10,099 --> 00:26:12,166 que no vendió el arma 588 00:26:12,191 --> 00:26:14,525 antes de que Oscar despareciera, significaría que Oscar 589 00:26:14,550 --> 00:26:17,785 probablemente tuviera acceso esa noche al arma del crimen. 590 00:26:17,879 --> 00:26:20,372 - ¿Entiendes lo que eso significa? - Lo sé. 591 00:26:20,450 --> 00:26:23,487 Mira... Tienes que entenderlo. 592 00:26:23,512 --> 00:26:27,214 Oscar no solo era mi tío divertido que me enseñó cómo cometer estafas. 593 00:26:27,408 --> 00:26:29,075 Cuando mi padre estaba demasiado ocupado 594 00:26:29,100 --> 00:26:32,335 con su carrera artística como para prestarme atención, 595 00:26:32,510 --> 00:26:34,573 Oscar siempre estaba ahí para mí. 596 00:26:35,070 --> 00:26:39,639 Él era todo mi mundo cuando era niño. 597 00:26:39,966 --> 00:26:41,065 Claro. 598 00:26:41,220 --> 00:26:43,823 Yo traficaba con artículos para Oscar todo el tiempo. 599 00:26:43,848 --> 00:26:45,381 Relojes, joyas, arte. 600 00:26:45,406 --> 00:26:46,905 Él los robaba, yo los vendía. 601 00:26:47,149 --> 00:26:49,893 Y nos repartíamos los beneficios al 50 por ciento. 602 00:26:49,918 --> 00:26:52,682 - Ese no era un mal trato. - Para nada. 603 00:26:52,905 --> 00:26:56,339 Tu tío era prolífico. 604 00:26:56,364 --> 00:26:58,690 Especialmente cuando se trataba de esas señoras. Estaban forradas. 605 00:26:58,715 --> 00:27:01,409 Cristal, porcelana. Primeras ediciones de Faulkner. 606 00:27:01,434 --> 00:27:03,834 Qué maravilla. 607 00:27:04,108 --> 00:27:06,315 ¿Qué hay de una pistola grabada? 608 00:27:06,340 --> 00:27:07,806 ¿Recuerda algo así? 609 00:27:07,831 --> 00:27:10,398 ¿Se refiere a la calibre 256? 610 00:27:10,423 --> 00:27:12,549 ¿Con la incrustación de marfil? 611 00:27:12,574 --> 00:27:14,220 Eso habría valido un ojo de la cara. 612 00:27:14,363 --> 00:27:16,330 Pero Oscar no iba a desprenderse de ella. 613 00:27:16,355 --> 00:27:17,621 Obviamente usted sabía 614 00:27:17,646 --> 00:27:19,313 que estaba estafando a esas herederas. 615 00:27:19,338 --> 00:27:21,417 ¿Recuerda a Tabitha May? 616 00:27:21,442 --> 00:27:24,777 Me habló de la antigua tabaquera que tenía. 617 00:27:24,802 --> 00:27:26,735 Esa cosa valía un pastón. 618 00:27:26,760 --> 00:27:29,003 No es de extrañar que abandonara la ciudad. No quiso compartir 619 00:27:29,028 --> 00:27:31,651 ese gran botín con el viejo Stanley. 620 00:27:31,676 --> 00:27:34,088 ¿Qué hay de la noche en la que Oscar se fue? 621 00:27:34,113 --> 00:27:35,746 - ¿Recuerda eso? - Claro. 622 00:27:36,581 --> 00:27:39,698 Volvió tarde al apartamento, actuando de manera desconfiada. 623 00:27:39,723 --> 00:27:43,658 Entonces, en mitad de la noche, se largó sin decir palabra. 624 00:27:44,012 --> 00:27:46,573 Dejó atrás todas sus cosas. 625 00:27:46,598 --> 00:27:50,307 No tenía sentido hasta que leí lo del robo en los periódicos. 626 00:27:50,475 --> 00:27:52,408 Entonces es cuando sumé dos más dos 627 00:27:52,433 --> 00:27:54,370 y me di cuenta de lo que había pasado. 628 00:27:56,411 --> 00:27:58,713 Oscar había matado a esa señora. 629 00:28:02,040 --> 00:28:04,140 ¿No pensó en acudir a la policía? 630 00:28:04,736 --> 00:28:07,890 Lo consideré, pero habría sido complicado 631 00:28:07,915 --> 00:28:10,383 explicar cómo había conseguido esa información. 632 00:28:10,706 --> 00:28:12,760 Sin embargo siempre me sentí culpable, 633 00:28:12,785 --> 00:28:15,018 pensando en aquella pobre ama de llaves, 634 00:28:15,043 --> 00:28:16,484 disparada así en el ojo. 635 00:28:16,509 --> 00:28:18,367 Mientras, es probable que Oscar 636 00:28:18,392 --> 00:28:21,059 siga viviendo de la venta de esa tabaquera. 637 00:28:21,084 --> 00:28:23,651 Bueno, no está viviendo exactamente la gran vida. 638 00:28:23,676 --> 00:28:26,209 Se ha mudado conmigo. 639 00:28:26,234 --> 00:28:29,602 Espera. ¿Oscar ha vuelto a la ciudad? 640 00:28:29,627 --> 00:28:31,327 - Sí. - Vaya. 641 00:28:31,352 --> 00:28:33,820 Menudas pelotas tiene. 642 00:28:35,221 --> 00:28:38,312 Entonces, ¿van a arrestarle? 643 00:28:38,337 --> 00:28:41,367 Bueno, después de lo que nos acaba de contar, puede que no tengamos elección. 644 00:28:41,392 --> 00:28:42,601 Especialmente si descubrimos 645 00:28:42,626 --> 00:28:44,046 que sigue poseyendo esa pistola. 646 00:28:44,071 --> 00:28:45,604 El arma del crimen, ¿eh? 647 00:28:45,829 --> 00:28:48,596 Me sorprendería que la hubiera vendido. 648 00:28:48,828 --> 00:28:51,431 Podría haberle relacionado con el asesinato, por supuesto. 649 00:28:51,976 --> 00:28:54,882 Tu tío es un montón de cosas, Gerard, pero no es idiota. 650 00:28:55,460 --> 00:28:59,179 Ya no estoy realmente seguro de quién es mi tío. 651 00:28:59,204 --> 00:29:00,414 Gracias, Stanley. 652 00:29:00,439 --> 00:29:02,799 Tenemos que conseguir una orden de registro para buscar en esas cajas 653 00:29:02,824 --> 00:29:05,359 que Oscar ha mandado a la casa de Gerard. 654 00:29:05,384 --> 00:29:07,518 ¿Así que puede que todo esto acabe pronto? 655 00:29:07,543 --> 00:29:09,510 Podría llevar unas horas conseguir la orden, 656 00:29:09,535 --> 00:29:11,468 pero si podemos encontrar esa pistola, 657 00:29:11,545 --> 00:29:14,412 este caso podría estar resuelto al final del día. 658 00:29:17,193 --> 00:29:19,393 Entonces supongo que no se puede negar. 659 00:29:19,418 --> 00:29:21,051 Después de todo, mi tío es un asesino. 660 00:29:21,076 --> 00:29:22,820 ¿Has oído lo que ha dicho sobre el ama de llaves? 661 00:29:22,845 --> 00:29:24,662 ¿Que la dispararon a sangre fría? Sí. 662 00:29:24,687 --> 00:29:27,435 No. Específicamente que recibió un disparo en el ojo. 663 00:29:27,460 --> 00:29:30,406 Eso no estaba en los periódicos. Solo lo sabe la policía. 664 00:29:30,431 --> 00:29:32,098 Sí, y otra persona: el asesino. 665 00:29:32,123 --> 00:29:35,341 ¿Crees que Stanley la mató, y no mi tío? 666 00:29:35,366 --> 00:29:38,984 Sí. Y si tengo razón, creo que sé qué es lo siguiente que va a hacer. 667 00:29:39,500 --> 00:29:40,968 - Hola. - Bueno, hemos lanzado una orden de búsqueda 668 00:29:41,024 --> 00:29:42,859 sobre nuestro ladrón desaparecido, Christian Hopkins. 669 00:29:42,884 --> 00:29:44,150 Todavía no sabemos nada de él. 670 00:29:44,175 --> 00:29:46,053 Y todavía no tenemos noticias sobre el paradero de Cynthia. 671 00:29:46,078 --> 00:29:47,844 Pero hemos revisado su historial de viajes 672 00:29:47,869 --> 00:29:49,302 y hemos encontrado un patrón interesante. 673 00:29:49,327 --> 00:29:51,728 Ha estado haciendo docenas de viajes al año, 674 00:29:51,753 --> 00:29:53,524 - todos con Greg. - Así que esta no es 675 00:29:53,549 --> 00:29:55,257 la primera vez que han hecho contrabando. 676 00:29:55,282 --> 00:29:57,818 Los destinos varían. Ámsterdam, Londres, Chicago. 677 00:29:57,843 --> 00:30:01,836 Pero hay una ciudad a la que viajan con regularidad. 678 00:30:01,861 --> 00:30:03,327 Amberes. 679 00:30:03,352 --> 00:30:04,769 Es el epicentro del comercio mundial de diamantes. 680 00:30:04,794 --> 00:30:06,060 Bueno, eso tiene sentido. 681 00:30:06,085 --> 00:30:08,063 Los diamantes son muy portátiles, son fáciles de esconder, 682 00:30:08,088 --> 00:30:10,355 ¿y quién coño va a pensar en una pareja del medio oeste 683 00:30:10,380 --> 00:30:11,890 como en una especie de traficantes de diamantes? 684 00:30:11,915 --> 00:30:13,792 De acuerdo, vamos a hablar con la policía, a ver si nos pueden hablar 685 00:30:13,817 --> 00:30:15,711 de alguien que trafique con diamantes en la isla. 686 00:30:15,736 --> 00:30:17,015 Estoy seguro de que no hay muchos sitios 687 00:30:17,040 --> 00:30:18,687 en los que Hopkins pueda mover esa cantidad. 688 00:30:18,712 --> 00:30:19,885 Es verdad. Pero tenemos que asumir 689 00:30:19,909 --> 00:30:21,287 que los tipos que han dejado en coma 690 00:30:21,312 --> 00:30:22,644 al socio de Hopkins saben a dónde se dirigía. 691 00:30:22,669 --> 00:30:24,168 Y si ellos le encuentran primero, 692 00:30:24,554 --> 00:30:25,937 dadle por muerto. 693 00:30:54,789 --> 00:30:57,423 ¿No ibas a saludar, Stan? 694 00:31:00,486 --> 00:31:02,219 ¿Qué? ¿Nada que decir? 695 00:31:02,244 --> 00:31:04,411 Vale. Hablaré yo. 696 00:31:04,436 --> 00:31:07,203 Porque he tenido 42 largos años para pensar en lo que quería 697 00:31:07,228 --> 00:31:09,814 decirte después de que me obligaras a salir de la isla. 698 00:31:09,839 --> 00:31:12,259 Nada de esto habría pasado si simplemente hubieras hecho 699 00:31:12,284 --> 00:31:15,643 - lo que se supone que tenías que hacer. - Era un trabajo, Stan. 700 00:31:15,758 --> 00:31:17,736 Y tú no pudiste dejarlo pasar sin más. 701 00:31:17,761 --> 00:31:20,868 No, ¿se supone que yo solo tenía que abandonar ese botín 702 00:31:20,893 --> 00:31:23,236 porque tú te volviste loco por el objetivo? 703 00:31:23,261 --> 00:31:26,228 Amaba a Tabitha. Y ella me amaba a mí. 704 00:31:26,253 --> 00:31:28,020 Ella no te amaba. 705 00:31:28,337 --> 00:31:33,039 Ella amaba a Jay Gilbert, una ficción, un mito. 706 00:31:33,678 --> 00:31:35,678 Te diré algo, Stan. 707 00:31:35,974 --> 00:31:37,574 Voy a llamar a la policía. 708 00:31:38,003 --> 00:31:39,203 Voy a contarles todo. 709 00:31:39,369 --> 00:31:41,409 Me pueden condenar por robar, estafar. 710 00:31:41,434 --> 00:31:43,567 No me importa. 711 00:31:43,784 --> 00:31:46,418 Siempre y cuando te condenen a ti también. 712 00:31:47,206 --> 00:31:50,595 Me temo que no puedo dejar que hagas eso. 713 00:31:52,797 --> 00:31:54,597 - Suéltalo. - ¿Qué? 714 00:31:56,767 --> 00:31:58,651 Gracias por la confesión, por cierto. 715 00:31:58,889 --> 00:32:00,188 Hará que sea 716 00:32:00,213 --> 00:32:02,079 mucho más fácil condenarte por asesinato. 717 00:32:04,287 --> 00:32:06,220 ¿Ha habido suerte con los traficantes de diamantes? 718 00:32:06,461 --> 00:32:08,728 No, todavía nada, pero tenemos otra cosa. 719 00:32:08,753 --> 00:32:10,620 Verás, una enfermera de la planta de Cynthia 720 00:32:10,645 --> 00:32:13,048 en el hospital informó que le habían robado el teléfono móvil. 721 00:32:13,088 --> 00:32:15,321 La policía lo ha rastreado y lo ha encontrado en un cubo de basura. 722 00:32:15,346 --> 00:32:17,124 Hemos supuesto que Cynthia lo tuvo que birlar a la salida, 723 00:32:17,236 --> 00:32:18,402 así que miramos los registros 724 00:32:18,427 --> 00:32:20,048 y hemos encontrado una llamada saliente 725 00:32:20,073 --> 00:32:22,578 - a este tipo. - Fetu Kahele. 726 00:32:22,603 --> 00:32:25,270 Un conocido miembro de las bandas locales samoanas. 727 00:32:25,295 --> 00:32:26,506 Parece que este es el tipo 728 00:32:26,531 --> 00:32:28,631 con el que Cynthia y Greg estaban traficando con los diamantes. 729 00:32:28,656 --> 00:32:30,430 Tiene sentido, los samoanos querrían diamantes. 730 00:32:30,455 --> 00:32:32,040 Es una divisa libre de impuestos. 731 00:32:32,065 --> 00:32:33,912 De acuerdo, vamos a pedir a la policía que reúna a cualquiera 732 00:32:33,937 --> 00:32:35,290 que encuentre afiliado a esta banda. 733 00:32:35,315 --> 00:32:36,926 Si estos tipos van detrás de los diamantes, 734 00:32:36,951 --> 00:32:38,428 hay muchas posibilidades de que Cynthia esté con ellos. 735 00:32:38,452 --> 00:32:39,930 Oye, Eric Tenney ha salido del coma. 736 00:32:39,954 --> 00:32:41,286 Justo a tiempo para informarnos 737 00:32:41,311 --> 00:32:43,411 de que su compañero Christian Hopkins 738 00:32:43,436 --> 00:32:45,581 le va a vender esos diamantes a uno de sus contactos. 739 00:32:45,606 --> 00:32:47,706 El encuentro es en diez minutos en un aparcamiento 740 00:32:47,731 --> 00:32:49,564 de Chinatown, y tengo la dirección. 741 00:32:49,589 --> 00:32:51,189 Vamos. 742 00:32:55,459 --> 00:32:57,426 - ¡Moveos, moveos, moveos! - ¡Oye, oye, fuera de ahí! 743 00:33:11,267 --> 00:33:13,362 Mira, no sé quién eres, 744 00:33:13,387 --> 00:33:14,865 pero te puedes llevar los diamantes y el dinero. 745 00:33:15,030 --> 00:33:17,697 - Buena idea. - ¡No, por favor! 746 00:33:21,389 --> 00:33:22,421 Nos vamos. 747 00:33:23,595 --> 00:33:25,341 He dicho que nos vamos. 748 00:33:26,014 --> 00:33:28,947 Me has quitado algo que no puedo recuperar. 749 00:33:32,803 --> 00:33:34,402 ¡El Cinco-0! ¡Disparadles! 750 00:33:42,939 --> 00:33:44,360 ¡Las manos! ¡Las manos! ¡Ahora mismo! 751 00:33:44,385 --> 00:33:46,361 ¡Tirad las armas! ¡Tiradlas! 752 00:33:46,386 --> 00:33:48,595 - ¡De rodillas! - Así es, amigos. Tranquilos y despacio. 753 00:33:48,620 --> 00:33:50,118 Las manos en la cabeza, con los dedos cruzados ahora mismo. 754 00:33:50,143 --> 00:33:51,276 ¡Ya! ¡Moveos! 755 00:33:51,516 --> 00:33:52,982 ¿Jefe? 756 00:33:53,489 --> 00:33:54,790 Voy. 757 00:33:55,103 --> 00:33:56,712 ¿Cynthia? 758 00:33:57,868 --> 00:33:59,432 ¿Cynthia? 759 00:33:59,457 --> 00:34:01,090 Mírame. Cynthia. 760 00:34:01,115 --> 00:34:02,681 Sé lista, Cynthia. 761 00:34:02,880 --> 00:34:04,113 Tienes que soltar el arma, 762 00:34:04,138 --> 00:34:05,611 o tendremos que abatirte. Lo sabes. 763 00:34:06,934 --> 00:34:08,534 Cynthia. 764 00:34:11,846 --> 00:34:13,618 Yo estoy bajando mi arma. 765 00:34:16,825 --> 00:34:18,591 No le mires a él. Mírame a mí. 766 00:34:19,136 --> 00:34:20,435 ¿Vale? 767 00:34:21,050 --> 00:34:22,249 Sé que acabas de perder 768 00:34:22,274 --> 00:34:24,475 a la persona más importante de tu vida, ¿vale? 769 00:34:25,445 --> 00:34:28,012 Entiendo el peso de ese dolor. 770 00:34:28,037 --> 00:34:29,303 De veras. 771 00:34:29,595 --> 00:34:31,009 Cynthia, mírame. 772 00:34:31,617 --> 00:34:33,314 Si matas a este hombre, 773 00:34:33,533 --> 00:34:35,833 ese dolor no va a desaparecer. 774 00:34:38,439 --> 00:34:40,079 Por favor, baja el arma. 775 00:34:40,775 --> 00:34:42,290 Por favor. 776 00:34:56,665 --> 00:34:59,514 Está bien. 777 00:35:02,771 --> 00:35:05,118 Date la vuelta, ¿vale? 778 00:35:05,564 --> 00:35:06,909 Te tengo. 779 00:35:06,934 --> 00:35:09,329 Todo va a salir bien. 780 00:35:09,354 --> 00:35:11,354 Te tengo. Vamos. 781 00:35:15,656 --> 00:35:17,656 Cuidado con la cabeza. 782 00:35:26,454 --> 00:35:28,454 ¿Sabes?, tiene gracia. Si la cosa hubiera ido diferente, 783 00:35:28,479 --> 00:35:30,612 puede que todavía estuviéramos estafando a la gente. 784 00:35:30,693 --> 00:35:32,532 Pero pasó algo. 785 00:35:32,950 --> 00:35:35,251 - Me enamoré. - Podrías haber 786 00:35:35,276 --> 00:35:37,509 ido a la policía, a contarles lo que había pasado realmente. 787 00:35:37,776 --> 00:35:40,877 Honestamente, la idea de implicarme 788 00:35:40,902 --> 00:35:43,282 o cumplir condena por mi participación no me daba miedo. 789 00:35:43,307 --> 00:35:44,940 No, era... 790 00:35:45,173 --> 00:35:47,540 Era la idea de mirar a Tabitha a los ojos 791 00:35:47,565 --> 00:35:48,798 y admitir lo que había hecho. 792 00:35:49,106 --> 00:35:51,172 Así que me aferré a esa maldita tabaquera 793 00:35:51,197 --> 00:35:52,496 durante todos estos años, 794 00:35:52,874 --> 00:35:55,298 esperando a tener la oportunidad... 795 00:35:57,022 --> 00:35:59,634 y el coraje para devolverla. 796 00:36:03,718 --> 00:36:05,551 Sí. 797 00:36:08,792 --> 00:36:11,409 Sé que he causado un montón de dolor. 798 00:36:12,057 --> 00:36:13,323 La verdad es que 799 00:36:13,678 --> 00:36:15,495 me salvaste la vida. 800 00:36:16,172 --> 00:36:17,424 Después de lo que pasó, 801 00:36:17,449 --> 00:36:20,283 enderecé mi vida. Nunca más volví a robar. 802 00:36:20,789 --> 00:36:22,338 Además... 803 00:36:23,093 --> 00:36:25,627 nunca volví a querer a otra mujer. 804 00:36:26,636 --> 00:36:29,151 No como te quise a ti. 805 00:36:30,501 --> 00:36:33,769 Sé que no me merezco tu perdón, 806 00:36:33,893 --> 00:36:37,723 pero... si estuvieras dispuesta a darme una oportunidad, 807 00:36:37,748 --> 00:36:39,956 me gustaría intentarlo de nuevo. 808 00:36:44,141 --> 00:36:47,242 Por muy bonitos que sean medio millón de dólares, 809 00:36:47,397 --> 00:36:50,698 ayudar a tío Oscar a conseguir una segunda oportunidad, no tiene... 810 00:36:51,315 --> 00:36:53,005 no tiene precio, ¿verdad? 811 00:36:53,030 --> 00:36:54,714 Tengo que estar de acuerdo contigo en eso. 812 00:36:55,112 --> 00:36:57,846 ¿Y quién sabe? Si las cosas van con Tabitha lo suficientemente bien, 813 00:36:58,161 --> 00:37:00,194 tal vez no tenga que vivir conmigo. 814 00:37:00,381 --> 00:37:01,346 ¿Qué? 815 00:37:01,371 --> 00:37:02,799 Siempre me estáis diciendo que sea honesto. 816 00:37:02,824 --> 00:37:05,307 Sí. Tienes razón. La honestidad es buena. Está bien. 817 00:37:05,742 --> 00:37:08,276 Parece que la honestidad podría haber salvado a esos dos 818 00:37:08,301 --> 00:37:09,767 de un montón de sufrimiento. 819 00:37:10,454 --> 00:37:12,792 Oye, ya sabes que pasar por todos esos obstáculos 820 00:37:12,817 --> 00:37:16,218 es lo que te ayuda a pasar 821 00:37:17,049 --> 00:37:19,098 ¿el relevo? 822 00:37:19,123 --> 00:37:21,440 No. ¿Qué... qué carrera tiene obstáculos? 823 00:37:21,465 --> 00:37:22,697 La carrera de obstáculos. 824 00:37:22,836 --> 00:37:25,424 Un nombre muy apropiado. 825 00:37:41,081 --> 00:37:42,388 ¿Qué pasa? 826 00:37:42,413 --> 00:37:43,799 ¿Desde cuándo has empezado a cerrar la puerta principal? 827 00:37:43,824 --> 00:37:45,601 Desde que McGarrett llegó a casa y encontró a este tío 828 00:37:45,626 --> 00:37:46,993 en nuestro sofá, bebiéndose nuestro café, 829 00:37:47,018 --> 00:37:48,698 - pasando el rato con nuestro perro. - Oye. 830 00:37:48,723 --> 00:37:51,057 Que Eddie fue definitivamente el que empezó. 831 00:37:53,036 --> 00:37:54,903 Bueno, tengo buenas noticias, 832 00:37:54,928 --> 00:37:57,578 Joon. No somos los únicos que hoy han cerrado un caso. 833 00:37:57,603 --> 00:37:59,268 Estos dos, aparentemente, 834 00:37:59,293 --> 00:38:01,812 acaban de resolver un asesinato de hace 40 años 835 00:38:01,837 --> 00:38:04,371 y detenido a un ciudadano de la tercera edad armado. ¿Qué te parece? 836 00:38:04,409 --> 00:38:05,449 Felicidades. Felicidades. 837 00:38:05,474 --> 00:38:06,932 McGarrett viene enseguida. 838 00:38:06,957 --> 00:38:09,166 - ¿Alguien quiere una cerveza? - Para mí no. Pero sí me gustaría 839 00:38:09,191 --> 00:38:11,124 una copa de ese Chardonnay Central Coast 840 00:38:11,149 --> 00:38:13,182 que he visto languideciendo en la nevera esta mañana. 841 00:38:13,207 --> 00:38:15,674 - Vale, Chardonnay para mi hombre. - No. 842 00:38:15,699 --> 00:38:18,567 Ya voy yo. Sé dónde guardáis las copas. 843 00:38:19,821 --> 00:38:21,421 ¿Cap? 844 00:38:21,446 --> 00:38:23,299 No, estoy bien, yo... 845 00:38:28,464 --> 00:38:30,431 Sí, creo que tomaré algo de vino. 846 00:38:34,675 --> 00:38:36,471 ¿Podemos ir a alguna parte para hablar? 847 00:38:39,473 --> 00:38:41,948 Mi reacción de esta mañana. 848 00:38:41,973 --> 00:38:44,474 - Fue... - ¿No por el desayuno? 849 00:38:44,986 --> 00:38:47,553 No lo fue, no. 850 00:38:48,339 --> 00:38:50,260 Sé que no hablo mucho de ello, 851 00:38:50,285 --> 00:38:53,417 pero, bueno, mi madre nos dejó siendo yo muy joven 852 00:38:53,442 --> 00:38:55,242 y creo que eso... 853 00:38:55,607 --> 00:38:59,057 creo que eso me afectó mucho en su momento y... 854 00:39:00,315 --> 00:39:01,767 lo sigue haciendo. 855 00:39:01,792 --> 00:39:04,354 Siempre que alguien es bueno conmigo, 856 00:39:04,379 --> 00:39:07,139 siempre que alguien me empieza a gustar, a... 857 00:39:07,164 --> 00:39:08,622 a gustar de verdad, 858 00:39:08,992 --> 00:39:11,459 siento miedo 859 00:39:11,484 --> 00:39:13,810 de que voy a perderlos 860 00:39:14,537 --> 00:39:16,236 porque no los merezco. 861 00:39:16,536 --> 00:39:18,630 Y por eso me saboteo a mí misma, 862 00:39:18,655 --> 00:39:20,021 porque si alguien te tiene que dejar 863 00:39:20,046 --> 00:39:24,357 es mejor ser tú la que le ponga fin, ¿verdad? 864 00:39:25,294 --> 00:39:28,249 Y ese es mi problema contigo. 865 00:39:29,152 --> 00:39:31,146 Porque eres tan bueno y tan atento 866 00:39:31,171 --> 00:39:32,818 y tan encantador conmigo 867 00:39:33,801 --> 00:39:36,747 que todo... 868 00:39:37,482 --> 00:39:41,021 mi aterrado e inseguro ser quiere... 869 00:39:41,644 --> 00:39:44,505 estropearlo todo antes de que lo hagas tú. 870 00:39:49,985 --> 00:39:52,599 Mírame. Oye, mírame. 871 00:39:53,917 --> 00:39:55,984 No me voy a ir a ninguna parte. 872 00:40:06,778 --> 00:40:08,685 Podría empezar a ser más malo 873 00:40:08,710 --> 00:40:10,409 si es lo que quieres. 874 00:40:10,451 --> 00:40:12,785 No podrías aunque quisieras. 875 00:40:18,365 --> 00:40:19,965 876 00:40:20,120 --> 00:40:21,820 Tiene bastante cuerpo, 877 00:40:21,920 --> 00:40:26,122 con un aroma sexy a roble y melaza. 878 00:40:26,387 --> 00:40:28,521 Sí. 879 00:40:28,723 --> 00:40:29,988 Sí, es curioso. 880 00:40:30,013 --> 00:40:32,130 Yo solo noto un montón de nada. 881 00:40:32,155 --> 00:40:33,875 El problema es que no lo paladeas bien. 882 00:40:34,063 --> 00:40:35,863 Tienes que absorber el aroma, 883 00:40:36,097 --> 00:40:37,919 luego inclinar hacia atrás la cabeza 884 00:40:37,944 --> 00:40:39,710 y removerlo en la boca 885 00:40:39,849 --> 00:40:41,841 para excitar las papilas gustativas. 886 00:40:47,157 --> 00:40:48,756 ¿Interrumpo algo? 887 00:40:49,418 --> 00:40:51,051 Bien, cerveza. 888 00:40:51,084 --> 00:40:52,116 - Gracias. - Sí, sí. 889 00:40:52,141 --> 00:40:54,441 Sí, sí. Ya va, colega. 890 00:40:54,466 --> 00:40:56,466 Aquí tienes. 891 00:40:56,504 --> 00:40:59,310 Acabo de hablar por teléfono con la Interpol. 892 00:40:59,335 --> 00:41:00,968 Cynthia está cooperando. 893 00:41:00,993 --> 00:41:03,388 Parecían optimistas de que con su ayuda, 894 00:41:03,413 --> 00:41:05,732 podrán acabar con la operación de tráfico de diamantes. 895 00:41:05,757 --> 00:41:07,260 Brindemos por eso. 896 00:41:07,285 --> 00:41:08,984 Con cerveza. 897 00:41:12,133 --> 00:41:13,435 Hola, ¿dónde están todos? 898 00:41:13,836 --> 00:41:15,458 Sí, buena pregunta. 899 00:41:16,544 --> 00:41:18,214 Cuando tenía cinco años, 900 00:41:18,239 --> 00:41:21,146 le pregunté a mi hijo Steve qué quería ser de mayor. 901 00:41:22,417 --> 00:41:25,752 "Quiero ser policía, papá, como tú". 902 00:41:27,142 --> 00:41:29,075 Le dije que... 903 00:41:29,450 --> 00:41:31,927 lo que fuera menos eso. 904 00:41:35,033 --> 00:41:36,883 La vida de un policía es... 905 00:41:37,658 --> 00:41:39,337 no es fácil. 906 00:41:41,039 --> 00:41:43,973 No es que no esté orgulloso del trabajo que hacía, 907 00:41:44,594 --> 00:41:47,407 pero más que nada, tengo... 908 00:41:47,542 --> 00:41:48,975 tengo remordimientos. 909 00:41:56,933 --> 00:41:58,132 Soy McGarrett. 910 00:41:58,157 --> 00:42:00,991 Señor McGarrett. Mi nombre es Michael Claypool. 911 00:42:01,048 --> 00:42:02,881 Soy abogado aquí en Londres, 912 00:42:02,906 --> 00:42:05,282 y según las instrucciones de mi cliente, me han encargado 913 00:42:05,307 --> 00:42:07,173 que le entregue en mano un paquete. 914 00:42:07,395 --> 00:42:08,628 Si le parece bien, 915 00:42:08,653 --> 00:42:11,453 puedo estar en Honolulu en dos días. 916 00:42:11,620 --> 00:42:13,754 Lo siento. ¿Quién es su cliente? 917 00:42:14,049 --> 00:42:15,813 Doris McGarrett. 918 00:42:20,249 --> 00:42:21,982 Debe de haber algún error. 919 00:42:22,007 --> 00:42:24,074 Mi madre murió hace meses. 920 00:42:24,099 --> 00:42:26,758 Toda su herencia está repartida, así que... 921 00:42:26,783 --> 00:42:28,483 Esto es un asunto aparte. 922 00:42:28,682 --> 00:42:31,116 Y las instrucciones de su madre fueron muy claras. 923 00:42:31,239 --> 00:42:32,438 Después de su muerte, 924 00:42:32,546 --> 00:42:34,379 debía esperar un período de cuatro meses 925 00:42:34,404 --> 00:42:35,903 antes de contactar con usted. 926 00:42:36,110 --> 00:42:37,946 Este paquete, ¿de qué se trata? 927 00:42:38,265 --> 00:42:40,565 Lo siento. No lo sé. 928 00:42:40,590 --> 00:42:43,579 Solo sigo las instrucciones que me dieron. 929 00:42:43,604 --> 00:42:48,604 www.subtitulamos.tv