1 00:00:05,362 --> 00:00:08,484 Tu cuerpo contiene aproximadamente 35 billones de células 2 00:00:08,508 --> 00:00:11,086 y cada una de ellas está constantemente atraída 3 00:00:11,110 --> 00:00:12,755 hacia la Tierra por la gravedad. 4 00:00:12,779 --> 00:00:13,789 Mira a esos fracasados. 5 00:00:13,813 --> 00:00:16,427 Parece que se están comiendo la cara. 6 00:00:16,854 --> 00:00:18,532 Una vez me enrollé en medio de un tornado. 7 00:00:18,690 --> 00:00:19,701 ¿En serio? 8 00:00:19,928 --> 00:00:22,723 Luego fui a comprar chicles y el 7-Eleven ya no estaba. 9 00:00:24,167 --> 00:00:25,526 ¿Y una guitarra? 10 00:00:25,705 --> 00:00:28,194 Seguro que van de camino a un micro abierto. 11 00:00:28,796 --> 00:00:30,105 Yo toco la guitarra. 12 00:00:30,129 --> 00:00:31,173 Es diferente. 13 00:00:31,197 --> 00:00:33,008 Cuando estás acostado, las fuerzas gravitatorias 14 00:00:33,032 --> 00:00:36,045 se reparten entre el tórax, el abdomen y las piernas. 15 00:00:36,647 --> 00:00:38,614 ¡Buscaos un hotel, comecaras! 16 00:00:38,638 --> 00:00:41,650 ¿No saben que todo el amor es una mierda al final? 17 00:00:41,674 --> 00:00:43,852 Qué pena que no haya canciones cursis de amor sobre 18 00:00:43,876 --> 00:00:45,519 que tu marido te deje, 19 00:00:45,571 --> 00:00:47,056 tú llores cada vez que ves su cepillo de dientes, 20 00:00:47,080 --> 00:00:49,491 así que vives en el sofá de tu mejor amigo. 21 00:00:50,257 --> 00:00:51,660 Quédate lo que necesites. 22 00:00:51,684 --> 00:00:54,830 Ha sido perfecto: pasar el rato viendo películas malas, 23 00:00:54,854 --> 00:00:57,706 probando cada menú especial del Kung Pao's. 24 00:00:57,730 --> 00:00:59,241 Ha estado bien pensar en otra cosa 25 00:00:59,265 --> 00:01:00,612 que no sea Amelia. 26 00:01:00,838 --> 00:01:02,344 He oído que ha vuelto al trabajo, 27 00:01:02,368 --> 00:01:03,186 por cierto. 28 00:01:03,219 --> 00:01:05,051 Sí, yo también lo he oído. 29 00:01:05,104 --> 00:01:07,349 Si te levantas demasiado rápido, la sangre desciende rápidamente 30 00:01:07,373 --> 00:01:09,851 alejándose del cerebro. 31 00:01:09,875 --> 00:01:12,187 Causa mareo e incluso desvanecimiento. 32 00:01:12,211 --> 00:01:16,671 ¿Así que se ha mudado allí y no va a volver ni a despedirse? 33 00:01:16,695 --> 00:01:18,085 No quiero hablar de ello. 34 00:01:18,109 --> 00:01:19,518 ¿Cómo está Jo? 35 00:01:19,542 --> 00:01:21,366 Se está quedando con Link unos días. 36 00:01:21,390 --> 00:01:23,357 Aparte de eso, no quiere hablar de ello. 37 00:01:23,381 --> 00:01:25,184 Eso es muy gordo. 38 00:01:25,304 --> 00:01:27,152 Es un cambio radical. ¿Cómo estás tú? 39 00:01:27,618 --> 00:01:29,730 De verdad que no quiero hablar de ello. 40 00:01:29,754 --> 00:01:31,098 Claro. Seguramente no eres la adecuada 41 00:01:31,122 --> 00:01:32,266 para juzgar a alguien por irse de la ciudad 42 00:01:32,290 --> 00:01:35,069 sin despedirse ni sin fecha de retorno. 43 00:01:35,915 --> 00:01:37,838 Es un milagro menor que las células consigan 44 00:01:37,862 --> 00:01:38,928 hacer algo. 45 00:01:38,958 --> 00:01:40,688 ¿Cómo está Link? ¿Has hablado con él? 46 00:01:41,552 --> 00:01:43,978 Si Link no me puede querer por lo que soy, sin importar quién es el padre, 47 00:01:44,002 --> 00:01:45,643 entonces no tenemos nada de qué hablar. 48 00:01:45,667 --> 00:01:47,481 Porque el cuerpo humano tiene que realizar incuso 49 00:01:47,505 --> 00:01:48,900 la más simple de las tareas... 50 00:01:48,924 --> 00:01:51,318 Supongo que no quieres hablar de eso tampoco. 51 00:01:51,342 --> 00:01:53,454 bajo una presión inimaginable. 52 00:01:53,478 --> 00:01:56,423 Mi madre me ha enviado sugerencias de lugares... 13. 53 00:01:56,447 --> 00:01:58,659 Planear esta boda va a ser un trabajo a media jornada. 54 00:01:58,683 --> 00:02:00,031 O a jornada completa. 55 00:02:00,055 --> 00:02:01,462 Por eso lo llaman organizador de bodas. 56 00:02:01,486 --> 00:02:03,011 Podríamos contratar a uno. 57 00:02:03,354 --> 00:02:05,099 ¿Porque no quieres organizar la boda? 58 00:02:05,123 --> 00:02:06,967 No, claro... claro que quiero. 59 00:02:06,991 --> 00:02:08,102 Solo es que estoy un poco tensa 60 00:02:08,145 --> 00:02:09,646 por ir a ver a uno de mis pacientes, 61 00:02:09,699 --> 00:02:11,478 y este ascensor parece que no quiere... 62 00:02:18,469 --> 00:02:20,914 ¿Vienes o...? 63 00:02:20,938 --> 00:02:22,439 Sí. 64 00:02:27,779 --> 00:02:29,923 Dr. Hunt. Dra. Altman. 65 00:02:29,947 --> 00:02:33,327 Niños. Estáis... como niños. 66 00:02:34,552 --> 00:02:36,263 Hoy hay un invitado vip, Hunt. 67 00:02:36,287 --> 00:02:38,132 Griffin Ford. Multimillonario de la tecnología... 68 00:02:38,156 --> 00:02:39,767 estampó un cohete en una gasolinera. 69 00:02:39,791 --> 00:02:41,395 Sí, gracias por el aviso. 70 00:02:41,439 --> 00:02:43,337 No hay de qué. 71 00:02:43,361 --> 00:02:44,805 ¿Vendrás por la planta de cardio? 72 00:02:44,829 --> 00:02:46,340 Depende de lo aburrido que sea. 73 00:02:47,899 --> 00:02:50,077 Dos sitios más de mi madre. 74 00:02:50,101 --> 00:02:51,512 Te los reenvío. 75 00:02:51,536 --> 00:02:53,814 Quizá te ayude a averiguar qué es lo que quieres. 76 00:02:53,838 --> 00:02:55,082 Bien. Gracias. 77 00:02:55,106 --> 00:02:56,697 Es importante saber lo que quieres. 78 00:02:58,576 --> 00:02:59,952 Dime qué te parecen, ¿vale? 79 00:02:59,995 --> 00:03:01,288 Vale, sí. Te quiero. Vale. 80 00:03:01,312 --> 00:03:02,489 - ¿Te quedas con los niños? - Sí. 81 00:03:02,513 --> 00:03:03,757 Vale. Lo siento. 82 00:03:03,781 --> 00:03:04,958 Hola. 83 00:03:04,982 --> 00:03:05,659 - Lo siento. - Lo siento. 84 00:03:05,683 --> 00:03:07,061 Vale. 85 00:03:07,085 --> 00:03:08,685 Vale. 86 00:03:10,188 --> 00:03:11,698 Oye, ¿tienes un minuto para hablar 87 00:03:11,722 --> 00:03:13,233 sobre el marcapasos del Sr. Paxton? 88 00:03:13,257 --> 00:03:14,252 Sí. 89 00:03:14,276 --> 00:03:15,669 ¿Quieres ir a buscar su historial? 90 00:03:15,693 --> 00:03:16,870 Claro. 91 00:03:16,894 --> 00:03:18,105 Genial. 92 00:03:19,263 --> 00:03:20,574 Te comportas de manera extraña. 93 00:03:20,598 --> 00:03:21,626 Estoy siento amable. 94 00:03:21,833 --> 00:03:23,460 Lo que para ti con Owen es extraño. 95 00:03:23,503 --> 00:03:25,212 Mi almohada aún huele a tu pelo. 96 00:03:25,236 --> 00:03:26,680 ¿También tengo que ser malo con el chaval? 97 00:03:26,704 --> 00:03:28,148 Sabrá que pasa algo. 98 00:03:28,172 --> 00:03:29,543 Pasa algo. 99 00:03:29,567 --> 00:03:30,951 Por mucho que me gustara 100 00:03:30,975 --> 00:03:33,420 el subidón y espero que continúe, 101 00:03:33,444 --> 00:03:35,255 creo que deberíamos tomarnos un minuto para discutir qué significa. 102 00:03:35,279 --> 00:03:36,523 No significa nada. 103 00:03:36,547 --> 00:03:39,593 Lo siento, pero actué de manera impulsiva porque 104 00:03:39,617 --> 00:03:42,908 tengo miedo de... algo, algo que puede que no sea ni verdad. 105 00:03:42,932 --> 00:03:44,574 Eso no ha sido una disculpa para nada. 106 00:03:44,599 --> 00:03:46,610 Tom, eres un buen hombre. 107 00:03:46,634 --> 00:03:48,579 Lo intento ser, pero tú no ayudas. 108 00:03:50,408 --> 00:03:51,952 Hola. 109 00:03:52,140 --> 00:03:53,536 Vale. 110 00:03:53,560 --> 00:03:57,021 Pues el Sr. Paxton... su última radiografía muestra... 111 00:03:57,045 --> 00:03:58,479 Pasa algo. 112 00:03:58,503 --> 00:04:00,481 Tenía una arritmia. 113 00:04:00,505 --> 00:04:03,518 Sí, no hablo del Sr. Paxton. 114 00:04:04,041 --> 00:04:05,152 Me preguntaste si estabas loca. 115 00:04:05,176 --> 00:04:07,221 Te dije que no. Entonces comparto ascensor 116 00:04:07,245 --> 00:04:08,956 contigo y noto que necesito tomarme una ducha. 117 00:04:08,980 --> 00:04:10,591 Vale, bien. Me acosté con Tom. 118 00:04:10,615 --> 00:04:12,755 ¡¿Qué?! ¡No, no, no! 119 00:04:12,779 --> 00:04:13,589 ¡No me cuentes eso! 120 00:04:13,613 --> 00:04:15,024 Pensaba que decías que... 121 00:04:15,048 --> 00:04:15,858 ¡Estaba especulando! 122 00:04:15,882 --> 00:04:17,260 Dios, mira a quién se le va la lengua. 123 00:04:17,284 --> 00:04:18,761 ¡Lo sé! ¡Lo sé! Me siento fatal. 124 00:04:18,785 --> 00:04:20,730 Entré en pánico y él estaba allí 125 00:04:20,754 --> 00:04:22,565 o yo fui allí... 126 00:04:22,589 --> 00:04:24,290 ¡Dios, me quiero morir! 127 00:04:26,226 --> 00:04:27,336 Vale, ¿el Sr. Paxton? 128 00:04:27,360 --> 00:04:28,448 Me encargo yo. 129 00:04:28,491 --> 00:04:30,803 Genial. Gracias. 130 00:04:32,562 --> 00:04:33,376 No, no, no. 131 00:04:33,400 --> 00:04:34,944 Yo. Lo pago yo. Yo lo pago. 132 00:04:34,968 --> 00:04:36,512 Esto es una donación de 133 00:04:36,536 --> 00:04:39,271 la fundación de disculpas Victoria Hughes. 134 00:04:40,507 --> 00:04:42,018 Te iba a cocinar algo. 135 00:04:42,042 --> 00:04:43,386 Pero... 136 00:04:43,410 --> 00:04:44,754 "Lo siento, 137 00:04:44,778 --> 00:04:46,289 me mudé a tu casa sin decírtelo" 138 00:04:46,313 --> 00:04:47,429 no cabe muy bien en un cupcake 139 00:04:47,453 --> 00:04:50,490 y no sabía si querías verme. 140 00:04:50,514 --> 00:04:53,029 Solo quise comunicación. Eso es todo. 141 00:04:53,053 --> 00:04:54,430 Si necesitas quedarte en mi casa 142 00:04:54,454 --> 00:04:55,731 porque buscas un apartamento, 143 00:04:55,755 --> 00:04:56,732 claro que puedes. 144 00:04:56,756 --> 00:04:58,334 Pero pregúntame primero. 145 00:04:58,358 --> 00:05:00,436 Sí. Sí, gracias por la oferta. 146 00:05:00,460 --> 00:05:03,242 Pero ya he encontrado el lugar perfecto, así que... 147 00:05:03,266 --> 00:05:04,373 - Pues bien. - Sí. 148 00:05:04,397 --> 00:05:05,908 Buenas noticias. ¿En qué parte de la ciudad? 149 00:05:05,932 --> 00:05:07,833 Lake Union. En casa de Dean. 150 00:05:09,436 --> 00:05:10,946 ¿Dean? ¿En serio? 151 00:05:10,970 --> 00:05:13,735 Vale, ¿ya no está en esa casa flotante? 152 00:05:13,770 --> 00:05:15,885 - No, no, no. - Somos compañeros de casa flotante. 153 00:05:15,909 --> 00:05:17,753 Bueno, acaba de tener un niño, así que, técnicamente, 154 00:05:17,777 --> 00:05:19,722 tengo dos compañeros de casa flotante. 155 00:05:19,746 --> 00:05:22,889 Pero son buenas noticias, ¿verdad? 156 00:05:23,516 --> 00:05:26,095 Son... noticias. 157 00:05:26,119 --> 00:05:28,145 Son noticias de verdad. 158 00:05:30,824 --> 00:05:33,402 Voy a ver a Rigo 159 00:05:33,426 --> 00:05:36,172 y a darle café a su mujer. 160 00:05:36,196 --> 00:05:38,230 - Vale. - Muy bien. 161 00:05:39,432 --> 00:05:41,977 Son buenas noticias, Jackson. 162 00:05:42,001 --> 00:05:44,036 Va todo bien. No te preocupes. 163 00:05:45,872 --> 00:05:48,551 ¿Quién os ha enviado? Mirad, quiero un nombre. 164 00:05:48,575 --> 00:05:49,552 ¿Ha sido Catherine? 165 00:05:49,576 --> 00:05:50,953 Quiero ver esa factura. 166 00:05:52,078 --> 00:05:53,356 ¿Qué? 167 00:05:53,380 --> 00:05:55,958 Vamos... Lo siento. Soy la jefa Bailey. 168 00:05:55,982 --> 00:05:56,920 ¿Puedo ayudarles? 169 00:05:56,944 --> 00:05:58,030 Él es el que necesita ayuda. 170 00:05:58,054 --> 00:06:00,596 Alguien ha enviado los muebles de mi despacho de Pac-North 171 00:06:00,620 --> 00:06:03,099 y les he dicho a estos hombres que yo no he sido, 172 00:06:03,123 --> 00:06:05,768 no los quiero, ¡y se los pueden volver a llevar! 173 00:06:05,792 --> 00:06:07,359 - ¡Espera, espera! - Eh. 174 00:06:07,393 --> 00:06:08,399 ¿Todo? 175 00:06:08,461 --> 00:06:10,139 ¿Planeas sentarte en el suelo? 176 00:06:10,163 --> 00:06:11,941 ¿Sabes qué? No tengo tiempo para esto. 177 00:06:11,965 --> 00:06:13,876 Tengo que enseñar en el laboratorio de habilidades. 178 00:06:13,900 --> 00:06:15,211 Dra. Rager a Pediatría. 179 00:06:15,235 --> 00:06:16,412 Dra. Sara Rager a Pediatría. 180 00:06:16,436 --> 00:06:18,337 ¿Nos lo llevamos? 181 00:06:20,807 --> 00:06:22,451 Noelle Webb, 43 años, 182 00:06:22,475 --> 00:06:23,919 se queja de dolor abdominal y mareos 183 00:06:23,943 --> 00:06:25,020 tras caer de una escalera. 184 00:06:25,044 --> 00:06:27,490 - Hola, Noelle. Soy la Dra. Grey. - Hola. 185 00:06:27,514 --> 00:06:28,691 ¿Has perdido el equilibrio? 186 00:06:28,715 --> 00:06:30,459 ¿Tienes otros síntomas? 187 00:06:30,483 --> 00:06:34,363 Estaba pintando una casa y me he quedado grogui un segundo. 188 00:06:34,387 --> 00:06:36,232 El olor me habrá afectado. 189 00:06:36,284 --> 00:06:38,522 Necesito mi móvil. Creo que se ha quedado allí. 190 00:06:38,556 --> 00:06:39,368 Vale. 191 00:06:39,392 --> 00:06:41,508 Noelle, te buscaremos el móvil. 192 00:06:42,662 --> 00:06:44,039 ¿Tienes otras enfermedades 193 00:06:44,063 --> 00:06:45,441 que tenga que saber? 194 00:06:45,465 --> 00:06:49,044 Soy diabética de Tipo 1, pero me cuido. 195 00:06:49,068 --> 00:06:51,213 Soy buena con lo que como. 196 00:06:51,237 --> 00:06:52,748 ¿Cuándo fue la última vez 197 00:06:52,772 --> 00:06:54,350 que te revisaste el nivel de azúcar? 198 00:06:54,374 --> 00:06:56,485 Hace poco... más o menos. 199 00:06:56,509 --> 00:06:58,587 Mi puntuación en Días de Bolo 200 00:06:58,611 --> 00:07:00,689 se va a ir al garete. 201 00:07:00,713 --> 00:07:01,736 ¿Qué es Días de Bolo? 202 00:07:01,760 --> 00:07:03,592 Es una app para trabajos esporádicos. 203 00:07:03,616 --> 00:07:05,928 Economía de bolo. Creen que está guay. 204 00:07:05,952 --> 00:07:07,863 Te conecta con la gente que necesita ayuda, 205 00:07:07,887 --> 00:07:10,733 o que no les va internet, o necesitan mover el sofá 206 00:07:10,757 --> 00:07:13,536 o, en mi caso, pintar la casa. 207 00:07:13,560 --> 00:07:16,172 Pero no es nada guay si mi puntuación baja. 208 00:07:16,226 --> 00:07:17,679 Veo fluido libre ahí. 209 00:07:17,723 --> 00:07:19,608 ¿Qué es? ¿Es malo? 210 00:07:19,632 --> 00:07:22,545 Tenemos que hacer unas pruebas para asegurarnos. 211 00:07:22,569 --> 00:07:24,847 Dr. Schmitt, ingresémosla en observación. 212 00:07:24,871 --> 00:07:27,483 Haz análisis completos y pido un TAC de trauma. 213 00:07:27,507 --> 00:07:28,684 ¡Y mi móvil! 214 00:07:28,708 --> 00:07:31,187 Preguntaremos a los paramédicos si han encontrado tu móvil. 215 00:07:31,211 --> 00:07:32,946 Te veo luego, Noelle. 216 00:07:32,970 --> 00:07:34,390 Dr. Daniel a Pediatría. 217 00:07:36,082 --> 00:07:37,493 Cuidado. Puede parecer maja 218 00:07:37,517 --> 00:07:39,595 pero solo quiere un apartamento en Marte. 219 00:07:39,619 --> 00:07:41,230 No. No, no, me quedo con la amabilidad 220 00:07:41,254 --> 00:07:42,765 aunque no sea sincera. 221 00:07:42,789 --> 00:07:45,234 La mayoría de gente de esta ciudad piensa que soy un monstruo. 222 00:07:45,258 --> 00:07:47,536 Una gran empresa, un gran accidente, 223 00:07:47,560 --> 00:07:49,572 clickbait clásico. El bombero, 224 00:07:49,596 --> 00:07:51,373 Rigo Vasquez está aquí recuperándose. 225 00:07:51,397 --> 00:07:52,775 Sé que tiene muchas ganas de agradecerle por cubrirle sus 226 00:07:52,799 --> 00:07:53,943 gastos médicos. 227 00:07:53,967 --> 00:07:55,711 Sí. Mira, antes de... 228 00:07:55,735 --> 00:07:57,646 llegar a eso... 229 00:08:01,007 --> 00:08:03,419 Esto ha sido catastrófico. 230 00:08:03,443 --> 00:08:05,621 Mis inversores están espantados. 231 00:08:05,645 --> 00:08:07,823 El Twitter concienciado me está comiendo vivo. 232 00:08:07,847 --> 00:08:09,124 No hubo víctimas mortales. 233 00:08:09,148 --> 00:08:11,494 "Millonario explota cohete en Seattle" 234 00:08:11,518 --> 00:08:13,529 es lo único que importa. 235 00:08:13,553 --> 00:08:16,465 Y ahora hay rumores de una investigación criminal. 236 00:08:16,489 --> 00:08:19,768 Salió gente herida bajo mi vigilancia, por mi culpa. 237 00:08:19,792 --> 00:08:21,670 Cometí errores, Tom. 238 00:08:21,694 --> 00:08:25,341 Los errores... no son dignos de mí. 239 00:08:25,365 --> 00:08:27,643 A veces fallo. 240 00:08:27,667 --> 00:08:30,579 Fui un marido de mierda y se me da fatal el golf. 241 00:08:30,603 --> 00:08:32,748 Pero mi pensamiento crítico, 242 00:08:32,772 --> 00:08:35,618 mis cálculos, mi conocimiento de la física... 243 00:08:35,642 --> 00:08:37,353 eso nunca me ha fallado. 244 00:08:37,377 --> 00:08:39,588 No sé si es un tumor cerebral, 245 00:08:39,612 --> 00:08:43,692 alguna enfermedad neurológica, si es cáncer... 246 00:08:43,716 --> 00:08:49,398 pero necesito que descubras qué es y lo arregles 247 00:08:49,422 --> 00:08:53,425 antes de que esta pesadilla arrase con todo lo bueno que he conseguido. 248 00:08:54,360 --> 00:08:56,772 Ha acudido al sitio adecuado. 249 00:08:56,796 --> 00:08:59,575 ¿Por qué no le mandas un mensaje a ver si quiere hablar? 250 00:08:59,599 --> 00:09:00,643 ¿Sobre qué? 251 00:09:00,667 --> 00:09:01,810 ¿Sobre que el bebé puede que sea de Owen 252 00:09:01,834 --> 00:09:03,546 o sobre la relación que ha roto ella? 253 00:09:03,570 --> 00:09:05,581 ¿O sobre el tiempo? Paso. 254 00:09:05,605 --> 00:09:07,616 Si quiere hablar conmigo, sabe dónde encontrarme. 255 00:09:07,640 --> 00:09:08,951 Estoy cansado de irle detrás. 256 00:09:08,975 --> 00:09:10,553 Vale. 257 00:09:13,046 --> 00:09:14,757 Brad Spencer, 22 años. 258 00:09:14,781 --> 00:09:17,059 Encontrado sin respuesta con quemaduras en tres extremidades. 259 00:09:17,083 --> 00:09:18,661 GCS de 6T. 260 00:09:18,685 --> 00:09:21,196 Le hemos revivido tras múltiples rondas de RPC. 261 00:09:21,220 --> 00:09:23,198 Saltó a las vías de tren y se electrocutó. 262 00:09:23,222 --> 00:09:25,568 No saltó. Cayó. Nos estábamos besando. 263 00:09:25,592 --> 00:09:27,369 Nos estábamos despidiendo y pensamos 264 00:09:27,393 --> 00:09:28,871 que el tren aún lo teníamos detrás. 265 00:09:28,895 --> 00:09:31,373 Entonces se giró demasiado rápido y cayó. 266 00:09:31,397 --> 00:09:32,708 ¡Dios mío! ¡Link! 267 00:09:32,732 --> 00:09:34,510 ¡Son los comecaras de esta mañana! 268 00:09:34,534 --> 00:09:35,711 Muy bien, vale, ¡vamos! 269 00:09:35,735 --> 00:09:37,580 - ¡Trauma uno! - ¡Vamos, vamos! 270 00:09:43,009 --> 00:09:51,013 www.subtitulamos.tv 271 00:09:54,169 --> 00:09:55,599 Quemaduras de tercer grado en este brazo. 272 00:09:55,623 --> 00:09:57,733 - ¿Traumatismo craneal? - He llamado a Koracick. 273 00:09:57,758 --> 00:09:59,628 Está ocupado. ¿Qué ha pasado? 274 00:09:59,652 --> 00:10:01,796 Brad se cayó sobre la guitarra, y la guitarra sobre las vías del tren. 275 00:10:01,820 --> 00:10:03,298 Se estaba enrollando con su novia. 276 00:10:03,322 --> 00:10:04,666 No tengo pulso en ninguna muñeca 277 00:10:04,690 --> 00:10:05,839 y el brazo está frío y tenso. 278 00:10:05,863 --> 00:10:07,869 - Este también. - Vale, la pierna derecha está bien 279 00:10:07,893 --> 00:10:09,938 pero no tengo nada en el pie izquierdo. 280 00:10:09,962 --> 00:10:11,139 - Síndrome compartimental. - Síndrome compartimental, vale. 281 00:10:11,163 --> 00:10:12,941 - Vale. - ¡Bisturís y guantes! 282 00:10:12,965 --> 00:10:14,109 Simms, ¿alguna vez has hecho una fasciotomía? 283 00:10:14,133 --> 00:10:15,543 ¿En un cadáver cuenta? 284 00:10:15,567 --> 00:10:17,279 Jo y tú coged los brazos. Yo me quedo con la pierna. 285 00:10:18,904 --> 00:10:20,782 Las pupilas están iguales y reactivas, 286 00:10:20,806 --> 00:10:22,317 pero no puedo descartar un traumatismo craneal. 287 00:10:22,341 --> 00:10:23,551 Necesita un TAC de inmediato. 288 00:10:23,575 --> 00:10:24,886 Después de salvarle las extremidades. 289 00:10:24,910 --> 00:10:26,788 Vale, fasciotomías a la de tres. 290 00:10:26,812 --> 00:10:28,290 Una, dos... 291 00:10:28,314 --> 00:10:29,824 ¡Esperad, esperad! ¿Es ella? 292 00:10:29,848 --> 00:10:31,459 No debería ver esto. 293 00:10:34,286 --> 00:10:37,232 Vale, una, dos, tres. 294 00:10:46,292 --> 00:10:47,582 ¿Le importa si me levanto? 295 00:10:47,599 --> 00:10:49,878 Levántate, siéntate, lo que necesites. 296 00:10:49,902 --> 00:10:51,680 No necesito levantarme. 297 00:10:51,704 --> 00:10:53,882 Simplemente lo prefiero supongo. 298 00:10:53,906 --> 00:10:55,757 Vale, lo que te sea más cómodo. 299 00:10:57,576 --> 00:10:58,887 ¿No crees que sea posible? 300 00:10:58,911 --> 00:11:00,622 ¿Estar cómodo aquí? 301 00:11:00,646 --> 00:11:03,058 Creo que cuando tus jefes te dicen 302 00:11:03,082 --> 00:11:05,593 que no puedes operar hasta que un terapeuta te lo apruebe, 303 00:11:05,617 --> 00:11:07,595 te pone de un estado de humor especial. 304 00:11:07,619 --> 00:11:09,431 Vale, ¿qué tipo de estado? 305 00:11:13,292 --> 00:11:16,704 Mire, nuestros pacientes estaban en riesgo extremo. 306 00:11:16,750 --> 00:11:18,006 Y sigo llegando a la conclusión de que 307 00:11:18,030 --> 00:11:20,308 si me hubiera comportado diferente, estarían muertos. 308 00:11:20,332 --> 00:11:21,943 Y eso fue todo... 309 00:11:21,967 --> 00:11:24,279 pasión por el trabajo. Intentando salvar vidas. 310 00:11:24,303 --> 00:11:26,604 No es manía o lo que sea. 311 00:11:26,628 --> 00:11:27,716 No he dicho "manía". 312 00:11:27,740 --> 00:11:29,651 ¿Estás experimentando síntomas de manía? 313 00:11:29,675 --> 00:11:30,752 No. 314 00:11:30,776 --> 00:11:32,420 ¿Agitación, confianza inflada, 315 00:11:32,444 --> 00:11:34,856 inconexión, aumento del deseo sexual? 316 00:11:34,880 --> 00:11:37,292 No. No, nada de eso. 317 00:11:37,316 --> 00:11:42,030 Solo he tenido un par de semanas estresantes. 318 00:11:42,054 --> 00:11:43,631 Eso es todo. 319 00:11:43,655 --> 00:11:44,990 Vale. 320 00:11:46,725 --> 00:11:50,639 "La pintora dejó el trabajo sin acabar, derramó pintura en el porche. 321 00:11:50,802 --> 00:11:52,713 No contraten a esta persona. 322 00:11:52,738 --> 00:11:56,117 Emoji de encoger hombros, emoji de la caca, emoji de dedo hacia abajo. 323 00:11:56,142 --> 00:11:57,320 Cero estrellas". 324 00:11:57,345 --> 00:11:58,655 Seguro que te pueden quitar eso 325 00:11:58,680 --> 00:12:00,391 si contactas con el servicio al cliente. 326 00:12:00,416 --> 00:12:02,962 Parece que nunca has intentado hacerlo. 327 00:12:02,987 --> 00:12:04,831 Schmitt, ya deberían de haberle hecho el TAC. 328 00:12:04,856 --> 00:12:06,267 ¿Y dónde está su habitación? 329 00:12:06,292 --> 00:12:07,636 Al parecer, hay un problema con los ingresos. 330 00:12:07,713 --> 00:12:08,990 Han movido a mucha gente. 331 00:12:09,014 --> 00:12:09,958 Algo de un vip. 332 00:12:09,982 --> 00:12:11,960 ¿Me dan algún tipo de descuento por la espera? 333 00:12:11,984 --> 00:12:14,162 Pero sí que tengo los resultados de sus análisis. 334 00:12:17,156 --> 00:12:19,834 Noelle, los niveles son elevados. 335 00:12:19,858 --> 00:12:22,003 ¿Tomas tu insulina regularmente? 336 00:12:22,027 --> 00:12:23,138 Lo llevo bastante bien. 337 00:12:23,162 --> 00:12:24,863 "Bastante bien"... ¿qué quiere decir? 338 00:12:26,031 --> 00:12:27,409 No te vamos a juzgar. 339 00:12:27,433 --> 00:12:29,344 Solo necesito saberlo para que estos niveles tengan sentido. 340 00:12:29,368 --> 00:12:31,046 ¿Estás tomando tu insulina? 341 00:12:31,070 --> 00:12:33,681 Vale, la cosa es que 342 00:12:33,705 --> 00:12:35,917 acabo de trasladar a mis padres a una residencia 343 00:12:35,941 --> 00:12:37,719 y no es barata. 344 00:12:37,743 --> 00:12:40,989 He estado trabajando con todas estas apps para llegar a fin de mes. 345 00:12:41,013 --> 00:12:44,092 Pero no siempre me queda suficiente para mí. 346 00:12:44,116 --> 00:12:48,229 Así que he estado racionando mi insulina 347 00:12:48,253 --> 00:12:50,632 hasta que mi situación sea más estable. 348 00:12:50,656 --> 00:12:52,500 Por desgracia, esto no funciona así. 349 00:12:52,524 --> 00:12:54,202 Seguro que te mareaste y caíste por eso. 350 00:12:55,427 --> 00:12:57,038 Dra. Grey, el jefe Koracick la necesita. 351 00:12:57,062 --> 00:12:58,173 Dile que espera. 352 00:12:58,197 --> 00:12:59,974 Ha dicho que es una emergencia. 353 00:12:59,998 --> 00:13:03,745 Vale, que le hagan el TAC, mira cómo va lo de la habitación, 354 00:13:03,769 --> 00:13:05,680 llámame en cuanto entre. 355 00:13:05,704 --> 00:13:07,449 - Vale. - ¿Vale? 356 00:13:08,674 --> 00:13:11,119 Dra. Grey. Gracias por venir. 357 00:13:11,143 --> 00:13:12,454 ¿Por qué está vacía esta planta? 358 00:13:12,478 --> 00:13:13,955 Has dicho que era una emergencia. 359 00:13:13,979 --> 00:13:15,590 Lo es. Una consulta emergente. 360 00:13:15,614 --> 00:13:17,826 Griffin Ford está hoy aquí. 361 00:13:17,850 --> 00:13:18,993 ¿El millonario del cohete? 362 00:13:19,017 --> 00:13:21,519 Sí, quizá no lo llames así. 363 00:13:22,624 --> 00:13:23,798 Espera un segundo. Por favor, no me digas 364 00:13:23,822 --> 00:13:25,967 que le has dejado comprar esta planta entera. 365 00:13:25,991 --> 00:13:27,035 No, claro que no. La tiene gratis. 366 00:13:27,059 --> 00:13:29,595 Es un gran amigo de la Fundación Catherine Fox. 367 00:13:30,162 --> 00:13:32,107 ¡Urgencias está desbordada! 368 00:13:32,131 --> 00:13:33,875 Los pacientes necesitan habitaciones. Mi paciente necesita una habitación. 369 00:13:33,899 --> 00:13:35,810 Pues con más razón para encargarnos de esto 370 00:13:35,834 --> 00:13:37,378 y que siga con su camino. 371 00:13:37,402 --> 00:13:39,080 Este hombre es mucho más que 372 00:13:39,104 --> 00:13:40,248 naves espaciales, Grey. 373 00:13:40,272 --> 00:13:43,118 Ha trabajado para combatir el cambio climático, acabar con la pobreza. 374 00:13:43,142 --> 00:13:46,154 Y... estoy bastante seguro de que está soltero. 375 00:13:46,178 --> 00:13:47,188 Vale, no te interesa. 376 00:13:47,212 --> 00:13:50,625 Vale, no tienes por qué ser simpática, pero sé profesional. 377 00:13:57,422 --> 00:14:01,436 Sí. Sí. Buena chica, Emmie. 378 00:14:04,129 --> 00:14:06,207 Dra. Mochrie a Quirófano 3. 379 00:14:06,231 --> 00:14:07,108 Hola. 380 00:14:07,132 --> 00:14:09,267 Dra. Julia Mochrie a Quirófano 3. 381 00:14:12,070 --> 00:14:14,849 Teddy, ¿qué ha sido eso? 382 00:14:14,873 --> 00:14:16,084 Pues, es que... 383 00:14:16,108 --> 00:14:18,086 Quería subir por las escaleras. 384 00:14:18,110 --> 00:14:20,155 Teddy, ¿qué pasa? 385 00:14:20,179 --> 00:14:22,857 Te conozco demasiado bien. Ha pasado algo. 386 00:14:22,881 --> 00:14:24,749 Dímelo. 387 00:14:32,324 --> 00:14:34,559 El bebé de Amelia puede que sea tuyo. 388 00:14:35,360 --> 00:14:36,404 A ver... 389 00:14:36,428 --> 00:14:39,507 Puede o no. 390 00:14:39,531 --> 00:14:40,408 Es. 391 00:14:40,432 --> 00:14:42,918 No creo que lo sepa aún. 392 00:14:44,369 --> 00:14:45,747 Jo. 393 00:14:45,771 --> 00:14:47,248 ¿Qué tiene que ver Jo con esto? 394 00:14:47,272 --> 00:14:48,650 Dijo algo en una operación. 395 00:14:48,674 --> 00:14:50,652 Dijo: "¿Qué harías si...?". 396 00:14:50,676 --> 00:14:52,320 ¿Cómo lo sabes? ¿Amelia te lo ha dicho o...? 397 00:14:52,344 --> 00:14:53,254 - No. - ¿Entonces quién? 398 00:14:53,278 --> 00:14:54,355 - No importa. - Me acabas de contar 399 00:14:54,379 --> 00:14:57,125 que puede que tenga otro hijo con otra mujer. 400 00:14:57,149 --> 00:14:58,059 Amelia, tu exmujer. 401 00:14:58,083 --> 00:14:59,561 Necesito estar seguro de que no has oído 402 00:14:59,585 --> 00:15:01,316 - un rumor y has seguido la corriente. - ¿Seguido la corriente? 403 00:15:01,340 --> 00:15:02,503 Quiero estar seguro de que es verdad. 404 00:15:02,527 --> 00:15:03,747 ¡Es verdad, Owen! 405 00:15:03,771 --> 00:15:05,200 ¡Es un bebé de verdad 406 00:15:05,224 --> 00:15:07,359 y puede que seas el padre de verdad! 407 00:15:12,397 --> 00:15:14,108 Si tienes un bebé con Amelia, 408 00:15:14,132 --> 00:15:16,434 ¿qué nos queda a nosotros? 409 00:15:25,711 --> 00:15:27,111 Teddy. 410 00:15:35,228 --> 00:15:37,272 Me gustó tu artículo. 411 00:15:37,296 --> 00:15:38,473 ¿Cuál? 412 00:15:38,497 --> 00:15:40,141 "La Lista". 413 00:15:40,539 --> 00:15:43,652 Exponer todos esos problemas del sistema de sanidad. 414 00:15:43,676 --> 00:15:45,754 Apuesto a que levantó ampollas por aquí. 415 00:15:45,778 --> 00:15:47,322 Sobrevivimos. 416 00:15:47,346 --> 00:15:50,926 La gente racional se puede adaptar al mundo... 417 00:15:50,950 --> 00:15:52,894 la gente irracional insiste 418 00:15:52,918 --> 00:15:55,264 en adaptar el mundo a ellos mismos. 419 00:15:55,288 --> 00:15:59,201 Por lo tanto, todo el progreso depende de la gente irracional. 420 00:15:59,225 --> 00:16:01,470 Qué profundo. 421 00:16:01,494 --> 00:16:03,505 El futuro debería levantar ampollas. ¿No crees? 422 00:16:03,529 --> 00:16:06,483 A veces tu visión exige que prendas la chispa, 423 00:16:06,513 --> 00:16:09,111 asaltes el palacio. 424 00:16:09,135 --> 00:16:11,413 He estado ahí. 425 00:16:11,437 --> 00:16:13,582 ¿No estás de acuerdo? 426 00:16:13,606 --> 00:16:15,550 Encuentro irónico que alguien que tiene 427 00:16:15,574 --> 00:16:17,619 una planta de hospital entera para él mismo 428 00:16:17,643 --> 00:16:19,655 esté hablando sobre asaltar palacios. 429 00:16:19,679 --> 00:16:21,823 No pedí una planta entera. 430 00:16:21,847 --> 00:16:22,724 No le hizo falta. 431 00:16:22,748 --> 00:16:24,259 Le pidió a Catherine Fox un favor 432 00:16:24,283 --> 00:16:25,560 y, pum, aquí está. 433 00:16:25,854 --> 00:16:28,133 Grey, hora de examinar su tiroides. 434 00:16:29,989 --> 00:16:31,366 Disculpe. 435 00:16:31,390 --> 00:16:32,868 Anda. 436 00:16:32,892 --> 00:16:34,102 Mi paciente está en el TAC. 437 00:16:34,126 --> 00:16:35,637 Tu paciente está justo aquí. 438 00:16:35,661 --> 00:16:36,905 Ahora es el paciente de otro. 439 00:16:36,929 --> 00:16:39,041 Sr. Ford, le presento 440 00:16:39,065 --> 00:16:41,243 - al Dr. Jackson Avery. - Grey. 441 00:16:41,267 --> 00:16:43,312 Estamos poniendo la alfombra roja al Sr. Ford 442 00:16:43,336 --> 00:16:46,815 y no hay ninguna más roja que la del Dr. Avery. 443 00:16:46,839 --> 00:16:48,450 ¿Qué está pasando? 444 00:16:48,474 --> 00:16:50,909 Tu madre, tu problema. 445 00:16:54,422 --> 00:16:55,590 La lesión por electrocución de Brad 446 00:16:55,614 --> 00:16:56,725 afectó el tejido de sus extremidades. 447 00:16:56,749 --> 00:16:59,961 Tuvimos que cortarle ambos brazos y pierna 448 00:16:59,985 --> 00:17:01,863 para conservar la circulación. 449 00:17:01,887 --> 00:17:03,965 Aun así el daño era extenso. 450 00:17:03,989 --> 00:17:06,835 El TAC cerebral muestra una hemorragia epidural pequeña en el cerebro, 451 00:17:06,859 --> 00:17:08,489 la que evacuaré en el quirófano. 452 00:17:08,542 --> 00:17:10,205 Podría haber sido mucho peor. 453 00:17:10,229 --> 00:17:11,573 Creemos que el mástil de su guitarra 454 00:17:11,597 --> 00:17:12,745 se llevó el mayor impacto. 455 00:17:12,769 --> 00:17:14,398 Seguramente le salvó la vida. 456 00:17:16,791 --> 00:17:18,146 Un minuto y estaba allí, 457 00:17:18,170 --> 00:17:21,783 y de repente desapareció como si hubiese caído por una trampilla. 458 00:17:21,807 --> 00:17:24,353 ¿No oísteis irse el tren? 459 00:17:24,377 --> 00:17:26,922 Nos acabamos de graduar de la U-Dub 460 00:17:26,946 --> 00:17:31,026 y Brad ha conseguido una beca en un estudio de música de aquí. 461 00:17:31,050 --> 00:17:35,097 Pero yo gané una beca Rhodes, y él ha sido tan mono... 462 00:17:35,121 --> 00:17:38,066 cantándome canciones cursis de amor. 463 00:17:38,090 --> 00:17:39,935 Pero ha sido una tortura saber 464 00:17:39,959 --> 00:17:41,436 que nos íbamos a separar. 465 00:17:41,460 --> 00:17:43,405 Y hoy iba de camino al aeropuerto, 466 00:17:43,429 --> 00:17:45,874 él tenía esa mirada 467 00:17:45,898 --> 00:17:49,878 y dijo: "A la mierda. Vámonos juntos a Inglaterra". 468 00:17:49,902 --> 00:17:52,047 Y luego me besó y fue como... 469 00:17:52,071 --> 00:17:53,972 todo estaba solucionado. 470 00:17:54,940 --> 00:17:58,420 ¿Ni siquiera el "ding ding" de las puertas cerrándose? 471 00:17:58,444 --> 00:18:00,622 ¿Los altavoces ruidosos? 472 00:18:00,646 --> 00:18:03,458 Vale, vamos a llevar a Brad a quirófano 473 00:18:03,482 --> 00:18:05,425 y luego a la UCI. 474 00:18:05,449 --> 00:18:07,028 Te comunicaremos si hay más novedades. 475 00:18:07,052 --> 00:18:09,187 Vale. 476 00:18:12,224 --> 00:18:13,667 ¿Qué haces aquí? 477 00:18:13,692 --> 00:18:15,704 No sabía si podías irte, así que he llamado a todos. 478 00:18:15,728 --> 00:18:18,386 Hay un tipo ahí arriba con toda la planta para él solo. 479 00:18:18,410 --> 00:18:20,622 Mientras tanto, esta mujer está racionando su insulina 480 00:18:20,646 --> 00:18:21,756 para mantenerse con vida. 481 00:18:21,780 --> 00:18:22,757 Es exasperante. 482 00:18:23,956 --> 00:18:25,470 Ya salen los escáneres. 483 00:18:25,609 --> 00:18:27,562 Gran hemorragia retroperitoneal. 484 00:18:27,586 --> 00:18:29,130 El riñón está rasgado. Necesita una laparotomía. 485 00:18:29,154 --> 00:18:30,698 Reservemos quirófano. 486 00:18:30,722 --> 00:18:32,801 Y si un millonario se mete en tu camino, 487 00:18:32,825 --> 00:18:34,892 apártalo. 488 00:18:37,129 --> 00:18:38,373 ¿Estás bien? 489 00:18:40,265 --> 00:18:41,376 ¿Has hablado con Amelia? 490 00:18:41,400 --> 00:18:42,343 ¿Sobre...? 491 00:18:42,367 --> 00:18:43,711 ¡Ayuda! ¡Necesito ayuda! 492 00:18:46,638 --> 00:18:47,649 La tensión está cayendo. 493 00:18:47,673 --> 00:18:48,950 El abdomen está más distendido. 494 00:18:48,974 --> 00:18:50,318 Una bandeja de intubación. 495 00:18:50,342 --> 00:18:52,109 Reserva el quirófano. 496 00:18:54,513 --> 00:18:56,658 Eh, me has llamado. ¿Qué pasa? 497 00:18:56,682 --> 00:19:00,251 Hablemos en tu despacho. 498 00:19:08,260 --> 00:19:10,271 ¿Qué coño has hecho? 499 00:19:10,295 --> 00:19:13,041 ¿Qué? Les he dicho a los de la mudanza que traigan tus antiguos muebles 500 00:19:13,065 --> 00:19:15,410 del sótano y los pongan como estaban antes. 501 00:19:15,434 --> 00:19:17,314 Mira, sé 502 00:19:17,338 --> 00:19:18,905 que aún estás deprimido 503 00:19:18,929 --> 00:19:21,282 por lo de Catherine y demás. 504 00:19:21,306 --> 00:19:24,375 Así que claro que no querías esas cosas de Pac-North. 505 00:19:25,464 --> 00:19:29,144 ¿Crees que sabes lo que quiero y no quiero? 506 00:19:29,169 --> 00:19:30,847 ¡Nunca quise que trajeran estos muebles 507 00:19:30,872 --> 00:19:32,349 desde el principio! 508 00:19:32,374 --> 00:19:33,695 ¡Y aquí están! 509 00:19:33,719 --> 00:19:35,396 ¡Y si hubiera querido esta basura vieja, 510 00:19:35,420 --> 00:19:36,664 lo habría pedido! 511 00:19:36,688 --> 00:19:39,334 ¡Quiero una sala vacía! 512 00:19:39,358 --> 00:19:41,359 ¿Por qué cuesta tanto entenderlo? 513 00:19:42,854 --> 00:19:44,532 Eres igual que ella. 514 00:19:44,557 --> 00:19:46,468 ¡Asumes qué es lo mejor! 515 00:19:46,493 --> 00:19:48,437 ¡Vale! Vale. 516 00:19:48,462 --> 00:19:50,340 Se arregla rápido. 517 00:19:50,365 --> 00:19:52,911 Llamaré a mantenimiento y... 518 00:19:54,305 --> 00:19:55,448 Vale, al parecer, 519 00:19:55,473 --> 00:19:58,119 Tom Koracik ha decidido sembrar el caos en este hospital. 520 00:19:58,144 --> 00:20:01,223 Mira, volveré y lo arreglaré. 521 00:20:01,248 --> 00:20:03,827 ¡No te molestes! ¡Lo haré yo mismo! 522 00:20:21,069 --> 00:20:23,224 Eh, te he escrito pero no me has respondido. 523 00:20:23,248 --> 00:20:26,141 Sí, estaba ocupado haciendo de niñera de un millonario. 524 00:20:26,278 --> 00:20:28,534 Ha fastidiado mi agenda por completo. 525 00:20:28,558 --> 00:20:30,402 Pero tú deberías ir a disfrutar de tu día libre. 526 00:20:30,426 --> 00:20:32,304 Puedo pasarme por la casa luego. 527 00:20:32,328 --> 00:20:35,241 Quizá traiga un regalo de bienvenida para ti y Dean. 528 00:20:35,265 --> 00:20:37,532 Jackson. Jackson, eh. 529 00:20:38,534 --> 00:20:39,720 ¿Qué pasa? 530 00:20:39,763 --> 00:20:41,213 Si me mudo, te cabreas, si me voy, 531 00:20:41,237 --> 00:20:42,281 sigues cabreado. 532 00:20:42,305 --> 00:20:44,483 Si tienes un problema, dímelo. 533 00:20:46,909 --> 00:20:47,987 Por favor. 534 00:20:48,011 --> 00:20:49,544 Vale. 535 00:20:52,582 --> 00:20:55,761 Mira, sé que Dean y tú sois amigos. 536 00:20:55,785 --> 00:20:56,762 Vale, lo entiendo. 537 00:20:56,786 --> 00:20:58,497 También creo que le gustas, así que... 538 00:20:58,521 --> 00:20:59,531 ¿Qué? No, no es verdad. No le gusto... 539 00:20:59,555 --> 00:21:01,567 También intentó ligar con Maggie cuando estábamos juntos, 540 00:21:01,591 --> 00:21:03,102 así que me cuestiono su... 541 00:21:03,126 --> 00:21:04,937 No tienes que cuestionarte nada. 542 00:21:04,961 --> 00:21:06,372 No sabía que ella tenía novio 543 00:21:06,396 --> 00:21:07,373 y cuando lo supo, se apartó. 544 00:21:07,397 --> 00:21:09,241 Y ahora te invita a vivir con él. 545 00:21:09,265 --> 00:21:10,509 No, no, no me... 546 00:21:10,533 --> 00:21:11,677 No me invitó. Se lo pedí yo. 547 00:21:11,701 --> 00:21:13,355 Lo que aún es peor. 548 00:21:13,379 --> 00:21:15,051 No... Ahora vives con él. 549 00:21:15,075 --> 00:21:17,221 Vais a criar juntos a un niño. 550 00:21:17,245 --> 00:21:18,422 Ni siquiera conoces a mi hija. 551 00:21:18,446 --> 00:21:19,623 No me has invitado para conocerla. 552 00:21:19,647 --> 00:21:20,891 ¡Porque aún no estamos en ese punto! 553 00:21:20,915 --> 00:21:22,559 ¿Entonces, dónde estamos? Porque parece 554 00:21:22,583 --> 00:21:24,328 que estamos en el punto donde te asustas 555 00:21:24,352 --> 00:21:26,096 cuando me acerco demasiado y cuando vivo mi vida. 556 00:21:26,120 --> 00:21:27,291 Así que elige un camino. 557 00:21:27,315 --> 00:21:28,432 Mira, no quiero discutir contigo. 558 00:21:28,456 --> 00:21:29,900 - ¡Pues yo sí! - Estoy en el trabajo. 559 00:21:29,924 --> 00:21:31,435 Tengo un paciente vip que atender. 560 00:21:31,459 --> 00:21:32,536 Así que me gustaría... 561 00:21:32,560 --> 00:21:34,938 poder hablar de esto más tarde. 562 00:21:34,962 --> 00:21:36,373 Lo siento. Si no puedes responder 563 00:21:36,397 --> 00:21:37,975 a la simple pregunta de en qué punto estamos, 564 00:21:37,999 --> 00:21:39,943 no sé si queda mucho de qué hablar. 565 00:21:39,967 --> 00:21:41,011 ¿Sabes qué? Vamos, venga. 566 00:21:41,035 --> 00:21:42,880 No tienes derecho a dictaminar de repente una línea temporal. 567 00:21:42,904 --> 00:21:45,382 Tomaste decisiones en las que yo no fui partícipe. 568 00:21:45,406 --> 00:21:46,884 Dame un segundo para procesarlo. 569 00:21:46,908 --> 00:21:49,086 ¿Procesar el qué? ¿Que tengo amigos? 570 00:21:49,110 --> 00:21:51,054 Vale, muy bien, sí. Ahí puedes procesarlo. 571 00:21:51,078 --> 00:21:53,257 Dime cómo va. 572 00:21:54,549 --> 00:21:56,593 Vamos a tener que llamar a Avery tras la operación 573 00:21:56,617 --> 00:21:58,629 para que eche un vistazo a las heridas y cierre más tarde. 574 00:21:58,653 --> 00:21:59,863 Hematoma drenado. 575 00:21:59,887 --> 00:22:01,398 Tiene suerte de que la guitarra no se le incrustara 576 00:22:01,422 --> 00:22:02,566 en el cerebro. 577 00:22:02,590 --> 00:22:03,998 Era una guitarra barata. 578 00:22:04,022 --> 00:22:06,170 Demasiado para canciones estúpidas de amor. 579 00:22:06,194 --> 00:22:08,472 ¿Qué hay de malo en liarse en público 580 00:22:08,496 --> 00:22:11,241 y cantarse el uno al otro irónicamente: 581 00:22:11,265 --> 00:22:12,358 "A la mierda... tengamos una aventura"? 582 00:22:12,400 --> 00:22:14,434 ¿Eso no es tener 22 años y el propósito del amor? 583 00:22:14,468 --> 00:22:17,848 Sí, hasta la parte en que te cocinan en una vía de tren. 584 00:22:17,872 --> 00:22:19,516 Fijo. 585 00:22:19,540 --> 00:22:21,018 Ya he acabado. 586 00:22:21,042 --> 00:22:23,305 ¿Necesitáis ayuda tapando esas heridas? 587 00:22:23,329 --> 00:22:24,421 No, lo tenemos cubierto. 588 00:22:24,445 --> 00:22:26,356 Sí, y podemos informar a la novia 589 00:22:26,380 --> 00:22:28,525 si tú tienes que irte a alguna parte. 590 00:22:33,454 --> 00:22:35,399 ¿"Fijo"? ¿En serio? 591 00:22:35,423 --> 00:22:37,067 Lo sé. 592 00:22:37,091 --> 00:22:38,135 Enseguida estoy con vosotros. 593 00:22:38,159 --> 00:22:40,637 ¡Eh, jefa! Creo que ya he organizado el caos. 594 00:22:40,661 --> 00:22:41,572 Así que... 595 00:22:41,596 --> 00:22:43,540 DeLuca, decirme que has hecho tu trabajo 596 00:22:43,564 --> 00:22:44,675 no es parte de tu trabajo. 597 00:22:44,699 --> 00:22:46,410 Ya, pero he pensado que ahora que ya se ha solucionado, 598 00:22:46,434 --> 00:22:47,978 podría empezar a tratar pacientes 599 00:22:48,002 --> 00:22:49,646 - que he trasladado. - No es nuestro acuerdo. 600 00:22:49,670 --> 00:22:51,481 Mire, he ido a ver a la terapeuta. 601 00:22:51,505 --> 00:22:52,716 Eso he hecho. Y ahora que el Dr. Webber 602 00:22:52,740 --> 00:22:55,652 ha delegado todo su servicio, pesaba que podría echar una mano. 603 00:22:55,676 --> 00:22:58,055 ¿Webber ha delegado todo su servicio? 604 00:22:58,079 --> 00:22:59,364 - ¿Por qué? - ¿Sabe qué? 605 00:22:59,388 --> 00:23:01,325 No lo sé exactamente porque los cuchicheos no son parte de mi trabajo. 606 00:23:01,349 --> 00:23:03,393 Soy cirujano. Por favor, jefa, déjeme trabajar. 607 00:23:03,417 --> 00:23:04,428 Esto... esto... 608 00:23:04,452 --> 00:23:05,395 ¿Jefa? ¿Eso es un sí? 609 00:23:05,419 --> 00:23:07,231 No lo es. 610 00:23:11,559 --> 00:23:13,136 No encuentro la hemorragia. Está en CID. 611 00:23:13,160 --> 00:23:14,371 ¿Podemos controlarla con una REBOA? 612 00:23:14,395 --> 00:23:15,397 Ha perdido demasiada sangre. 613 00:23:15,421 --> 00:23:17,007 No podía permitirse su insulina. 614 00:23:17,031 --> 00:23:17,975 Estaba sana. 615 00:23:17,999 --> 00:23:19,543 Estaba haciendo todo lo necesario. 616 00:23:19,567 --> 00:23:20,844 Estaba cuidando a sus padres. 617 00:23:20,868 --> 00:23:22,412 Tenía toda su vida por delante. 618 00:23:22,436 --> 00:23:24,221 ¡Esto no debería de haber pasado! 619 00:23:27,441 --> 00:23:29,586 Dr. Crone a la UCI neonatal. 620 00:23:29,610 --> 00:23:31,922 Dr. Alexandria Crone a la UCI neonatal. 621 00:23:31,946 --> 00:23:33,380 Hola. 622 00:23:34,682 --> 00:23:36,289 Se lo he contado a Owen. 623 00:23:37,151 --> 00:23:40,197 Vale, ¿qué...? ¿Deberíamos advertir a Tom? 624 00:23:40,221 --> 00:23:42,432 No, eso no. 625 00:23:42,456 --> 00:23:44,601 Lo del bebé, lo del bebé de Amelia. 626 00:23:44,625 --> 00:23:46,236 Se lo he contado porque ella no lo hacía 627 00:23:46,260 --> 00:23:47,304 y él merece saberlo, 628 00:23:47,328 --> 00:23:50,907 y yo merezco respuestas y Link merece respuestas, 629 00:23:50,931 --> 00:23:52,876 y digo yo, ¿quién hace algo así? 630 00:23:52,900 --> 00:23:54,444 ¿Quién llega a estas alturas de embarazo 631 00:23:54,468 --> 00:23:55,946 y juega con los sentimientos de la gente, 632 00:23:55,970 --> 00:23:57,347 con sus vidas? 633 00:23:57,371 --> 00:23:58,982 Empezaba a caerme bien. 634 00:23:59,006 --> 00:24:02,686 Y a mí me empezabas a caer bien tú. 635 00:24:02,710 --> 00:24:03,820 ¿Quién hace algo así? 636 00:24:03,844 --> 00:24:04,955 ¿Quién engaña a su prometido 637 00:24:04,979 --> 00:24:07,758 con un hombre que está claramente enamorado de ella? 638 00:24:07,782 --> 00:24:08,925 Y antes de que juzgues a Amelia, 639 00:24:08,949 --> 00:24:11,895 tómate un segundo para recordar cuánto esperaste tú 640 00:24:11,919 --> 00:24:14,321 para decirle a Owen que estabas embarazada. 641 00:24:15,956 --> 00:24:17,134 Tienes razón. Tienes razón. 642 00:24:17,158 --> 00:24:18,602 Lo siento. 643 00:24:18,626 --> 00:24:19,694 Sí. 644 00:24:19,724 --> 00:24:22,406 Estás hablando de mi hermana. 645 00:24:26,133 --> 00:24:28,512 Sí, aparte de niveles bajos de vitamina D 646 00:24:28,536 --> 00:24:30,647 y el desgaste de los ligamentos de la columna vertebral, 647 00:24:30,671 --> 00:24:31,848 es la imagen de la salud. 648 00:24:31,872 --> 00:24:35,452 Cuando tenemos malos resultados, tendemos a culpar a enfermedades, 649 00:24:35,476 --> 00:24:37,287 pero, a veces, son simples errores humanos. 650 00:24:37,311 --> 00:24:40,547 Y tenemos que soportar el golpe y pasar página. 651 00:24:47,555 --> 00:24:49,166 Irónicamente, entiendo que ese 652 00:24:49,190 --> 00:24:50,600 "Es la imagen de la salud" 653 00:24:50,624 --> 00:24:53,670 no es lo que quería escuchar. 654 00:24:53,694 --> 00:24:55,105 ¿No crees que haya una posibilidad 655 00:24:55,129 --> 00:24:57,007 de que uno de tu equipo haya cometido un error? 656 00:24:57,031 --> 00:25:01,111 En particular, ¿que tú hayas cometido un error? 657 00:25:01,135 --> 00:25:06,516 He leído sobre enfermedades raras... 658 00:25:06,540 --> 00:25:09,119 una burbuja enana en una arteria, 659 00:25:09,143 --> 00:25:11,288 un parpadeo que muchos médicos pasarían por alto. 660 00:25:11,312 --> 00:25:13,790 Si pudieras encontrar algo como eso, 661 00:25:13,814 --> 00:25:15,525 lo explicaría todo. 662 00:25:18,652 --> 00:25:20,731 El mundo se está haciendo pedazos, Tom, 663 00:25:20,755 --> 00:25:23,567 y la gente actúa en plan: "Bueno, alguien vendrá a salvarnos". 664 00:25:23,591 --> 00:25:25,635 Pero no veo a esa persona. 665 00:25:25,659 --> 00:25:27,704 Y estoy segurísimo de que no puedo ser esa persona 666 00:25:27,728 --> 00:25:30,040 desde una celda de la cárcel. 667 00:25:30,064 --> 00:25:32,809 Piensa en todo el bien que podrías hacer 668 00:25:32,833 --> 00:25:36,146 con mis recursos, mi dinero. 669 00:25:36,170 --> 00:25:38,648 Podrías investigar todo lo que quisieras. 670 00:25:38,672 --> 00:25:40,217 Serías una leyenda. 671 00:25:40,241 --> 00:25:42,953 Y si alguien te pillara, simplemente dirías: 672 00:25:42,977 --> 00:25:45,889 "He visto mal este escáner. 673 00:25:45,913 --> 00:25:48,625 Error humano". 674 00:25:48,649 --> 00:25:50,727 Echa otro vistazo a los escáneres, 675 00:25:50,751 --> 00:25:53,764 en caso de que haya algo que se te haya pasado. 676 00:26:11,057 --> 00:26:13,702 Vale, Tom, mi paciente acaba de morir. 677 00:26:13,726 --> 00:26:15,837 Si tu millonario necesita una piruleta 678 00:26:15,861 --> 00:26:17,773 o un masaje de pies, por favor, llama a otro. 679 00:26:17,797 --> 00:26:18,874 Si tuvieses su dinero, 680 00:26:18,898 --> 00:26:20,665 ¿qué harías con él? 681 00:26:23,636 --> 00:26:25,279 No lo sé. 682 00:26:25,738 --> 00:26:27,616 Triplicaría el tamaño de la clínica. 683 00:26:27,640 --> 00:26:29,751 Convertiría la mitad de los casos en probono. 684 00:26:29,775 --> 00:26:31,253 Desarrollaría un laboratorio de investigación 685 00:26:31,277 --> 00:26:32,554 y crearía nuestras propias medicinas 686 00:26:32,578 --> 00:26:34,423 para dejar de depender completamente de las grandes farmacéuticas. 687 00:26:34,447 --> 00:26:35,724 Iniciativas públicas de salud. 688 00:26:35,748 --> 00:26:36,925 Podríamos hacer desaparecer los desiertos alimentarios. 689 00:26:36,949 --> 00:26:39,861 Podríamos dar sanidad y alimento a los sintecho. 690 00:26:39,885 --> 00:26:41,096 El asunto es que haces el bien, mucho, 691 00:26:41,120 --> 00:26:43,732 porque este mundo nunca deja de tener gente 692 00:26:43,756 --> 00:26:45,457 que necesita ayuda. 693 00:26:47,259 --> 00:26:49,470 ¿Cómo decides qué reglas romper? 694 00:26:50,596 --> 00:26:51,740 ¿Cómo lo decido yo? 695 00:26:51,764 --> 00:26:54,409 Somos cirujanos. Vivimos con reglas, precedentes, protocolos. 696 00:26:54,433 --> 00:26:56,878 Por muy molestos que sean, reproducen el éxito, 697 00:26:56,902 --> 00:27:00,782 así que, Meredith Grey, ganadora de premios y rompedora de reglas, 698 00:27:00,806 --> 00:27:03,885 ¿cómo decides qué reglas romper? 699 00:27:03,909 --> 00:27:05,787 Me guío por mi instinto. 700 00:27:05,811 --> 00:27:07,422 Y espero que lo que esté haciendo 701 00:27:07,446 --> 00:27:11,426 mejore un poquito este desastre de mundo. 702 00:27:18,724 --> 00:27:21,570 Creemos que ha salido de peligro, 703 00:27:21,594 --> 00:27:24,588 pero no cabe duda de que tendrá una recuperación larga. 704 00:27:25,364 --> 00:27:27,943 ¿Tiene familia cerca? 705 00:27:27,967 --> 00:27:30,278 Sí, les he llamado. 706 00:27:30,302 --> 00:27:31,913 Vienen de camino. 707 00:27:31,937 --> 00:27:33,949 Necesitará también otras operaciones 708 00:27:33,973 --> 00:27:35,984 para tratar las quemaduras y cerrar las heridas 709 00:27:36,008 --> 00:27:37,685 de los brazos y pierna. 710 00:27:38,511 --> 00:27:40,288 Claro. 711 00:27:40,312 --> 00:27:42,022 Así que... 712 00:27:43,082 --> 00:27:44,916 Inglaterra... 713 00:27:47,887 --> 00:27:51,032 Quien cuide a Brad 714 00:27:51,056 --> 00:27:53,935 tendrá que prepararse para pasar mucho tiempo en hospitales 715 00:27:53,959 --> 00:27:55,452 durante un tiempo. 716 00:27:55,995 --> 00:27:57,772 No puedo. No puedo hacerlo. No puedo quedarme. 717 00:27:57,796 --> 00:27:58,974 No tienes por qué tomar esa decisión ahora mismo. 718 00:27:58,998 --> 00:28:00,709 No, pero ya lo decidí. 719 00:28:00,733 --> 00:28:02,477 Y él decidió venir conmigo, 720 00:28:02,501 --> 00:28:04,946 pero yo iba a ir sí o sí, con él o sin él. 721 00:28:06,795 --> 00:28:09,302 ¿Qué significa que él estuviera dispuesto a dejar su sueño por mí 722 00:28:09,325 --> 00:28:12,944 pero yo no me quede por él? 723 00:28:25,691 --> 00:28:28,826 Eso ha pasado de para toda la vida a acabarse en un día. 724 00:28:29,929 --> 00:28:32,140 Tú lo has dicho, Jo. 725 00:28:32,164 --> 00:28:35,833 Todo el amor en una mierda al final. 726 00:28:37,970 --> 00:28:39,663 No. 727 00:28:40,506 --> 00:28:43,051 No es una mierda. 728 00:28:43,075 --> 00:28:47,189 Me he pasado toda la semana intentando odiar a Alex 729 00:28:47,213 --> 00:28:49,047 y nada funciona. 730 00:28:49,915 --> 00:28:51,826 Porque cada vez que entro en el coche, 731 00:28:51,850 --> 00:28:53,528 veo la pequeña bolsa de basura 732 00:28:53,552 --> 00:28:54,763 que me puso en el bolsillo lateral 733 00:28:54,787 --> 00:28:58,500 para que tuviera algún sitio para tirar mis envoltorios de chicle y pañuelos. 734 00:28:58,524 --> 00:29:01,937 Y me sentí tan querida... 735 00:29:01,961 --> 00:29:04,438 cuando hizo eso. 736 00:29:05,130 --> 00:29:09,010 Y ahora él me ha metido en la basura 737 00:29:09,034 --> 00:29:11,269 con los envoltorios de chicle y pañuelos. 738 00:29:12,972 --> 00:29:15,573 Estoy muy cabreada. 739 00:29:17,910 --> 00:29:19,661 Muy herida. 740 00:29:20,919 --> 00:29:23,231 Pero también sé que él es la razón 741 00:29:23,256 --> 00:29:24,900 por la que me levantaré otra vez. 742 00:29:25,050 --> 00:29:26,728 Treparé por la basura 743 00:29:26,752 --> 00:29:28,786 y me levantaré. 744 00:29:30,889 --> 00:29:32,500 Me levantaré tan alto 745 00:29:32,524 --> 00:29:35,003 que le haré sentir un estúpido por haberme dejado, 746 00:29:35,027 --> 00:29:36,805 y lo haré 747 00:29:36,829 --> 00:29:38,889 por lo bien que me quiso. 748 00:29:39,965 --> 00:29:42,935 He cambiado por él. 749 00:29:44,370 --> 00:29:46,982 Me ayudó a sentir que merecía amor 750 00:29:47,006 --> 00:29:51,068 y aunque se haya acabado, 751 00:29:52,311 --> 00:29:55,957 es algo con lo que me quedo. 752 00:30:00,119 --> 00:30:02,964 Link, no fastidies lo de Amelia. 753 00:30:02,988 --> 00:30:04,966 Yo no hice nada. 754 00:30:04,990 --> 00:30:07,102 Ella me alejó. Ella lo terminó. 755 00:30:07,126 --> 00:30:09,571 Ella no te alejó. Te dio una opción. 756 00:30:11,000 --> 00:30:12,745 Yo nunca la tuve. 757 00:30:28,180 --> 00:30:31,626 ¿Por qué me ha dicho Andrew DeLuca que has delegado 758 00:30:31,650 --> 00:30:33,795 tu servicio entero? 759 00:30:36,048 --> 00:30:39,437 Últimamente, lo más mínimo me enfurece. 760 00:30:39,625 --> 00:30:41,536 Y cuando pasa... 761 00:30:41,560 --> 00:30:44,072 me salgo de mis casillas. 762 00:30:47,966 --> 00:30:49,644 Lo siento. 763 00:30:49,668 --> 00:30:51,046 Sé que solo intentabas ser amable 764 00:30:51,070 --> 00:30:52,280 y me he equivocado al 765 00:30:52,286 --> 00:30:53,718 tratarte así. 766 00:30:53,730 --> 00:30:56,843 Eso no responde a mi pregunta. 767 00:30:57,176 --> 00:31:00,789 No es una conclusión a la que he llegado fácilmente. 768 00:31:02,881 --> 00:31:05,093 He decidido alejarme de la cirugía. 769 00:31:05,117 --> 00:31:07,429 Indefinidamente. 770 00:31:07,453 --> 00:31:09,164 No me importa cómo has llegado a ello. 771 00:31:09,188 --> 00:31:11,232 Es el destino incorrecto. ¡No! 772 00:31:11,256 --> 00:31:13,735 Ya he tomado la decisión, Bailey. 773 00:31:13,759 --> 00:31:15,136 Quiero centrarme en 774 00:31:15,160 --> 00:31:17,972 mi Boli Vía y otras innovaciones. 775 00:31:17,996 --> 00:31:20,041 Puedes hacerlo mientras operas. 776 00:31:20,065 --> 00:31:21,276 Hace un tiempo, 777 00:31:21,300 --> 00:31:23,311 me preguntaste cómo me podías ayudar. 778 00:31:23,335 --> 00:31:25,647 Pues es así. 779 00:31:25,671 --> 00:31:27,349 Apóyame en mi próxima aventura. 780 00:31:29,767 --> 00:31:32,713 Esta sala me recuerda a otros tiempos. 781 00:31:33,045 --> 00:31:34,689 Otro yo. 782 00:31:34,713 --> 00:31:38,059 Me nubla la mente. 783 00:31:39,184 --> 00:31:41,820 - Quiero mirar hacia adelante. - Richard... 784 00:31:43,030 --> 00:31:44,991 este lugar te necesita. 785 00:31:50,629 --> 00:31:52,874 Y por eso quiero alejarme. 786 00:31:54,466 --> 00:31:55,933 En lo alto de mi carrera. 787 00:31:58,437 --> 00:32:00,215 Ambos hemos visto a gente 788 00:32:00,239 --> 00:32:03,017 aferrarse a sus bisturís más de lo que deberían. 789 00:32:17,605 --> 00:32:19,450 Sr. Ford. 790 00:32:19,634 --> 00:32:21,401 ¿Nos dejan un minuto? 791 00:32:32,100 --> 00:32:34,902 He echado un nuevo vistazo a sus escáneres. 792 00:32:36,450 --> 00:32:38,527 Tiene un aneurisma 793 00:32:38,996 --> 00:32:40,775 en la arteria cerebral anterior. 794 00:32:40,876 --> 00:32:42,621 Se me ha pasado inicialmente 795 00:32:42,645 --> 00:32:44,356 porque es... menor. 796 00:32:44,380 --> 00:32:46,243 Apenas indetectable. 797 00:32:47,082 --> 00:32:51,719 No hay duda de que pueda influir en su juicio. 798 00:32:55,090 --> 00:32:58,837 Es algo que se puede curar por sí solo, 799 00:33:00,413 --> 00:33:03,299 pero puede que necesite que le operen en un futuro. 800 00:33:03,332 --> 00:33:07,112 ¿Cuándo lo sabremos? 801 00:33:08,409 --> 00:33:10,438 Cuando veamos el tamaño del cheque. 802 00:33:27,146 --> 00:33:28,724 Gracias por esperar. 803 00:33:28,824 --> 00:33:31,002 Ha sido un día de locos. 804 00:33:31,026 --> 00:33:32,704 - Sí. - Lo había imaginado todo. 805 00:33:32,728 --> 00:33:35,140 Iba a comprarte café 806 00:33:35,164 --> 00:33:36,975 y luego te iba a contar lo de la casa flotante, 807 00:33:36,999 --> 00:33:39,477 y tú ibas a estar muy contento por mí 808 00:33:39,501 --> 00:33:41,913 y yo iba a ser supermaja. 809 00:33:41,937 --> 00:33:43,234 Esto no está bien, Vic. 810 00:33:43,258 --> 00:33:46,151 Y te estoy diciendo esto porque he pasado 811 00:33:46,175 --> 00:33:49,120 por... cuando algo no está bien... 812 00:33:49,144 --> 00:33:50,528 y te aferras a ello demasiado... 813 00:33:50,552 --> 00:33:53,058 Es como si dos personas estuviesen llevando una piedra, 814 00:33:53,082 --> 00:33:53,994 - nunca... - Vale, deja de hablar 815 00:33:54,019 --> 00:33:55,594 como una galleta de la fortuna y dilo, Jackson. 816 00:33:58,854 --> 00:34:00,899 No quieres volver a verme. 817 00:34:00,923 --> 00:34:03,468 Ya ha pasado el momento en mi vida 818 00:34:03,492 --> 00:34:06,171 donde hago cosas sin más... 819 00:34:06,195 --> 00:34:07,872 mudarse una y otra vez por capricho, 820 00:34:07,896 --> 00:34:10,208 mudarte con un amigo al que intentaste emparejar con mi ex, 821 00:34:10,232 --> 00:34:13,351 el que ahora tiene un niño, pero, eh, todo va bien. 822 00:34:13,376 --> 00:34:14,731 No, no va todo bien. Ya no somos adolescentes. 823 00:34:14,762 --> 00:34:16,755 Vale, ¿pero acostarnos sin ningún compromiso 824 00:34:16,779 --> 00:34:18,056 está bien? ¿O amigos con derecho a roce? 825 00:34:18,080 --> 00:34:19,224 Vaya... eso... 826 00:34:19,248 --> 00:34:20,959 está a la última moda, Jackson. 827 00:34:20,983 --> 00:34:21,838 ¡Qué maduro! 828 00:34:21,882 --> 00:34:23,021 Vic. 829 00:34:26,088 --> 00:34:27,866 Hemos avanzado muy rápido. 830 00:34:27,890 --> 00:34:30,068 Solo digo que podríamos tomarnos un tiempo 831 00:34:30,092 --> 00:34:31,370 para conocer mejor al otro, 832 00:34:31,394 --> 00:34:33,739 ser amigos durante un tiempo. 833 00:34:33,763 --> 00:34:35,007 Tengo amigos. 834 00:34:36,299 --> 00:34:37,944 Adiós, Jackson. 835 00:34:52,882 --> 00:34:55,093 Tú también, ¿eh? 836 00:34:56,051 --> 00:34:58,163 Dios. 837 00:35:00,122 --> 00:35:02,601 En días así, 838 00:35:02,625 --> 00:35:05,237 Alex sería el que me hiciera reír. 839 00:35:05,261 --> 00:35:10,542 Humor negro, oscuro, pero me haría reír. 840 00:35:10,566 --> 00:35:13,045 Mi primer día de residencia, 841 00:35:13,069 --> 00:35:15,747 cuando el jefe nos dio ese discurso... 842 00:35:15,771 --> 00:35:18,984 ya sabes, lo de: "Los siete años que os pasaréis aquí...". 843 00:35:19,008 --> 00:35:22,454 Me planté en esa sala soñando en ser 844 00:35:22,478 --> 00:35:25,390 la última que quedase de mi clase, 845 00:35:25,414 --> 00:35:29,228 en convertirme en la cirujana que he llegado a ser, 846 00:35:29,252 --> 00:35:31,230 en ganar. 847 00:35:31,254 --> 00:35:36,301 Entonces, uno a uno se fueron yendo, 848 00:35:36,325 --> 00:35:40,572 hasta que Torres y yo éramos las únicas que quedábamos. 849 00:35:40,596 --> 00:35:42,608 Entonces se fue. 850 00:35:42,632 --> 00:35:46,278 Y en algún momento, deja de parecer una victoria 851 00:35:46,302 --> 00:35:50,649 y parece simplemente soledad. 852 00:35:50,673 --> 00:35:52,517 No sé si sé 853 00:35:52,541 --> 00:35:54,820 cómo hacer esto sin él. 854 00:35:54,844 --> 00:35:56,788 O si quiero. 855 00:35:56,812 --> 00:35:59,157 No estoy hablando de Alex. 856 00:35:59,181 --> 00:36:02,628 Richard Webber va a dejar la cirugía. 857 00:36:02,652 --> 00:36:05,497 ¿Qué? ¿Por qué? 858 00:36:05,521 --> 00:36:07,833 No quiero hablar de ello. 859 00:36:15,631 --> 00:36:17,732 Hola. 860 00:36:21,320 --> 00:36:22,651 Tienes razón. 861 00:36:23,272 --> 00:36:26,118 Te mereces una disculpa mejor que la de esta mañana, 862 00:36:26,142 --> 00:36:28,654 que no ha sido ni... 863 00:36:28,678 --> 00:36:30,122 Lo siento. 864 00:36:30,146 --> 00:36:32,457 Siento haberte usado. 865 00:36:32,481 --> 00:36:34,159 Siento haberte hecho daño. 866 00:36:34,183 --> 00:36:35,327 Todo iba bien. 867 00:36:35,351 --> 00:36:36,395 Era feliz. 868 00:36:36,419 --> 00:36:38,597 Owen y yo por fin hemos encontrado la manera de estar juntos 869 00:36:38,621 --> 00:36:40,565 después de años de malos momentos. 870 00:36:40,589 --> 00:36:41,967 Por fin funcionaba. 871 00:36:41,991 --> 00:36:43,702 De verdad que no creo tener el humor ahora 872 00:36:43,726 --> 00:36:46,705 para oír lo bien que Owen y tú funcionáis. 873 00:36:46,729 --> 00:36:48,485 Y entonces sentí... 874 00:36:49,365 --> 00:36:53,412 Siento que puede que él elija otra vez a otra mujer 875 00:36:53,436 --> 00:36:55,814 y he pasado por... 876 00:36:55,838 --> 00:36:58,350 con todo mi cuerpo, 877 00:36:58,374 --> 00:37:02,624 me acuerdo de una pérdida inimaginable 878 00:37:03,212 --> 00:37:05,557 y un dolor insoportable y tú... 879 00:37:06,446 --> 00:37:07,859 Tú me haces reír. 880 00:37:07,883 --> 00:37:09,828 Me haces sentir bien. 881 00:37:09,852 --> 00:37:11,496 Me haces sentir como 882 00:37:11,520 --> 00:37:14,833 si mi vida no se estuviera saliendo de control. 883 00:37:16,244 --> 00:37:19,008 Y odio que te duela 884 00:37:19,061 --> 00:37:20,678 porque eres muy buena persona. 885 00:37:20,731 --> 00:37:22,854 Para. Deja de decir eso. 886 00:37:22,965 --> 00:37:25,010 No soy buena persona, Teddy. 887 00:37:25,034 --> 00:37:27,268 No creo que sea verdad. 888 00:37:31,574 --> 00:37:33,541 Es verdad. 889 00:37:57,500 --> 00:38:00,413 Eh, parece que te vendría bien uno de estos. 890 00:38:00,437 --> 00:38:01,605 Salud. 891 00:38:04,607 --> 00:38:06,284 Alex. Qué locura, ¿eh? 892 00:38:07,443 --> 00:38:08,387 Lo siento. 893 00:38:08,411 --> 00:38:10,856 Pero mirando el lado positivo, ahora ambos estamos libres. 894 00:38:10,880 --> 00:38:13,358 Así que podríamos... aprovechar bien la situación, 895 00:38:13,382 --> 00:38:14,526 sacarnos el dolor el uno al otro. 896 00:38:14,550 --> 00:38:16,228 Vamos, eres preciosa. 897 00:38:16,252 --> 00:38:17,329 Eres brillante. ¿Y dónde está él? 898 00:38:17,353 --> 00:38:18,530 En ningún sitio. No te respeta. 899 00:38:18,554 --> 00:38:20,132 ¿Crees que Meredith me respeta? Por favor. 900 00:38:20,156 --> 00:38:21,733 Creo que él es un completo idiota si me preguntas... 901 00:38:23,408 --> 00:38:25,871 No estás bien. No eres tú mismo. 902 00:38:25,895 --> 00:38:28,640 Escucha a la gente cuando te lo dicen. 903 00:38:28,664 --> 00:38:30,942 Consigue ayuda antes de que sea demasiado tarde. 904 00:38:35,905 --> 00:38:37,482 Se podría pensar que la ingravidez 905 00:38:37,506 --> 00:38:40,519 es algo bueno, pero no. 906 00:38:40,543 --> 00:38:42,254 Porque la gente no está hecha para flotar. 907 00:38:42,278 --> 00:38:44,189 Hola. 908 00:38:44,213 --> 00:38:45,257 Hola. 909 00:38:45,281 --> 00:38:47,626 Los niños están dormidos y espero que te estés muriendo de hambre, 910 00:38:47,650 --> 00:38:49,628 porque he hecho pollo al horno y, sí, 911 00:38:49,652 --> 00:38:53,098 he puesto un rollo entero de mantequilla en las patatas. 912 00:38:53,122 --> 00:38:54,599 Mis favoritas. 913 00:38:54,623 --> 00:38:56,568 Lo sé. 914 00:38:56,592 --> 00:38:58,437 Owen, esto es... 915 00:38:58,461 --> 00:39:00,428 Espera, espera. Yo primero. 916 00:39:02,131 --> 00:39:04,474 Tú no has hecho nada malo, ¿vale? 917 00:39:04,498 --> 00:39:06,173 Lo único que has hecho es decirme la verdad. 918 00:39:06,197 --> 00:39:07,949 Estaba en shock y me paralicé. 919 00:39:07,973 --> 00:39:10,715 Pero por nuestro futuro, Teddy, 920 00:39:10,739 --> 00:39:15,187 necesito que sepas que no eres el reemplazo de nadie. 921 00:39:15,211 --> 00:39:17,556 Y si necesitas decirme algo, 922 00:39:17,580 --> 00:39:19,558 mi respuesta será: "Te quiero". 923 00:39:20,580 --> 00:39:23,912 Te quiero y lo vamos a solucionar. 924 00:39:26,485 --> 00:39:28,333 Y esa es mi respuesta ahora. 925 00:39:28,357 --> 00:39:30,001 Y será mi respuesta mañana. 926 00:39:31,759 --> 00:39:33,570 Y será mi respuesta siempre. 927 00:39:35,144 --> 00:39:36,536 Y lo siento. 928 00:39:37,277 --> 00:39:40,078 Sin la gravedad, perdemos volumen de sangre, 929 00:39:40,102 --> 00:39:42,380 densidad ósea, músculo. 930 00:39:43,576 --> 00:39:45,461 Sin ella, estamos sueltos. 931 00:40:06,529 --> 00:40:09,186 - Eh. - ¿Qué estás haciendo? 932 00:40:10,745 --> 00:40:12,878 Quería escribirte una canción, 933 00:40:12,902 --> 00:40:15,547 pero no sé escribir canciones 934 00:40:15,571 --> 00:40:18,683 lo deprisa que necesitaba venir aquí 935 00:40:18,707 --> 00:40:21,820 y decirte... 936 00:40:21,844 --> 00:40:25,490 No quiero vivir sin ti. 937 00:40:27,750 --> 00:40:29,728 Parecías bastante seguro acerca de lo que sentías 938 00:40:29,752 --> 00:40:31,730 si el bebé no es tuyo. 939 00:40:31,754 --> 00:40:33,265 Me dolía. Estaba sufriendo. 940 00:40:33,289 --> 00:40:36,301 Pero eso no significa que no te quiera, 941 00:40:36,325 --> 00:40:38,323 Amelia, porque te quiero. 942 00:40:38,347 --> 00:40:39,671 No quiere decir que no te desee. 943 00:40:39,695 --> 00:40:42,374 Porque te deseo. 944 00:40:42,398 --> 00:40:44,109 Eres la única persona 945 00:40:44,133 --> 00:40:45,810 que me hace sentir todas las cosas 946 00:40:45,834 --> 00:40:50,360 que creía que era demasiado inteligente o demasiado roto para sentir. 947 00:40:50,433 --> 00:40:52,886 ¡Me has hecho querer escribir canciones de amor bajo la lluvia! 948 00:40:53,892 --> 00:40:55,754 Me has hecho querer ser padre. 949 00:40:55,778 --> 00:40:57,622 Y no... no me importa una mierda de quién es el bebé. 950 00:40:57,646 --> 00:41:01,826 No quiero sentirme así de triste y solo, 951 00:41:01,850 --> 00:41:03,562 no si puedo evitarlo. 952 00:41:03,586 --> 00:41:05,530 Me enamoré de ti, Amelia, 953 00:41:05,554 --> 00:41:07,098 y me enamoré de este bebé, 954 00:41:07,122 --> 00:41:09,701 y eso es lo que importa. 955 00:41:09,725 --> 00:41:12,604 Así que cuando sientes que te atrae algo, 956 00:41:12,628 --> 00:41:14,773 no necesariamente es algo malo. 957 00:41:14,797 --> 00:41:16,441 ¿Quieres hacer esto? 958 00:41:17,885 --> 00:41:20,230 ¿Aunque no sea tuyo? 959 00:41:20,369 --> 00:41:21,613 Sí quiero. 960 00:41:30,279 --> 00:41:33,124 Necesitaba escuchar eso. 961 00:41:33,148 --> 00:41:34,960 Porque tengo los resultados. 962 00:41:37,469 --> 00:41:41,248 - Y es tuyo. - Puede que te mantenga centrado. 963 00:41:44,293 --> 00:41:46,319 Pero me tienes que escribir esa canción. 964 00:41:46,344 --> 00:41:47,672 Puede que te mantenga a salvo. 965 00:41:48,978 --> 00:41:54,813 www.subtitulamos.tv